Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,711
{\an8}Hola.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
{\an8}Hola.
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,840
{\an8}Vaya, sí se desconectó.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
{\an8}Tengo una idea.
5
00:00:08,591 --> 00:00:09,759
{\an8}Vaya, Scott.
6
00:00:09,884 --> 00:00:12,345
{\an8}Creo que ya estás
más musculoso que Beta.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,014
Eso ni siquiera en sus sueños,
8
00:00:14,222 --> 00:00:17,559
¿y qué parte de "no molestar"
no han entendido?
9
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Lo siento. Pero necesito
un punto divertido.
10
00:00:20,312 --> 00:00:23,398
O si no, mamá me hará lavar
a presión el garaje.
11
00:00:23,523 --> 00:00:26,192
No sé qué es eso,
y no me interesa.
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,324
¿Escalar la montaña Oceanside
es divertido?
13
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
¿No escribí por ahí
pintar un plato?
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,287
Hay que revisar
tu definición de divertido.
15
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
Y no cuestiones mis cálculos.
16
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
Siempre tienen una razón,
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
aunque yo no sepa cuál es.
18
00:00:43,251 --> 00:00:45,545
Becker escalará
la montaña Oceanside mañana,
19
00:00:45,545 --> 00:00:47,339
por la ladera alpina abandonada,
20
00:00:47,339 --> 00:00:49,674
y dijo que sabía
el camino más rápido.
21
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
¿Habrá alguna conexión?
22
00:00:51,926 --> 00:00:54,220
Ya ni siquiera
vale la pena insultarte.
23
00:00:54,220 --> 00:00:55,472
Eso es perfecto,
24
00:00:55,472 --> 00:00:57,682
escalaremos la montaña Oceanside
con Becker.
25
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Eres un bufón.
26
00:00:59,684 --> 00:01:01,519
Bueno. Sí valió la pena.
27
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
Vaya, vaya, Becker Denoga.
28
00:01:10,987 --> 00:01:12,322
Nos volvemos a ver.
29
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
Ni lo intentes, Kennedy.
30
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
No puedes reportarme
por expandir mi casillero.
31
00:01:19,954 --> 00:01:23,249
Según el artículo tres,
inciso J del reglamento:
32
00:01:23,375 --> 00:01:26,169
"El uso de equipo como taladros,
lijas y compresores,
33
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
están prohibidos
en terreno escolar".
34
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
No se mencionan
martillos neumáticos.
35
00:01:31,257 --> 00:01:33,134
Valiente esfuerzo, Denoga.
36
00:01:33,134 --> 00:01:37,389
Pero la expresión "o similares"
me da el poder de hacer esto.
37
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
Hola, Beckerneitor,
38
00:01:41,476 --> 00:01:44,687
es decir, Becker,
Becker la del lindo cabello.
39
00:01:44,687 --> 00:01:47,524
Oí que escalarás
la montaña Oceanside mañana.
40
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
¿Puedo ir contigo?
41
00:01:49,692 --> 00:01:50,693
No lo sé.
42
00:01:50,693 --> 00:01:52,695
Por favor,
luego iremos por helados.
43
00:01:52,695 --> 00:01:54,489
Tengo un cupón de dos por uno.
44
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Digo,
¿a quién no le gusta el helado?
45
00:01:56,699 --> 00:01:59,494
Sí.
Un helado no estaría nada mal.
46
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
Bien, hasta luego, Becker.
47
00:02:03,957 --> 00:02:05,041
¿Por qué te enojas?
48
00:02:05,291 --> 00:02:08,294
¿No me dijiste que querías besar
a Hailey banks?
49
00:02:08,294 --> 00:02:10,088
Eso era antes, Motosierra.
50
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Me di cuenta
de que es demasiado intensa.
51
00:02:15,718 --> 00:02:19,431
Pelea de tarántulas,
disfrútenlo amigos.
52
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
{\an8}Hailey le ha dado "me gusta".
53
00:02:24,436 --> 00:02:26,604
Hailey.
Qué intensa eres.
54
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
Oigan.
¿Qué hacen con mi teléfono?
55
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
¿Ordenaron flores?
56
00:02:37,198 --> 00:02:39,826
Oye, Hailey,
primero invítame a cenar.
57
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
Entrega de cena,
para Becker Denoga.
58
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
¿Ahora quiere reunirse conmigo
59
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
y que vayamos por un helado?
60
00:02:47,750 --> 00:02:50,336
Lo siento.
La única cita que me interesa
61
00:02:50,462 --> 00:02:53,298
es con una peligrosa
ladera alpina.
62
00:02:53,465 --> 00:02:56,843
Sí, te entiendo,
¿dónde están las tarántulas?
63
00:02:57,594 --> 00:02:59,804
No lo sé, Blodfang, Buttercup.
64
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
Ahí está Buttercup.
65
00:03:02,932 --> 00:03:04,559
Y ahí está Blodfang.
66
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
¿Ese es tu equipo
para una caminata?
67
00:03:10,023 --> 00:03:13,902
Traigo lo esencial,
bocadillos, una buena bocina,
68
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
y mi disco de hockey,
ya sabes, para romper cosas.
69
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
¿Becker Denoga?
70
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
No puede ser.
71
00:03:21,868 --> 00:03:24,579
Kennedy, ¿qué haces tú aquí?
72
00:03:24,579 --> 00:03:27,040
Soy ayudante
del asistente junior
73
00:03:27,165 --> 00:03:28,875
del asistente del guardabosques.
74
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
Un puesto importante.
75
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
¿Qué haces tú aquí?
76
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
Está aquí para ir a la...
77
00:03:33,588 --> 00:03:35,381
Iremos de caminata.
78
00:03:35,757 --> 00:03:38,510
Nunca he visto a alguien
tan mal equipado para eso.
79
00:03:38,510 --> 00:03:39,886
Mejor los acompaño.
80
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Puedo recorrer este sendero
con los ojos cerrados.
81
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
¿Por qué mejor no vas
hasta un lago?
82
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
Kennedy, eres muy generosa.
83
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
Vamos a negarnos.
84
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
La necesitamos, ¿qué haces?
85
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Confía en mí, Hailey,
86
00:03:52,941 --> 00:03:54,442
Kennedy es una chismosa
87
00:03:54,442 --> 00:03:56,528
que me castiga
por cosas insignificantes.
88
00:03:56,528 --> 00:03:59,197
Por peleas de comida,
pegar maestras a las sillas,
89
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
organizar batallas clandestinas
de tarántulas.
90
00:04:01,699 --> 00:04:03,785
Arruina el espíritu escolar.
91
00:04:03,952 --> 00:04:07,455
Y ahora, está aquí para arruinar
mis planes alpinos.
92
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Pero sería bueno ir
con una experta,
93
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
por si algo sale mal.
94
00:04:10,542 --> 00:04:13,795
¿Experta? Ese atuendo lo obtuvo
de una tienda de disfraces.
95
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
Además, nada va a salir mal.
96
00:04:16,631 --> 00:04:18,550
- Algo está mal.
- ¿Qué pasó?
97
00:04:18,550 --> 00:04:21,094
Me mordió, una rana me mordió.
98
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
¿Las ranas hacen eso?
99
00:04:24,138 --> 00:04:27,475
Es una herida de grado tres,
deben conservar la calma,
100
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
nuestra amiga anfibia
no es dañina.
101
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
¿Conservar la calma?
Una rana me mordió,
102
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
¿cómo comeré?
¿Cómo dormiré?
103
00:04:34,524 --> 00:04:35,858
¿Y si no vuelvo a caminar?
104
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
Scott,
vas a estar muy bien, digo,
105
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
¿no es lo que le pasó
a tu héroe favorito, Super Rana?
106
00:04:42,490 --> 00:04:44,867
Espera,
tal vez soy como Super Rana.
107
00:04:44,867 --> 00:04:48,037
Él cayó en un pantano y su ADN
se fusionó con una rana.
108
00:04:48,162 --> 00:04:50,540
Ya empiezo a sentirme
un poco "amfibio",
109
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
un poco "amfibio",
110
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
un poco rana.
111
00:04:55,920 --> 00:04:59,090
Sí. Kennedy,
claro que necesitamos tu ayuda.
112
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Será un placer.
113
00:05:07,890 --> 00:05:12,228
Voy a dejar esto aquí
para los árboles.
114
00:05:16,316 --> 00:05:18,484
Esa mosca se ve deliciosa.
115
00:05:20,612 --> 00:05:22,989
Veo que esta caminata
no será como la planeaste,
116
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
¿por qué no jugamos a algo?
117
00:05:25,158 --> 00:05:28,745
Adivina el ave que abuchea.
El búho. ¿Entendiste?
118
00:05:28,745 --> 00:05:30,872
Revisa tu definición
de divertido.
119
00:05:30,872 --> 00:05:32,081
Ya me lo habían dicho.
120
00:05:32,248 --> 00:05:34,167
Pero, vamos,
estamos aquí juntas.
121
00:05:34,292 --> 00:05:36,628
Perfecto para conocernos
un poco mejor.
122
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
Ver juntas la puesta de sol.
123
00:05:38,671 --> 00:05:41,549
Oye, mira eso,
qué bonito cinturón.
124
00:05:41,549 --> 00:05:43,426
Gracias, este cinturón contiene
125
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
todo lo que se necesita
para una caminata,
126
00:05:46,596 --> 00:05:48,640
excepto el deseo de tener éxito.
127
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Eso lo llevo dentro.
128
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
- No.
- ¿Sí?
129
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
Antorcha de emergencia,
enciende fogatas,
130
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
rocío antiosos, navaja suiza,
131
00:05:58,232 --> 00:05:59,609
no tiene que ser suiza,
132
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
y mi pieza central,
133
00:06:02,195 --> 00:06:05,531
mi traje de ardilla
para emergencias.
134
00:06:06,240 --> 00:06:07,742
¿Un traje de ardilla?
135
00:06:07,909 --> 00:06:09,869
Eso de hecho es genial.
136
00:06:09,869 --> 00:06:13,414
Yo sin traje me siento rana
pero cada quien su camino.
137
00:06:13,414 --> 00:06:15,416
Kennedy, sí que estás equipada.
138
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
¿Qué fue eso?
139
00:06:19,587 --> 00:06:22,632
Mi sentido de rana sospecha
que es un gruñido.
140
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
Becker se encarga.
141
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Bueno, era lo que tenía.
142
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
Siempre lista
para lo inesperado.
143
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
- Bien pensado.
- No, eso no es...
144
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
¿Ahora qué?
145
00:06:44,362 --> 00:06:46,406
Lista para lo inesperado significa
146
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
siempre tener
un plan de respaldo.
147
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Kennedy, eso fue increíble.
148
00:06:58,042 --> 00:07:01,003
Reconózcanlo, mi disco
de hockey preparó el terreno.
149
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
Llevamos todo el día
saltando este sendero.
150
00:07:07,427 --> 00:07:10,888
Pero mis sentidos de rana dicen
que el risco es un atajo.
151
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
Claro,
un atajo hacia el hospital.
152
00:07:14,392 --> 00:07:16,561
Frogui debe intentarlo saltando.
153
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Scott, no lo hagas,
tú no eres Frogui.
154
00:07:19,647 --> 00:07:22,734
- ¿Quién sube el risco saltando?
- Frogui, que es un ganador.
155
00:07:26,738 --> 00:07:28,239
Tienen todo bajo control,
156
00:07:28,364 --> 00:07:30,283
así que yo voy a...
157
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
LADERA
158
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
No, Scott.
159
00:07:37,081 --> 00:07:40,877
Te equivocaste, Hailey,
definitivamente no soy Frogui.
160
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Estupendo.
161
00:07:45,548 --> 00:07:49,177
Qué mejor lugar para una foto
que en la cima de la montaña.
162
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
Ya nada me detendrá.
163
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
Alto ahí.
164
00:07:53,055 --> 00:07:54,223
¿Es en serio?
165
00:07:54,348 --> 00:07:56,893
{\an8}Oye, ¿es un permiso para RCP?
166
00:07:57,101 --> 00:08:00,521
{\an8}Eso no importa.
No dejaré que te deslices ahí.
167
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
No estás en tu jurisdicción, nerd.
168
00:08:02,648 --> 00:08:04,609
Soy ayudante
del asistente junior
169
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
del asistente del guardabosques.
170
00:08:06,486 --> 00:08:11,491
Y te digo que es muy peligroso,
bájate de ahí.
171
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
¿Qué estás haciendo?
172
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
Nos salvó.
173
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Oso, derecha.
174
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
¿Qué?
Es una vía recta.
175
00:08:25,129 --> 00:08:27,632
No, oso a la derecha.
176
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
Nadie te pidió estar
en nuestra caminata,
177
00:08:35,431 --> 00:08:37,809
¿por qué siempre
te metes en mis asuntos?
178
00:08:38,100 --> 00:08:40,812
Por favor, Becker, ¿no es obvio?
179
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
¿Eres una caza recompensas?
180
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
Le pagué a Larry
lo que le debía.
181
00:08:47,985 --> 00:08:51,531
No, tonta, me gustas.
182
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Creo que eres estupenda, divertida,
183
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
y segura de ti y...
184
00:08:57,578 --> 00:09:00,790
Tenías razón,
tal vez esto era una mala idea.
185
00:09:00,790 --> 00:09:04,460
Tal vez no, siempre lista
para lo inesperado.
186
00:09:06,712 --> 00:09:11,300
Juntas superaremos el cielo
187
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
Porque eres la brisa
188
00:09:15,137 --> 00:09:16,472
Perdón, ave.
189
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Esto es épico.
190
00:09:27,608 --> 00:09:28,860
Resultó excelente.
191
00:09:28,860 --> 00:09:31,279
Y creíste que sería peligroso.
192
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
Sí era peligroso.
193
00:09:38,578 --> 00:09:41,747
Con cada ráfaga, nos elevaremos
194
00:09:41,873 --> 00:09:43,291
Tan altas como...
195
00:09:43,416 --> 00:09:46,544
Qué emoción, como las reglas.
196
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
Nos salvaste, Kennedy.
197
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
Creo que no eres tan nerd.
198
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
Y eres linda,
199
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
digo, estupenda.
200
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Siendo sincera,
201
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
siempre he estado celosa
202
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
de lo intrépida que eres, Becker.
203
00:10:00,892 --> 00:10:02,059
Júntate conmigo,
204
00:10:02,059 --> 00:10:05,479
estas experiencias casi mortales
me pasan de forma regular.
205
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
¿Es en serio?
206
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
Después de esto,
¿me das otra citatorio?
207
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
Es mi teléfono, boba.
208
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
De vuelta a tierra firme.
209
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Qué asco.
210
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
Así es, llegamos
a la cima de la montaña,
211
00:10:21,704 --> 00:10:23,956
así que el mundo no se acabará.
212
00:10:25,124 --> 00:10:26,834
¿Por qué
se iba a acabar el mundo?
213
00:10:27,543 --> 00:10:31,255
Eso es lo que normalmente
todos dicen ¿no?
214
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Oye, Hailey. Seré honesta.
215
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
Sé lo que sientes por mí
216
00:10:35,927 --> 00:10:38,721
y que te gusta ver
mis redes sociales,
217
00:10:38,721 --> 00:10:42,058
pero pasaré más tiempo
con Kennedy.
218
00:10:42,266 --> 00:10:44,685
Sé que deseabas
que fuéramos por un helado
219
00:10:44,810 --> 00:10:47,647
pero en realidad prefiero
el yogur helado,
220
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
si me entiendes. Un gusto.
221
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
¿Qué fue eso?
222
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
Necesito alguien
con quién usar el cupón.
223
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
Expirará pronto.
224
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
El futuro depende de mí
225
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
{\an8}Tú moldeas al mundo
Adelante y hazlo
226
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
{\an8}No dejes nada al azar
227
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
{\an8}Actuaré y lo haré realidad
228
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
{\an8}Pase lo que pase mañana
229
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
{\an8}Tengo el coraje
de hacer lo que sea
230
00:11:19,679 --> 00:11:21,889
{\an8}El futuro depende de mí
231
00:11:21,889 --> 00:11:23,683
{\an8}Lo juro, yo me encargo
232
00:11:23,683 --> 00:11:24,767
{\an8}Yo me encargo
233
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
{\an8}Hailey se encarga
234
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
{\an8}Hailey se encarga
16930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof