Original subtitles

Los Bots Caos fueron enviados del futuro

para detener a la única que puede salvar al mundo.

¿Yo?

Hailey se encarga

Enseñar a un gato a tocar el piano

Viajar en patines hasta Orlando

¿Usar mi cera de oído para hacer una vela?

Hailey se encarga

Ganar el concurso de mascota roca

Recorrer un laberinto de maíz Espero no perderme

Comer una cebolla

¿Besar a mi amigo Scott?

Hailey se encarga

HAILEY Y SU LISTA PARA SALVAR AL MUNDO

"VAYA VISTA PARA UNOS DINOSAURIOS"

¿Tan bien quedé?

Lo hice,

creo que el punto era aprender a hacer un corte,

no aprender a hacer un buen corte.

He visto más cabello en el desagüe de la ducha.

No puede ser tan malo.

Se lo preguntaré a mi "viejo reflecti".

Mi espejo de bolsillo. Siempre lo traigo.

Ojalá fuera más pequeño,

para que cupiera mejor en mi bolsillo.

Pero ¿qué se puede hacer?

Podrías comprar un espejo más pequeño.

Parece que fuiste a "Cortes Bobos"

y se esmeraron.

Rápido, o será muy tarde.

Presiona el botón de reversa para recuperarlo.

Perdón. Las máquinas no traen botones de reversa, Scott.

Parece que tu cabello se peleó con una guadaña eléctrica,

y perdió.

¿Sabes qué? Está bien, solo es cuestión del peinado,

- ¿Cómo lo...? - Aún tenía más que decir.

Me ha estado tocando lo peor de la lista últimamente.

El corte, la quemada de sol,

la lucha que tuve después de la quemada de sol.

Scott, por favor.

Hacemos lo que quieres todo el tiempo.

Como cuando nosotros...

Te está tomando mucho tiempo...

De acuerdo, es cierto.

Le he dado prioridad a mis cosas.

Porque debo salvar el futuro del mundo

pero lo entiendo.

Tú eres mi mejor amigo.

Así que hoy haremos lo que tú quieras.

¿"Un día de Scott"?

Sí, el gran día de Scott.

Prefiero "Un día de Scott".

Bien. Tu primera decisión.

Ya sé, hagamos algo de mi lista.

Cuando Scott supo de mi lista, empezó a hacer la suya,

nadie se la pidió y nunca cumplimos ningún punto

porque todos son muy...

Número cuatro, contar cada grano de arena.

...muy Scott.

El número 17,

ver a dos monstruos kaijū pelear en vivo.

El 37.

Sacar un sombrero de un conejo.

¿Les gusta ese?

Bien, escuchen este.

El 67, sándwich fantasma.

¿Y eso qué significa?

¿Qué crees tú que significa?

Scott, son muy buenos, pero están un poco...

Bobos.

Hailey, rápido porque voy a ir a ver a los Rolling Stones.

Ten los planos del aparato que querías.

Dime tu rutina de cuidado facial,

¿por qué aún aparentas catorce?

Será porque tengo catorce años.

Galletas, entré al portal del tiempo equivocado,

eres adolescente, te necesito en tu mediana edad

cuando te vayas a mudar de Reno.

Inventarás esa máquina dentro de 25 años.

¿Me lo devuelves?

No uses esa máquina.

¿Los Stones seguirán tocando en 50 años?

Bueno, creo que debería destruir estos planos del futuro.

Aunque espiarlos no hace daño.

Digo, tarde o temprano los veré.

Estupendo, planos del futuro.

Y un ganso.

Disculpa, ¿no oíste a la genio del futuro

que dijo que no lo construyeras?

Dijo que no la usara.

No dijo que no la construyera.

Además, yo soy la que la inventará.

La yo del presente sabe que la del futuro no dejaría

que a la del pasado se le pasara este presente... del futuro.

¿No íbamos a hacer cosas que quisiera hacer hoy?

Claro, sí, enseguida,

solo quiero hacer algo muy rápido.

SEIS HORAS DESPUÉS

Qué mal,

me falta carbonato de litio para terminar

y solo hay en el desierto.

¿Y sabes qué es peor?

Cuando tu amiga dice que harán lo que tú quieras,

pero se pasa todo el día haciendo lo que ella quiere.

Me refiero a ti, Hailey.

Por favor, era una divertida actividad de desayu...

Bien, actividad, de almuerzo.

Pero la tarde es joven,

por desgracia ha estado un poco fresco en la costa.

Estamos a 27 grados afuera.

Sí, qué frío,

bien, busquemos algo que hacer en el desierto,

no puede hacer frío en el día de...

Es "Un día de Scott".

Entendido, "Un día de Scott".

¿Qué piensas de esto?

- Expedición Jurásica - Jurásica

Expedición Jurásica

Les cuento el asunto

Nuestro abogado dice que debemos dejar claro

Que nuestros dinosaurios son irreales

- Irreales - El T-Rex y el Triceratops

No son reales

Por favor no llames a la policía

En el desierto, en la autopista 116

Los mejores dinosaurios que son legalmente irreales

Que hayas visto

Son de mentira

Bueno, no está en mi lista,

pero con esa canción, vamos.

Me pregunto si habrá dinosaurios de verdad.

Qué conveniente que el recorrido resulte estar

al lado de depósitos de carbonato de litio.

¿Qué? No me había dado cuenta.

¿No? ¿Y por qué estás empacando una barrena?

¿Esta pequeña?

La llevo a todas partes, por si acaso.

Vámonos, seguro el espectáculo será estupendo.

Estupendo.

Tres pases, por favor.

ENTRADAS EXPEDICIÓN JURÍDICA

Ustedes fórmense,

yo tengo un pequeño asunto que rápido iré a resolver.

¿Es una sorpresa para mi día?

¿Y me dejarás solo con este bufón?

Sí y sí,

solo iré a la tienda de regalos.

TIENDA DE REGALOS CARBONATO DE LITIO

¿Y qué se siente ser un teléfono?

No pienso hacer esto.

Sistema, apágate, para siempre.

Lo intenté.

Carbonato de litio.

Sí, lo hice, pero ¿qué fue lo que hice?

No.

¿Por qué creí que eso lo reduciría?

No, detente. Lagartija mala.

¿Y a ti te gusta ser teléfono?

Tengo modo silencio, ¿tú no?

¿Y a ti te gusta el silencio?

Una mega iguana.

No tengas miedo, todo es parte del show.

No es real.

Hasta lo mencionaron en la canción, ¿recuerdas?

Chicos, el asunto que debía resolver,

en realidad, terminé el aparato,

pero creo que cometí un grave error,

un muy grave error.

No, ¿qué pasó?

La lagartija gigante, ¿es eso?

Esto es demasiado real.

¿Ves? Te dije

que los dinosaurios eran reales, Mark.

¿Qué te dije acerca de construir esa cosa?

Intentaré revertir la polaridad,

pero necesitaré más tiempo, distrae a la lagartija.

Según Becker, a las iguanas les gustan las salchichas,

y esta vez no traje salchichas.

Qué suerte, salchichas.

- Iguana gigante, mira esto. - Salchichas, ven por ellas.

Dio resultado, excelente, Scott.

Excepto que ahora la lagartija quiere comernos.

Excelente, Scott.

Beta. Sería un buen momento para que averiguaras

cómo encoger a la lagartija.

Sí, no puedo averiguarlo, pero se me ocurre otra idea.

Soy fuerte.

Te prometo que no fue lo que imaginé

para el gran día de Scott.

Es "Un día de Scott", ¿por qué es tan difícil?

Hailey, cometiste un error, pero hay que seguir adelante,

porque la vida es como una tijera para el cabello.

No hay botón de retroceso.

Aguarda, Scott, eres un genio.

¿Lo soy?

Soy la que hizo esta máquina.

Y con una experiencia así, sin duda le hubiera puesto

un botón para deshacer esta experiencia.

Yo no siento que sea un genio.

Y lo habría puesto aquí.

Lindo.

Sí, regresa si quieres otro buen golpe,

aliento de gusano.

Beta, qué bueno que estés bien.

Lo siento,

el día de hoy hice todo lo que yo quería hacer,

y fui muy egoísta, perdón por arruinar tu día.

¿Bromeas? Fue grandioso,

y taché un punto de mi lista, el número 17.

"Ver a dos monstruos kaijū pelear en vivo",

y dijiste que estas cosas eran irreales.

Debí interesarme más en tus...

- Sándwich fantasma, aquí vamos. - Olvídalo.

Todo es posible ahora con este rayo agranda-encogedor.

Al fin encogeré mi reflecti, y cabrá mejor en mi bolsillo.

No, Scott, no sabe...

Tranquilos, que no cunda el pánico,

lo arreglaremos, siendo súper cui...

En verdad, tal vez no debimos tener esa tecnología del futuro.

Sí, creo que es lo mejor.

Vámonos a casa.

Aún quedan un par de horas de "Un día de Scott".

Es "Un día de...". Lo dijiste bien,

creo que voy a llorar.

Bien, de regreso a la lista,

podemos convertir queso en leche,

o encerrar a Mario Casas en una casa

o congelar un relámpago.