Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:03,336
{\an8}[Hailey] Hey, Beta,
you wanna hear another fun fact
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,420
{\an8}about the Tin Foil Museum?
3
00:00:04,420 --> 00:00:07,215
I don't think you understand
the definition of fun.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,093
- [grunting]
- Speaking of "no fun..."
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
{\an8}Scott, why don't you use the door?
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,555
And risk Frank sniffing out
7
00:00:14,555 --> 00:00:17,308
these 10-gallon drums
of delicious ice cream?
8
00:00:17,308 --> 00:00:18,476
No way. [yelps]
9
00:00:18,476 --> 00:00:19,560
[thuds]
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,772
I snagged these two babies
out of U.F. Dough's freezer
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,107
since it's on the fritz.
12
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
We can sell it at
the Family Fundraising Food Fest.
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,236
But that isn't until tomorrow.
14
00:00:28,236 --> 00:00:29,737
The ice cream
will be melted by then.
15
00:00:29,862 --> 00:00:31,197
Aw, shoot.
16
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
Well, I can't take them back now.
17
00:00:33,491 --> 00:00:36,577
And I definitely can't let
this dairy deliciousness go to waste.
18
00:00:36,703 --> 00:00:40,206
Exactly what flavor is
"Holiday Neapolitan" supposed to be?
19
00:00:40,331 --> 00:00:43,501
It's pumpkin, peppermint
and President's Day purple.
20
00:00:43,501 --> 00:00:46,045
Not sure what flavor that is,
but it glows in the dark.
21
00:00:46,045 --> 00:00:48,756
Some things should stay
in the freezer... forever.
22
00:00:48,881 --> 00:00:50,883
Beta, if we raise enough money
at the Food Fest,
23
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
we'll be able to go
to the Tin Foil Museum.
24
00:00:53,011 --> 00:00:54,554
That's number 58 on my list!
25
00:00:54,721 --> 00:00:56,472
They show you the process
of flattening the foil,
26
00:00:56,472 --> 00:00:57,640
rolling it, shipping it,
27
00:00:57,640 --> 00:00:59,475
{\an8}and-- Okay, I hear myself.
28
00:00:59,475 --> 00:01:01,686
Anyway, I'm bringing
my dad's delicious fried rice
29
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
to the festival,
and the rest of the class
30
00:01:03,104 --> 00:01:04,605
is bringing something
to go with it.
31
00:01:04,605 --> 00:01:06,441
The rice really sets the stage
for the whole meal.
32
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
That Tin Foil Museum trip
is in the bag.
33
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
- [squelching]
- This mess needs a bag. A garbage bag!
34
00:01:11,863 --> 00:01:13,823
Oh, no, my ice cream!
35
00:01:13,823 --> 00:01:15,783
We've got to get these
into a freezer, quick!
36
00:01:17,535 --> 00:01:19,537
[objects clattering]
37
00:01:19,704 --> 00:01:21,164
[sighs in relief]
That ought to do it!
38
00:01:21,164 --> 00:01:22,248
[Kai] My freezer!
39
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
I had everything alphabetized!
40
00:01:24,250 --> 00:01:27,211
Sorry, Dad, we need space
for one of Scott's ice cream drums.
41
00:01:27,211 --> 00:01:28,296
You understand.
42
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Actually, I don't.
43
00:01:29,547 --> 00:01:31,132
Don't worry,
I'll eat the other one.
44
00:01:34,218 --> 00:01:35,428
Mm. [whimpers] Mm...
45
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
Aah, brain freeze!
46
00:01:37,013 --> 00:01:38,598
Gotta try and race through it.
47
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
This hurts so much worse!
48
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
[groans]
49
00:01:45,563 --> 00:01:47,607
Dad, your dinner's boiling over!
50
00:01:47,607 --> 00:01:50,360
- [gasps] Hey!
- Daddy! [laughing]
51
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
Careful, you two!
Scott, you're spilling.
52
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
[slurping]
53
00:01:56,282 --> 00:01:57,367
[retching]
54
00:01:57,367 --> 00:01:58,493
[baby giggles]
55
00:01:58,618 --> 00:02:00,203
[growls]
56
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
- [fire alarm beeping]
- Oy, vey!
57
00:02:05,249 --> 00:02:06,417
[objects clattering]
58
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
[babies laughing]
59
00:02:07,752 --> 00:02:10,713
I'm home! Had to work late again
thanks to Shannon,
60
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
who's going through
another breakup.
61
00:02:12,715 --> 00:02:14,384
He made you split the cost
of a parking meter
62
00:02:14,384 --> 00:02:15,468
on the first date, Shannon.
63
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
The writing was on the wall!
64
00:02:17,178 --> 00:02:18,429
Dinner's almost ready.
65
00:02:18,429 --> 00:02:19,889
Oh, I don't have time
for dinner.
66
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
I'll just make myself
a healthy smoothie.
67
00:02:21,474 --> 00:02:22,600
[Scott groaning]
68
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
[twins screaming excitedly]
69
00:02:26,604 --> 00:02:28,689
[oven beeping]
70
00:02:31,734 --> 00:02:33,736
Hailey, can you set the table?
71
00:02:33,736 --> 00:02:35,822
Yeah, one sec,
just checking my homework.
72
00:02:35,822 --> 00:02:38,157
- [cell phone vibrating]
- [groans] I got to take this.
73
00:02:38,282 --> 00:02:40,118
Honey, can you finish
making my smoothie
74
00:02:40,118 --> 00:02:42,703
and bring it to my office?
You're the best!
75
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
And easy on the fruit.
76
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
Hey, Shannon.
What did he do now?
77
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
[sighs]
78
00:02:47,959 --> 00:02:50,586
Guess I'm not watching
my cooking show tonight.
79
00:02:50,586 --> 00:02:51,712
Again.
80
00:02:52,880 --> 00:02:54,173
Whoa, Dad!
81
00:02:54,340 --> 00:02:56,342
Did Mom and the twins
leave all of this for you to do?
82
00:02:56,509 --> 00:02:57,593
Hailey, you also--
83
00:02:57,593 --> 00:03:00,263
I know. I also used to let people
take advantage of me.
84
00:03:00,263 --> 00:03:03,349
It's like I can't
do everything by myself.
85
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
Exactly.
86
00:03:04,642 --> 00:03:06,811
People need to know
they can't walk all over you.
87
00:03:06,811 --> 00:03:08,521
- Yeah.
- Because if there's one thing
88
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
I've learned from
doing my list,
89
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
it's that
you must set boundaries.
90
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
You're right.
91
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
Glad I could help.
92
00:03:16,195 --> 00:03:18,739
Oh, and don't forget to make the
fried rice for my fundraiser tomorrow.
93
00:03:18,739 --> 00:03:19,949
Ten trays should do it.
94
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Actually, make it 15.
95
00:03:22,201 --> 00:03:24,162
It really sets the stage
for the whole meal.
96
00:03:24,162 --> 00:03:25,705
Bankshot!
97
00:03:26,080 --> 00:03:27,081
Swish.
98
00:03:27,081 --> 00:03:28,166
[grumbles]
99
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
[screaming]
100
00:03:30,751 --> 00:03:32,003
[farts]
101
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
[grunting angrily]
102
00:03:35,214 --> 00:03:36,215
[Hailey yawning]
103
00:03:36,340 --> 00:03:37,675
Morning, Dad.
104
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Are the pancakes ready?
105
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Medium syrup on mine.
106
00:03:39,886 --> 00:03:42,221
- [twins screaming]
- Hey, hot stuff. Where's my hotcakes?
107
00:03:42,346 --> 00:03:43,556
Ew.
108
00:03:43,723 --> 00:03:45,641
[gasping] No breakfast?
109
00:03:45,641 --> 00:03:47,059
- Where's Dad?
- [♪ ukulele music playing]
110
00:03:47,059 --> 00:03:48,394
♪ He gave his time ♪
111
00:03:48,519 --> 00:03:49,729
♪ He gave his skills ♪
112
00:03:49,729 --> 00:03:51,981
♪ He lent his calloused hand ♪
113
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
♪ He filled the cup ♪
114
00:03:53,566 --> 00:03:57,403
♪ And then gave up
a surfing trip he'd planned ♪
115
00:03:57,403 --> 00:03:59,947
♪ For years
he served them thanklessly ♪
116
00:03:59,947 --> 00:04:02,033
♪ Musubi far from bland ♪
117
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
♪ Now the sun has risen
on his prison ♪
118
00:04:05,161 --> 00:04:07,497
♪ It's time to take a stand ♪
119
00:04:07,497 --> 00:04:08,706
"On strike"?
120
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
{\an8}That's right.
121
00:04:10,041 --> 00:04:12,084
{\an8}I'm not lifting a finger today.
122
00:04:12,210 --> 00:04:14,921
{\an8}No rides, no meals, no cleaning.
123
00:04:15,087 --> 00:04:17,340
Honey, you're being silly.
124
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Let's go inside.
125
00:04:18,633 --> 00:04:20,885
There's nothing
a big old cup of coffee can't solve.
126
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
I didn't make the coffee.
127
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
Are you trying to kill me?
128
00:04:24,555 --> 00:04:26,098
{\an8}I'm just going
to sit out here,
129
00:04:26,098 --> 00:04:28,309
{\an8}play my ukulele
and enjoy the day.
130
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
But, Dad--
131
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
I'm just following
your great advice, Hailey.
132
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
It's important
to set boundaries,
133
00:04:33,856 --> 00:04:36,943
and boundaries apply
to everyone, even you.
134
00:04:38,069 --> 00:04:40,821
- [Frank squawks]
- I didn't think he'd go on strike!
135
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
{\an8}So you're not gonna
lift a finger, huh?
136
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
{\an8}Well, then I guess
you won't mind
137
00:04:45,034 --> 00:04:46,744
{\an8}if I reorganize
your spice rack.
138
00:04:46,744 --> 00:04:50,289
{\an8}I'll just put the turmeric
next to the cinnamon.
139
00:04:50,289 --> 00:04:52,333
{\an8}- [strums wrong note]
- Why would you put a root spice
140
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
{\an8}next to a tree spice?
141
00:04:53,876 --> 00:04:55,419
{\an8}Nope.
142
00:04:55,419 --> 00:04:57,255
{\an8}Just going to enjoy the day.
143
00:04:57,255 --> 00:04:59,465
{\an8}But what about the fried rice
for the festival?
144
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
It's this afternoon.
145
00:05:00,800 --> 00:05:04,762
Can't you go on strike when it's
not personally inconvenient for me?
146
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
You are perfectly capable
of making the rice yourself.
147
00:05:07,765 --> 00:05:09,725
[sighs] Where's the recipe?
148
00:05:09,725 --> 00:05:11,394
There is no recipe.
149
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
It's made with instinct and aloha.
150
00:05:13,229 --> 00:05:15,731
But here's a list of ingredients
and where to find them.
151
00:05:15,731 --> 00:05:17,358
Don't panic, Hailey.
152
00:05:17,358 --> 00:05:19,610
I'll help you make the rice
after I make everyone
153
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
a juicy pancake breakfast.
154
00:05:22,071 --> 00:05:24,448
- [cutlery and plates clattering]
- [heavy thudding]
155
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
[objects clattering]
156
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Pancakes aren't juicy.
157
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
"Carrots and peas
from Fuddy Farms.
158
00:05:29,412 --> 00:05:32,373
"Canned ham from Deli Rubs.
Eggs from Uncle Chuy."
159
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
I'll have to go
all over town for this.
160
00:05:34,292 --> 00:05:35,876
- [groans] Ugh.
- [Scott groans] Ugh.
161
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
Indeed. [groans]
162
00:05:37,795 --> 00:05:39,589
Just throw that ice cream away.
163
00:05:39,589 --> 00:05:42,633
Hmm. I can't waste ice cream!
164
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
That's a crime against humanity.
165
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
Come on, guys,
I'm gonna need your help
166
00:05:46,262 --> 00:05:48,431
to get this fried rice done
in time for the fundraiser.
167
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
While I'm out getting
the ingredients,
168
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
you and Beta
supervise the rice cookers.
169
00:05:51,601 --> 00:05:53,227
I've already set them up
in the kitchen.
170
00:05:53,227 --> 00:05:56,230
That's as easy as finishing
this tub of ice cream.
171
00:05:56,230 --> 00:05:58,357
[whimpering]
172
00:06:00,192 --> 00:06:01,736
[yelps]
173
00:06:01,902 --> 00:06:03,571
That gives me zero confidence.
174
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
- Hey, Mom!
- Not now!
175
00:06:05,656 --> 00:06:07,908
[twins screaming excitedly]
176
00:06:08,034 --> 00:06:09,785
Looks like you're taking your bike.
177
00:06:09,785 --> 00:06:11,704
[panting]
178
00:06:11,704 --> 00:06:12,788
Hi, Felicia.
179
00:06:12,788 --> 00:06:16,083
Just, um, picking up some
ingredients for my dad's fried rice.
180
00:06:16,208 --> 00:06:18,669
Ah, yes, Kai's famous fried rice.
181
00:06:18,669 --> 00:06:21,422
I can't wait to get some
at the fundraiser tonight.
182
00:06:21,422 --> 00:06:23,382
It really sets the stage
for the whole meal.
183
00:06:23,507 --> 00:06:26,093
[laughs nervously] Yeah, so I better
grab some peas and carrots
184
00:06:26,093 --> 00:06:28,137
- and get going.
- Of course.
185
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
- So what do I owe you?
- Ah, they're on the house.
186
00:06:30,431 --> 00:06:32,808
It's the least I could do for your dad.
187
00:06:32,808 --> 00:06:35,478
He usually sticks around
to help me deworm the corn
188
00:06:35,603 --> 00:06:37,396
before I take it to market.
189
00:06:37,521 --> 00:06:40,650
Hey, maybe you can help me
this time?
190
00:06:41,275 --> 00:06:43,361
Sure, I'd be happy to help.
191
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
[bell dinging]
192
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
Hiya, Hailey!
193
00:06:47,698 --> 00:06:49,241
Got your canned ham
right here!
194
00:06:49,241 --> 00:06:51,994
Can't wait to swing by later
for Kai's fried rice!
195
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
- You know, it really sets the stage--
- For the whole meal.
196
00:06:54,872 --> 00:06:56,832
I know.
Thanks, Peanut Butter Pam.
197
00:06:56,832 --> 00:06:58,334
Heya, where is your dad?
198
00:06:58,459 --> 00:07:00,711
I'm still working off
a hefty sandwich debt here,
199
00:07:00,711 --> 00:07:04,590
and he usually offers to help me
refill the condiment bottles.
200
00:07:04,799 --> 00:07:06,842
Of course he does.
201
00:07:07,385 --> 00:07:09,428
I'm happy to help.
202
00:07:11,597 --> 00:07:13,766
Uh...
203
00:07:16,936 --> 00:07:20,106
You and your dad
are good people, Hailey.
204
00:07:20,606 --> 00:07:23,693
Heya, can I borrow $400?
205
00:07:24,985 --> 00:07:26,862
- [panting]
- [chickens clucking]
206
00:07:26,862 --> 00:07:28,739
Hey, Uncle Chuy.
I'm just here to pick up some eggs.
207
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
And yeah, yeah, my dad's rice
really sets the stage
208
00:07:30,783 --> 00:07:32,660
for the whole meal.
So can I just get those...
209
00:07:32,785 --> 00:07:34,161
"Chickenberries?"
210
00:07:34,161 --> 00:07:36,831
Why do you call eggs
"chickenberries"?
211
00:07:36,956 --> 00:07:38,916
Makes them more marketable
to the hipsters.
212
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
Pretty slick, huh?
213
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
So can I get a dozen to go?
214
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
To go? Orale!
215
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Were you gonna eat
those raw eggs right here?
216
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
[speaking in foreign language]
217
00:07:47,216 --> 00:07:49,301
What's this for?
218
00:07:49,468 --> 00:07:52,054
Your dad helps me groom
my chickens before their show.
219
00:07:52,263 --> 00:07:54,432
Do they like being groomed?
220
00:07:54,598 --> 00:07:55,808
Not at all.
221
00:07:55,933 --> 00:07:57,435
But they do like to dance.
222
00:07:57,435 --> 00:07:58,811
Come on out, girls.
223
00:07:59,061 --> 00:08:00,521
[♪ upbeat music playing]
224
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
[Uncle Chuy] Meet Eggy Azalea,
225
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
- Chickira...
- [clucks]
226
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
Olivia Rodwindow,
Lindsay Lohen,
227
00:08:07,862 --> 00:08:12,283
Chickie Minaj,
Beak-yonce, Hillary Fluff,
228
00:08:12,283 --> 00:08:13,993
Angelina Jo-Peep,
229
00:08:14,118 --> 00:08:17,913
Feather Locklear,
Megan Thee Chicken,
230
00:08:18,038 --> 00:08:19,540
Hennifer Lopez...
231
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
- [sizzling]
- [stomach gurgling]
232
00:08:24,003 --> 00:08:25,296
{\an8}What happened to you?
233
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
What happened to you?
234
00:08:26,922 --> 00:08:28,758
Well, I had to deworm corn,
235
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
manhandle some mustard
236
00:08:30,009 --> 00:08:32,928
and give a sponge bath
to, like, 50 dancing chickens.
237
00:08:33,095 --> 00:08:35,306
Well, I had to make rice
and eat ice cream.
238
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
So I guess we both had
a challenging day.
239
00:08:37,141 --> 00:08:38,851
[slurping]
240
00:08:39,059 --> 00:08:41,437
[groans] Turns out my dad
also does a lot
241
00:08:41,437 --> 00:08:42,855
for people in the neighborhood.
242
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
It's... nice, actually.
243
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
Wait. Where's Beta?
244
00:08:47,860 --> 00:08:49,528
The twins got a hold of him.
245
00:08:49,695 --> 00:08:52,364
- They're monsters!
- [twins cooing]
246
00:08:53,657 --> 00:08:54,825
What the...
247
00:08:54,992 --> 00:08:57,036
You know what?
I'm too tired to ask.
248
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
I tried to give the twins a bath.
249
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
That backfired.
250
00:08:59,914 --> 00:09:01,165
- [door opens]
- Where's your father?
251
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
[Kai whistling]
252
00:09:03,542 --> 00:09:06,462
Kai, are you done
with this strike nonsense yet?
253
00:09:06,670 --> 00:09:08,005
[slurping]
254
00:09:08,005 --> 00:09:11,258
Nope, and you better get
some stain remover on that shirt.
255
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
I don't even know where that is!
256
00:09:15,262 --> 00:09:16,722
[door closes]
257
00:09:16,889 --> 00:09:19,266
Wow, we are really
on our own, guys.
258
00:09:19,433 --> 00:09:21,560
Mom, do your best
with the boys.
259
00:09:21,560 --> 00:09:22,978
I'll try to put
the fried rice together.
260
00:09:22,978 --> 00:09:24,438
We can do this, people!
261
00:09:24,563 --> 00:09:26,565
I'm just happy I can get rid
of that other drum
262
00:09:26,565 --> 00:09:28,359
of ice cream at the festival.
263
00:09:28,484 --> 00:09:30,069
This one's like a milkshake now.
264
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
[twins cooing excitedly]
265
00:09:31,737 --> 00:09:34,740
Good. Put me out of my misery.
266
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
[people talking indistinctly]
267
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[chickens clucking]
268
00:09:39,662 --> 00:09:42,039
Looks like these folks are hungry.
269
00:09:42,248 --> 00:09:43,916
I really hope this rice is good.
270
00:09:44,041 --> 00:09:45,292
Let me try it.
271
00:09:45,417 --> 00:09:47,086
It'll taste great
after all that ice cream.
272
00:09:50,297 --> 00:09:51,298
[groans]
273
00:09:51,298 --> 00:09:52,383
[stomach gurgling]
274
00:09:52,383 --> 00:09:53,467
I spoke too soon.
275
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
I can't serve this!
276
00:09:58,931 --> 00:10:02,101
[groans] Now, I'll never see
the Tin Foil Museum.
277
00:10:02,101 --> 00:10:03,978
I really screwed up this time.
278
00:10:04,103 --> 00:10:08,774
♪ Yes, it was time
to take a stand ♪
279
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
And not just with the rice.
280
00:10:12,945 --> 00:10:17,283
Dad, the rice is bad, real bad.
281
00:10:17,449 --> 00:10:19,493
But that's not
what's bothering me most.
282
00:10:19,618 --> 00:10:21,745
I never realized
how much you do for us
283
00:10:21,745 --> 00:10:24,415
and for everyone in the community.
284
00:10:24,415 --> 00:10:26,876
[Kai speaking Hawaiian]
285
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
"We care for one another,
286
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
"and that makes the world
a better place."
287
00:10:30,963 --> 00:10:34,341
It must be so hurtful
to not feel appreciated.
288
00:10:34,466 --> 00:10:35,926
Dad, I'm sorry.
289
00:10:36,051 --> 00:10:38,888
I'm sorry too,
and I'm ready to negotiate.
290
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
What are your terms?
291
00:10:40,139 --> 00:10:43,726
All I want is to watch
my cooking shows in peace.
292
00:10:43,726 --> 00:10:45,936
And maybe get a little thanks
now and then.
293
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
- Done!
- Done!
294
00:10:47,104 --> 00:10:48,731
[twins cooing excitedly]
295
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
[whistles]
296
00:10:52,943 --> 00:10:54,904
What?
I'm not gonna let you serve
297
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
a junk version of my fried rice.
298
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
It sets the stage
for the whole meal.
299
00:10:58,741 --> 00:10:59,992
Thanks, Dad.
300
00:11:03,037 --> 00:11:05,706
[twins laughing]
301
00:11:06,498 --> 00:11:09,001
[Hailey singing]
♪ The future's in my hands ♪
302
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
{\an8}♪ World's what you make it ♪
303
00:11:10,294 --> 00:11:11,754
{\an8}♪ Get up and chase it ♪
304
00:11:11,754 --> 00:11:13,964
{\an8}♪ Leaving nothing to chance ♪
305
00:11:13,964 --> 00:11:16,383
{\an8}♪ I'm taking action
making it happen ♪
306
00:11:16,383 --> 00:11:19,011
{\an8}♪ No matter what
tomorrow might bring ♪
307
00:11:19,136 --> 00:11:21,680
{\an8}♪ I got the guts to
do anything ♪
308
00:11:21,847 --> 00:11:23,974
♪ The future's in my hands ♪
309
00:11:23,974 --> 00:11:25,517
♪ Promise, I'm on it ♪
310
00:11:25,643 --> 00:11:27,019
♪ I'm on it ♪
311
00:11:27,144 --> 00:11:29,104
{\an8}♪ Oh, oh, oh ♪
312
00:11:29,104 --> 00:11:34,818
{\an8}- [chorus] ♪ Hey, hey, hey! ♪
- [Hailey] ♪ Hailey's on it! ♪
22702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof