Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,837
{\an8}Los Bots Caos
fueron enviados del futuro
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,423
{\an8}para detener a la única
que puede salvar al mundo.
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
¿Yo?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
Hailey se encarga
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Enseñar a un gato
A tocar el piano
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
Viajar en patines hasta Orlando
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,101
¿Usar mi cera de oído
Para hacer una vela?
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Hailey se encarga
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
Ganar el concurso
De mascota roca
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Recorrer un laberinto de maíz
Espero no perderme
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,443
Comer una cebolla
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
¿Besar a mi amigo Scott?
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Hailey se encarga
14
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
HAILEY Y SU LISTA PARA SALVAR AL MUNDO
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
LA FERIRENA DE OCEANSIDE
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,248
{\an8}Lleven sus colas,
lleven sus colas aquí.
17
00:00:41,624 --> 00:00:43,543
No es gracioso. Me atoré.
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,505
Nada como La Ferirena
de Oceanside.
19
00:00:47,505 --> 00:00:49,883
{\an8}Más bien
La Tontirena de Tontiside.
20
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
{\an8}Los de Oceanside toman
muy en serio La Ferirena, Beta.
21
00:00:54,596 --> 00:00:57,140
Vaya, papel higiénico sirena.
22
00:00:57,682 --> 00:01:00,101
La feria también tiene
un pasado muy interesante.
23
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
- Hace muchos años...
- Y aquí viene.
24
00:01:02,187 --> 00:01:05,398
...un capitán divisó una sirena
desde la costa de Oceanside,
25
00:01:05,398 --> 00:01:07,192
y le sacó una famosa fotografía.
26
00:01:07,192 --> 00:01:08,526
¿Es esa mancha?
27
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
Era la única
prueba de la sirena,
28
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
hasta que en la tormenta
de 1954,
29
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
cayó un rayo en el muelle
30
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
y envió una parte
a lo profundo del mar.
31
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
Esta historia me envía
a lo profundo,
32
00:01:18,536 --> 00:01:19,662
un profundo sueño.
33
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Cuando cayó el muelle,
34
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
también cayó un niñito
llamado Billy.
35
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
No, ¿Billy se salvó?
36
00:01:25,168 --> 00:01:29,214
Sí, fue milagrosamente
arrojado a una playa, ileso,
37
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
y decía que lo había salvado
una sirena.
38
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Claro que no.
39
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
Desde entonces,
la obsesión con la sirena.
40
00:01:38,807 --> 00:01:42,393
Es cierto. La gente se reúne
para festejar el rescate,
41
00:01:42,393 --> 00:01:45,396
esperando tomar una foto
tan clara como esta.
42
00:01:45,396 --> 00:01:48,525
Les aseguro que eso es una bota,
puedo ver los cordeles.
43
00:01:48,525 --> 00:01:51,653
Los humanos son tan crédulos.
Las sirenas no existen.
44
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
Eso decían de Pie Grande.
45
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
Y mírenlo.
46
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
Scott, es Bruce.
47
00:01:58,785 --> 00:02:03,206
Lo siento, eso decían
de Bruce, Pie Grande, y mírenlo.
48
00:02:03,998 --> 00:02:04,958
CRISTALES MARINOS DE KAI
49
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
Hailey, Scott, mis dijes
de cola de sirena se agotaron.
50
00:02:08,628 --> 00:02:10,296
Los tenemos
en todos los colores.
51
00:02:11,506 --> 00:02:12,715
Qué bueno, papá.
52
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Hola, Hailey Banks.
53
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
AC, ¿desde cuándo vienes
a La Ferirena?
54
00:02:18,471 --> 00:02:21,182
Desde nunca,
pero me gusta el dinero,
55
00:02:21,182 --> 00:02:23,768
el cual voy a obtener
de tu papá.
56
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
Papá, no me digas que creíste
en sus criptomonedas.
57
00:02:26,563 --> 00:02:29,899
Para tu información,
las monedas AC son el futuro.
58
00:02:29,899 --> 00:02:33,278
Pero no, soy el proveedor
de cristales marinos de tu papá.
59
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Cuando busco cristales marinos,
no encuentro nada.
60
00:02:36,948 --> 00:02:39,075
Pero AC saca toneladas.
61
00:02:39,492 --> 00:02:41,828
Vaya, no suena nada sospechoso.
62
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Soy un excelente buzo,
63
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
experto en cuestiones acuáticas.
64
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
Estos pulmones son como gaitas.
65
00:02:53,506 --> 00:02:56,050
Señor, completemos
nuestra transacción.
66
00:02:56,759 --> 00:02:58,511
No sé qué es más ridículo,
67
00:02:58,511 --> 00:03:00,805
ese chico
o todo este "siresastre".
68
00:03:00,805 --> 00:03:03,016
Beta, yo sé
que las sirenas sí existen.
69
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
He visto una.
70
00:03:06,769 --> 00:03:09,647
Buceaba con mi papá,
recolectando cristales marinos,
71
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
cuando la vi.
72
00:03:17,405 --> 00:03:20,950
Por varios años volví,
pero nunca la volví a ver.
73
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
Y es tu próximo punto
más probable de la lista.
74
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
¿Volver a ver a la sirena?
75
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Hailey, ella no existe.
76
00:03:27,373 --> 00:03:29,375
Así que ni creas
que vas a verla.
77
00:03:29,375 --> 00:03:32,045
La vi, a la sirena en el agua,
78
00:03:32,045 --> 00:03:35,506
me saludó y me dijo
que mi barba era estupenda.
79
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
Lo de la barba lo inventé
80
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
pero la parte
de que la vi es real.
81
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Sí es real,
82
00:03:43,681 --> 00:03:46,476
la encontraré
y esta vez conseguiré pruebas.
83
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
Ojalá hubiera visto a la sirena.
84
00:03:49,145 --> 00:03:51,189
Estás casado, Roger. ¿Recuerdas?
85
00:03:51,189 --> 00:03:53,650
Estoy casado, Linda, no muerto.
86
00:03:53,650 --> 00:03:57,403
Papá, debemos ir a bucear hoy,
la sirena regresó.
87
00:03:57,403 --> 00:03:59,864
Ojalá pudiera,
pero ahora tengo clientes.
88
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
Yo iré contigo,
y llevaré a Dan el buzo.
89
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
¿Llevabas eso?
90
00:04:06,120 --> 00:04:08,331
Tengo muchas cosas útiles
en mi bolsillo.
91
00:04:08,331 --> 00:04:12,168
El Reflecty, el pepinillo
de Pam, esta menta.
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
No es una menta.
93
00:04:15,755 --> 00:04:17,924
Ahora recuerdo
por qué estaba en mi bolsillo.
94
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
En el agua,
95
00:04:19,425 --> 00:04:22,595
busca el brillo del collar
de diamantes de la sirena.
96
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
¿Diamantes?
97
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
Gracias por la pista, perdedora.
98
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Estoy libre.
99
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
Si mis coordenadas
son correctas,
100
00:04:36,651 --> 00:04:39,404
estamos en el lugar donde papá
y yo vimos a la sirena.
101
00:04:41,489 --> 00:04:43,950
Los dejo hacer esto
porque si hallan a esa sirena,
102
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
mi barco será famoso,
103
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
y podré venderlo
e invertir en algo seguro,
104
00:04:48,121 --> 00:04:50,790
como las monedas AC
de las que tanto hablan.
105
00:04:50,790 --> 00:04:53,251
Cómo odio este barco.
106
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
¿Cómo encontrar a una sirena
que se oculta?
107
00:04:56,504 --> 00:04:59,299
Déjamelo a mí. ¿Olvidas
que hablo con los animales?
108
00:04:59,299 --> 00:05:01,175
Y como las sirenas
son mitad pez,
109
00:05:01,175 --> 00:05:04,721
sé que podré atraerla
con una canción.
110
00:05:05,638 --> 00:05:11,936
Sirena, ¿en dónde estás?
111
00:05:11,936 --> 00:05:15,857
Tú eres un bufón.
112
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
Vaya, funcionó.
113
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Voy a investigar.
114
00:05:38,921 --> 00:05:41,049
Así es como recolecta
cristales marinos.
115
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
No, ahora ya sabes mi secreto,
116
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
no puedes hacer nada, perdedora.
117
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Encontraré a la sirena
y obtendré su collar.
118
00:05:49,223 --> 00:05:52,393
Por cualquier medio necesario.
119
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
Lo hice a propósito.
120
00:06:01,110 --> 00:06:03,071
Scott, AC está aquí.
121
00:06:03,071 --> 00:06:06,574
Pilotea un vehículo acuático
y no lo hace muy bien.
122
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Hay que hallar a la sirena
antes de que la asuste,
123
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
o algo peor.
Necesito más ojos en el agua,
124
00:06:11,662 --> 00:06:12,872
y eso te incluye, Beta.
125
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
¿Una pelota de hámster?
126
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
Qué humillante.
127
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
Bien, separémonos
para cubrir más terreno.
128
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Beta, tú conmigo. Scott...
129
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
Tranquila,
Dan y yo los cubriremos.
130
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
¿Bolsillos en un traje de buzo?
131
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Tenía que ser.
132
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
No, mi menta.
133
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Esa no es una menta.
134
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
Ve hacia allá.
135
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Dan está a cargo.
136
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Una pelota de hámster,
soy una supercomputadora.
137
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
¿Cómo se atreve?
138
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
¿Listo, amigo?
139
00:06:55,623 --> 00:06:56,833
Me atoré.
140
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
Espera, Dan.
141
00:07:00,253 --> 00:07:02,004
Dan, cuidado.
142
00:07:03,840 --> 00:07:05,925
No.
143
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Allá voy, amiguito.
144
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
¿Qué...?
145
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
Qué habichuelas.
146
00:07:38,833 --> 00:07:41,085
Hailey, llevamos horas buscando.
147
00:07:41,085 --> 00:07:42,920
Acéptalo, no existen las sire...
148
00:07:42,920 --> 00:07:44,422
Mira, allá.
149
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
¿Tammy Tropical?
150
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
¿Qué es esto?
151
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
Debe ser de un restaurante
que colapsó con el muelle.
152
00:07:55,224 --> 00:07:58,019
Pero esta no puede ser
la sirena que vi hace años.
153
00:07:58,019 --> 00:07:59,103
¿O sí?
154
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
Hailey, tu pulsera.
155
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
Lo siento, Hailey.
156
00:08:03,858 --> 00:08:06,068
Esta vez
esperaba estar equivocado.
157
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
Desafortunadamente,
nunca lo estoy.
158
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
Pero recuerdo haber visto
a la sirena alejarse.
159
00:08:20,166 --> 00:08:21,292
Esa cara,
160
00:08:21,709 --> 00:08:23,961
creo que necesitas
un abrazo consolador.
161
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
Podrías ayudarme.
162
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
Has vuelto, me urge saber
qué encontraste.
163
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Papá,
164
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
tengo noticias desconsoladoras
sobre la sirena.
165
00:08:38,267 --> 00:08:40,728
¿Sí? Atención, reúnanse,
166
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
mi hija tiene
noticias sobre la sirena.
167
00:08:43,105 --> 00:08:45,691
- Papá, no.
- Qué emocionante.
168
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
Sí estarás emocionado.
169
00:08:47,693 --> 00:08:49,403
Déjame vivir, Linda.
170
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
Esto no es necesario.
171
00:08:53,282 --> 00:08:54,825
Habla más fuerte.
172
00:08:56,869 --> 00:08:57,954
Escuchen.
173
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Deben saber algo
sobre la sirena de Oceanside.
174
00:09:02,875 --> 00:09:04,710
Solo quiero decir que...
175
00:09:04,710 --> 00:09:05,878
las sirenas...
176
00:09:09,173 --> 00:09:10,341
son estupendas.
177
00:09:14,637 --> 00:09:17,890
De nuevo
te he superado, Hailey Banks.
178
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
Atención, tontos mortales,
179
00:09:19,934 --> 00:09:23,020
aunque no encontré
el tesoro de la sirena,
180
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
sí encontré algo mejor.
181
00:09:25,481 --> 00:09:28,192
- ¿Algo de dignidad?
- No, digo, sí, digo...
182
00:09:29,068 --> 00:09:32,363
He obtenido
una prueba incontrovertible
183
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
de la sirena de Oceanside.
184
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
Y es hermosa.
185
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
Un momento, ¿ese soy yo?
186
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
¿Soy una atractiva sirena?
187
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
Muy impresionante.
188
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Y estoy dispuesto a vender
esta invaluable imagen
189
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
por una jugosa cantidad.
190
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
Te daré
cien monedas AC por ella.
191
00:09:53,593 --> 00:09:55,761
Esas no valen nada. No, gracias.
192
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
Solo aceptaré
dinero en efectivo.
193
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Se la enviaré a todos. Ahí va.
194
00:10:01,601 --> 00:10:05,021
No, qué habichuelas.
195
00:10:07,231 --> 00:10:10,151
Bien, adiós
a la sirena de Oceanside.
196
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
No puedo creer que no sea real.
197
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Me siento tonta.
198
00:10:14,322 --> 00:10:16,657
No, tonto es
lo que está pasando aquí.
199
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
Totopos, salsa y crema agria.
200
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
Se llama cereal de nachos.
201
00:10:22,121 --> 00:10:23,414
Y es delicioso.
202
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Scott.
203
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
¿Tienes una cuchara para mí?
204
00:10:33,341 --> 00:10:35,926
Cerealmente nachodelicioso.
205
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Vaya, son el uno para el otro.
206
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
No te sientas mal
por lo de la sirena,
207
00:10:43,976 --> 00:10:45,686
que esta no fuera real
208
00:10:45,686 --> 00:10:48,522
no quiere decir que no haya
una real en alguna parte.
209
00:10:48,522 --> 00:10:49,982
Es un gran océano.
210
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
Es un milagro.
211
00:10:58,074 --> 00:11:01,160
Es solo crema agria
con salsa y totopos, Hailey.
212
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
Te refieres a la sirena.
213
00:11:04,288 --> 00:11:05,456
Oye, ¿qué?
15223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof