Original subtitles

Los Bots Caos fueron enviados del futuro

para detener a la única que puede salvar al mundo.

¿Yo?

Hailey se encarga

Enseñar a un gato a tocar el piano

Viajar en patines hasta Orlando

¿Usar mi cera de oído para hacer una vela?

Hailey se encarga

Ganar el concurso de mascota roca

Recorrer un laberinto de maíz Espero no perderme

Comer una cebolla

¿Besar a mi amigo Scott?

Hailey se encarga

HAILEY Y SU LISTA PARA SALVAR AL MUNDO

"ATRAPANDO FELINOS"

Estoy asustada.

¿Y si este es el final?

Hailey, si en verdad este es el final,

me alegra estar contigo.

También yo.

¿Aquí? ¿Empezamos por el final?

Empecemos desde el principio.

Regresemos hasta el día de ayer.

Que el próximo punto sea uno fácil, Beta.

Tenemos planes para mañana.

Hacer fila para los tenis

más sostenibles, socialmente responsables

e imposibles de conseguir.

Sí. Por cada mil pares que vendan,

llevarán a esquiar a un tigre en peligro de extinción.

¿Y por qué iban a...?

Lo que sea. Tu próximo punto en la lista es...

- Algo increíble. - Algo tranquilo.

El número 234.

Hacer una nueva amiga.

¿Qué? ¿Es un punto de la lista?

Yo ya tengo muchas amigas.

¿Las tienes?

Así es, tengo a... Bueno, a Sophie.

¿De Exploradoras Ardilla?

Hailey, se mudó hace cuatro años

a Luxemburgo.

Bueno, entonces no creo que fuéramos tan amigas.

Kristine.

Deberías ser amiga de mi novia Kristine.

¿Te imaginas reunirme con mi mejor amiga y mi novia?

¿Que estemos juntos todo el tiempo?

Hailey, esto es muy importante.

¿Te gusta así?

¿O así? ¿O así?

¿O así? ¿O así?

O así, ¿o así?

- O... - ¿Qué tal hacia allá?

Me encanta.

Eres la mejor amiga.

Me preocupa que Kristine y yo lleguemos a ser

demasiado unidas ¿sabes?

Saldré a hacer una nueva amiga.

Será fácil.

Sí. A mí me gusta cantar.

También me gusta construir cosas como pajareras.

Es cuando siento que soy yo misma.

Eso es muy propio de mí.

Un té de menta para Bailey.

Esa soy yo.

Bailey.

Sí que vamos muy rápido.

Qué linda tu cangurera.

Casi siempre camino, a veces salto.

Buen calentamiento. Ve, ve.

Te alcanzo más tarde.

JAMÁS 31

Ese color se te ve estupendo.

¿Tú crees?

Yo no te mentiría.

Las amigas no mienten.

No me gusta.

¿Lo tienes en azul?

Yo no trabajo aquí.

Esto es más difícil de lo que creí.

Vele el lado bueno.

Te dieron el diez porciento de comisión.

¿Qué pasa conmigo?

¿Por qué no encuentro a alguien que sea mi amiga?

Podrían oír unos fuertes crujidos por acá.

Pero seré yo probando mi látigo nuevo.

Así que no llamen a las autoridades, ¿sí?

¡Sí!

Scott, tu hermana.

Estará bien. Al menos no es nada explosivo.

No, no. Podría ser amiga de Becker.

Sí, es un año menor

y tiene intereses muy peculiares...

Estupendo.

Pero hemos sido vecinas casi toda la vida.

Sí. Le haría bien una amiga que no se llame "Barrena",

o "Segueta", o "Motosierra", o "Paul".

Paul es el peor.

Victoria.

¿Becker, ese fue el asador?

No.

Tal vez.

¿Sabes? Creo que cambié de opinión.

Tranquila. Llamaré a Kristine.

De hecho, esto estará bien.

¿Qué hacen en mi cuarto, sacos de abono?

Hola, Becker. Cuánto tiempo sin verte.

Soy yo, Hailey Banks,

tu vecina de al lado.

De haber sabido que tendría compañía,

hubiera aseado un poco el lugar.

- Listo. - Becker,

Hailey pasará el día contigo.

Quién sabe, hasta podrían hacerse amigas.

Y, a cambio,

veré que consideren el tiempo para tu servicio comunitario.

Iba a pasar el tiempo

lanzando neumáticos por un acantilado.

Pero creo que puedo cambiar mi agenda.

Bien. Traje el material

para que hagamos juntas una pajarera.

Sí, suena bien.

- Pintura. - Pintura.

- Esponja. - Esponja.

Calcomanía "dulce hogar".

Sí, esta cosa.

PAJARERA, DULCE PAJARERA

¿Es perfecta?

Es absolutamente perfecta.

Muy bien. Ponte estos.

¿Para qué?

Eso estuvo increíble.

Quién diría que es mucho más gratificante

volar algo en lo que trabajamos tanto.

Gracias, Hailey. Tal vez sí podamos ser amigas.

Claro.

Gracias. ¿Sabes?

Quédate con la pajarera o con lo que queda.

¿Volaremos algo mañana?

¿Basura? ¿Un camión viejo?

¿Un camión de viejo de basura?

Lo siento, mañana no puedo.

Haremos fila para unos Gatos Salvajes"

- ¿Otro día? - ¿Gatos salvajes?

Puedo conseguírselos. No tienen que hacer fila.

- ¿En serio? - Sí, no hay problema.

Barrena me debe un favor.

¿En serio? Me encantaría un par.

No se diga más. Te entiendo perfecto.

Las amigas se cuidan entre sí.

Gracias, Becker.

¡Pumas!

Pero qué...

¿Qué hay Haileycita?

Aún trabajo en tu apodo.

Como sea, ya tengo los felinos que querías.

Están afuera de tu casa.

De nada.

¿Hola?

Tu hermana me dio un obsequio.

- ¿Feliz cumpleaños? - No. Me dio gatos salvajes.

No los sustentables, que enseñan a un tigre a esquiar.

Me dio esos.

Dulces biscuits de mantequilla.

Lo sé. Pensó que quería gatos salvajes de verdad.

Es una locura, hasta para Becker.

¿Cómo los consiguió?

No sé. Dijo que su amigo Barrena le debía un favor.

¿"Barrena"?

Trabaja en la reserva natural.

Ay no.

Explica las extrañas preguntas que me hizo.

Y ¿cuántos gatos debo decirle a Barrena que saque?

¿Uno, tres?

Pues solo un par. Dos.

Bien. ¿Y que sean del mismo tamaño y color?

¿Casi? Iguales, de hecho.

Si no, se verían raros.

Entendido. ¿Qué hay de distintivos? ¿Sí, o no?

Sí, supongo.

Te entiendo perfecto.

Esto es un desastre.

Lo sé. Y Becker está en la cuerda floja con mamá.

Una más y enviaría a Becker a un campamento de violín.

No. Es el instrumento más destrozable que hay.

Por eso debemos regresar esos gatos a la reserva natural

sin que nadie se entere

o todos estaremos en problemas.

Tengo una idea.

Funciona.

Bien. ¿Y ahora qué?

Obvio, la reserva natural está en la cima de la colina.

Algo me dice que a los gatos no les gusta su alojamiento.

Es Becker.

Hailey, me tomé muchas molestias para conseguirte los tenis.

¿Y te los masticaste? ¿Por qué hiciste eso?

Creí que éramos amigas.

Y aunque no lo fuéramos,

es muy raro comer tenis, chica.

¿Qué? ¿Me llevaste unos tenis?

Claro. Tuvimos una conversación sobre eso.

Pero dijiste que Barrena te los consiguió,

y trabaja en la reserva natural.

¿Qué? No, Barrena trabaja en una zapatería.

Motosierra trabaja en la reserva natural.

- Cierto. - Y estos gatos salvajes son...

¿Salvajes de verdad?

Lindos gatitos.

Todo fue un malentendido.

Scott, tengo miedo.

¿Y si este es el final?

Hailey, si este es el final,

me alegra estar contigo.

También yo.

Yo me encargo.

Gracias, Motosierra.

¡Becker! No puedo creer lo que hiciste.

Y yo no creo que creyeras que robaría dos gatos

y te los daría como mascotas.

Aunque, ahora que lo pienso,

hubiera estado genial.

Becker, lamento haber pensado lo peor de ti.

Has sido muy linda y generosa conmigo.

Eres una amiga. Mi amiga de verdad.

Sí. Y también mi hermana de verdad.

¿Alguna vez lo dudaste?

Y si quieres que nos volvamos a reunir,

con gusto.

Te entiendo perfecto.

Bien. Ahora. Si no me equivoco,

Scott y yo debemos hacer fila para unos tenis.

- ¿No quieres los masticados? - No.

A mí me parecen originales.

¿No quieres unos zapatos con ventilación?

Eso no existe.

¿Oíste eso, Motosierra?

La tengo a mis pies.

Algún día, voy a besar a Hailey Banks.