Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,004
{\an8}[Beta] Chaos bots have been
sent from the future
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,131
{\an8}to stop the one person
who can save the world.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,465
Me?
4
00:00:07,465 --> 00:00:08,967
[chorus] ♪ Hey, hey, hey! ♪
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
[Hailey]
♪ Hailey's on it! ♪
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,971
♪ Teach a cat
to play the piano ♪
7
00:00:12,971 --> 00:00:15,306
♪ Roller-skate
all the way to Orlando ♪
8
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
♪ Use my ear wax? ♪
9
00:00:16,766 --> 00:00:18,184
♪ To make a candle ♪
10
00:00:18,184 --> 00:00:20,311
- [chorus] ♪ Hey, hey, hey! ♪
- [Hailey] ♪ Hailey's on it! ♪
11
00:00:20,311 --> 00:00:22,814
♪ Win first place
for world's cutest pet rock ♪
12
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
♪ Do a corn maze ♪
13
00:00:24,107 --> 00:00:25,316
♪ Hope I don't get lost ♪
14
00:00:25,316 --> 00:00:26,443
♪ Eat an onion ♪
15
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
♪ Kiss my friend Scott? ♪
16
00:00:27,652 --> 00:00:29,487
Huh? [screams]
17
00:00:29,487 --> 00:00:30,655
- [object clatters]
- [donkey brays]
18
00:00:30,655 --> 00:00:33,408
- [chorus] ♪ Hey, hey, hey! ♪
- [Hailey] ♪ Hailey's on it! ♪
19
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
{\an8}- [bird squawking]
- [Hailey] Whoa.
20
00:00:39,122 --> 00:00:40,957
What a fascinating fossil.
21
00:00:40,957 --> 00:00:44,711
If only our ancestors were alive
to tell us what it is.
22
00:00:48,089 --> 00:00:49,507
{\an8}[dial tone]
23
00:00:49,507 --> 00:00:52,260
Why did you take me
to this technology graveyard?
24
00:00:52,260 --> 00:00:53,678
There are no list items here.
25
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
I could be home getting yoked.
26
00:00:55,430 --> 00:00:58,141
Isn't it amazing that people used to
have all these separate gadgets,
27
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
but now, everything fits inside
28
00:00:59,809 --> 00:01:01,519
your teeny-weeny little body, Beta?
29
00:01:01,519 --> 00:01:04,647
Please don't ever use
the words "teeny-weeny"
30
00:01:04,647 --> 00:01:06,524
to describe my muscle-ocity.
31
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
So you kids gonna buy anything
or just touch all my stuff?
32
00:01:11,529 --> 00:01:12,697
Just touch all your stuff.
33
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
[man growling]
34
00:01:13,907 --> 00:01:15,575
Okay, fine. Twist my arm.
35
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
You guys want
the good stuff, don't ya?
36
00:01:23,500 --> 00:01:25,043
Here they are.
37
00:01:25,043 --> 00:01:27,378
Products so reckless, so dangerous,
38
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
they were banned in 15 states
39
00:01:29,255 --> 00:01:30,840
and most of Paraguay.
40
00:01:32,258 --> 00:01:35,095
The Sun Telescope,
magnifies both the sun
41
00:01:35,095 --> 00:01:37,013
and your chances of going blind.
42
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
- Cool!
- Awful.
43
00:01:38,223 --> 00:01:40,391
Triple-concentrated maple syrup,
44
00:01:40,391 --> 00:01:42,852
too sweet for human taste buds.
45
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
- Cool!
- Awful.
46
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
And the most dangerous of all...
47
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
Honey Doo hair gel?
48
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Take my money!
49
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
[man chuckles]
50
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Hailey, remember
when I used this?
51
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
Do I remember
those five-and-a-half days
52
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
where your hair bounced
with every step
53
00:01:58,910 --> 00:02:01,621
and you looked like
a magazine cover come to life? [sighs]
54
00:02:04,165 --> 00:02:05,667
No. No, I do not.
55
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
But I remember why it was banned.
56
00:02:07,585 --> 00:02:09,963
Play "Honey Doo hair gel PSA."
57
00:02:10,839 --> 00:02:14,551
[man] And now, a special message from
the Hair Safety Commission.
58
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
Meet Melvin,
a typical teen who enjoys
59
00:02:17,220 --> 00:02:20,014
typical teen activities,
like skipping rocks
60
00:02:20,014 --> 00:02:21,349
and flag folding.
61
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
Psst. Hey, try this
Honey Doo hair gel.
62
00:02:24,310 --> 00:02:25,436
It'll make you look great!
63
00:02:25,436 --> 00:02:27,272
{\an8}And your first two is free.
64
00:02:27,272 --> 00:02:28,731
No way, man,
65
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
I'm Honey Doo-free.
66
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
I don't need that stuff.
67
00:02:31,901 --> 00:02:33,653
- Pff. More for me.
- [basketball crashes]
68
00:02:33,653 --> 00:02:34,779
Hair like this,
69
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
I'm gonna live forever--
70
00:02:37,073 --> 00:02:39,367
- [growls]
- [teen screams]
71
00:02:41,035 --> 00:02:43,913
Hi, I'm world famous celebrity
"Weird Al" Yankovic.
72
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
You might know me as a hilarious
comedy singer and songwriter.
73
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
But do you know
what's no laughing matter?
74
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Bear attacks!
75
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
Thanks to Honey Doo hair gel.
76
00:02:52,797 --> 00:02:57,010
Studies show Honey Doo increases your
chances of spontaneous bear attacks
77
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
by 900%!
78
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Don't let this happen to you.
79
00:03:00,889 --> 00:03:03,683
Just say don't to Honey Doo!
80
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
[both] Honey Doo?
81
00:03:04,893 --> 00:03:07,520
[all] More like Honey Doo not!
82
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
See, you really shouldn't--
83
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
What are you doing?
84
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
Just seeing if it still works.
85
00:03:14,110 --> 00:03:16,154
[dreamy music playing]
86
00:03:17,572 --> 00:03:18,698
It still works.
87
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
[cassette tape springs]
88
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
[man] Oh!
89
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
[woman] Aah!
90
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Hailey, why are you drooling?
91
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
Scott, why are you-- Hunky?
92
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
It's the hair. Thanks to Honey Doo.
93
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
Just be careful.
You heard "Weird Al."
94
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Bears are no joke.
95
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
Except for the cute little
squishy one I have. Like you.
96
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Don't be such a melvin, Hailey.
97
00:03:37,634 --> 00:03:40,428
I can stop using Honey Doo
any time I want.
98
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
I probably won't even
wear it to school tomorrow.
99
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
[school bell ringing]
100
00:03:44,974 --> 00:03:46,517
[♪ funky electronic music playing]
101
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
[girl gasps]
102
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
[gasps]
103
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
My eyes are down here, Joanne.
104
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Hey, can I borrow a pencil?
105
00:03:59,864 --> 00:04:01,366
[♪ funky electronic music continues]
106
00:04:02,909 --> 00:04:05,161
Scott Denoga? Love the hair.
107
00:04:05,286 --> 00:04:08,206
So nice to see someone
put in a little effort around here.
108
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
Here's a homework pass
for making me smile.
109
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Thanks, Miss Jackson.
110
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
And I'll give this right back
111
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
because I didn't do
last night's homework.
112
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
Everyone is ogling you.
113
00:04:17,715 --> 00:04:19,008
You included.
114
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
It's been like this all day.
115
00:04:20,843 --> 00:04:22,428
[gasps] Scott, play it cool.
116
00:04:22,428 --> 00:04:23,888
Tommy D is walking this way.
117
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
He's getting closer.
118
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
He's right in front of--
119
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
- 'Sup, Scott?
- He's talking to you!
120
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
Love the 'do, my bro.
121
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
So nice to see someone
122
00:04:31,312 --> 00:04:34,440
with naturally
exceptional hair. Like me.
123
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
- Yep. Totally natural.
- [Hailey] Hmm.
124
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
Sick and tight!
125
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
- Both?
- Wow.
126
00:04:39,821 --> 00:04:41,447
Broseph, lunch with me today?
127
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
I'll make us a res at The Rotunda
128
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
Here's the deets.
129
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
The Rotunda!
130
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
I knew it was real.
131
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
One time, I saw
Lunch Lady O'Malley
132
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
being very suspicious.
133
00:04:52,709 --> 00:04:55,920
I was late to lunch, and O'Malley must
have thought all the kids were gone.
134
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
I saw her put lobsters on a tray
135
00:04:57,922 --> 00:04:59,132
and then put them
into one of those
136
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
hole-in-the-wall lift-y thingies.
137
00:05:00,341 --> 00:05:01,926
Uh... What are they called?
138
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
A dumbwaiter.
139
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
[exclaims] These are certainly
not for The Rotunda.
140
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
[exclaims]
There is no Rotunda!
141
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
Stop saying Rotunda!
142
00:05:09,809 --> 00:05:12,729
- [screaming] Rotunda!
- [door slams]
143
00:05:14,230 --> 00:05:17,108
That's why I put
"get in to The Rotunda" on my list.
144
00:05:17,108 --> 00:05:19,610
Go ahead, Beta.
The next most optimal list item is...
145
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
Number 43.
146
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
[Beta reading]
147
00:05:22,947 --> 00:05:24,782
What? What does
that even mean?
148
00:05:24,782 --> 00:05:27,076
Oh, yeah, remember when
we watched that movie
149
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
about aliens who turned kids
into candy bars,
150
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
and you said you wanted
that to happen to you?
151
00:05:31,289 --> 00:05:32,457
Oh, right.
152
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
Hey, I didn't know this list would help
save the world someday.
153
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
I like weird wishes.
154
00:05:36,836 --> 00:05:40,006
Sometimes I wish I was a stick
of butter, so I could melt myself.
155
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
[laughs]
156
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
You two deserve each other.
157
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
[school bell ringing]
158
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
It's 1:00 p.m.
159
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
This is where
Tommy D's note said to meet him.
160
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
[muffled music thumping]
161
00:05:56,397 --> 00:05:58,024
[both] Secret entrance!
162
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Welcome to The Rotunda.
163
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
Follow me.
164
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
Yeah, that's a no from us, lady bro.
165
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
But Hailey's my best friend.
166
00:06:07,825 --> 00:06:10,161
We wanted to go
in The Rotunda together.
167
00:06:10,161 --> 00:06:13,164
I legit respect your confidence,
girl power, et cetera,
168
00:06:13,164 --> 00:06:17,418
but I unfort cannot
respect your split ends. Ugh.
169
00:06:18,336 --> 00:06:22,840
Ah, sorry, Hails, I guess
I'll just hang back here.
170
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
No, no, you should go.
171
00:06:24,675 --> 00:06:27,720
Cool! I mean, no sense
in both of us missing out,
172
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
and maybe I can figure out
a way to get you in later,
173
00:06:29,847 --> 00:06:33,101
like maybe they have a sponsor-a-kid
program for kids without great hair.
174
00:06:33,101 --> 00:06:35,144
I'll let you know. 'Kay, bye.
175
00:06:37,688 --> 00:06:39,190
So that happened.
176
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
But, hey, there's a candy factory
three miles away.
177
00:06:41,734 --> 00:06:43,986
Maybe we can cover
those split ends with nougat.
178
00:06:43,986 --> 00:06:45,154
[groans]
179
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
All right, so over here
is the scalp massage chair,
180
00:06:47,657 --> 00:06:50,660
and that's our photo booth
for windblown selfies,
181
00:06:50,660 --> 00:06:55,540
a charcuticature artist can design
your likeness out of meat and cheeses,
182
00:06:55,540 --> 00:06:58,126
and our pianist
can play any request.
183
00:06:58,126 --> 00:06:59,836
- [piano music playing]
- Legit. Anything.
184
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
Welcome to...
The League of Naturally...
185
00:07:02,338 --> 00:07:03,756
- [hair whips]
- ...Extraordinary Hair.
186
00:07:05,007 --> 00:07:06,259
Can people see in here?
187
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
Oh, don't worry, brochacho.
188
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
That's one-way glass.
189
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
The hair uggos out there
cannot see us.
190
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
Hey, nice cowlick.
191
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
[laughs] Lame.
192
00:07:17,979 --> 00:07:20,356
It's completely soundproof, too.
193
00:07:20,356 --> 00:07:22,150
I hate listening to normal hair.
194
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
- Sick!
- [Tommy] And tight.
195
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
- [cell phone vibrates]
- Hey, Hails.
196
00:07:26,779 --> 00:07:29,866
Scott, what's going on?
Did you find a way to get me in?
197
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
Uh, no, it's gonna be tough
198
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
because your hair really has to
be amazing to get in here.
199
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
Hurtful, but for the sake
of efficiency, go on.
200
00:07:36,914 --> 00:07:39,375
Hails, it's even cooler
than we imagined.
201
00:07:39,375 --> 00:07:41,961
That big mirror in the hallway
is actually one-way glass,
202
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
so no one with bad hair
can see us in here,
203
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
and it's completely soundproof.
204
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
Like if I screamed right now,
you wouldn't hear me.
205
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
[screaming]
206
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
I can hear you
through the phone.
207
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Oh, right. Good point.
208
00:07:54,098 --> 00:07:57,435
Oh, brochalada!
No, we don't allow phones in here.
209
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
Big no-no, bro-bro.
210
00:07:59,228 --> 00:08:00,521
You don't wanna get kicked out
211
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
before Respectful Ryung from Seoul M8s
performs, do you?
212
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
[Hailey] Did she say
Respectful Ryung? From Seoul M8s?
213
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
- Gotta go. Catch up with you later.
- [beeps]
214
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
[hair whips]
215
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Man, I love this club.
216
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
We've got naturally sick hair,
217
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
and we're gonna live forever!
218
00:08:16,287 --> 00:08:17,872
[♪ dramatic music playing]
219
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
[brakes screech]
220
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
[sniffing]
221
00:08:23,961 --> 00:08:24,962
[grunts]
222
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
[sniffing]
223
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
[woman over speakers]
You are worthy.
224
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
- I am worthy.
- [man screaming in terror]
225
00:08:30,885 --> 00:08:33,471
[woman over speakers]
You are good at your job.
226
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
I am good at my job.
227
00:08:35,556 --> 00:08:38,059
- [bear growls]
- [all screaming]
228
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
Hey, Lucy.
229
00:08:39,435 --> 00:08:41,896
I can't get into The Rotunda.
Hi, Murray.
230
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
- Now, Scott's acting weird.
- [bear growls]
231
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
Hey, bear.
232
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
Wait! Bear?
233
00:08:46,692 --> 00:08:48,361
- [screams]
- [on PA] Students, please remain calm.
234
00:08:48,361 --> 00:08:51,155
There is a bear on campus,
but everything will be okay.
235
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
[sniffs]
236
00:08:52,281 --> 00:08:54,116
[on PA] I can't believe
I just lied to those students.
237
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
We're all gonna be bear food!
238
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
It's... Is this still on?
Students! Save yourselves!
239
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
- [recording] Bear alert!
- [alarm ringing]
240
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
- Bear alert!
- [slurps]
241
00:09:01,040 --> 00:09:03,209
[gasps] He's here
for the Honey Doo!
242
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
♪ ...give me spark
Making my heart go ♪
243
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
♪ Zoom, zoom, zoom, zoom ♪
244
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
♪ Can't imagine a future
not together... ♪
245
00:09:12,218 --> 00:09:13,511
[screaming continues]
246
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
They need to know there's a bear
on the loose, but how to get in?
247
00:09:15,972 --> 00:09:19,016
He's after me delicious liverloaf!
248
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
I got it.
249
00:09:20,351 --> 00:09:23,854
[grunts] This counts
as my arm workout for today.
250
00:09:23,854 --> 00:09:26,857
♪ Got your eyes on me
Got my eyes on you ♪
251
00:09:26,857 --> 00:09:29,860
[continues singing]
252
00:09:29,860 --> 00:09:31,153
[grunting]
253
00:09:31,153 --> 00:09:33,322
- [groans]
- [Beta screams]
254
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
- [clanks]
- Hailey?
255
00:09:34,740 --> 00:09:37,577
Hey, everyone with
ugh, incredible hair.
256
00:09:37,577 --> 00:09:40,037
Someone attracted a bear to campus!
257
00:09:40,037 --> 00:09:41,289
You all gotta get out of here!
258
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
Look, no offense,
but this seems like a whack lie
259
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
from a hair-tastrophe
who's desperate
260
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
- to be with the--
- [girl] Bear!
261
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
Take my body! Not my hair!
262
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
It's okay. We're safe in here.
263
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
- That glass is unbreakable.
- [thwack]
264
00:09:55,928 --> 00:09:57,054
[cracks]
265
00:09:57,054 --> 00:09:58,806
- Did we keep the receipt?
- [thwack]
266
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
Scott, he's after the Honey Doo!
267
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
[sighs]
268
00:10:02,685 --> 00:10:04,770
Everyone, this is all my fault.
269
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
The truth is,
my hair is not naturally incredible.
270
00:10:08,065 --> 00:10:11,027
I used a hair enhancer called Honey Doo
that attracted this bear.
271
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
- [gasps]
- [gasps]
272
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
[slurps]
273
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
You lied about your natural hair?
274
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Brodeo, I thought we were bros.
275
00:10:17,825 --> 00:10:18,909
We just met.
276
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Can you two bro this out later?
277
00:10:20,661 --> 00:10:22,204
Scott, wash that gel out!
278
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
- How?
- [glass shatters]
279
00:10:23,414 --> 00:10:24,582
Bear alert! Bear alert!
280
00:10:24,582 --> 00:10:25,708
[roars]
281
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
- [all screaming]
- [alarm continues]
282
00:10:29,503 --> 00:10:30,504
[gasps]
283
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
[fire alarm ringing]
284
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
Aah--
285
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
It's working!
286
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
Honey Doo again?
287
00:10:42,600 --> 00:10:46,937
Every week I gotta stop this bear
from coming down here.
288
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Let's go, Roscoe.
289
00:10:48,356 --> 00:10:49,774
[Roscoe panting]
290
00:10:50,691 --> 00:10:53,194
Wait. Why would
Roscoe keep coming
291
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
if I was the only one who-- [gasps]!
292
00:10:55,488 --> 00:10:58,407
[all crying]
293
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
[panting]
294
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
Wait, you all use Honey Doo?
295
00:11:03,746 --> 00:11:08,125
[sobbing]
I don't deserve to be here, bro!
296
00:11:08,125 --> 00:11:10,127
Do you even go to school here?
297
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
I just came for the free lobster.
298
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
I'm sorry, Hails.
299
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
I shouldn't have put my awesome hair
before our friendship.
300
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
That's okay.
301
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
But next time, how about you,
Honey Doo "not"?
302
00:11:22,640 --> 00:11:24,016
Yes, I know how cringe that was.
303
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
[laughs]
304
00:11:25,142 --> 00:11:26,519
[grunts]
305
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
Beta! Guess who just
took care of the bear
306
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
and got into The Rotunda?
307
00:11:30,564 --> 00:11:33,192
It looks like I was right
and you were wrong
308
00:11:33,192 --> 00:11:35,319
about the whole
human candy bar-- [yells]
309
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
[splashes]
310
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
Well, it looks like
we were both right.
311
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
[Hailey grunts]
22579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof