Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:03,837
[Beta] Chaos bots have been
sent from the future
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,506
to stop the one person
who can save the world.
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
Me?
4
00:00:07,757 --> 00:00:10,218
- [chorus singing] ♪ Hey, hey, hey! ♪
- [Hailey] ♪ Hailey's on it! ♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:15,306
♪ Teach a cat to play the piano
Roller-skate all the way to Orlando ♪
6
00:00:15,306 --> 00:00:16,474
♪ Use my ear wax? ♪
7
00:00:16,474 --> 00:00:17,851
♪ To make a candle ♪
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,353
- [chorus] ♪ Hey, hey, hey! ♪
- [Hailey] ♪ Hailey's on it! ♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,897
♪ Win first place for
World's cutest pet rock ♪
10
00:00:22,897 --> 00:00:25,483
♪ Do a corn maze
Hope I don't get lost ♪
11
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
♪ Eat an onion ♪
12
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
♪ Kiss my friend, Scott? ♪
13
00:00:27,819 --> 00:00:29,195
- [Scott grunts]
- [object clatters]
14
00:00:29,195 --> 00:00:30,655
[Scott yelping] Ah!
Right on my gazebo!
15
00:00:30,655 --> 00:00:33,450
- [chorus] ♪ Hey, hey, hey! ♪
- [Hailey] ♪ Hailey's on it! ♪
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,495
[♪ theme music of Hat House playing]
17
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
[audience cheering and applause]
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
{\an8}Welcome back.
Before the break,
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,251
{\an8}we announced the final
two remaining contestants
20
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
of Hat House Season 22.
21
00:00:45,962 --> 00:00:47,047
Kristine Sanchez
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
and Harry Haberdasher.
23
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
{\an8}Only one of you can win
the golden hat,
24
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
- two luxury spa passes...
- [audience] Whoa!
25
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
...and a lifetime supply of hat bows.
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,557
[audience oohs and aahs]
27
00:00:58,099 --> 00:01:02,645
Harry. You've brought 46 years
of experience to this competition,
28
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
{\an8}won every single challenge
29
00:01:04,314 --> 00:01:07,984
{\an8}and are the highest-scoring contestant
in Hat House history.
30
00:01:08,318 --> 00:01:11,821
{\an8}Kristine. You are a teenager
who loves hats.
31
00:01:12,238 --> 00:01:14,574
It was an incredibly
difficult decision...
32
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
until we dug
through your social media,
33
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
- and found this.
- [remote controller beeps]
34
00:01:19,829 --> 00:01:22,332
{\an8}- [reading] "Scarves rule, hats drool"?
- [audience gasps]
35
00:01:22,707 --> 00:01:24,542
It was a different time!
36
00:01:24,667 --> 00:01:27,962
Harry, since you love scarves
more than hats,
37
00:01:27,962 --> 00:01:30,340
we must say,
"hats off," to you.
38
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
And not in the good way.
39
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Kristine Sanchez,
40
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
you are Hat House winner.
41
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
- [squeals and exclaims in joy]
- [audience cheering and applauding]
42
00:01:38,640 --> 00:01:42,352
{\an8}And that's how Kristine Sanchez
became a star.
43
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
She's sweet, she's grounded...
44
00:01:44,437 --> 00:01:46,606
- [phone vibrating]
- ...and she never has hat hair.
45
00:01:46,606 --> 00:01:48,483
- [chimes]
- Wherever she goes,
46
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
- Kristine is surrounded by adoring fans.
- [cheers and applause]
47
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
- [chimes]
- [squeals in joy]
48
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
- So, Kristine, tell me how it feels...
- [screams in joy]
49
00:01:55,490 --> 00:01:58,201
to be America's hattest star?
50
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
It's hat-tastic!
51
00:01:59,702 --> 00:02:02,580
All of my years of hard work
have finally paid off.
52
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
I've proven that anyone
can achieve their dreams
53
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
in their mid-teens.
[squeals] Rhymes.
54
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
It's really great that Kristine's
as successful as I am now.
55
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
[scoffs] What do you mean
"as successful as you?"
56
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
Well, Kristine's a worldwide star,
57
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
and I got a new job
scraping barnacles off the pier.
58
00:02:18,680 --> 00:02:20,014
We're both doing great!
59
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Just a couple
of mid-teens living the dream.
60
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Speaking of which,
it's scraping-o'clock.
61
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
[yelps] Hailey, close that door!
62
00:02:31,234 --> 00:02:32,902
Can't you see I'm sleeping?
63
00:02:33,027 --> 00:02:34,571
Hey, Beta, Kristine's back.
64
00:02:34,571 --> 00:02:36,447
She won Hat House, too.
Isn't that great?
65
00:02:36,447 --> 00:02:39,242
What's great is that you can finally
ask out Scott.
66
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
She must have moved on
from him by now.
67
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
[sighs] I'm going to ask
for her blessing, just to be sure.
68
00:02:44,622 --> 00:02:47,333
But I bet Scott's small potatoes
to a big celebrity like Kristine.
69
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
[phone notifications popping]
70
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
{\an8}- [popping continues]
- Uh, what's happening?
71
00:02:50,503 --> 00:02:54,007
{\an8}I'm being told that the new cast of
Hat House has just been announced,
72
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
{\an8}and super controversial hat-fluencer,
73
00:02:56,843 --> 00:03:00,346
Ben Ling The Hat King,
will be a contestant.
74
00:03:00,346 --> 00:03:03,391
That's right, people.
The king is in the ring!
75
00:03:03,391 --> 00:03:05,727
And... [gasps] Ben Ling is
at Carlsbad Mall,
76
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
signing autographs right now!
77
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
Hold on to your hats, folks.
78
00:03:09,230 --> 00:03:12,609
We'll bring you that live,
right after this commercial break!
79
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
All right,
let's roll out of here.
80
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
- This kid is old news.
- [door opens]
81
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
[door shuts]
82
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Poor Kristine.
83
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
Okay, maybe this isn't the best time
to talk to her about Scott.
84
00:03:21,910 --> 00:03:24,162
Well, the fate
of the world is at stake.
85
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
But don't worry.
Whatever you decide,
86
00:03:26,039 --> 00:03:28,416
I'll be right here,
sleeping in support.
87
00:03:28,416 --> 00:03:29,500
[Beta snores]
88
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
Hey, Kristine. Crazy crowd
you had here earlier.
89
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
My PhotoDump
is already losing followers,
90
00:03:35,590 --> 00:03:38,301
and people are posting memes
about me being old news.
91
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
But I was literally
just on the news.
92
00:03:41,638 --> 00:03:42,972
[whining and squealing] Why?
93
00:03:43,306 --> 00:03:45,516
Maybe people need a minute to process
the new cast announcement.
94
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
Hailey, I feel terrible.
95
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Be honest. Is my career over?
96
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
Just give it a minute.
97
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
I'm sure you'll feel better
in no time.
98
00:03:55,818 --> 00:03:59,113
This new season of Hat House
is gonna be juicy.
99
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
If Ben Ling The Hat King doesn't win,
100
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
I'll eat my hat.
101
00:04:03,159 --> 00:04:05,912
[gasps] Hey. Mind if we take
a picture?
102
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Oh! Of course!
103
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
- Let me just... [sighs]
- Thanks.
104
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
- It's for my Dump.
- [camera shutter clicks]
105
00:04:12,627 --> 00:04:14,837
92 degrees, unicorn matcha latte
106
00:04:14,837 --> 00:04:17,674
for Justine, the... Bag Teen?
107
00:04:17,674 --> 00:04:20,343
It's Kristine! Kristine The Hat Queen.
108
00:04:20,802 --> 00:04:23,888
At least it was... [cries]
109
00:04:24,889 --> 00:04:27,267
I know what you're
gonna say, Beta, but no.
110
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Now is definitely not the time to talk
to Kristine about Scott.
111
00:04:30,645 --> 00:04:31,771
Actually, I was going to say,
112
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
"You have spinach in your teeth."
113
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Weird. I didn't
even eat spinach today.
114
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
[Kristine sighs in despair]
115
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
So... Feel better?
116
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
It's over.
117
00:04:43,866 --> 00:04:46,119
I'm only two years away
from my late teens,
118
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
and I've already peaked.
[whimpers]
119
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
I'm a hats-been.
120
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
Kristine, you'll get through this.
121
00:04:51,165 --> 00:04:53,584
Hailey, I will never
get through this.
122
00:04:53,793 --> 00:04:56,629
I've spent my whole life
obsessing about hats.
123
00:04:56,629 --> 00:04:57,714
And where did it get me?
124
00:04:57,839 --> 00:05:00,967
I just went from window display
to bargain basement.
125
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
- Well, I'm done!
- [thumps table]
126
00:05:02,260 --> 00:05:03,761
I am done with fame.
127
00:05:03,886 --> 00:05:07,098
I'm done with drama,
and I am done with hats.
128
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
[gasps] No.
129
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
[squeals sadly]
130
00:05:11,811 --> 00:05:13,521
- [hoarsely] Take it.
- Oh, no, I... I couldn't.
131
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
Holy cats, I look amazing.
132
00:05:16,024 --> 00:05:17,191
Don't I look amazing?
133
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
[squealing]
134
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
What am I doing?
This is your favorite hat.
135
00:05:20,987 --> 00:05:22,447
[sniffles] Hailey?
136
00:05:22,447 --> 00:05:24,449
I have no favorite hat.
137
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
[gasps dramatically]
138
00:05:25,742 --> 00:05:28,202
And here.
Take my lifetime supply of hat bows,
139
00:05:28,202 --> 00:05:31,581
which, of course, is 20,
and my two free spa passes.
140
00:05:31,789 --> 00:05:35,626
I am totes done with everything hat
and Hat House related.
141
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
[sobbing]
142
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Oh, Kristine.
143
00:05:38,713 --> 00:05:40,840
Maybe a trip to the spa
would help you feel better.
144
00:05:40,840 --> 00:05:43,468
Look, this place has
a relaxation room, a sauna,
145
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
and... [gasps softly]
Ooh, it has Goat Yoga,
146
00:05:46,012 --> 00:05:48,097
where those cute little goats
help you stretch.
147
00:05:48,264 --> 00:05:51,267
{\an8}Hmm. I do like cute little goats.
148
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
{\an8}Okay, I'll go.
149
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
But only if you come with me.
150
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
We can relax and talk--
151
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Talk? Yes, [chuckles]
let's do that.
152
00:05:58,941 --> 00:06:00,902
There's actually something
I've been wanting to talk to you about
153
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
- and--
- [squeals] Perfect. Let's go!
154
00:06:03,446 --> 00:06:05,156
Oh, now?
I haven't gotten my drink yet, but...
155
00:06:05,156 --> 00:06:06,240
[door shuts]
156
00:06:07,283 --> 00:06:10,745
Hey, where's the drink
for Justine The Bag Teen?
157
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
All right, Hailey. Be brave.
158
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
I'm right here by your side.
159
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Ready to... [gasps]
Are those robes?
160
00:06:18,461 --> 00:06:20,755
Ooh! Look at the thread count
on those plush hunnies.
161
00:06:20,755 --> 00:06:22,965
- Beta! Come back here--
- This was a great idea, bestie.
162
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
I'm starting to feel better.
163
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Just as long as we don't talk
about hats,
164
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
or competition shows,
or hat competition shows.
165
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
That's fine. Because, like I said,
166
00:06:30,556 --> 00:06:31,974
there's something
I've actually been meaning
167
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
- to talk to you about.
- [shushes]
168
00:06:34,977 --> 00:06:35,978
Seriously?
169
00:06:37,480 --> 00:06:39,857
I know you and Scott
have been broken up for a while,
170
00:06:39,982 --> 00:06:41,984
and... and you said
you still had feelings for him,
171
00:06:42,110 --> 00:06:43,277
but-- [mumbles indistinctly]
172
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
[calm and soothing
resonating sound]
173
00:06:44,946 --> 00:06:46,155
You've been gone for the show,
174
00:06:46,155 --> 00:06:48,449
and you're
a whole new person now, right?
175
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
- So it seems like--
- [gong sounding]
176
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
- [bleating]
- I mean,
177
00:06:52,703 --> 00:06:54,914
I mean, I guess what I'm trying to
say is-- [exclaiming] Ooh!
178
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
[bleat-screams]
179
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Kristine, I like Scott. Okay?
180
00:06:58,418 --> 00:07:01,045
And I thought maybe if you're over him
by now, I might ask him out.
181
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
But only if that's cool by you,
182
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
since you're his ex
and we're friends,
183
00:07:04,132 --> 00:07:07,677
and I don't want to make anything weird.
There, I said it. [sighs]
184
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Kristine?
185
00:07:10,012 --> 00:07:11,806
[snores aggressively]
186
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
[groans in dejection]
187
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
This spa is incredible, huh?
188
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
I've already taken three naps,
189
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
and this robe makes me look good!
[laughs boisterously]
190
00:07:20,314 --> 00:07:21,691
You think they'd notice
if I borrowed it
191
00:07:21,691 --> 00:07:23,359
- for a few years?
- [door opens]
192
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
Hey, Kristine.
How are you feeling?
193
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Good! I think?
194
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
Although I am dittle lizzy.
195
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
Probably shouldn't have
fallen asleep
196
00:07:32,326 --> 00:07:33,703
in the steam room.
[chuckles sheepishly]
197
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
I'm going to get some water. BRB.
198
00:07:39,208 --> 00:07:41,335
Wait, where am I?
199
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
E-- Excuse me.
200
00:07:43,045 --> 00:07:45,256
- Do you know where the water is?
- Water?
201
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
- [shrieks]
- This way.
202
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
OMG! You can talk?
203
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Follow Yoga Goat,
204
00:07:49,927 --> 00:07:51,971
for all the answers you seek.
205
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
[bleat-screams]
206
00:07:54,390 --> 00:07:55,391
[Kristine] Wait!
207
00:08:02,106 --> 00:08:05,193
[camera shutters continuously clicking]
208
00:08:11,073 --> 00:08:12,074
[dings]
209
00:08:12,450 --> 00:08:14,702
My followers are gone!
They're all gone!
210
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
[screams]
211
00:08:21,417 --> 00:08:22,877
[gasps] Uh...
212
00:08:23,085 --> 00:08:26,756
Excuse me, did you see
a Yoga Goat run past here?
213
00:08:26,964 --> 00:08:29,634
I think he has the answer
to all of my problems.
214
00:08:29,967 --> 00:08:31,052
[goat bleating]
215
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
[gasps loudly]
216
00:08:34,597 --> 00:08:38,309
So sorry.
Yoga Goat tends to run a little fast,
217
00:08:38,434 --> 00:08:39,685
and speak in the third person.
218
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
But here's the water you seek.
219
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
- Go nuts.
- Oh?
220
00:08:44,524 --> 00:08:46,108
I meant bottled water.
221
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
[bleats in annoyance]
222
00:08:48,319 --> 00:08:50,947
Yoga Goat thinks
you look shaken up.
223
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
[shrieks]
224
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
Spill. Are you okay?
225
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
I'm totally not.
226
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Everything's weird and wrong.
227
00:08:58,704 --> 00:09:02,291
- I mean, I'm talking to a goat.
- Yoga Goat.
228
00:09:02,291 --> 00:09:07,046
Right. Sorry. Anyway, I came to the spa
to get away from my problems,
229
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
but they all followed me here.
230
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
Problems don't just disappear.
231
00:09:10,800 --> 00:09:12,009
Trust Yoga Goat.
232
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Real change comes from within.
233
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
But how can that happen
234
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
when I don't know
who I am anymore?
235
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
I won Hat House.
236
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
I was on top of the world.
237
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Everyone loved me.
238
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Now, I'm old news.
239
00:09:25,606 --> 00:09:28,651
Yoga Goat says fame is bleating.
240
00:09:28,651 --> 00:09:30,152
You mean "fleeting"?
241
00:09:30,444 --> 00:09:32,196
Yes. [bleat-screams]
242
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
You have to figure out
what's truly important.
243
00:09:34,657 --> 00:09:38,327
Ask yourself, "What is the love
that ignites your joy?"
244
00:09:38,494 --> 00:09:40,663
Yoga Goat's love is grass.
245
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
[exclaiming in pleasure]
Nom nom. [grunts]
246
00:09:42,540 --> 00:09:45,084
I love grass. [exclaims]
247
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
Love? You mean, like, Scott?
My full-on ex-boyfriend?
248
00:09:49,046 --> 00:09:54,051
You'll know when the love that ignites
your joy is right in front of you.
249
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
Now, Yoga Goat says, "Wake up!"
250
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
- [gasps]
- Kristine? Are you okay?
251
00:10:00,391 --> 00:10:03,394
Hailey... I'm... more than okay.
252
00:10:03,561 --> 00:10:05,896
A wise-talking Yoga Goat
helped me realize
253
00:10:05,896 --> 00:10:08,274
that I need to get back together
with Scott.
254
00:10:08,274 --> 00:10:09,358
What?
255
00:10:10,568 --> 00:10:12,069
Talking yoga goat?
256
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
- [Kristine squeals, shouting] Scott!
- Kristine?
257
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
Yes, Scott, it's me!
258
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
And you're you!
259
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
And I have
something important to say.
260
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
This... can't be right.
261
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
I don't feel joy.
262
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
I don't feel... anything.
263
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Me, neither.
264
00:10:38,137 --> 00:10:41,349
But my body's numb from being
in the cold ocean for five hours.
265
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
I think it's also why
I smell like clams.
266
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
[grunts and strains]
267
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
- [panting]
- [wind blowing]
268
00:10:47,188 --> 00:10:48,230
[gasps]
269
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
[squeals] It's you!
270
00:10:50,941 --> 00:10:52,985
The love that ignites my joy.
271
00:10:53,110 --> 00:10:55,112
That's what the talking Yoga Goat meant.
272
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
My one true love is hats!
273
00:10:59,033 --> 00:11:00,242
{\an8}[bleat-screams]
274
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
{\an8}[coughing]
275
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
I'm happy for you, Kristine.
276
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
We're both doing pretty,
pretty good.
277
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
Welp, back to scraping.
278
00:11:08,250 --> 00:11:10,252
- Jackknife!
- [water splashing]
279
00:11:10,628 --> 00:11:13,255
- So, you're back to hats?
- [squeals] Yes!
280
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
Then you're finally over Scott?
281
00:11:14,965 --> 00:11:18,052
I mean, you wouldn't be mad
if he dated someone else?
282
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
Oh, I'm totally over Scott Denoga.
283
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
I just hope
that he can find someone
284
00:11:22,139 --> 00:11:25,685
who brings him the same kind of joy
that hats bring me.
285
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
Someone like you, Hailey.
286
00:11:30,231 --> 00:11:31,273
[squeals]
287
00:11:31,941 --> 00:11:33,025
Well, that worked out.
288
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
I finally got some sleep.
289
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
- Kristine is over Scott, and--
- I finally have the green light
290
00:11:37,196 --> 00:11:39,281
to ask Scott out! Wait.
291
00:11:39,448 --> 00:11:42,326
I finally have the green light
to ask Scott out.
21990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof