Original subtitles

Los Bots Caos fueron enviados del futuro

para detener a la única que puede salvar al mundo.

¿Yo?

Hailey se encarga

Enseñar a un gato A tocar el piano

Viajar en patines hasta Orlando

¿Usar mi cera de oído Para hacer una vela?

Hailey se encarga

Ganar el concurso De mascota roca

Recorrer un laberinto de maíz Espero no perderme

Comer una cebolla

¿Besar a mi amigo Scott?

Hailey se encarga

HAILEY Y SU LISTA PARA SALVAR AL MUNDO

LA FERIRENA DE OCEANSIDE

Lleven sus colas, lleven sus colas aquí.

No es gracioso. Me atoré.

Nada como La Ferirena de Oceanside.

Más bien La Tontirena de Tontiside.

Los de Oceanside toman muy en serio La Ferirena, Beta.

Vaya, papel higiénico sirena.

La feria también tiene un pasado muy interesante.

- Hace muchos años... - Y aquí viene.

...un capitán divisó una sirena desde la costa de Oceanside,

y le sacó una famosa fotografía.

¿Es esa mancha?

Era la única prueba de la sirena,

hasta que en la tormenta de 1954,

cayó un rayo en el muelle

y envió una parte a lo profundo del mar.

Esta historia me envía a lo profundo,

un profundo sueño.

Cuando cayó el muelle,

también cayó un niñito llamado Billy.

No, ¿Billy se salvó?

Sí, fue milagrosamente arrojado a una playa, ileso,

y decía que lo había salvado una sirena.

Claro que no.

Desde entonces, la obsesión con la sirena.

Es cierto. La gente se reúne para festejar el rescate,

esperando tomar una foto tan clara como esta.

Les aseguro que eso es una bota, puedo ver los cordeles.

Los humanos son tan crédulos. Las sirenas no existen.

Eso decían de Pie Grande.

Y mírenlo.

Scott, es Bruce.

Lo siento, eso decían de Bruce, Pie Grande, y mírenlo.

CRISTALES MARINOS DE KAI

Hailey, Scott, mis dijes de cola de sirena se agotaron.

Los tenemos en todos los colores.

Qué bueno, papá.

Hola, Hailey Banks.

AC, ¿desde cuándo vienes a La Ferirena?

Desde nunca, pero me gusta el dinero,

el cual voy a obtener de tu papá.

Papá, no me digas que creíste en sus criptomonedas.

Para tu información, las monedas AC son el futuro.

Pero no, soy el proveedor de cristales marinos de tu papá.

Cuando busco cristales marinos, no encuentro nada.

Pero AC saca toneladas.

Vaya, no suena nada sospechoso.

Soy un excelente buzo,

experto en cuestiones acuáticas.

Estos pulmones son como gaitas.

Señor, completemos nuestra transacción.

No sé qué es más ridículo,

ese chico o todo este "siresastre".

Beta, yo sé que las sirenas sí existen.

He visto una.

Buceaba con mi papá, recolectando cristales marinos,

cuando la vi.

Por varios años volví, pero nunca la volví a ver.

Y es tu próximo punto más probable de la lista.

¿Volver a ver a la sirena?

Hailey, ella no existe.

Así que ni creas que vas a verla.

La vi, a la sirena en el agua,

me saludó y me dijo que mi barba era estupenda.

Lo de la barba lo inventé

pero la parte de que la vi es real.

Sí es real,

la encontraré y esta vez conseguiré pruebas.

Ojalá hubiera visto a la sirena.

Estás casado, Roger. ¿Recuerdas?

Estoy casado, Linda, no muerto.

Papá, debemos ir a bucear hoy, la sirena regresó.

Ojalá pudiera, pero ahora tengo clientes.

Yo iré contigo, y llevaré a Dan el buzo.

¿Llevabas eso?

Tengo muchas cosas útiles en mi bolsillo.

El Reflecty, el pepinillo de Pam, esta menta.

No es una menta.

Ahora recuerdo por qué estaba en mi bolsillo.

En el agua,

busca el brillo del collar de diamantes de la sirena.

¿Diamantes?

Gracias por la pista, perdedora.

Estoy libre.

Si mis coordenadas son correctas,

estamos en el lugar donde papá y yo vimos a la sirena.

Los dejo hacer esto porque si hallan a esa sirena,

mi barco será famoso,

y podré venderlo e invertir en algo seguro,

como las monedas AC de las que tanto hablan.

Cómo odio este barco.

¿Cómo encontrar a una sirena que se oculta?

Déjamelo a mí. ¿Olvidas que hablo con los animales?

Y como las sirenas son mitad pez,

sé que podré atraerla con una canción.

Sirena, ¿en dónde estás?

Tú eres un bufón.

Vaya, funcionó.

Voy a investigar.

Así es como recolecta cristales marinos.

No, ahora ya sabes mi secreto,

no puedes hacer nada, perdedora.

Encontraré a la sirena y obtendré su collar.

Por cualquier medio necesario.

Lo hice a propósito.

Scott, AC está aquí.

Pilotea un vehículo acuático y no lo hace muy bien.

Hay que hallar a la sirena antes de que la asuste,

o algo peor. Necesito más ojos en el agua,

y eso te incluye, Beta.

¿Una pelota de hámster?

Qué humillante.

Bien, separémonos para cubrir más terreno.

Beta, tú conmigo. Scott...

Tranquila, Dan y yo los cubriremos.

¿Bolsillos en un traje de buzo?

Tenía que ser.

No, mi menta.

Esa no es una menta.

Ve hacia allá.

Dan está a cargo.

Una pelota de hámster, soy una supercomputadora.

¿Cómo se atreve?

¿Listo, amigo?

Me atoré.

Espera, Dan.

Dan, cuidado.

No.

Allá voy, amiguito.

¿Qué...?

Qué habichuelas.

Hailey, llevamos horas buscando.

Acéptalo, no existen las sire...

Mira, allá.

¿Tammy Tropical?

¿Qué es esto?

Debe ser de un restaurante que colapsó con el muelle.

Pero esta no puede ser la sirena que vi hace años.

¿O sí?

Hailey, tu pulsera.

Lo siento, Hailey.

Esta vez esperaba estar equivocado.

Desafortunadamente, nunca lo estoy.

Pero recuerdo haber visto a la sirena alejarse.

Esa cara,

creo que necesitas un abrazo consolador.

Podrías ayudarme.

Has vuelto, me urge saber qué encontraste.

Papá,

tengo noticias desconsoladoras sobre la sirena.

¿Sí? Atención, reúnanse,

mi hija tiene noticias sobre la sirena.

- Papá, no. - Qué emocionante.

Sí estarás emocionado.

Déjame vivir, Linda.

Esto no es necesario.

Habla más fuerte.

Escuchen.

Deben saber algo sobre la sirena de Oceanside.

Solo quiero decir que...

las sirenas...

son estupendas.

De nuevo te he superado, Hailey Banks.

Atención, tontos mortales,

aunque no encontré el tesoro de la sirena,

sí encontré algo mejor.

- ¿Algo de dignidad? - No, digo, sí, digo...

He obtenido una prueba incontrovertible

de la sirena de Oceanside.

Y es hermosa.

Un momento, ¿ese soy yo?

¿Soy una atractiva sirena?

Muy impresionante.

Y estoy dispuesto a vender esta invaluable imagen

por una jugosa cantidad.

Te daré cien monedas AC por ella.

Esas no valen nada. No, gracias.

Solo aceptaré dinero en efectivo.

Se la enviaré a todos. Ahí va.

No, qué habichuelas.

Bien, adiós a la sirena de Oceanside.

No puedo creer que no sea real.

Me siento tonta.

No, tonto es lo que está pasando aquí.

Totopos, salsa y crema agria.

Se llama cereal de nachos.

Y es delicioso.

Scott.

¿Tienes una cuchara para mí?

Cerealmente nachodelicioso.

Vaya, son el uno para el otro.

No te sientas mal por lo de la sirena,

que esta no fuera real

no quiere decir que no haya una real en alguna parte.

Es un gran océano.

Es un milagro.

Es solo crema agria con salsa y totopos, Hailey.

Te refieres a la sirena.

Oye, ¿qué?