Original subtitles

Y ese es mi cuarto,

así que solo cuídate de las trampas de osos,

de liebres, de turistas, y de mis DVD de Trampa Aparente,

y estarás muy bien.

Y te tengo un regalo de bienvenida.

Oí que a los pavos reales les gustan las termitas.

TERMITAS VIVAS

Te aseguro que no es tan malo.

Esto es muy malo.

Tu casa es un buffet ilimitado para las termitas.

Tardaremos una semana.

- Gracias, Sra. Olson. - Tranquilos.

Ya sé dónde nos quedaremos mientras fumigan la casa.

Adiós, vieja amiga.

¿Nos vamos a quedar en casa de Hailey?

¿Falta mucho para llegar?

¿Puedes creerlo?

- Genial, ¿cuánto se quedan? - Estaremos juntos día y noche.

Será la mejor semana de mi vida.

Estarás en el de visitas, la pasaremos estupendo,

me preocupa que nuestros padres nos molesten.

Si el aire está encendido, cerraré la puerta.

No quiero refrescar todo el planeta.

Qué raro que a alguien que no recicle

le interese el ambiente.

Me preocupa mucho,

pero, si los evitamos, esta semana será increíble.

No solo eso. Estoy descargando una nueva actualización,

que incluye una nueva biblioteca de efectos de sonido.

Tardaré, así que no habrá puntos que resolver.

Así se hace.

Que empiece la semana de diversión de los Banksoga.

PEPINILLOS

Scott, no metas la mano en los pepinillos, qué asco.

Eso estuvo raro.

Fue mi culpa, mi software está sincronizado con mi IA

para poner efectos de sonido de comedia de televisión.

La actualización tiene fallas.

También dile algo a él.

Fue muy mal chiste. No lo festejen.

Hailey, ¿por qué no cerraste bien la tapa del frasco?

Eso estuvo mal.

Porque hubiera sido más fácil tomar uno,

¿por qué tomaste el frasco de la tapa?

Eso estuvo mal.

Míranos, qué convivencia.

Sí, parece que vivir juntos revela

divertidas peculiaridades de los amigos.

Ten cuidado con...

el jugo de los pepinillos.

Basta, por favor.

Hailey, ya llegué.

¿Cuántas veces te he dicho que uses porta vasos?

Scott, cuando tú compres la mesa,

podrás poner las reglas.

¿Llegué en un mal momento?

No repares la puerta, Hailey.

No hiciste la comida para los mellizos.

Tendré que hacerla,

de nuevo.

- ¿Y tú a dónde vas? - Por comida.

Solo digo que esta no ha sido la mejor semana para mí.

Hailey la está pasando muy bien.

Yo la estoy pasando muy mal.

¿Por qué se acaba de reír?

Ya me cansé de tratar de entenderlo.

Scott tiene hábitos que no conocía,

hasta que literalmente pasamos cada segundo juntos.

¿Has notado que Hailey hace ruido al caminar?

La oigo desde el otro lado de la casa.

Scott tararea sin darse cuenta.

Por suerte yo no hago algo tan desagradable.

¿Por qué no le dices que quieres un tiempo a solas?

No se lo diré, se entristecerá.

Si se lo digo, heriría sus sentimientos

y arruinaría nuestra amistad.

Faltan unos días, puedo lograrlo,

pero lo que sí sé es que...

Ya quiero que termine esta semana.

Tengo hambre.

Vaya, sí que no nos cansamos del otro,

pero seguro nuestros padres sí se la pasan discutiendo.

Somos los mejores amigos Hurra

Ojalá esta semana no acabe Hurra

Chicos, se harán de cenar esta noche,

porque los tres amigos vamos a salir a celebrar.

Le dijimos a la Sra. Olson que no se apresure,

porque la estamos pasando muy bien juntos.

Sí, los tiempos de fumigación son muy flexibles.

Por el restaurante, tengo experiencia

con exterminadores, si me entienden.

Ya lo sabemos, se sacaron un uno en higiene.

Mamá, dijiste que era porque somos los número uno.

Beta, ¿tú sabes qué significa?

Deben haber planeado esas canciones.

No, significa más tarareos y dedos en los pepinillos.

No sobreviviré,

a menos que adule a la Sra. Olson,

para pedirle que termine pronto la fumigación.

Scott, ¿por qué no sorprendemos a la Sra. Olson

con una cena de agradecimiento, por darnos más tiempo juntos?

Sí. Yo también amo esto, pero ¿estás segura?

Sí.

Tal vez hasta se tarde más, después de nuestra cena.

Eso sería increíble, pero no puedo dejar que pase.

Debo sabotear esto

para que no se extienda ni un minuto más.

Debemos arruinar esa cena.

Acudiste a la hermana indicada.

Espera, ¿arruinar en sentido figurado o literal?

El juez me pedirá especificar.

¿De qué rayos se ríen ahora?

Basado en el perfil de la Sra. Olson

en la red de flirteos de fumigadores,

le gusta la música clásica,

el arte fino y la cocina francesa.

Mozart listo, el arte preparado y el suflé en el horno.

Y le disgustan las aves, el color verde y el rock pesado.

Encerré a Frank y a Petey, ya oculté las plantas

y el único rock pesado serán los ingredientes

que pesé para la cena.

Creí que escucharía ri...

Sra. Olson, pero qué sorpresa.

Tú me pediste que viniera.

Es un juguete que se rompió, ignórelo.

¿Por qué no se queda a cenar?

También, ¿podría apresurar un poco la fumigación?

Era broma, o no.

Bueno, tal vez pueda quedarme...

Noticias, caras largas,

salió la nueva canción de Cuernos Largos.

Se titula "Haz que sangren mis tímpanos".

Un segundo, ¿qué haces?

Estoy animando la fiesta.

¿Quieres un collar?

Quiero un collar, pero no ahora.

Planeé la velada perfecta para la Sra. Olson.

Ve por los aperitivos a la cocina.

Sé que es fan del arte, Sra. Olson,

así que hice algo para usted.

¿Hiciste algo para mí?

¿Solo porque estoy fumigando la casa de tu vecina?

Estudié su cara por horas, para hacer bien su nariz.

Hailey, ¿estos son los aperitivos?

¿Camarones? Rápido, limpiemos esto antes de que...

Una canción de Cuernos Largos podría calmarlos.

Dicen que si la oímos al revés, tiene un mensaje oculto.

Frank, Petey, basta, son unos malcriados.

Mi suflé. Scott, por favor, ve a ver que no se queme.

Le hice cambios a la receta.

La cual creo que será la receta del desastre.

Relájate, nadie saldrá herido.

Eso creo. Tal vez.

Cuanto lo siento, Sra. Olson, pero podemos arreglarlo.

Aún queda el suflé.

Le gusta la cocina francesa.

Lo vi en su perfil,

para darle una linda velada, no acosarla.

Estaría loca. Y no lo estoy.

No del todo, y usted merece lo mejor.

Después de todo, es la fumigadora de mi vecina.

Este ha sido el peor día de toda mi vida,

y me gano la vida aniquilando plagas.

Lo arruinaste, Scott. Gracias.

Tenía que hacerlo.

Querías que se tardara más la fumigación

y significaría estar más tiempo juntos.

¿Qué? La estaba halagando

para que la acortara y te fueras.

¿Así que ambos queríamos lo mismo?

Creí que te ofenderías,

pero tus tarareos me volvían loca.

Me sorprende que los oigas

con el ruido que haces con tus zapatos.

Me lo hubieras dicho.

La verdad, solo con decírtelo ya me siento mejor.

Habría sido mucho más fácil si hubiéramos sido honestos.

Así es.

¿Sabes lo que me gusta?

Aunque no estemos de acuerdo, vamos tras lo mismo.

Es cierto, y no hay peculiaridades que prefiera más

que las tuyas, Hailey.

Bien, estos gritos ya son demasiados.

Uno para mí.

Olvídenlo, me gustan.

Tras el fiasco con la Sra. Olson,

estaremos aquí juntos aun más tiempo.

Nunca nos divertimos tanto

Ahora nos torcemos De la tristeza

¿Qué hicieron?

La Sra. Olson dijo que apresuraría la fumigación

para ya no tener que estar cerca de nuestros hijos.

¿Nos iremos a casa?

Bravo, lo hicimos.

Vámonos, están muy raros.

Se acabaron Nuestros días de alegría, sí

Nuestros hijos lo arruinaron, sí

¿Qué?

¿La actualización recopiló

una presentación en video de esta semana?

Los días así El tiempo compartido

Dos familias, una casa No hay nada mejor

Poco sitio Pero abundante amor

Crean recuerdos Mientras fumigan las termitas

Son los Banksoga

Sí, los Banksoga

LOS BANKSOGA

Un segundo, ¿cómo obtuvo el video de ti, Beta?

No lo sé.

El futuro depende de mí

Tú moldeas al mundo Adelante y hazlo

No dejes nada al azar

Actuaré y lo haré realidad

Pase lo que pase mañana

Tengo el coraje de hacer lo que sea

El futuro depende de mí

Lo juro, yo me encargo

Yo me encargo

Hailey se encarga

Hailey se encarga