Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,920
{\an8}Los Bots Caos
fueron enviados del futuro
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,631
{\an8}para detener a la única
que puede salvar al mundo.
3
00:00:06,631 --> 00:00:07,716
¿Yo?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
Hailey se encarga
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Enseñar a un gato
a tocar el piano
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
Viajar en patines hasta Orlando
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,101
¿Usar mi cera de oído
para hacer una vela?
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Hailey se encarga
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
Ganar el concurso
de mascota roca
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Recorrer un laberinto de maíz
Espero no perderme
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
Comer una cebolla
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,944
¿Besar a mi amigo Scott?
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
Scott caído.
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
{\an8}Hailey se encarga
15
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
{\an8}HAILEY Y SU LISTA
PARA SALVAR AL MUNDO
16
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
Solo, solo, solo
17
00:00:38,580 --> 00:00:42,250
Estoy tan solo aquí sin ti
18
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
{\an8}Estoy solo, solo, solo
19
00:00:45,336 --> 00:00:48,506
{\an8}Solo puedo pensar en ti
20
00:00:48,506 --> 00:00:54,971
{\an8}Solo
Solo
21
00:00:54,971 --> 00:00:56,765
La cuestión es esta,
22
00:00:56,765 --> 00:00:59,559
¿das tu corazón
para que alguien te lo rompa?
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
Y ya no sé qué pensar.
24
00:01:01,519 --> 00:01:05,065
Lo peor fue que Kristine
me terminó por teléfono.
25
00:01:05,065 --> 00:01:08,651
Luego se fue a su reality de TV
"Casa de Sombreros".
26
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Una competencia
donde hacen sombreros,
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,197
pero eso no importa.
28
00:01:12,197 --> 00:01:14,240
Lo importante es...
29
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
nada.
30
00:01:16,826 --> 00:01:19,079
Ya nada es importante.
31
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
Amigo.
32
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
La extraño.
33
00:01:23,041 --> 00:01:24,084
Disculpa.
34
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
Hola, Scott.
35
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
Qué bonito día soleado.
36
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
¿Y cómo estás?
37
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
Bien.
38
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
No estás bien.
39
00:01:37,889 --> 00:01:41,017
Pero mejor que el jueves, parece.
40
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
El jueves.
41
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Era uno de los siete días
favoritos de Kristine.
42
00:01:45,939 --> 00:01:51,152
Un jueves, fuimos al cine
y compramos palomitas.
43
00:01:51,152 --> 00:01:56,783
Oye. Ese álbum es lo único
que me queda de mi exnovia.
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
Es trágico. En fin, a otra cosa.
45
00:01:58,993 --> 00:02:01,830
Ahora que terminaron,
es el mejor momento
46
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
para que taches
ese incómodo punto
47
00:02:03,623 --> 00:02:05,375
de besar a Scott Denoga.
48
00:02:05,375 --> 00:02:08,253
Beta, las emociones humanas
son más complicadas.
49
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Scott está destrozado.
¿Qué se supone que haga?
50
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
¿Decirle: "Scott,
aunque eres mi mejor amigo
51
00:02:13,591 --> 00:02:16,094
y estás destrozado,
yo siento algo por ti,
52
00:02:16,094 --> 00:02:19,430
y estamos destinados a besarnos
porque lo escribí en mi lista"?
53
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
Sí, di eso.
Sin notas.
54
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
Y si Scott está destrozado, arréglalo.
55
00:02:23,351 --> 00:02:25,353
¿Cuánto tiempo necesitan
los humanos?
56
00:02:25,353 --> 00:02:27,147
¿Media hora?
¿Cuarenta minutos?
57
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Créeme. Si supiera cómo sacarlo
de ese hoyo, lo haría.
58
00:02:30,316 --> 00:02:32,944
¿Buscas cómo sacar
a un amigo del hoyo?
59
00:02:32,944 --> 00:02:36,114
No busques más,
ve a la isla Catalina.
60
00:02:36,698 --> 00:02:39,117
Momentos de diversión,
tirolinas, minigolf
61
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
Un ferry con karaoke
62
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
Cetrería, snorkeling,
malteadas de chocolate
63
00:02:45,123 --> 00:02:47,625
Si estás triste,
pronto dejarás de estarlo
64
00:02:47,625 --> 00:02:50,670
En la isla Catalina
65
00:02:50,670 --> 00:02:51,838
Es perfecta.
66
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Es exactamente cómo lo animaré.
67
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Cuando Scott esté animado,
68
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
puedes revelarle tu secreto
en "Caleta Arrumaco",
69
00:02:58,094 --> 00:03:02,515
el restaurante más romántico
del mundo, en 1999.
70
00:03:02,891 --> 00:03:03,933
No puedo creer
71
00:03:03,933 --> 00:03:06,144
que vaya a decirle
a Scott que me gusta.
72
00:03:06,144 --> 00:03:08,646
Con solo pensarlo,
me sudan las manos
73
00:03:08,646 --> 00:03:11,524
y mi corazón se acelera
pero ya pasará, ¿no?
74
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Pero, primero:
75
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
"Operación Scott olvida
a Kristine".
76
00:03:16,321 --> 00:03:19,282
Hacia Catalina.
Scott la pasará estupendo.
77
00:03:20,158 --> 00:03:22,535
Estamos teniendo el mejor día
78
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
El mejor día de nuestras vidas
79
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
Ahora tú, Scott.
80
00:03:27,916 --> 00:03:31,169
Mi júbilo está fuera de serie
81
00:03:31,169 --> 00:03:34,964
Creo que una bomba de alegría
estalló en mi corazón
82
00:03:36,883 --> 00:03:40,428
Estamos teniendo el mejor día
de nuestras vidas
83
00:03:40,428 --> 00:03:43,765
Lleno de diversión,
grandes sonrisas y saludos
84
00:03:43,765 --> 00:03:46,935
Solo lágrimas de felicidad
caen de nuestros ojos
85
00:03:46,935 --> 00:03:49,437
Estamos teniendo el mejor día
86
00:03:49,437 --> 00:03:52,523
El mejor día de nuestras vidas
87
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Solo una cosa podría mejorarlo
88
00:03:56,486 --> 00:04:00,323
Que este día sea eterno
89
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
Estamos teniendo el mejor día
90
00:04:02,909 --> 00:04:05,954
El mejor día de nuestras vidas
91
00:04:07,372 --> 00:04:09,958
¿Cómo es que nada
lo ha sacado de su tristeza?
92
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
Todo esto es muy divertido
y es lo que le gusta a Scott.
93
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
Hoy se ganó tres rifas.
94
00:04:14,921 --> 00:04:18,174
Reservé en "Caleta Arrumaco"
a las 18:35.
95
00:04:18,174 --> 00:04:20,843
Tienes hasta esa hora
para arreglar eso.
96
00:04:26,724 --> 00:04:29,560
Hola, Scott,
sé que no ha sido un gran día,
97
00:04:29,560 --> 00:04:31,729
pero pronto superarás
lo de Kristine.
98
00:04:31,729 --> 00:04:35,525
¿Cómo? A dondequiera que voy,
escucho su voz.
99
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Soy Kristine,
la reina del sombrero.
100
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
Como justo ahora.
101
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Aguarda,
yo también la escuché.
102
00:04:41,447 --> 00:04:43,491
Y ahora que ya estoy soltera,
103
00:04:43,491 --> 00:04:46,869
puedo canalizar toda mi energía
en mi carrera de sombreros.
104
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
Hashtag, triunfando en la vida.
105
00:04:49,163 --> 00:04:52,250
Le va estupendo.
106
00:04:52,250 --> 00:04:55,044
Estoy tan feliz por ella.
107
00:04:56,045 --> 00:04:58,214
Vamos, Scott.
No pienses en Kristine,
108
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
en sus sombreros
y su exitosa carrera.
109
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
Mejor, vamos a pensar
110
00:05:02,510 --> 00:05:05,888
en la famosa
salchicha acuática.
111
00:05:05,888 --> 00:05:07,015
¿No se ve divertido?
112
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Solo debes correr
hasta el final sin caerte,
113
00:05:09,350 --> 00:05:11,978
y tendrás una camiseta gratis.
114
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
Creo que me gustan
las camisetas novedosas.
115
00:05:14,939 --> 00:05:18,943
Sí. Como la que te ganaste
hace un año en el mini golf.
116
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
¿Recuerdas eso?
117
00:05:20,445 --> 00:05:22,822
Decía: "Me gustan
los traseros grandes,
118
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
no voy a mentir".
119
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Aún causa gracia.
120
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Adelante.
Tú puedes, Scott.
121
00:05:33,499 --> 00:05:35,668
Estás haciéndolo, Scott.
122
00:05:36,377 --> 00:05:38,463
Lentamente.
Pero lo estás haciendo.
123
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
Bien.
Lo hice.
124
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
¿Ya podemos irnos a casa?
125
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Aún me siento muy...
126
00:05:47,889 --> 00:05:50,516
No puede ser.
Scott, no te sueltes.
127
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
No estaba planeando hacerlo.
128
00:06:09,535 --> 00:06:13,456
Si alguien está colgando
del cable, obviamente,
129
00:06:13,456 --> 00:06:15,208
no puedo dejar que lo hagas.
130
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
¿Que lo haga? Bueno.
131
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
- ¿Por qué dejó que se lanzara?
- ¿Dijiste que me lanzara?
132
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
No.
133
00:06:31,849 --> 00:06:34,435
Lo siento tanto, Scott.
134
00:06:34,435 --> 00:06:37,563
Hoy fue un desastre.
Vámonos a casa.
135
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
¿Qué? Imposible.
136
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Después de lo que pasó,
tuve una revelación.
137
00:06:41,776 --> 00:06:44,529
La vida es corta para tristezas.
Debo superarlo.
138
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
Cómo los amo, chicos.
139
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
Es increíble.
140
00:06:51,619 --> 00:06:54,455
Gracias a ti, renové mi apetito
por la aventura
141
00:06:55,415 --> 00:06:57,041
y la cena.
Tengo hambre.
142
00:06:57,041 --> 00:06:59,127
- ¿A qué hora es la cena?
- A las 18:35.
143
00:07:06,092 --> 00:07:08,594
Vaya. Qué elegante.
144
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
Voy a ir al baño.
145
00:07:09,762 --> 00:07:11,431
Veré si hay alguien
146
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
que te dé una toalla
para secarte las manos.
147
00:07:15,101 --> 00:07:17,437
Es hora de decirle a Scott
lo que sientes
148
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
y acercarte un paso más
a cumplir con el punto 143.
149
00:07:24,444 --> 00:07:28,364
También mejoré la cena
con el paquete mega romántico.
150
00:07:28,364 --> 00:07:31,367
Viene con burbujeante sidra,
un ramo de rosas
151
00:07:31,367 --> 00:07:34,745
y un pastel que dice
lo que sientes por Scott.
152
00:07:34,745 --> 00:07:36,956
¿Escribiste mis sentimientos
en un pastel?
153
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
No. Fuiste tú.
154
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
"Aunque eres mi mejor amigo
155
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
y te has separado,
siento algo por ti.
156
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
{\an8}Y debemos besarnos,
porque lo escribí en mi lista".
157
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
Así que realmente va a pasar.
158
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
Pero ¿sabes qué?
Esto es bueno. No más secretos.
159
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
¿Todo eso cabe
en un pastel?
160
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
¿Y siempre me estás grabando?
161
00:07:57,226 --> 00:07:59,896
Bueno, yo...
Mira. Es Scott.
162
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Había alguien
que entregaba toallas.
163
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
Se llama Greg, dejó
la escuela de leyes por la danza
164
00:08:05,067 --> 00:08:06,986
pero su novia
no está de acuerdo.
165
00:08:06,986 --> 00:08:10,573
Y yo le dije: "Amigo,
la vida no es un ensayo".
166
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
Estuviste ahí
solo treinta segundos.
167
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
Amo eso de ti, Scott.
168
00:08:14,785 --> 00:08:17,121
Conectas con la gente
a donde quiera que vas.
169
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
Porque tú vas con la corriente.
170
00:08:20,249 --> 00:08:21,584
Como un profesional.
171
00:08:22,335 --> 00:08:24,086
Que siempre está atento...
172
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
a... todo.
173
00:08:26,797 --> 00:08:29,717
- ¿Qué?
- Oye. Llegó la camarera.
174
00:08:30,718 --> 00:08:35,014
Y... son las 18:35.
175
00:08:35,014 --> 00:08:36,140
Ya pueden entrar.
176
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
Síganme.
177
00:08:43,523 --> 00:08:45,650
Tú quieres esta silla, bien.
178
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Me sentaré en la otra.
179
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
Gracias por este día.
180
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
Me siento mucho mejor
y te lo debo a ti.
181
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
Hay algo...
182
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
Hay algo que debo decirte
antes de que el pastel lo haga.
183
00:09:11,008 --> 00:09:13,344
Y es que, Scott...
184
00:09:13,761 --> 00:09:15,179
me encantaría...
185
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
Granos de maíz.
186
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
Excelente elección.
187
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
- No me tardo.
- Ahí vas.
188
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Hailey.
Espero no importunarte.
189
00:09:28,526 --> 00:09:29,735
He querido llamarte,
190
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
pero estoy tan ocupada
con la serie
191
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
y hashtag,
viviendo mi mejor momento,
192
00:09:33,864 --> 00:09:36,659
solo quería decirte que,
aunque Scott y yo terminamos,
193
00:09:36,659 --> 00:09:38,744
espero que sigamos
siendo amigas.
194
00:09:38,744 --> 00:09:39,829
Claro.
195
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
Nuestra amistad significa
mucho para mí.
196
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
Qué gran noticia.
Y espero que Scott esté bien.
197
00:09:45,459 --> 00:09:47,420
En serio le deseo lo mejor.
198
00:09:47,420 --> 00:09:48,629
Está bien.
199
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Y hablando de Scott,
200
00:09:50,256 --> 00:09:53,509
está circulando el rumor
de que le gusta a otra chica.
201
00:09:53,509 --> 00:09:55,469
Supongo
que como ustedes terminaron,
202
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
estás en paz con esa idea, ¿no?
203
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Claro que no.
204
00:09:59,890 --> 00:10:03,686
La separación fue tan dura
que no podría resistir eso.
205
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Solo una desalmada
se le lanza a un chico
206
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
después de una separación.
207
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
Hailey, eres mis ojos y orejas.
208
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
Debes alejar
a esa alimaña de Scott.
209
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
Entonces, solo para confirmar,
210
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
¿no estás en paz con esa idea?
211
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
Hailey, como mi mejor amiga,
212
00:10:18,492 --> 00:10:20,578
prométeme que averiguarás
quién es
213
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
y evitarás
que se le lance a Scott.
214
00:10:23,122 --> 00:10:24,332
Prométemelo.
215
00:10:24,665 --> 00:10:28,544
Nuestras habas más frescas
y maíz para la señorita.
216
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
Lo prometo, Kristine.
217
00:10:49,398 --> 00:10:55,863
No.
218
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
Lo de encima es lo mejor.
219
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
No hay para ti.
220
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
El postre primero, ¿no?
221
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
Siento haber hecho
que nos sacaran del restaurante
222
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
para siempre.
223
00:11:13,964 --> 00:11:15,591
Y que salimos en las noticias.
224
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
¿Es en serio?
Fue grandioso.
225
00:11:17,718 --> 00:11:19,595
Qué final para un gran día.
226
00:11:19,595 --> 00:11:22,056
Sinceramente me da gusto
que haya terminado.
227
00:11:22,056 --> 00:11:24,141
La diversión
no ha terminado aún.
228
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
Adelante, Hailey.
229
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
Mi júbilo está fuera de serie
230
00:11:30,940 --> 00:11:34,276
Creo que una bomba de alegría
estalló en mi corazón
16864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof