Original subtitles

Hola.

Hola.

Vaya, sí se desconectó.

Tengo una idea.

Vaya, Scott.

Creo que ya estás más musculoso que Beta.

Eso ni siquiera en sus sueños,

¿y qué parte de "no molestar" no han entendido?

Lo siento. Pero necesito un punto divertido.

O si no, mamá me hará lavar a presión el garaje.

No sé qué es eso, y no me interesa.

¿Escalar la montaña Oceanside es divertido?

¿No escribí por ahí pintar un plato?

Hay que revisar tu definición de divertido.

Y no cuestiones mis cálculos.

Siempre tienen una razón,

aunque yo no sepa cuál es.

Becker escalará la montaña Oceanside mañana,

por la ladera alpina abandonada,

y dijo que sabía el camino más rápido.

¿Habrá alguna conexión?

Ya ni siquiera vale la pena insultarte.

Eso es perfecto,

escalaremos la montaña Oceanside con Becker.

Eres un bufón.

Bueno. Sí valió la pena.

Vaya, vaya, Becker Denoga.

Nos volvemos a ver.

Ni lo intentes, Kennedy.

No puedes reportarme por expandir mi casillero.

Según el artículo tres, inciso J del reglamento:

"El uso de equipo como taladros, lijas y compresores,

están prohibidos en terreno escolar".

No se mencionan martillos neumáticos.

Valiente esfuerzo, Denoga.

Pero la expresión "o similares" me da el poder de hacer esto.

Hola, Beckerneitor,

es decir, Becker, Becker la del lindo cabello.

Oí que escalarás la montaña Oceanside mañana.

¿Puedo ir contigo?

No lo sé.

Por favor, luego iremos por helados.

Tengo un cupón de dos por uno.

Digo, ¿a quién no le gusta el helado?

Sí. Un helado no estaría nada mal.

Bien, hasta luego, Becker.

¿Por qué te enojas?

¿No me dijiste que querías besar a Hailey banks?

Eso era antes, Motosierra.

Me di cuenta de que es demasiado intensa.

Pelea de tarántulas, disfrútenlo amigos.

Hailey le ha dado "me gusta".

Hailey. Qué intensa eres.

Oigan. ¿Qué hacen con mi teléfono?

¿Ordenaron flores?

Oye, Hailey, primero invítame a cenar.

Entrega de cena, para Becker Denoga.

¿Ahora quiere reunirse conmigo

y que vayamos por un helado?

Lo siento. La única cita que me interesa

es con una peligrosa ladera alpina.

Sí, te entiendo, ¿dónde están las tarántulas?

No lo sé, Blodfang, Buttercup.

Ahí está Buttercup.

Y ahí está Blodfang.

¿Ese es tu equipo para una caminata?

Traigo lo esencial, bocadillos, una buena bocina,

y mi disco de hockey, ya sabes, para romper cosas.

¿Becker Denoga?

No puede ser.

Kennedy, ¿qué haces tú aquí?

Soy ayudante del asistente junior

del asistente del guardabosques.

Un puesto importante.

¿Qué haces tú aquí?

Está aquí para ir a la...

Iremos de caminata.

Nunca he visto a alguien tan mal equipado para eso.

Mejor los acompaño.

Puedo recorrer este sendero con los ojos cerrados.

¿Por qué mejor no vas hasta un lago?

Kennedy, eres muy generosa.

Vamos a negarnos.

La necesitamos, ¿qué haces?

Confía en mí, Hailey,

Kennedy es una chismosa

que me castiga por cosas insignificantes.

Por peleas de comida, pegar maestras a las sillas,

organizar batallas clandestinas de tarántulas.

Arruina el espíritu escolar.

Y ahora, está aquí para arruinar mis planes alpinos.

Pero sería bueno ir con una experta,

por si algo sale mal.

¿Experta? Ese atuendo lo obtuvo de una tienda de disfraces.

Además, nada va a salir mal.

- Algo está mal. - ¿Qué pasó?

Me mordió, una rana me mordió.

¿Las ranas hacen eso?

Es una herida de grado tres, deben conservar la calma,

nuestra amiga anfibia no es dañina.

¿Conservar la calma? Una rana me mordió,

¿cómo comeré? ¿Cómo dormiré?

¿Y si no vuelvo a caminar?

Scott, vas a estar muy bien, digo,

¿no es lo que le pasó a tu héroe favorito, Super Rana?

Espera, tal vez soy como Super Rana.

Él cayó en un pantano y su ADN se fusionó con una rana.

Ya empiezo a sentirme un poco "amfibio",

un poco "amfibio",

un poco rana.

Sí. Kennedy, claro que necesitamos tu ayuda.

Será un placer.

Voy a dejar esto aquí para los árboles.

Esa mosca se ve deliciosa.

Veo que esta caminata no será como la planeaste,

¿por qué no jugamos a algo?

Adivina el ave que abuchea. El búho. ¿Entendiste?

Revisa tu definición de divertido.

Ya me lo habían dicho.

Pero, vamos, estamos aquí juntas.

Perfecto para conocernos un poco mejor.

Ver juntas la puesta de sol.

Oye, mira eso, qué bonito cinturón.

Gracias, este cinturón contiene

todo lo que se necesita para una caminata,

excepto el deseo de tener éxito.

Eso lo llevo dentro.

- No. - ¿Sí?

Antorcha de emergencia, enciende fogatas,

rocío antiosos, navaja suiza,

no tiene que ser suiza,

y mi pieza central,

mi traje de ardilla para emergencias.

¿Un traje de ardilla?

Eso de hecho es genial.

Yo sin traje me siento rana pero cada quien su camino.

Kennedy, sí que estás equipada.

¿Qué fue eso?

Mi sentido de rana sospecha que es un gruñido.

Becker se encarga.

Bueno, era lo que tenía.

Siempre lista para lo inesperado.

- Bien pensado. - No, eso no es...

¿Ahora qué?

Lista para lo inesperado significa

siempre tener un plan de respaldo.

Kennedy, eso fue increíble.

Reconózcanlo, mi disco de hockey preparó el terreno.

Llevamos todo el día saltando este sendero.

Pero mis sentidos de rana dicen que el risco es un atajo.

Claro, un atajo hacia el hospital.

Frogui debe intentarlo saltando.

Scott, no lo hagas, tú no eres Frogui.

- ¿Quién sube el risco saltando? - Frogui, que es un ganador.

Tienen todo bajo control,

así que yo voy a...

LADERA

No, Scott.

Te equivocaste, Hailey, definitivamente no soy Frogui.

Estupendo.

Qué mejor lugar para una foto que en la cima de la montaña.

Ya nada me detendrá.

Alto ahí.

¿Es en serio?

Oye, ¿es un permiso para RCP?

Eso no importa. No dejaré que te deslices ahí.

No estás en tu jurisdicción, nerd.

Soy ayudante del asistente junior

del asistente del guardabosques.

Y te digo que es muy peligroso, bájate de ahí.

¿Qué estás haciendo?

Nos salvó.

Oso, derecha.

¿Qué? Es una vía recta.

No, oso a la derecha.

Nadie te pidió estar en nuestra caminata,

¿por qué siempre te metes en mis asuntos?

Por favor, Becker, ¿no es obvio?

¿Eres una caza recompensas?

Le pagué a Larry lo que le debía.

No, tonta, me gustas.

Creo que eres estupenda, divertida,

y segura de ti y...

Tenías razón, tal vez esto era una mala idea.

Tal vez no, siempre lista para lo inesperado.

Juntas superaremos el cielo

Porque eres la brisa

Perdón, ave.

Esto es épico.

Resultó excelente.

Y creíste que sería peligroso.

Sí era peligroso.

Con cada ráfaga, nos elevaremos

Tan altas como...

Qué emoción, como las reglas.

Nos salvaste, Kennedy.

Creo que no eres tan nerd.

Y eres linda,

digo, estupenda.

Siendo sincera,

siempre he estado celosa

de lo intrépida que eres, Becker.

Júntate conmigo,

estas experiencias casi mortales me pasan de forma regular.

¿Es en serio?

Después de esto, ¿me das otra citatorio?

Es mi teléfono, boba.

De vuelta a tierra firme.

Qué asco.

Así es, llegamos a la cima de la montaña,

así que el mundo no se acabará.

¿Por qué se iba a acabar el mundo?

Eso es lo que normalmente todos dicen ¿no?

Oye, Hailey. Seré honesta.

Sé lo que sientes por mí

y que te gusta ver mis redes sociales,

pero pasaré más tiempo con Kennedy.

Sé que deseabas que fuéramos por un helado

pero en realidad prefiero el yogur helado,

si me entiendes. Un gusto.

¿Qué fue eso?

Necesito alguien con quién usar el cupón.

Expirará pronto.

El futuro depende de mí

Tú moldeas al mundo Adelante y hazlo

No dejes nada al azar

Actuaré y lo haré realidad

Pase lo que pase mañana

Tengo el coraje de hacer lo que sea

El futuro depende de mí

Lo juro, yo me encargo

Yo me encargo

Hailey se encarga

Hailey se encarga