Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,753
{\an8}Los Bots Caos
fueron enviados del futuro
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,423
{\an8}para detener a la única
que puede salvar al mundo.
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
¿Yo?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
Hailey se encarga
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Enseñar a un gato
a tocar el piano
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
Viajar en patines hasta Orlando
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,101
¿Usar mi cera de oído
para hacer una vela?
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Hailey se encarga
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
Ganar el concurso
de mascota roca
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Recorrer un laberinto de maíz
Espero no perderme
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,484
Comer una cebolla
12
00:00:26,609 --> 00:00:27,986
¿Besar a mi amigo Scott?
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Hailey se encarga
14
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
HAILEY Y SU LISTA PARA SALVAR AL MUNDO
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
{\an8}"VAYA VISTA
PARA UNOS DINOSAURIOS"
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
¿Tan bien quedé?
17
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Lo hice,
18
00:00:54,679 --> 00:00:57,849
creo que el punto era aprender
a hacer un corte,
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
no aprender a hacer
un buen corte.
20
00:01:00,935 --> 00:01:03,396
He visto más cabello
en el desagüe de la ducha.
21
00:01:04,522 --> 00:01:06,066
No puede ser tan malo.
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
Se lo preguntaré
a mi "viejo reflecti".
23
00:01:08,860 --> 00:01:11,154
Mi espejo de bolsillo.
Siempre lo traigo.
24
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
Ojalá fuera más pequeño,
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
para que cupiera mejor
en mi bolsillo.
26
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
Pero ¿qué se puede hacer?
27
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
Podrías comprar
un espejo más pequeño.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
Parece que fuiste
a "Cortes Bobos"
29
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
y se esmeraron.
30
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Rápido, o será muy tarde.
31
00:01:27,921 --> 00:01:30,423
Presiona el botón de reversa
para recuperarlo.
32
00:01:30,548 --> 00:01:33,885
Perdón. Las máquinas no traen
botones de reversa, Scott.
33
00:01:34,052 --> 00:01:37,180
Parece que tu cabello se peleó
con una guadaña eléctrica,
34
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
y perdió.
35
00:01:39,808 --> 00:01:43,311
¿Sabes qué? Está bien,
solo es cuestión del peinado,
36
00:01:47,107 --> 00:01:50,318
- ¿Cómo lo...?
- Aún tenía más que decir.
37
00:01:50,318 --> 00:01:54,114
Me ha estado tocando
lo peor de la lista últimamente.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
El corte, la quemada de sol,
39
00:01:56,324 --> 00:01:59,410
la lucha que tuve después
de la quemada de sol.
40
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
Scott, por favor.
41
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Hacemos lo que quieres
todo el tiempo.
42
00:02:02,831 --> 00:02:04,457
Como cuando nosotros...
43
00:02:07,085 --> 00:02:08,753
Te está tomando
mucho tiempo...
44
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
De acuerdo, es cierto.
45
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
Le he dado prioridad
a mis cosas.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
Porque debo salvar
el futuro del mundo
47
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
pero lo entiendo.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Tú eres mi mejor amigo.
49
00:02:17,303 --> 00:02:19,973
Así que hoy haremos
lo que tú quieras.
50
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
¿"Un día de Scott"?
51
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
Sí, el gran día de Scott.
52
00:02:24,435 --> 00:02:25,937
Prefiero "Un día de Scott".
53
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
Bien. Tu primera decisión.
54
00:02:28,523 --> 00:02:31,067
Ya sé, hagamos algo de mi lista.
55
00:02:31,234 --> 00:02:35,196
Cuando Scott supo de mi lista,
empezó a hacer la suya,
56
00:02:35,196 --> 00:02:38,408
nadie se la pidió y nunca
cumplimos ningún punto
57
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
porque todos son muy...
58
00:02:40,743 --> 00:02:43,580
Número cuatro,
contar cada grano de arena.
59
00:02:43,705 --> 00:02:44,914
...muy Scott.
60
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
El número 17,
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
ver a dos monstruos kaijū
pelear en vivo.
62
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
El 37.
63
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
Sacar un sombrero
de un conejo.
64
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
¿Les gusta ese?
65
00:02:53,798 --> 00:02:55,300
Bien, escuchen este.
66
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
El 67, sándwich fantasma.
67
00:02:58,344 --> 00:02:59,762
¿Y eso qué significa?
68
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
¿Qué crees tú que significa?
69
00:03:02,807 --> 00:03:06,352
Scott, son muy buenos,
pero están un poco...
70
00:03:06,352 --> 00:03:07,604
Bobos.
71
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
Hailey, rápido porque voy a ir
a ver a los Rolling Stones.
72
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
Ten los planos
del aparato que querías.
73
00:03:14,277 --> 00:03:16,654
Dime tu rutina
de cuidado facial,
74
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
¿por qué aún aparentas catorce?
75
00:03:18,531 --> 00:03:20,992
Será porque tengo catorce años.
76
00:03:21,367 --> 00:03:24,287
Galletas, entré al portal
del tiempo equivocado,
77
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
eres adolescente,
te necesito en tu mediana edad
78
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
cuando te vayas a mudar de Reno.
79
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
Inventarás esa máquina
dentro de 25 años.
80
00:03:32,212 --> 00:03:33,463
¿Me lo devuelves?
81
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
No uses esa máquina.
82
00:03:38,676 --> 00:03:41,137
¿Los Stones seguirán tocando
en 50 años?
83
00:03:41,137 --> 00:03:44,849
Bueno, creo que debería destruir
estos planos del futuro.
84
00:03:44,974 --> 00:03:47,602
Aunque espiarlos no hace daño.
85
00:03:47,602 --> 00:03:49,687
Digo, tarde o temprano los veré.
86
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
Estupendo, planos del futuro.
87
00:03:54,108 --> 00:03:56,110
Y un ganso.
88
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Disculpa, ¿no oíste
a la genio del futuro
89
00:03:59,906 --> 00:04:01,532
que dijo que no lo construyeras?
90
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Dijo que no la usara.
91
00:04:02,992 --> 00:04:04,619
No dijo que no la construyera.
92
00:04:04,869 --> 00:04:07,121
Además,
yo soy la que la inventará.
93
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
La yo del presente sabe
que la del futuro no dejaría
94
00:04:10,124 --> 00:04:13,544
que a la del pasado se le pasara
este presente... del futuro.
95
00:04:18,549 --> 00:04:21,594
¿No íbamos a hacer cosas
que quisiera hacer hoy?
96
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
Claro, sí, enseguida,
97
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
solo quiero hacer algo
muy rápido.
98
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
SEIS HORAS DESPUÉS
99
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Qué mal,
100
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
me falta carbonato de litio
para terminar
101
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
y solo hay en el desierto.
102
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
¿Y sabes qué es peor?
103
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Cuando tu amiga dice
que harán lo que tú quieras,
104
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
pero se pasa todo el día
haciendo lo que ella quiere.
105
00:04:48,538 --> 00:04:49,747
Me refiero a ti, Hailey.
106
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Por favor, era una divertida
actividad de desayu...
107
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Bien, actividad, de almuerzo.
108
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
Pero la tarde es joven,
109
00:04:57,422 --> 00:05:01,259
por desgracia ha estado
un poco fresco en la costa.
110
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
Estamos a 27 grados afuera.
111
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
Sí, qué frío,
112
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
bien, busquemos algo
que hacer en el desierto,
113
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
no puede hacer
frío en el día de...
114
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
Es "Un día de Scott".
115
00:05:11,144 --> 00:05:13,646
Entendido,
"Un día de Scott".
116
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
¿Qué piensas de esto?
117
00:05:17,483 --> 00:05:19,694
- Expedición Jurásica
- Jurásica
118
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Expedición Jurásica
119
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
Les cuento el asunto
120
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
Nuestro abogado dice
que debemos dejar claro
121
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
Que nuestros dinosaurios
son irreales
122
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
- Irreales
- El T-Rex y el Triceratops
123
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
No son reales
124
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
Por favor
no llames a la policía
125
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
{\an8}En el desierto,
en la autopista 116
126
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
Los mejores dinosaurios
que son legalmente irreales
127
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
Que hayas visto
128
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Son de mentira
129
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Bueno, no está en mi lista,
130
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
pero con esa canción, vamos.
131
00:05:44,886 --> 00:05:48,056
Me pregunto
si habrá dinosaurios de verdad.
132
00:05:48,056 --> 00:05:51,225
Qué conveniente
que el recorrido resulte estar
133
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
al lado de depósitos
de carbonato de litio.
134
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
¿Qué?
No me había dado cuenta.
135
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
¿No? ¿Y por qué estás empacando
una barrena?
136
00:05:59,609 --> 00:06:00,985
¿Esta pequeña?
137
00:06:01,319 --> 00:06:03,279
La llevo a todas partes,
por si acaso.
138
00:06:03,446 --> 00:06:06,157
Vámonos, seguro
el espectáculo será estupendo.
139
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
Estupendo.
140
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
Tres pases, por favor.
141
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
ENTRADAS
EXPEDICIÓN JURÍDICA
142
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
Ustedes fórmense,
143
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
yo tengo un pequeño asunto
que rápido iré a resolver.
144
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
¿Es una sorpresa para mi día?
145
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
¿Y me dejarás solo
con este bufón?
146
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
Sí y sí,
147
00:06:33,267 --> 00:06:35,561
solo iré
a la tienda de regalos.
148
00:06:35,561 --> 00:06:38,147
TIENDA DE REGALOS
CARBONATO DE LITIO
149
00:06:38,147 --> 00:06:42,402
¿Y qué se siente
ser un teléfono?
150
00:06:42,527 --> 00:06:44,153
No pienso hacer esto.
151
00:06:44,278 --> 00:06:46,406
Sistema, apágate, para siempre.
152
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
Lo intenté.
153
00:06:58,418 --> 00:07:00,128
Carbonato de litio.
154
00:07:01,712 --> 00:07:04,841
Sí, lo hice,
pero ¿qué fue lo que hice?
155
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
No.
156
00:07:20,857 --> 00:07:23,067
¿Por qué creí
que eso lo reduciría?
157
00:07:31,033 --> 00:07:32,910
No, detente. Lagartija mala.
158
00:07:37,874 --> 00:07:42,003
¿Y a ti te gusta
ser teléfono?
159
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
Tengo modo silencio, ¿tú no?
160
00:07:47,425 --> 00:07:50,803
¿Y a ti te gusta el silencio?
161
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
Una mega iguana.
162
00:08:01,564 --> 00:08:03,649
No tengas miedo,
todo es parte del show.
163
00:08:03,649 --> 00:08:04,734
No es real.
164
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
Hasta lo mencionaron
en la canción, ¿recuerdas?
165
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
Chicos,
el asunto que debía resolver,
166
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
en realidad, terminé el aparato,
167
00:08:17,497 --> 00:08:19,749
pero creo que cometí
un grave error,
168
00:08:19,874 --> 00:08:22,043
un muy grave error.
169
00:08:22,168 --> 00:08:23,794
No, ¿qué pasó?
170
00:08:25,880 --> 00:08:28,341
La lagartija gigante, ¿es eso?
171
00:08:29,717 --> 00:08:31,511
Esto es demasiado real.
172
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
¿Ves? Te dije
173
00:08:33,638 --> 00:08:35,932
que los dinosaurios
eran reales, Mark.
174
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
¿Qué te dije
acerca de construir esa cosa?
175
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Intentaré revertir
la polaridad,
176
00:08:40,853 --> 00:08:43,648
pero necesitaré más tiempo,
distrae a la lagartija.
177
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Según Becker, a las iguanas
les gustan las salchichas,
178
00:08:46,442 --> 00:08:49,237
y esta vez no traje salchichas.
179
00:08:50,863 --> 00:08:52,532
Qué suerte, salchichas.
180
00:08:53,074 --> 00:08:56,327
- Iguana gigante, mira esto.
- Salchichas, ven por ellas.
181
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Dio resultado,
excelente, Scott.
182
00:09:03,292 --> 00:09:06,128
Excepto que ahora
la lagartija quiere comernos.
183
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
Excelente, Scott.
184
00:09:12,802 --> 00:09:15,680
Beta. Sería un buen momento
para que averiguaras
185
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
cómo encoger a la lagartija.
186
00:09:17,390 --> 00:09:20,935
Sí, no puedo averiguarlo,
pero se me ocurre otra idea.
187
00:09:24,730 --> 00:09:27,733
Soy fuerte.
188
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
Te prometo
que no fue lo que imaginé
189
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
para el gran día de Scott.
190
00:09:37,702 --> 00:09:42,123
Es "Un día de Scott",
¿por qué es tan difícil?
191
00:09:43,874 --> 00:09:47,169
Hailey, cometiste un error,
pero hay que seguir adelante,
192
00:09:47,295 --> 00:09:49,755
porque la vida es
como una tijera para el cabello.
193
00:09:50,214 --> 00:09:52,174
No hay botón de retroceso.
194
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
Aguarda, Scott, eres un genio.
195
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
¿Lo soy?
196
00:09:56,971 --> 00:09:58,639
Soy la que hizo esta máquina.
197
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
Y con una experiencia así,
sin duda le hubiera puesto
198
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
un botón para deshacer
esta experiencia.
199
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
Yo no siento que sea un genio.
200
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
Y lo habría puesto aquí.
201
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
Lindo.
202
00:10:21,370 --> 00:10:24,540
Sí, regresa
si quieres otro buen golpe,
203
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
aliento de gusano.
204
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
Beta, qué bueno que estés bien.
205
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
Lo siento,
206
00:10:29,295 --> 00:10:31,839
el día de hoy hice todo
lo que yo quería hacer,
207
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
y fui muy egoísta,
perdón por arruinar tu día.
208
00:10:34,592 --> 00:10:36,594
¿Bromeas? Fue grandioso,
209
00:10:36,886 --> 00:10:40,014
y taché un punto de mi lista,
el número 17.
210
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
"Ver a dos monstruos kaijū
pelear en vivo",
211
00:10:43,726 --> 00:10:45,895
y dijiste que estas cosas
eran irreales.
212
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
Debí interesarme más
en tus...
213
00:10:48,314 --> 00:10:51,108
- Sándwich fantasma, aquí vamos.
- Olvídalo.
214
00:10:51,233 --> 00:10:55,112
Todo es posible ahora
con este rayo agranda-encogedor.
215
00:10:55,321 --> 00:10:58,199
Al fin encogeré mi reflecti,
y cabrá mejor en mi bolsillo.
216
00:10:58,324 --> 00:10:59,742
No, Scott, no sabe...
217
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Tranquilos,
que no cunda el pánico,
218
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
lo arreglaremos,
siendo súper cui...
219
00:11:08,751 --> 00:11:11,962
En verdad, tal vez no debimos
tener esa tecnología del futuro.
220
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
Sí, creo que es lo mejor.
221
00:11:14,423 --> 00:11:15,466
Vámonos a casa.
222
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
Aún quedan un par de horas
de "Un día de Scott".
223
00:11:18,052 --> 00:11:21,806
Es "Un día de...".
Lo dijiste bien,
224
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
creo que voy a llorar.
225
00:11:24,850 --> 00:11:26,686
Bien, de regreso a la lista,
226
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
podemos convertir
queso en leche,
227
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
o encerrar a Mario Casas
en una casa
228
00:11:31,565 --> 00:11:33,901
o congelar un relámpago.
16840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof