Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
Mira muy bien, es combinado
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,672
Muy bien, vienen ya y bailando
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,049
{\an8}Tú hazme caso
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
{\an8}"UNA NOCHE DE LOCURA POP"
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
{\an8}Me dijeron:
"ayúdala a salvar el mundo,
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
{\an8}será muy gratificante".
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
{\an8}Lo siento, Hailey.
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
{\an8}Pero esos pasos son difíciles.
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
¿Un paso con el derecho,
y luego con el izquierdo?
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,274
¿Quién puede recordar eso?
11
00:00:24,274 --> 00:00:27,361
Scott, así es como caminas,
lo haces todos los días.
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,238
No, yo pongo
el izquierdo primero,
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,448
no el derecho.
14
00:00:31,448 --> 00:00:32,658
Espera. ¿Eso hago?
15
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
¿Es correcto?
16
00:00:35,911 --> 00:00:38,247
Sí, consolidemos esto.
17
00:00:38,455 --> 00:00:39,957
Porque ganar
este concurso
18
00:00:39,957 --> 00:00:43,252
es la única oportunidad,
de ver a Almas Gemelas.
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,504
Y también
es la única oportunidad
20
00:00:45,629 --> 00:00:47,965
para cumplir con el punto 522.
21
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Conocer a Cute Yun,
de Almas Gemelas.
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,928
Mi mundo depende
de mi encuentro con Cute Yun.
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,388
Dirás el mundo.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Sí, claro. Exacto.
25
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Hay que perfeccionar
los pasos, Scott.
26
00:00:58,809 --> 00:01:00,852
Piensa en tu primer movimiento
de parkour.
27
00:01:02,271 --> 00:01:03,480
Bueno. Sí.
28
00:01:03,647 --> 00:01:05,399
Eso sí que ya pasó.
29
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Mira muy bien
30
00:01:10,237 --> 00:01:11,530
Es combinado
31
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
Sin más
Quiero verte a ti bailando
32
00:01:14,199 --> 00:01:15,534
Tú hazme caso
33
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
¡Voltereta!
34
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
CARGANDO
35
00:01:24,376 --> 00:01:25,585
¡Voltereta!
36
00:01:27,546 --> 00:01:29,881
Espera.
Beta, no podemos subir eso.
37
00:01:30,007 --> 00:01:31,216
Sí, muy tarde.
38
00:01:31,216 --> 00:01:33,010
Luego jaquearé las visitas.
39
00:01:33,010 --> 00:01:34,886
- ¡Voltereta!
- Aguarda.
40
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
Tu video tiene muchas visitas
41
00:01:38,015 --> 00:01:39,349
por sí solo.
42
00:01:40,350 --> 00:01:41,977
¿Les está gustando
nuestro video?
43
00:01:41,977 --> 00:01:44,187
Espera. ¿Por qué les gusta
nuestro video?
44
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
"¿Quién es ese lindo chico
de la falla épica?".
45
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
"Qué adorable".
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
¿"Qué ardiente desastre"?
47
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
Scott, tu desastre nos ha dado
miles de visitas.
48
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
Conoces el dicho: "Si fallarás,
falla para tener éxito".
49
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Nadie dice eso.
50
00:01:59,328 --> 00:02:01,163
Felicidades, Hailey y Scott,
51
00:02:01,163 --> 00:02:04,458
son los ganadores del concierto
de Almas Gemelas.
52
00:02:04,458 --> 00:02:05,542
¡Sí!
53
00:02:06,752 --> 00:02:07,878
¿En serio?
54
00:02:07,878 --> 00:02:10,047
¡Iremos al concierto!
55
00:02:10,047 --> 00:02:12,924
No.
No vas a ir al concierto.
56
00:02:13,091 --> 00:02:15,969
Hailey, prometiste cuidar
a Dwayne y a Johnson hoy.
57
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
¿Recuerdas?
58
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
CUIDAR A LOS MELLIZOS
MUY IMPORTANTE: NO OLVIDAR
59
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Es cierto.
60
00:02:21,099 --> 00:02:23,185
Pero no te preocupes.
Son tranquilos.
61
00:02:32,486 --> 00:02:35,072
Pero, mamá,
gané lugares en primera fila.
62
00:02:35,072 --> 00:02:36,239
Tengo que ir.
63
00:02:36,239 --> 00:02:39,284
Lo siento.
Tengo una reunión de trabajo.
64
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Y tu papá irá a la reunión
de padres de familia.
65
00:02:42,245 --> 00:02:45,374
Sí. La tan aburrida
reunión de los padres.
66
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Parezco ejecutivo
con esta corbata.
67
00:02:48,293 --> 00:02:51,171
No te preocupes,
tus pantalones dicen otra cosa.
68
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
Lo siento, no puedes
evadir responsabilidades
69
00:02:53,924 --> 00:02:55,008
por un concierto.
70
00:02:55,008 --> 00:02:57,177
Claro que tú no entiendes,
71
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
siempre eres tan...
72
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
¿Tan qué?
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
La respuesta es "bella".
74
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
Tan, tan bella.
75
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
No. Tan aburrida.
76
00:03:05,310 --> 00:03:06,520
No eres divertida.
77
00:03:06,520 --> 00:03:08,563
Mi trabajo no es ser divertida.
78
00:03:08,688 --> 00:03:11,066
- Mi trabajo...
- Es de agente de bienes raíces.
79
00:03:11,817 --> 00:03:13,276
Hoy estoy muy brillante.
80
00:03:15,821 --> 00:03:18,198
Hailey, parte de crecer
es ser responsable
81
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
y hoy eso significa
cuidar a los niños.
82
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
Te anoté lo esencial.
83
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Es la última vez
que te vistes solo.
84
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
¿Y esos zapatos?
85
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
¿En serio?
86
00:03:29,543 --> 00:03:31,711
Al menos,
mis pies estarán cómodos hoy.
87
00:03:32,754 --> 00:03:34,131
Compórtate. Te quiero.
88
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
Mala suerte.
¿Y ahora qué?
89
00:03:38,802 --> 00:03:41,263
No podemos ver a Almas Gemelas
y cuidar niños.
90
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
O sí podemos.
91
00:03:45,517 --> 00:03:47,018
No lo sé.
¿Podemos?
92
00:03:47,018 --> 00:03:50,355
Sí. Nos vamos a llevar
a los gemelos al concierto.
93
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
Genial.
¿Pero cómo los meteremos?
94
00:03:54,609 --> 00:03:56,820
Tranquilo. Tengo una idea.
95
00:04:04,286 --> 00:04:06,580
Qué buena idea tuviste
de llamar y confirmar
96
00:04:06,580 --> 00:04:08,582
que los menores de cinco años
no pagan.
97
00:04:17,132 --> 00:04:18,717
No puedo creer que estemos aquí.
98
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Sí.
Pero está muy oscuro,
99
00:04:20,719 --> 00:04:23,096
esto es demasiado peligroso. Espera.
100
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Olvídalo.
101
00:04:25,891 --> 00:04:27,642
Muy bien, Scott,
recuerda el plan.
102
00:04:28,727 --> 00:04:30,479
Al minuto de su primera canción,
103
00:04:30,479 --> 00:04:33,523
cada miembro subirá
a alguien al escenario.
104
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
Cute Yun, está
al centro de la izquierda,
105
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
no a la izquierda,
sino que al centro.
106
00:04:37,861 --> 00:04:40,322
Haremos perfecto su baile,
girando el trasero,
107
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
no sacudiéndolo, girándolo.
108
00:04:42,324 --> 00:04:45,160
El baile atraerá su atención,
me subirá al escenario
109
00:04:45,160 --> 00:04:46,912
y mi sueño se habrá cumplido.
110
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
Y cumplirás con el punto
de la lista.
111
00:04:51,416 --> 00:04:55,504
¿El qué? Sí, claro.
¡Dos pájaros de un tiro!
112
00:05:00,634 --> 00:05:04,471
Ahora,
denle la bienvenida al escenario
113
00:05:04,471 --> 00:05:07,641
¡a Almas Gemelas!
114
00:05:11,520 --> 00:05:14,648
Primero, Respetuoso Ryung.
115
00:05:15,899 --> 00:05:19,319
Aquí está Magnético Min.
116
00:05:20,403 --> 00:05:25,283
El tercero es cautivador,
es Cautivador Chan-Hui.
117
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
¿Saben quién sigue?
118
00:05:28,328 --> 00:05:32,374
Es Determinado Dae-Han.
119
00:05:33,458 --> 00:05:34,501
¡Acaba de una vez!
120
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Por último, tenemos...
121
00:05:36,545 --> 00:05:40,507
Es apuesto, es alegre
y puede tocar un poco la flauta:
122
00:05:40,507 --> 00:05:44,594
¡Cute Yun!
123
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
Estoy seguro
de que me guiñó el ojo a mí.
124
00:05:52,644 --> 00:05:53,937
¿Cómo te va?
125
00:05:53,937 --> 00:05:55,188
Te sientes listo
126
00:05:55,188 --> 00:05:57,941
Mi voz va a tirar el edificio
127
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
No te detengas
128
00:05:59,276 --> 00:06:01,319
Cuándo sientas el beat
129
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
No lo voy a repetir
130
00:06:03,196 --> 00:06:04,948
Pero baila como...
131
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Scott, vámonos ya.
132
00:06:13,123 --> 00:06:14,416
Pero acabamos de llegar.
133
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
Y acabo de comprarme un pretzel.
134
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
No, me refiero a nuestro plan.
135
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Primero, "el plan gemelos".
136
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Adiós, pretzel.
137
00:06:25,385 --> 00:06:26,595
Apenas te conocí.
138
00:06:26,803 --> 00:06:30,765
Este sentimiento pierde control sí
139
00:06:30,765 --> 00:06:33,518
Perdió control Y mi
corazón no se detiene
140
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Tranquila, Hailey.
141
00:06:35,520 --> 00:06:38,440
Atraeré su atención
con esta gran voltereta.
142
00:06:39,190 --> 00:06:42,402
No quiero ni pensar
143
00:06:42,402 --> 00:06:46,740
Qué sería de mí si te vas
144
00:06:47,782 --> 00:06:49,743
No quiero imaginar
Qué va a pasar
145
00:06:50,452 --> 00:06:52,954
¡Vamos a conocer a Cute Yun!
146
00:06:53,204 --> 00:06:56,333
Rápido, trae a los gemelos.
Quizás nos firme a uno de ellos.
147
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
¿Hailey?
148
00:07:04,299 --> 00:07:05,592
Debemos encontrarlos.
149
00:07:07,177 --> 00:07:10,930
¿Podrían lanzarme por el aire,
altos caballeros?
150
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
Tú por arriba, yo por abajo.
151
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
¡Madre... mía!
152
00:07:28,657 --> 00:07:30,700
Chicos, para el otro lado.
153
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
No. Para su otro otro lado.
154
00:07:33,536 --> 00:07:34,704
Oye, Hailey.
155
00:07:34,704 --> 00:07:38,625
Scott, mi mamá está aquí,
está divirtiéndose.
156
00:07:38,625 --> 00:07:39,876
¿Está divirtiéndose?
157
00:07:39,876 --> 00:07:41,211
¿Sí es tu mamá?
158
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
¿Encontraste
a Dwayne y a Johnson?
159
00:07:42,921 --> 00:07:46,675
Aún no. Pero preguntémosle
a esos niños en el escenario.
160
00:07:47,801 --> 00:07:48,843
Los gemelos.
161
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
Equipo, llévenme al escenario.
162
00:07:53,765 --> 00:07:56,976
Te tengo que recuperar
163
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
Porque no puedo más
164
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Eres, eres
165
00:08:07,445 --> 00:08:10,699
Eres lo que necesito, necesito
166
00:08:10,699 --> 00:08:13,993
Y si te vas será mortal
167
00:08:13,993 --> 00:08:15,829
Fue una noche perfecta.
168
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
Menos el susto
cuando perdí a dos humanos.
169
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
Ahora salgamos de aquí
antes de que nos vea... ¡mamá!
170
00:08:21,251 --> 00:08:22,335
Hailey.
171
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
Hailey, no puedo creer
que tu mamá esté aquí.
172
00:08:25,046 --> 00:08:27,257
- Y se vea tan...
- Bonita.
173
00:08:27,257 --> 00:08:29,718
Ella es tan bonita.
174
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
En verdad me decepcionas, Hailey.
175
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Esto fue muy irresponsable.
176
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
Tienes razón, mamá.
Lo siento.
177
00:08:36,099 --> 00:08:39,144
Fui egoísta y no debí poner
a Dwayne y a Johnson en peligro
178
00:08:39,269 --> 00:08:40,478
y... oye, espera.
179
00:08:40,603 --> 00:08:42,105
Dijiste que tenías una reunión.
180
00:08:42,272 --> 00:08:43,481
¿Qué haces aquí?
181
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
¿Por eso le dijiste a papá
182
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
que fuera a la reunión
de padres de familia?
183
00:08:49,070 --> 00:08:51,740
Qué gracioso. Tu mamá
le mintió a su alma gemela,
184
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
para ver
a estas Almas Gemelas.
185
00:08:55,493 --> 00:08:57,287
De acuerdo, no es tan gracioso.
186
00:08:57,412 --> 00:08:59,706
Analiza la situación, Scott.
187
00:09:00,039 --> 00:09:03,418
Como los bebés están bien
y veo que la pasaron muy bien,
188
00:09:03,418 --> 00:09:07,005
será mejor no hablar con nadie
de esta noche.
189
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
Nunca.
En especial con tu padre.
190
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Será nuestro secreto.
191
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
Sí que es malo con la flauta.
192
00:09:18,850 --> 00:09:20,393
Por suerte es apuesto.
193
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
Vaya, vaya.
194
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
Parece que soy el último
en llegar.
195
00:09:27,942 --> 00:09:30,945
Tiene sentido por la locura
que pasé esta noche.
196
00:09:30,945 --> 00:09:33,698
Karim derramó su café
en Yolly,
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
que iba de blanco,
aunque no lo crean.
198
00:09:35,700 --> 00:09:39,704
Y luego Alice se rio tan fuerte
que escupió el café sobre Karim
199
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
lo que es gracioso
porque Karim inició el desorden.
200
00:09:43,625 --> 00:09:45,418
Al parecer,
el café era muy caliente,
201
00:09:45,418 --> 00:09:47,629
así que Yolly estará ausente
por un tiempo.
202
00:09:47,962 --> 00:09:50,632
Me nominaron para presidente
de la asociación.
203
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
Fue una noche épica.
204
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Suena a una noche de locos.
205
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
Nos la perdimos.
206
00:09:58,807 --> 00:09:59,974
¿Dónde aprendieron eso?
207
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
- En preescolar.
- Lo que les enseñan hoy en día.
208
00:10:04,896 --> 00:10:08,483
Bueno, me voy a dormir.
Buenas noches, familia.
209
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
Ven, baila como...
210
00:10:17,325 --> 00:10:19,953
Te vas a descontrolar, sí
211
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
{\an8}Mueve el cuerpo muévete ya, sí
212
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
{\an8}No se detiene y quieres bailar
213
00:10:25,124 --> 00:10:27,919
{\an8}Es algo nuevo, ya lo verás
214
00:10:27,919 --> 00:10:30,255
{\an8}Y ya verás que soy distinto,
215
00:10:30,255 --> 00:10:32,966
{\an8}Diferente a tus amigos,
216
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
Pues yo solo
quiero estar contigo
217
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
Y ya verás que soy distinto,
218
00:10:37,554 --> 00:10:39,639
{\an8}Pero baila como...
219
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
{\an8}Pero baila como...
220
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
{\an8}Pero baila como...
15811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof