Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,423 --> 00:00:09,092
I just can't do it anymore, okay?
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,136
{\an8}There's something I've been wanting
to say to you for a long time.
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,683
Scott, I... like-like you.
4
00:00:16,891 --> 00:00:18,768
With you, the sun shines brighter,
5
00:00:18,768 --> 00:00:22,063
and the stars... also shine brighter.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,358
I know I'm risking everything by telling
you this-- [mutters indistinctly]
7
00:00:25,900 --> 00:00:28,069
[Scott] Don't say
another word, Hailey.
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,655
I've always like-liked you.
9
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
I feel it all the way down
to my hooves.
10
00:00:33,866 --> 00:00:34,867
[soft snort]
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
I'm sorry. What is happening?
12
00:00:37,912 --> 00:00:41,124
Why are you reading me
some weird centaur book?
13
00:00:41,874 --> 00:00:43,334
Because this is how
I want it to go
14
00:00:43,334 --> 00:00:45,670
when I finally tell Scott
how I feel.
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
You want to be half a horse?
16
00:00:47,338 --> 00:00:50,425
Technically, it's more, like,
two-thirds horse, but no, not that part.
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
I just want to capture
the spirit of the moment
18
00:00:52,969 --> 00:00:57,307
when Lady Thistlemane finally reveals
her feelings for Chase Thunderhoof,
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
you know?
20
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
I know I've got some notes
on those names.
21
00:01:00,393 --> 00:01:02,812
Now that I got the green light
from Kristine to ask Scott out,
22
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
I really want it to go well.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,774
Or, at least better than
the other times I've tried.
24
00:01:06,774 --> 00:01:08,735
Well, the bar is pretty low.
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
- At the county fair...
- [retches]
26
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
- [distorted screaming]
- [Beta] On Catalina Island.
27
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
[distorted screaming continues]
28
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
- In front of his house...
- [♪ romantic song plays]
29
00:01:16,367 --> 00:01:19,912
- [music stops]
- [alarm blaring]
30
00:01:20,246 --> 00:01:22,498
We said we'd never talk
about the boombox incident!
31
00:01:23,082 --> 00:01:24,500
But... this time will be better.
32
00:01:24,917 --> 00:01:27,962
I know the perfect time and place
to tell Scott how I feel.
33
00:01:28,171 --> 00:01:32,467
Nothing says romance like the big
Totally '80s to the Max School Dance.
34
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
[Beta] Nothing says
"fire hazard" like that hair.
35
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
It's huge! And I'm sure
you'll find some reason
36
00:01:37,013 --> 00:01:38,931
not to tell Scott
how you feel again.
37
00:01:39,098 --> 00:01:41,267
You're what we call
an overthinker.
38
00:01:41,434 --> 00:01:43,353
I am not an overthinker!
39
00:01:43,811 --> 00:01:45,271
At least I don't think I am.
40
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
Do I like to mull things over?
Sure, I mull.
41
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
I-- I guess that is a way
of overthinking.
42
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
But is it overthinking--
43
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
- Overthinking says "what."
- What?
44
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
- [laughs mischievously]
- [growls]
45
00:01:55,823 --> 00:01:57,450
- Fine, I'll prove it to you.
- [pen clicks]
46
00:01:57,992 --> 00:02:01,913
"I, Hailey Banks,
hereby swear to tell Scott Denoga
47
00:02:01,913 --> 00:02:05,208
that I like-like him
at the big Totally '80s
48
00:02:05,208 --> 00:02:06,542
to the Max Dance."
49
00:02:06,959 --> 00:02:08,961
I respect the commitment
of putting it in writing.
50
00:02:09,253 --> 00:02:11,422
- Very cool. Haile--
- Now, I can make it o-fish
51
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
{\an8}with a stamp
from my Junior Notary set.
52
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
- Forget what I said about cool.
- [paper rustles]
53
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
[exhaling] Ah! It feels good
to have a date set,
54
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
{\an8}- makes the whole thing less scary.
- [Scott] Hailey!
55
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
[shrieks]
56
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
- [book thudding]
- Hey, you guys remember Lil' Rudy?
57
00:02:26,938 --> 00:02:30,316
Of course. He's one of my top-5 favorite
skateboarding reindeer.
58
00:02:30,316 --> 00:02:33,736
Well, get this. He's jumping
the Oceanside gorge right now!
59
00:02:33,736 --> 00:02:35,571
- Let's go!
- We gotta get down there.
60
00:02:35,571 --> 00:02:37,490
[Beta] Love that
helmeted little daredevil.
61
00:02:37,490 --> 00:02:38,574
[Patricia] Hailey?
62
00:02:38,574 --> 00:02:40,368
Where are those books
you wanted to donate? Oh.
63
00:02:45,289 --> 00:02:46,624
[Hailey screaming]
64
00:02:47,250 --> 00:02:49,335
Hailey, what happened
to "Good morning"?
65
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Dad, I've looked everywhere,
66
00:02:50,628 --> 00:02:53,840
but I can't find my very important
centaur romance novel.
67
00:02:53,965 --> 00:02:55,591
Centaur romance novel?
68
00:02:55,591 --> 00:02:57,718
[sighs] Definitely
your mother's daughter.
69
00:02:57,969 --> 00:02:59,512
Must be one of the books
your mom donated
70
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
to the school's Book Lovers' Fair.
71
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
- [Hailey screams]
- [grunts]
72
00:03:02,890 --> 00:03:04,725
I'll just go out for coffee today.
73
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
[loud clunk]
74
00:03:06,519 --> 00:03:07,603
[mechanical buzzing]
75
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
[Hailey] This is bad.
76
00:03:09,063 --> 00:03:11,399
If my mom donated that book,
then anyone could buy it
77
00:03:11,399 --> 00:03:12,775
and find that flyer inside of it.
78
00:03:12,942 --> 00:03:15,820
And then they'll know you're a huge dork
with a Junior Notary set?
79
00:03:16,070 --> 00:03:18,448
No! Then they'll know
about my crush on Scott.
80
00:03:18,448 --> 00:03:20,825
My deepest secret!
It'll be national news!
81
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
And I'll be forced to live
like a hermit in the woods,
82
00:03:22,869 --> 00:03:25,872
surviving on nothing
but leaves, lichen, and loneliness.
83
00:03:26,205 --> 00:03:27,957
Remember when you said
you weren't an over thinker?
84
00:03:27,957 --> 00:03:30,376
Unless... we buy
the book back first.
85
00:03:32,336 --> 00:03:35,214
- Hi, Hailey. Hey, I wanted to talk--
- Get in line. [chuckles]
86
00:03:35,214 --> 00:03:36,632
Just kidding. I don't have
that many appointments.
87
00:03:36,632 --> 00:03:39,552
But I am in a huge rush.
Love you. Bye!
88
00:04:01,365 --> 00:04:03,826
Wait. So, why do we have to find
this horse-people book?
89
00:04:03,826 --> 00:04:08,331
Because inside it is... a magical story
that gives my life meaning.
90
00:04:08,331 --> 00:04:11,292
Whoa. I gotta check
this book out.
91
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Hey, I found it!
92
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
[thudding]
93
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
Come on, come on,
come on, come on!
94
00:04:16,506 --> 00:04:18,799
[groans] No, we have
to find my copy,
95
00:04:18,799 --> 00:04:20,426
the exact one my mom took.
96
00:04:21,594 --> 00:04:24,805
Because it's... a, um... first edition.
97
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
- [yelps]
- [thuds]
98
00:04:26,307 --> 00:04:28,100
How are we supposed to know
which one's yours?
99
00:04:28,267 --> 00:04:30,645
They all have the same picture
of that Hunky Horsedude
100
00:04:30,770 --> 00:04:32,980
who apparently doesn't know
how to button a shirt.
101
00:04:32,980 --> 00:04:36,025
Well, mine has a very distinct
mustard stain on the back cover
102
00:04:36,025 --> 00:04:37,276
that resembles Judi Dench.
103
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
That's Dame Judi Dench to you!
104
00:04:40,696 --> 00:04:41,864
Sorry. I just...
105
00:04:42,823 --> 00:04:43,824
She's great.
106
00:04:44,116 --> 00:04:46,994
Okay. Dame Judi Dench,
mustard stain.
107
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
Let the great search begin!
108
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
[Scott crashes into object]
109
00:04:50,540 --> 00:04:51,707
Or we can just use
110
00:04:51,707 --> 00:04:53,626
- my supercomputer scanning technology...
- [scanner beeping]
111
00:04:53,626 --> 00:04:56,337
- ...and yep, there it is.
- [scanner calculating and chimes]
112
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
That's it! I just
have to get it back from...
113
00:04:59,048 --> 00:05:00,299
[breathily] Oh, no.
114
00:05:00,424 --> 00:05:02,051
[gasps dramatically] Wait.
115
00:05:02,051 --> 00:05:04,136
I don't know who that is.
Why is this bad?
116
00:05:04,136 --> 00:05:06,472
That's Blabby Abby,
the school's biggest gossip.
117
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
She runs a vicious
online rumor blog
118
00:05:08,057 --> 00:05:09,725
that's ruined kid's lives.
119
00:05:10,142 --> 00:05:11,394
You know Pee-Pants Parker?
120
00:05:11,686 --> 00:05:13,563
He used to be just "Parker."
121
00:05:13,563 --> 00:05:16,899
If she finds that flyer, she'll tell the
whole school about your crush on Scott.
122
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
Huh, this is
kind of a worst case scenario.
123
00:05:19,402 --> 00:05:21,320
See? I didn't
overthink enough!
124
00:05:21,320 --> 00:05:23,322
One aisle down, twelve to go!
125
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
Also, who is Dame Judi Dench?
126
00:05:25,908 --> 00:05:28,244
[shouting] A master
of her craft, that's who!
127
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
Again, sorry.
128
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
But we already found the book.
Time to move in.
129
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
Abby! The Abster!
130
00:05:35,084 --> 00:05:37,461
Abbalabba-ding-dong--
[chuckles sheepishly] I'm gonna stop.
131
00:05:37,878 --> 00:05:40,172
So, Abby, uh,
funny little mix-up.
132
00:05:40,172 --> 00:05:43,050
My mom donated some books
I didn't want her to.
133
00:05:43,175 --> 00:05:45,428
Ah! Moms...
Anyways, if I could--
134
00:05:45,428 --> 00:05:47,680
My mom? She stole
online messages
135
00:05:47,680 --> 00:05:50,057
- with her high school boyfriend.
- Oh, wow!
136
00:05:50,433 --> 00:05:52,518
I feel like you shouldn't
have told me that. [gasps]
137
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
Well, if I could just
buy that book from you...
138
00:05:54,645 --> 00:05:56,439
Yeah, sorry, can't do that.
139
00:05:56,606 --> 00:05:58,941
- This is a first edition.
- It really is?
140
00:05:58,941 --> 00:06:01,152
I mean, [chuckles nervously]
it really is.
141
00:06:01,277 --> 00:06:03,362
I know, that's why I said it.
142
00:06:03,362 --> 00:06:06,490
Rumor has it that there are
super steamy chapters in here
143
00:06:06,490 --> 00:06:08,701
that were edited out
of later editions.
144
00:06:08,909 --> 00:06:10,286
I'm going to scour each page
145
00:06:10,286 --> 00:06:12,705
and expose every possible secret.
146
00:06:12,913 --> 00:06:14,874
Sorry, Hailey, but [snickers]
you know what they say,
147
00:06:15,207 --> 00:06:17,543
"All's war at the Book Lover's Fair."
148
00:06:18,210 --> 00:06:19,545
Do people actually say that?
149
00:06:19,545 --> 00:06:21,088
Yeah, they actually do.
It's a whole thing.
150
00:06:21,088 --> 00:06:23,257
But now, we are
going to bring the war...
151
00:06:23,549 --> 00:06:24,717
to Blabby Abby.
152
00:06:25,426 --> 00:06:27,386
With a little book heist.
153
00:06:27,511 --> 00:06:28,971
[♪ rock 'n' roll heist song playing]
154
00:06:28,971 --> 00:06:31,849
♪ A good heist has a big plan
with a lot of detail ♪
155
00:06:31,849 --> 00:06:34,977
We've got an 8-minute and 42-second
window after lunch to pull this off.
156
00:06:34,977 --> 00:06:36,896
♪ Gotta be precise in tandem ♪
157
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
♪ If you're gonna prevail... ♪
158
00:06:38,064 --> 00:06:39,607
[Hailey] Lunch Lady O'Malley
will end lunch
159
00:06:39,732 --> 00:06:42,109
with her monthly raffle
for one of her homemade pies.
160
00:06:42,234 --> 00:06:44,570
A pie we'll make sure Abby wins.
161
00:06:45,196 --> 00:06:48,658
♪ A good old switcheroo
and no one's the wiser ♪
162
00:06:48,658 --> 00:06:51,243
[Hailey] But, since it's
pizza stick day, Abby's favorite,
163
00:06:51,243 --> 00:06:52,828
- she'll be too full to eat the pie...
- [stomach gurgles]
164
00:06:52,828 --> 00:06:54,789
...and will want to save it
for later in her locker.
165
00:06:54,789 --> 00:06:57,500
♪ Oh! You gotta know
your mark real well ♪
166
00:06:57,500 --> 00:06:59,168
♪ If you're gonna surprise her ♪
167
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
[Hailey] Now that we've got her
at her locker,
168
00:07:00,503 --> 00:07:02,838
there's one clear route
for her to take to biology class.
169
00:07:02,838 --> 00:07:04,757
The east hall,
where she'll just so happen
170
00:07:04,757 --> 00:07:06,300
to come across
a surprise book signing
171
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
by Unbridled Passion's
eccentric author,
172
00:07:09,220 --> 00:07:10,304
Dominique Steele.
173
00:07:10,554 --> 00:07:12,807
♪ Kinda small potatoes
for an author ♪
174
00:07:12,807 --> 00:07:14,558
♪ But hey, maybe she's slumming... ♪
175
00:07:14,558 --> 00:07:17,144
[Hailey] Or at least
who she thinks is Dominique Steele.
176
00:07:17,144 --> 00:07:19,230
♪ Oh, an imposter kinda thing ♪
177
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
♪ I should've seen that coming ♪
178
00:07:20,981 --> 00:07:23,609
[Hailey] Abby will want to ask Dominique
about the steamy chapters,
179
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
but her bag will get checked
by security...
180
00:07:25,861 --> 00:07:28,406
Or at least by someone
she thinks is security.
181
00:07:28,531 --> 00:07:29,990
[Scott] And then I'll grab the book.
182
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
[Hailey] Nope, not yet.
183
00:07:31,534 --> 00:07:32,618
Abby's too smart.
184
00:07:32,785 --> 00:07:35,246
She'll pre-emptively take
the book out to get it signed.
185
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
[Scott] And you'll grab
the book!
186
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
[Hailey] Nope, honestly,
it'll be easier
187
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
if you just listen
to the plan.
188
00:07:39,875 --> 00:07:41,502
Abby's too smart.
She'll notice even
189
00:07:41,502 --> 00:07:42,878
the slightest deviation
in Dominique's signature.
190
00:07:42,878 --> 00:07:43,963
[Abby gasps softly]
191
00:07:43,963 --> 00:07:47,049
♪ Oh, no! Your cover's blown,
better get to running ♪
192
00:07:47,049 --> 00:07:48,592
[Hailey] But now,
she's on high alert,
193
00:07:48,592 --> 00:07:50,386
so she won't want to keep
the book in her bag.
194
00:07:50,636 --> 00:07:52,304
She'll put it somewhere
no one can get it.
195
00:07:52,471 --> 00:07:54,014
♪ Your heist didn't work at all ♪
196
00:07:54,014 --> 00:07:55,307
♪ Should've been more cunning ♪
197
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
[Scott] So, we...
never grab the book?
198
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
[Hailey] Nope.
Because what Abby doesn't know,
199
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
is that this whole time,
200
00:08:00,688 --> 00:08:03,065
we've had a man
on the inside. Literally.
201
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
♪ Whoa! The little guy was
in the pie ♪
202
00:08:05,735 --> 00:08:07,987
♪ He got in there on the sly ♪
203
00:08:11,490 --> 00:08:12,908
♪ Everything was part
of the plan ♪
204
00:08:12,908 --> 00:08:14,493
♪ Even the bad stuff ♪
205
00:08:15,494 --> 00:08:16,996
♪ I thought it was too complex ♪
206
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
♪ Turns out it was
just enough ♪
207
00:08:19,623 --> 00:08:21,584
♪ A heist always ends
in a cool stride... ♪
208
00:08:21,584 --> 00:08:23,210
Hey! That's my book!
209
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
Uh... No, it's not.
210
00:08:26,922 --> 00:08:28,007
Yeah, it is!
211
00:08:28,007 --> 00:08:30,217
It's got that Dame Judi Dench stain
on the back.
212
00:08:30,217 --> 00:08:33,679
You stole it! And covered my locker
with pie for some reason?
213
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
Uh... No, I... [sighs]
214
00:08:35,347 --> 00:08:38,100
You see, Abbalabba-ding-dong...
[chuckles nervously]
215
00:08:38,350 --> 00:08:40,686
- Look, I can explain.
- Oh, no need.
216
00:08:40,853 --> 00:08:43,397
I know why you've been
acting weird all day.
217
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
See, I looked in the book
before lunch,
218
00:08:45,858 --> 00:08:49,195
and read all
about your secret crush.
219
00:08:49,528 --> 00:08:51,113
- [laughs nervously]
- [Scott yelps]
220
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
[nervous chuckle]
Come on, Abby,
221
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
- Let's not get blabby about this.
- [muffled cries]
222
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
In fact, I already made
my latest blog post
223
00:08:56,911 --> 00:08:59,872
all about how Hailey Banks
is in love with...
224
00:09:00,581 --> 00:09:02,541
Chase Thunderhoof!
225
00:09:03,000 --> 00:09:05,211
- Wait. What?
- [Scott] Hunky horse guy?
226
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
The back cover is full
of fan fiction.
227
00:09:08,631 --> 00:09:12,134
Hailey riding off with Chase Thunderhoof
and brushing his tail,
228
00:09:12,343 --> 00:09:15,387
and a really weird part
about putting new horseshoes on him?
229
00:09:15,679 --> 00:09:17,723
Oh, yeah,
I forgot I wrote that stuff.
230
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
But where is the--
231
00:09:19,225 --> 00:09:21,894
[snickers] And now,
the whole school knows.
232
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
Also, you can keep your book.
233
00:09:24,396 --> 00:09:27,149
The extra chapters were
as steamy as a cold shower.
234
00:09:28,734 --> 00:09:30,778
Whoo-hoo! We got
your book back.
235
00:09:30,945 --> 00:09:32,196
All part of the plan.
236
00:09:32,488 --> 00:09:34,865
Wait. Was Abby yelling
at us part of the plan, too?
237
00:09:34,865 --> 00:09:36,992
I'm gonna be honest. I got lost.
238
00:09:36,992 --> 00:09:38,661
[frantically] Where is it?
Where is it?
239
00:09:39,370 --> 00:09:40,621
Hailey, you okay?
240
00:09:40,746 --> 00:09:43,582
What? Oh, yeah.
Just celebrating the victory.
241
00:09:43,582 --> 00:09:45,251
[nervously] Yay.
242
00:09:45,376 --> 00:09:46,585
All right!
243
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
[groans] The flyer could have
fallen out anywhere for anyone to find.
244
00:09:52,007 --> 00:09:53,217
[Patricia, knocking on door]
Hailey?
245
00:09:53,217 --> 00:09:54,760
Not a great time, Mom.
246
00:09:56,178 --> 00:09:57,429
And no, you can't help.
247
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
You wouldn't get it.
248
00:09:59,223 --> 00:10:01,016
I might get it more than you think.
249
00:10:01,767 --> 00:10:04,144
{\an8}This fell out of your book
while I was donating it.
250
00:10:04,645 --> 00:10:06,730
{\an8}My flyer! You found it!
251
00:10:07,606 --> 00:10:09,984
Wait. Did you... read it?
252
00:10:10,150 --> 00:10:12,695
You mean the Junior
Notary-stamped contract
253
00:10:12,695 --> 00:10:14,154
- about you liking Scott?
- [groans loudly]
254
00:10:14,154 --> 00:10:15,614
Please don't say it out loud!
255
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
I know.
This stuff is embarrassing.
256
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
And crushes are weird, right?
257
00:10:20,744 --> 00:10:22,079
I should know.
I've had lots of them.
258
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
- [muffled groaning] Mom!
- Let me guess,
259
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
your stomach is in knots
and it's hard to concentrate,
260
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
but also fun and exciting,
and you want to smell him a lot
261
00:10:28,419 --> 00:10:30,004
- for some reason?
- [pillow thuds]
262
00:10:30,462 --> 00:10:31,839
Kinda, yeah?
263
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
Is that how you felt about Dad?
264
00:10:35,885 --> 00:10:38,554
Sure. That's who I was talking about.
[chuckles nervously]
265
00:10:38,804 --> 00:10:42,850
Anyway, what I'm saying is,
I get it, Hailey, and I'm here for you.
266
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
You can talk to me
about this stuff,
267
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
even the awkward parts.
268
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
But don't worry,
this can be our little secret.
269
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
Thanks for being so cool
about this, Mom.
270
00:10:54,320 --> 00:10:55,779
No problem.
271
00:10:56,780 --> 00:10:58,282
Now let's remember
this moment forever
272
00:10:58,282 --> 00:10:59,950
- with a selfie!
- [camera shutter clicks]
273
00:11:00,659 --> 00:11:01,744
[Hailey groans softly and meekly]
274
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
[Hailey singing]
♪ The future's in my hands ♪
275
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
{\an8}♪ Worlds what you make it ♪
276
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
{\an8}♪ Get up and chase it ♪
277
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
{\an8}♪ Leaving nothing to chance ♪
278
00:11:09,835 --> 00:11:12,421
{\an8}♪ I'm taking action,
making it happen ♪
279
00:11:12,421 --> 00:11:14,882
{\an8}♪ No matter what tomorrow
might bring ♪
280
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
{\an8}♪ I got the guts
to do anything ♪
281
00:11:17,843 --> 00:11:19,970
♪ The future's in my hands ♪
282
00:11:19,970 --> 00:11:21,513
♪ Promise I'm on it ♪
283
00:11:21,680 --> 00:11:22,681
♪ I'm on it ♪
284
00:11:22,890 --> 00:11:25,100
{\an8}♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
285
00:11:25,100 --> 00:11:30,439
{\an8}- [chorus] ♪ Hey, hey, hey! ♪
- [Hailey] ♪ Hailey's on it ♪
23091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof