Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,544
{\an8}"OPORTUNIDADES PERDIDAS
DE BESO"
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
{\an8}LLÉVATE UN RECUERDO ÚTIL
DE LA FIESTA
3
00:00:10,385 --> 00:00:15,265
{\an8}Te recuerdo que el punto 301
es hacer una fiesta con onda.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,016
¿Por qué les vas a dar baterías?
5
00:00:17,016 --> 00:00:18,518
Les dan vida a los juguetes.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,895
Y, por favor, esto es genial,
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,731
hay una estación de pajareras,
un rincón de charlas,
8
00:00:23,731 --> 00:00:24,816
me lucí.
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,902
¿Por qué la vibra tan sombría?
10
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
No. ¿Es una intervención?
11
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
Puedo dejar las papas
cuando quiera.
12
00:00:34,867 --> 00:00:36,411
Scott, es mi fiesta con onda.
13
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Ahora, hazme un favor
y repite tu entrada.
14
00:00:39,205 --> 00:00:41,541
Quiero que todo fluya correctamente,
15
00:00:41,874 --> 00:00:44,252
por eso lo señalé
para mayor comodidad.
16
00:00:45,420 --> 00:00:48,214
Paso uno, los nombres.
17
00:00:48,214 --> 00:00:49,299
Qué vergüenza.
18
00:00:49,632 --> 00:00:51,634
Fluye, Scott, fluye.
19
00:00:52,093 --> 00:00:54,262
No sé por qué confías tanto
en que resultará.
20
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
Sin duda será
una fiesta con onda
21
00:00:56,264 --> 00:00:59,350
porque invité
a la chica más genial, Génesis.
22
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
¿Génesis?
23
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
Qué gran invitada.
24
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
¿Y qué flecha apunta
hacia la diversión?
25
00:01:05,023 --> 00:01:06,107
Esa.
26
00:01:06,566 --> 00:01:09,193
{\an8}Génesis automáticamente
hace todo genial.
27
00:01:09,193 --> 00:01:11,487
{\an8}Así que si viene, seré un éxito.
28
00:01:11,863 --> 00:01:13,239
Y no es por presumir,
29
00:01:13,239 --> 00:01:16,451
pero se veía muy entusiasmada
cuando la invité.
30
00:01:17,118 --> 00:01:18,619
Hola.
¿Génesis?
31
00:01:18,619 --> 00:01:22,290
Haré una fiesta el sábado
y me encantaría que asistieras.
32
00:01:22,290 --> 00:01:24,625
Digo,
sé que no somos tan amigas,
33
00:01:24,625 --> 00:01:27,211
pero, lo que importa es
que eres segura de ti,
34
00:01:27,211 --> 00:01:29,464
con estilo y maravillosa.
35
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
Sé que no lo esperabas
36
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
pero la sociedad necesita
cumplidos espontáneos.
37
00:01:35,928 --> 00:01:38,139
Una fiesta, el sábado,
ojalá puedas ir.
38
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
BIENVENIDOS CUBIX
39
00:01:40,308 --> 00:01:41,976
Pobre y dulce ilusa.
40
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Mi primer invitado.
41
00:01:48,941 --> 00:01:50,234
Bienvenido.
42
00:01:51,319 --> 00:01:52,695
Eres tú.
Hola, A. C.
43
00:01:52,695 --> 00:01:55,531
Qué fiesta tan concurrida.
44
00:01:55,531 --> 00:01:57,658
Deben estar descifrando
códigos de fuego.
45
00:01:57,658 --> 00:01:59,619
Llamen al camión de bomberos.
46
00:02:00,036 --> 00:02:01,245
Trabajarán mucho
47
00:02:01,245 --> 00:02:03,414
con este comentario
a quemarropa.
48
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
A. C., tú no estabas invitado.
49
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
Pero me quedaré un rato,
50
00:02:06,876 --> 00:02:08,544
se ve que necesitas compañía.
51
00:02:08,544 --> 00:02:10,338
Sí, de nada.
52
00:02:12,840 --> 00:02:15,009
Que empiece la fiesta.
53
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
Becker,
¿qué haces en los arbustos?
54
00:02:17,136 --> 00:02:19,764
Me programé para sabotear
la entrada de alguien.
55
00:02:19,764 --> 00:02:22,141
Jamás llegaría primera
a una fiesta.
56
00:02:22,141 --> 00:02:23,309
Gran alerta nerd.
57
00:02:23,309 --> 00:02:27,271
Y, hablando de eso,
¿ese chico trajo un termo?
58
00:02:27,271 --> 00:02:28,981
- ¿Eso es...?
- Sopa de cebolla,
59
00:02:28,981 --> 00:02:30,650
y no la comparto.
60
00:02:31,192 --> 00:02:32,568
Está bien.
61
00:02:32,568 --> 00:02:35,113
¿Dónde están
las cucharas para sopa?
62
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Hola, fiesteros.
63
00:02:43,788 --> 00:02:46,249
¿Podrían volver a entrar
por ese lado,
64
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
para que todo fluya?
65
00:02:47,417 --> 00:02:51,295
Créanme, una equivocación,
y dirán "qué fiesta tan mala".
66
00:02:51,295 --> 00:02:53,923
Sí, como si esa fuera
la única razón.
67
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Nadie trae puesto su nombre,
68
00:02:55,550 --> 00:02:59,429
no han tocado las pajareras,
y el rincón de la charla está...
69
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
¿Charlamos?
70
00:03:01,180 --> 00:03:03,057
Charlar es para gente
en sus treinta.
71
00:03:03,057 --> 00:03:05,184
Solo enviémonos memes.
72
00:03:07,103 --> 00:03:08,563
Qué fiesta tan mala.
73
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Voy a volar cosas.
74
00:03:12,358 --> 00:03:13,526
Aburridos.
75
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
No. Los perderé.
76
00:03:15,486 --> 00:03:17,572
Ya sé.
Tengo la mejor solución.
77
00:03:17,572 --> 00:03:22,368
Adiós, sofisticado jazz,
hola, jazz con mucho ritmo.
78
00:03:23,995 --> 00:03:25,329
Del uno al diez,
79
00:03:25,329 --> 00:03:27,748
¿qué tan estupenda
está la fiesta?
80
00:03:27,748 --> 00:03:30,460
Diez.
Diez es lo menos estupendo, ¿no?
81
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
Tu música
me está provocando ansiedad.
82
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
Hailey, ya sé
a qué me recuerda tu fiesta.
83
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
Tengo
una pesadilla recurrente que...
84
00:03:38,509 --> 00:03:40,344
Esto es un gran fracaso.
85
00:03:40,344 --> 00:03:41,429
¿Qué hago?
86
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
Génesis.
87
00:03:45,475 --> 00:03:46,767
Viniste a la fiesta.
88
00:03:46,767 --> 00:03:48,811
¿Decoras pajareras?
¿Una cabaña?
89
00:03:48,811 --> 00:03:50,521
¿Tal vez un bungaló de aves?
90
00:03:51,147 --> 00:03:52,356
Hay de dónde elegir.
91
00:03:52,940 --> 00:03:55,443
Todo lo que veo es aburrido.
92
00:03:58,362 --> 00:04:01,782
Por suerte para ti, traje algo
que hará vibrar este lugar.
93
00:04:01,782 --> 00:04:04,494
He aquí, el refresco extremo.
94
00:04:05,286 --> 00:04:07,580
Mis padres dicen que un chico
bebió una lata
95
00:04:07,580 --> 00:04:08,789
y su cabeza estalló.
96
00:04:08,789 --> 00:04:10,833
{\an8}Querida, solo no quieren
que lo pruebes.
97
00:04:10,833 --> 00:04:12,627
Cuando estemos animados,
98
00:04:12,627 --> 00:04:14,086
jugaremos a Naipe Beso.
99
00:04:14,086 --> 00:04:15,171
NAIPE BESO
100
00:04:15,796 --> 00:04:19,342
¿No es clasificación
para adolescentes mayores?
101
00:04:19,342 --> 00:04:21,802
{\an8}Es de mi hermana mayor,
es universitaria.
102
00:04:21,802 --> 00:04:24,514
{\an8}Estudia comunicación.
103
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
Eso es tan genial,
104
00:04:29,060 --> 00:04:30,978
lo que Génesis quiera,
yo lo quiero,
105
00:04:30,978 --> 00:04:33,397
no puedo creer
que estés en mi jardín.
106
00:04:33,397 --> 00:04:34,815
Bienvenida, milady.
107
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Disculpa.
108
00:04:37,401 --> 00:04:38,486
¿Y cómo se juega?
109
00:04:38,486 --> 00:04:41,155
Yo lo he jugado mil veces, claro,
110
00:04:41,155 --> 00:04:43,824
pero explícales
las reglas a los novatos.
111
00:04:43,824 --> 00:04:46,994
Es simple. Cuando la flecha
te apunte, sacas un naipe.
112
00:04:46,994 --> 00:04:49,330
Y luego, haces
lo que te dice que hagas.
113
00:04:49,330 --> 00:04:52,124
Sí, haces lo que dice el naipe,
eso es muy simple.
114
00:04:52,124 --> 00:04:55,336
Y si sacas el naipe "mega beso",
giras la flecha.
115
00:04:55,336 --> 00:04:58,339
Y la persona a la que apunta
es a la que tendrás que besar.
116
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
Vaya, vaya.
117
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
Oye, Hailey.
Ese juego es exactamente
118
00:05:02,552 --> 00:05:04,595
lo que necesita
tu fiesta con onda.
119
00:05:04,595 --> 00:05:07,932
¿Lo es? Creo que mi pulsera
está a punto de volverse verde.
120
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
No engañas a nadie.
121
00:05:09,267 --> 00:05:12,144
Mira, puedes matar
dos pájaros de un tiro.
122
00:05:12,144 --> 00:05:13,479
Tener una fiesta con onda
123
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
y tener la oportunidad
para besar a Scott.
124
00:05:15,648 --> 00:05:17,024
No, ¿qué?
125
00:05:17,024 --> 00:05:18,150
Solo piénsalo.
126
00:05:18,150 --> 00:05:20,486
Ya que el beso será
como parte del juego,
127
00:05:20,486 --> 00:05:22,572
no traicionarás a Kristine.
128
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
Tienes que aprovechar
este tecnicismo.
129
00:05:24,865 --> 00:05:25,950
Beta, es...
130
00:05:26,701 --> 00:05:28,828
el tecnicismo
más genial que he oído.
131
00:05:28,828 --> 00:05:32,039
¿Quién no ama los tecnicismos?
Son inofensivos y eficaces.
132
00:05:32,039 --> 00:05:34,500
Además,
tengo la madurez para eso.
133
00:05:34,500 --> 00:05:36,335
Esta niña ya está grande.
134
00:05:36,335 --> 00:05:38,546
Bien. Haré que saques
el naipe "mega beso"
135
00:05:38,546 --> 00:05:39,922
cuando llegue el momento.
136
00:05:40,464 --> 00:05:41,591
Oigan.
137
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Juguemos a Naipe Beso.
138
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
Hagan un círculo
en el área correspondiente.
139
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
En la conocida
como Rincón de Charlas.
140
00:05:53,644 --> 00:05:55,354
Aún necesito la cuchara.
141
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
La giraré para ver
quién va primero.
142
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
{\an8}ANALIZANDO
143
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
{\an8}El naipe "mega beso"
es el tercero de abajo.
144
00:06:10,244 --> 00:06:14,957
Tú. Revela un secreto
de alguien en este círculo.
145
00:06:17,835 --> 00:06:19,253
Thad tiene visión perfecta.
146
00:06:20,212 --> 00:06:21,964
Usa lentes
para verse interesante.
147
00:06:24,508 --> 00:06:26,886
Y así es como se juega.
148
00:06:35,353 --> 00:06:37,855
Scott, cada vez
que alguien diga "bien",
149
00:06:37,855 --> 00:06:39,231
bebe refresco.
150
00:06:39,231 --> 00:06:41,651
- ¿Bien?
- Lo dijo. Un trago.
151
00:06:43,361 --> 00:06:45,196
Bien. Rayos.
152
00:06:55,122 --> 00:06:56,749
Lucy, de los que están aquí,
153
00:06:56,749 --> 00:06:58,834
¿a quién lanzarías
de un bote salvavidas?
154
00:07:00,628 --> 00:07:02,713
Lo siento,
a Jonathan.
155
00:07:02,713 --> 00:07:05,132
¿Qué?
A. C. está ahí sentado.
156
00:07:05,132 --> 00:07:07,885
Eres seis meses mayor que todos.
Ya viviste tu vida.
157
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
Entra a la casa con auriculares
158
00:07:19,021 --> 00:07:20,856
y dile a los padres
de la anfitriona
159
00:07:20,856 --> 00:07:23,025
todo lo que te digamos.
160
00:07:23,025 --> 00:07:25,277
Me llamo Gaseoso McGases.
161
00:07:25,277 --> 00:07:27,613
Soy el alcalde de Villa Gases.
162
00:07:27,613 --> 00:07:28,864
Tuve un "gaccidente".
163
00:07:28,864 --> 00:07:31,492
¿Me prestan un platón limpio?
164
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
¿Qué?
165
00:07:33,411 --> 00:07:34,912
Claro, pantalón.
166
00:07:35,830 --> 00:07:38,749
Ya entendí,
como si me hubiera hecho popó.
167
00:07:40,501 --> 00:07:43,587
¿No quieres considerar
una escuela privada?
168
00:07:52,596 --> 00:07:56,475
Para la que usa overoles,
"llamar a quien te gusta".
169
00:07:57,143 --> 00:07:58,310
¿A quien me gusta?
170
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
Hazlo.
Llama a Sanjay Singh.
171
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Del campamento de biología.
172
00:08:04,442 --> 00:08:05,484
Sí.
173
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
Sanjay Singh, el chico
del que te hablé hace tiempo.
174
00:08:10,030 --> 00:08:11,615
Por suerte, recuerdo su número.
175
00:08:16,287 --> 00:08:18,956
- El número que marcó...
- Correo de voz. Lo intenté.
176
00:08:18,956 --> 00:08:20,791
Déjale
un mensaje de broma,
177
00:08:20,791 --> 00:08:22,209
todos hemos cumplido.
178
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
- ¿Qué?
- Ponlo en altavoz.
179
00:08:27,006 --> 00:08:28,048
¿Hola?
180
00:08:28,048 --> 00:08:30,801
Hailey, soy Sanjay Singh,
no puedo hablar mucho,
181
00:08:30,801 --> 00:08:32,845
estoy en el bosque tropical
de Alaska
182
00:08:32,845 --> 00:08:34,138
estudiando coníferas.
183
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
Muchos no saben que Alaska
tiene un bosque tropical,
184
00:08:37,099 --> 00:08:39,059
pero eso solo lo sé yo
185
00:08:39,059 --> 00:08:41,937
porque de niño iba
a campamentos botánicos.
186
00:08:41,937 --> 00:08:43,647
Bien, te llamaré pronto,
187
00:08:43,647 --> 00:08:45,566
y soy muy real.
188
00:08:47,651 --> 00:08:50,696
Él es grandioso.
189
00:08:50,696 --> 00:08:52,239
Aún no bajes la guardia.
190
00:08:52,239 --> 00:08:54,950
El naipe "mega beso"
aún está ahí.
191
00:08:54,950 --> 00:08:56,702
Bien. Yo nací lista.
192
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
Estos labios son de campeona.
193
00:09:02,917 --> 00:09:06,796
Murry, dinos lo más vergonzoso
que has hecho.
194
00:09:06,796 --> 00:09:10,341
Decirle a tus padres
que me hice popó en mi pantalón.
195
00:09:11,383 --> 00:09:13,552
{\an8}Sí. Lo recuerdo.
196
00:09:13,552 --> 00:09:14,970
{\an8}Eso estuvo bueno.
197
00:09:15,971 --> 00:09:17,348
Sigue el naipe "mega beso",
198
00:09:17,348 --> 00:09:19,391
me aseguraré
de que te apunte a ti.
199
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
Naipe "mega beso".
200
00:09:31,237 --> 00:09:34,156
Bien,
gírala para ver a quién besas.
201
00:09:58,931 --> 00:10:01,225
Beso.
202
00:10:01,225 --> 00:10:03,060
Era mi oportunidad
de besar a Scott
203
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
sin que signifique algo.
204
00:10:06,480 --> 00:10:09,275
Pero me di cuenta
de que, si iba a besar a Scott,
205
00:10:09,733 --> 00:10:11,861
en verdad quería
que significara algo.
206
00:10:12,278 --> 00:10:14,822
No. No me siento cómoda
haciendo esto.
207
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Génesis, gracias por estar aquí,
208
00:10:17,950 --> 00:10:21,287
pero creo que este juego
es demasiado.
209
00:10:22,705 --> 00:10:24,039
Y creo...
210
00:10:25,541 --> 00:10:26,625
que estoy de acuerdo.
211
00:10:28,544 --> 00:10:30,671
Muchos de estos desafíos
son malvados.
212
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
Creí que todos
querían seguir jugando.
213
00:10:33,090 --> 00:10:34,216
Es lo que pensé.
214
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
Y no digan
lo de mi visión perfecta.
215
00:10:36,427 --> 00:10:39,054
Eres muy valiente
al oponerte, overol.
216
00:10:39,054 --> 00:10:40,264
Esta es tu fiesta.
217
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
¿Qué quieres hacer?
218
00:10:51,817 --> 00:10:54,445
Si fueras una planta,
¿qué planta serías?
219
00:10:54,445 --> 00:10:56,655
¿Por dónde empiezo? Es que...
220
00:10:56,655 --> 00:10:58,908
¿Que Aburrido Murry hizo
qué cosa?
221
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
Es una fiesta con mucha onda.
222
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Sí. Sabía que lo sería.
223
00:11:05,581 --> 00:11:07,333
No, gracias. Traje sopa.
224
00:11:14,173 --> 00:11:16,759
{\an8}Momentos de diversión,
tirolinas, minigolf
225
00:11:16,759 --> 00:11:19,720
{\an8}Un ferry con karaoke
226
00:11:19,720 --> 00:11:22,598
{\an8}Cetrería, snorkeling,
malteadas de chocolate
227
00:11:22,598 --> 00:11:25,184
{\an8}Si estás triste,
pronto dejarás de estarlo
228
00:11:25,184 --> 00:11:27,937
{\an8}En la isla Catalina
229
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
El mejor lugar bajo el sol
230
00:11:30,856 --> 00:11:33,859
Una vez que montes
la famosa salchicha acuática
231
00:11:33,859 --> 00:11:36,403
Es imposible que te aburras
232
00:11:36,403 --> 00:11:42,368
{\an8}En Catalina, Catalina,
Isla Catalina
16701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof