Original subtitles

Los Bots Caos fueron enviados del futuro

para detener a la única que puede salvar al mundo.

¿Yo?

Hailey se encarga

Enseñar a un gato a tocar el piano

Viajar en patines hasta Orlando

¿Usar mi cera de oído para hacer una vela?

Hailey se encarga

Ganar el concurso de mascota roca

Recorrer un laberinto de maíz Espero no perderme

Comer una cebolla

¿Besar a mi amigo Scott?

Scott caído.

Hailey se encarga

HAILEY Y SU LISTA PARA SALVAR AL MUNDO

Solo, solo, solo

Estoy tan solo aquí sin ti

Estoy solo, solo, solo

Solo puedo pensar en ti

Solo Solo

La cuestión es esta,

¿das tu corazón para que alguien te lo rompa?

Y ya no sé qué pensar.

Lo peor fue que Kristine me terminó por teléfono.

Luego se fue a su reality de TV "Casa de Sombreros".

Una competencia donde hacen sombreros,

pero eso no importa.

Lo importante es...

nada.

Ya nada es importante.

Amigo.

La extraño.

Disculpa.

Hola, Scott.

Qué bonito día soleado.

¿Y cómo estás?

Bien.

No estás bien.

Pero mejor que el jueves, parece.

El jueves.

Era uno de los siete días favoritos de Kristine.

Un jueves, fuimos al cine y compramos palomitas.

Oye. Ese álbum es lo único que me queda de mi exnovia.

Es trágico. En fin, a otra cosa.

Ahora que terminaron, es el mejor momento

para que taches ese incómodo punto

de besar a Scott Denoga.

Beta, las emociones humanas son más complicadas.

Scott está destrozado. ¿Qué se supone que haga?

¿Decirle: "Scott, aunque eres mi mejor amigo

y estás destrozado, yo siento algo por ti,

y estamos destinados a besarnos porque lo escribí en mi lista"?

Sí, di eso. Sin notas.

Y si Scott está destrozado, arréglalo.

¿Cuánto tiempo necesitan los humanos?

¿Media hora? ¿Cuarenta minutos?

Créeme. Si supiera cómo sacarlo de ese hoyo, lo haría.

¿Buscas cómo sacar a un amigo del hoyo?

No busques más, ve a la isla Catalina.

Momentos de diversión, tirolinas, minigolf

Un ferry con karaoke

Cetrería, snorkeling, malteadas de chocolate

Si estás triste, pronto dejarás de estarlo

En la isla Catalina

Es perfecta.

Es exactamente cómo lo animaré.

Cuando Scott esté animado,

puedes revelarle tu secreto en "Caleta Arrumaco",

el restaurante más romántico del mundo, en 1999.

No puedo creer

que vaya a decirle a Scott que me gusta.

Con solo pensarlo, me sudan las manos

y mi corazón se acelera pero ya pasará, ¿no?

Pero, primero:

"Operación Scott olvida a Kristine".

Hacia Catalina. Scott la pasará estupendo.

Estamos teniendo el mejor día

El mejor día de nuestras vidas

Ahora tú, Scott.

Mi júbilo está fuera de serie

Creo que una bomba de alegría estalló en mi corazón

Estamos teniendo el mejor día de nuestras vidas

Lleno de diversión, grandes sonrisas y saludos

Solo lágrimas de felicidad caen de nuestros ojos

Estamos teniendo el mejor día

El mejor día de nuestras vidas

Solo una cosa podría mejorarlo

Que este día sea eterno

Estamos teniendo el mejor día

El mejor día de nuestras vidas

¿Cómo es que nada lo ha sacado de su tristeza?

Todo esto es muy divertido y es lo que le gusta a Scott.

Hoy se ganó tres rifas.

Reservé en "Caleta Arrumaco" a las 18:35.

Tienes hasta esa hora para arreglar eso.

Hola, Scott, sé que no ha sido un gran día,

pero pronto superarás lo de Kristine.

¿Cómo? A dondequiera que voy, escucho su voz.

Soy Kristine, la reina del sombrero.

Como justo ahora.

Aguarda, yo también la escuché.

Y ahora que ya estoy soltera,

puedo canalizar toda mi energía en mi carrera de sombreros.

Hashtag, triunfando en la vida.

Le va estupendo.

Estoy tan feliz por ella.

Vamos, Scott. No pienses en Kristine,

en sus sombreros y su exitosa carrera.

Mejor, vamos a pensar

en la famosa salchicha acuática.

¿No se ve divertido?

Solo debes correr hasta el final sin caerte,

y tendrás una camiseta gratis.

Creo que me gustan las camisetas novedosas.

Sí. Como la que te ganaste hace un año en el mini golf.

¿Recuerdas eso?

Decía: "Me gustan los traseros grandes,

no voy a mentir".

Aún causa gracia.

Adelante. Tú puedes, Scott.

Estás haciéndolo, Scott.

Lentamente. Pero lo estás haciendo.

Bien. Lo hice.

¿Ya podemos irnos a casa?

Aún me siento muy...

No puede ser. Scott, no te sueltes.

No estaba planeando hacerlo.

Si alguien está colgando del cable, obviamente,

no puedo dejar que lo hagas.

¿Que lo haga? Bueno.

- ¿Por qué dejó que se lanzara? - ¿Dijiste que me lanzara?

No.

Lo siento tanto, Scott.

Hoy fue un desastre. Vámonos a casa.

¿Qué? Imposible.

Después de lo que pasó, tuve una revelación.

La vida es corta para tristezas. Debo superarlo.

Cómo los amo, chicos.

Es increíble.

Gracias a ti, renové mi apetito por la aventura

y la cena. Tengo hambre.

- ¿A qué hora es la cena? - A las 18:35.

Vaya. Qué elegante.

Voy a ir al baño.

Veré si hay alguien

que te dé una toalla para secarte las manos.

Es hora de decirle a Scott lo que sientes

y acercarte un paso más a cumplir con el punto 143.

También mejoré la cena con el paquete mega romántico.

Viene con burbujeante sidra, un ramo de rosas

y un pastel que dice lo que sientes por Scott.

¿Escribiste mis sentimientos en un pastel?

No. Fuiste tú.

"Aunque eres mi mejor amigo

y te has separado, siento algo por ti.

Y debemos besarnos, porque lo escribí en mi lista".

Así que realmente va a pasar.

Pero ¿sabes qué? Esto es bueno. No más secretos.

¿Todo eso cabe en un pastel?

¿Y siempre me estás grabando?

Bueno, yo... Mira. Es Scott.

Había alguien que entregaba toallas.

Se llama Greg, dejó la escuela de leyes por la danza

pero su novia no está de acuerdo.

Y yo le dije: "Amigo, la vida no es un ensayo".

Estuviste ahí solo treinta segundos.

Amo eso de ti, Scott.

Conectas con la gente a donde quiera que vas.

Porque tú vas con la corriente.

Como un profesional.

Que siempre está atento...

a... todo.

- ¿Qué? - Oye. Llegó la camarera.

Y... son las 18:35.

Ya pueden entrar.

Síganme.

Tú quieres esta silla, bien.

Me sentaré en la otra.

Gracias por este día.

Me siento mucho mejor y te lo debo a ti.

Hay algo...

Hay algo que debo decirte antes de que el pastel lo haga.

Y es que, Scott...

me encantaría...

Granos de maíz.

Excelente elección.

- No me tardo. - Ahí vas.

Hailey. Espero no importunarte.

He querido llamarte,

pero estoy tan ocupada con la serie

y hashtag, viviendo mi mejor momento,

solo quería decirte que, aunque Scott y yo terminamos,

espero que sigamos siendo amigas.

Claro.

Nuestra amistad significa mucho para mí.

Qué gran noticia. Y espero que Scott esté bien.

En serio le deseo lo mejor.

Está bien.

Y hablando de Scott,

está circulando el rumor de que le gusta a otra chica.

Supongo que como ustedes terminaron,

estás en paz con esa idea, ¿no?

Claro que no.

La separación fue tan dura que no podría resistir eso.

Solo una desalmada se le lanza a un chico

después de una separación.

Hailey, eres mis ojos y orejas.

Debes alejar a esa alimaña de Scott.

Entonces, solo para confirmar,

¿no estás en paz con esa idea?

Hailey, como mi mejor amiga,

prométeme que averiguarás quién es

y evitarás que se le lance a Scott.

Prométemelo.

Nuestras habas más frescas y maíz para la señorita.

Lo prometo, Kristine.

No.

Lo de encima es lo mejor.

No hay para ti.

El postre primero, ¿no?

Siento haber hecho que nos sacaran del restaurante

para siempre.

Y que salimos en las noticias.

¿Es en serio? Fue grandioso.

Qué final para un gran día.

Sinceramente me da gusto que haya terminado.

La diversión no ha terminado aún.

Adelante, Hailey.

Mi júbilo está fuera de serie

Creo que una bomba de alegría estalló en mi corazón