Original subtitles

"OPORTUNIDADES PERDIDAS DE BESO"

LLÉVATE UN RECUERDO ÚTIL DE LA FIESTA

Te recuerdo que el punto 301 es hacer una fiesta con onda.

¿Por qué les vas a dar baterías?

Les dan vida a los juguetes.

Y, por favor, esto es genial,

hay una estación de pajareras, un rincón de charlas,

me lucí.

¿Por qué la vibra tan sombría?

No. ¿Es una intervención?

Puedo dejar las papas cuando quiera.

Scott, es mi fiesta con onda.

Ahora, hazme un favor y repite tu entrada.

Quiero que todo fluya correctamente,

por eso lo señalé para mayor comodidad.

Paso uno, los nombres.

Qué vergüenza.

Fluye, Scott, fluye.

No sé por qué confías tanto en que resultará.

Sin duda será una fiesta con onda

porque invité a la chica más genial, Génesis.

¿Génesis?

Qué gran invitada.

¿Y qué flecha apunta hacia la diversión?

Esa.

Génesis automáticamente hace todo genial.

Así que si viene, seré un éxito.

Y no es por presumir,

pero se veía muy entusiasmada cuando la invité.

Hola. ¿Génesis?

Haré una fiesta el sábado y me encantaría que asistieras.

Digo, sé que no somos tan amigas,

pero, lo que importa es que eres segura de ti,

con estilo y maravillosa.

Sé que no lo esperabas

pero la sociedad necesita cumplidos espontáneos.

Una fiesta, el sábado, ojalá puedas ir.

BIENVENIDOS CUBIX

Pobre y dulce ilusa.

Mi primer invitado.

Bienvenido.

Eres tú. Hola, A. C.

Qué fiesta tan concurrida.

Deben estar descifrando códigos de fuego.

Llamen al camión de bomberos.

Trabajarán mucho

con este comentario a quemarropa.

A. C., tú no estabas invitado.

Pero me quedaré un rato,

se ve que necesitas compañía.

Sí, de nada.

Que empiece la fiesta.

Becker, ¿qué haces en los arbustos?

Me programé para sabotear la entrada de alguien.

Jamás llegaría primera a una fiesta.

Gran alerta nerd.

Y, hablando de eso, ¿ese chico trajo un termo?

- ¿Eso es...? - Sopa de cebolla,

y no la comparto.

Está bien.

¿Dónde están las cucharas para sopa?

Hola, fiesteros.

¿Podrían volver a entrar por ese lado,

para que todo fluya?

Créanme, una equivocación, y dirán "qué fiesta tan mala".

Sí, como si esa fuera la única razón.

Nadie trae puesto su nombre,

no han tocado las pajareras, y el rincón de la charla está...

¿Charlamos?

Charlar es para gente en sus treinta.

Solo enviémonos memes.

Qué fiesta tan mala.

Voy a volar cosas.

Aburridos.

No. Los perderé.

Ya sé. Tengo la mejor solución.

Adiós, sofisticado jazz, hola, jazz con mucho ritmo.

Del uno al diez,

¿qué tan estupenda está la fiesta?

Diez. Diez es lo menos estupendo, ¿no?

Tu música me está provocando ansiedad.

Hailey, ya sé a qué me recuerda tu fiesta.

Tengo una pesadilla recurrente que...

Esto es un gran fracaso.

¿Qué hago?

Génesis.

Viniste a la fiesta.

¿Decoras pajareras? ¿Una cabaña?

¿Tal vez un bungaló de aves?

Hay de dónde elegir.

Todo lo que veo es aburrido.

Por suerte para ti, traje algo que hará vibrar este lugar.

He aquí, el refresco extremo.

Mis padres dicen que un chico bebió una lata

y su cabeza estalló.

Querida, solo no quieren que lo pruebes.

Cuando estemos animados,

jugaremos a Naipe Beso.

NAIPE BESO

¿No es clasificación para adolescentes mayores?

Es de mi hermana mayor, es universitaria.

Estudia comunicación.

Eso es tan genial,

lo que Génesis quiera, yo lo quiero,

no puedo creer que estés en mi jardín.

Bienvenida, milady.

Disculpa.

¿Y cómo se juega?

Yo lo he jugado mil veces, claro,

pero explícales las reglas a los novatos.

Es simple. Cuando la flecha te apunte, sacas un naipe.

Y luego, haces lo que te dice que hagas.

Sí, haces lo que dice el naipe, eso es muy simple.

Y si sacas el naipe "mega beso", giras la flecha.

Y la persona a la que apunta es a la que tendrás que besar.

Vaya, vaya.

Oye, Hailey. Ese juego es exactamente

lo que necesita tu fiesta con onda.

¿Lo es? Creo que mi pulsera está a punto de volverse verde.

No engañas a nadie.

Mira, puedes matar dos pájaros de un tiro.

Tener una fiesta con onda

y tener la oportunidad para besar a Scott.

No, ¿qué?

Solo piénsalo.

Ya que el beso será como parte del juego,

no traicionarás a Kristine.

Tienes que aprovechar este tecnicismo.

Beta, es...

el tecnicismo más genial que he oído.

¿Quién no ama los tecnicismos? Son inofensivos y eficaces.

Además, tengo la madurez para eso.

Esta niña ya está grande.

Bien. Haré que saques el naipe "mega beso"

cuando llegue el momento.

Oigan.

Juguemos a Naipe Beso.

Hagan un círculo en el área correspondiente.

En la conocida como Rincón de Charlas.

Aún necesito la cuchara.

La giraré para ver quién va primero.

ANALIZANDO

El naipe "mega beso" es el tercero de abajo.

Tú. Revela un secreto de alguien en este círculo.

Thad tiene visión perfecta.

Usa lentes para verse interesante.

Y así es como se juega.

Scott, cada vez que alguien diga "bien",

bebe refresco.

- ¿Bien? - Lo dijo. Un trago.

Bien. Rayos.

Lucy, de los que están aquí,

¿a quién lanzarías de un bote salvavidas?

Lo siento, a Jonathan.

¿Qué? A. C. está ahí sentado.

Eres seis meses mayor que todos. Ya viviste tu vida.

Entra a la casa con auriculares

y dile a los padres de la anfitriona

todo lo que te digamos.

Me llamo Gaseoso McGases.

Soy el alcalde de Villa Gases.

Tuve un "gaccidente".

¿Me prestan un platón limpio?

¿Qué?

Claro, pantalón.

Ya entendí, como si me hubiera hecho popó.

¿No quieres considerar una escuela privada?

Para la que usa overoles, "llamar a quien te gusta".

¿A quien me gusta?

Hazlo. Llama a Sanjay Singh.

Del campamento de biología.

Sí.

Sanjay Singh, el chico del que te hablé hace tiempo.

Por suerte, recuerdo su número.

- El número que marcó... - Correo de voz. Lo intenté.

Déjale un mensaje de broma,

todos hemos cumplido.

- ¿Qué? - Ponlo en altavoz.

¿Hola?

Hailey, soy Sanjay Singh, no puedo hablar mucho,

estoy en el bosque tropical de Alaska

estudiando coníferas.

Muchos no saben que Alaska tiene un bosque tropical,

pero eso solo lo sé yo

porque de niño iba a campamentos botánicos.

Bien, te llamaré pronto,

y soy muy real.

Él es grandioso.

Aún no bajes la guardia.

El naipe "mega beso" aún está ahí.

Bien. Yo nací lista.

Estos labios son de campeona.

Murry, dinos lo más vergonzoso que has hecho.

Decirle a tus padres que me hice popó en mi pantalón.

Sí. Lo recuerdo.

Eso estuvo bueno.

Sigue el naipe "mega beso",

me aseguraré de que te apunte a ti.

Naipe "mega beso".

Bien, gírala para ver a quién besas.

Beso.

Era mi oportunidad de besar a Scott

sin que signifique algo.

Pero me di cuenta de que, si iba a besar a Scott,

en verdad quería que significara algo.

No. No me siento cómoda haciendo esto.

Génesis, gracias por estar aquí,

pero creo que este juego es demasiado.

Y creo...

que estoy de acuerdo.

Muchos de estos desafíos son malvados.

Creí que todos querían seguir jugando.

Es lo que pensé.

Y no digan lo de mi visión perfecta.

Eres muy valiente al oponerte, overol.

Esta es tu fiesta.

¿Qué quieres hacer?

Si fueras una planta, ¿qué planta serías?

¿Por dónde empiezo? Es que...

¿Que Aburrido Murry hizo qué cosa?

Es una fiesta con mucha onda.

Sí. Sabía que lo sería.

No, gracias. Traje sopa.

Momentos de diversión, tirolinas, minigolf

Un ferry con karaoke

Cetrería, snorkeling, malteadas de chocolate

Si estás triste, pronto dejarás de estarlo

En la isla Catalina

El mejor lugar bajo el sol

Una vez que montes la famosa salchicha acuática

Es imposible que te aburras

En Catalina, Catalina, Isla Catalina