Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,962
{\an8}"BAILANDO AL RITMO
QUE BAILABA MAMÁ"
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,674
{\an8}¡Abejas!
3
00:00:09,718 --> 00:00:10,719
Cuidado.
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,476
{\an8}Eso es, fuera,
enjambre ruidoso.
5
00:00:21,187 --> 00:00:24,274
{\an8}Heme aquí,
cumpliendo el punto 188.
6
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
{\an8}Obtener miel fresca.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,652
{\an8}Es de mi etapa
"de la granja a la mesa".
8
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
Creo que la compraré
en la tienda.
9
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Terminé.
10
00:00:32,240 --> 00:00:35,785
Bien,
el siguiente punto es el 109.
11
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
Comer una cebolla cruda.
Y luego haremos el 346.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
- Pegar tus dos...
- No.
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
El siguiente es una ducha.
14
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Los humanos
y su cuidado personal.
15
00:00:44,544 --> 00:00:46,755
Llevo semanas
posponiendo mi actualización
16
00:00:46,880 --> 00:00:47,922
y estoy...
17
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
Estoy estupendo.
18
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
Esto está delicioso.
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,098
Me picó una abeja,
20
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
es el dolor más grande.
21
00:00:59,893 --> 00:01:02,354
Corrección,
este es el dolor más grande.
22
00:01:09,944 --> 00:01:12,322
Ese estanque tenía
4 % de agua.
23
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
Después de esa lujosa ducha
de tres minutos, ten.
24
00:01:16,451 --> 00:01:17,827
Punto 109.
25
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
Una cebolla cruda, sin pelar.
26
00:01:19,537 --> 00:01:23,208
No es emocionante,
y por eso traje lanzaconfetis.
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,671
Creí que era más emocionante.
28
00:01:28,671 --> 00:01:31,341
Beta,
¿quieres relajarte por favor?
29
00:01:31,341 --> 00:01:34,969
No necesito cumplir cada punto
de los de retos de Internet.
30
00:01:34,969 --> 00:01:37,931
Pues quiero que sepas
que gracias a mis cálculos,
31
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
estamos adelantados diez puntos.
32
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
Cómo te atreves.
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
¿Por qué no elijo
algo divertido?
34
00:01:47,315 --> 00:01:50,944
{\an8}Es mi lista y soy capaz
de manejarla sola.
35
00:01:52,153 --> 00:01:56,741
Tiemblo de pensar lo perdida
que estarías sin... mí.
36
00:01:56,741 --> 00:01:58,284
Eso no fue temblar, Beta.
37
00:01:58,284 --> 00:02:00,328
Has tenido fallas, todo el día.
38
00:02:00,328 --> 00:02:01,413
Actualízate.
39
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
Me encargaré de mi lista,
y me divertiré sin ti.
40
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Y llévate la pulsera.
41
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Bien, ya verás
cuánto me necesitas,
42
00:02:10,964 --> 00:02:12,173
yo estoy bien.
43
00:02:13,091 --> 00:02:15,260
Sí, te ves estupendamente.
44
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Punto 119:
45
00:02:18,972 --> 00:02:21,433
"romper el récord
en el Héroe Mega Baile".
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Eso sí es divertido.
47
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
¿Hailey, es malo comer
muchas abejas?
48
00:02:26,062 --> 00:02:27,188
Me preguntó un amigo.
49
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
Scott,
trae tus zapatos de baile.
50
00:02:29,482 --> 00:02:32,318
- ¿Iremos a bailar?
- No, iremos a jugar.
51
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Oye, amo jugar más que bailar.
52
00:02:36,865 --> 00:02:37,866
Genial.
53
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
Luego de ayudarla,
54
00:02:39,742 --> 00:02:42,287
me relega
como a un muñeco de peluche.
55
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Soy un juguete
de tecnología avanzada,
56
00:02:47,917 --> 00:02:50,044
si Hailey no aprecia
lo que valgo,
57
00:02:50,044 --> 00:02:52,464
yo sí aprecio lo que valgo.
58
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
Bienvenido, Beta.
59
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Mientras se descarga
tu actualización,
60
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
¿quieres una bata elegante?
61
00:03:10,106 --> 00:03:12,192
No, no.
No, solo hazlo rápido.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,776
No trates de convencerme.
63
00:03:14,527 --> 00:03:18,114
Qué bien se siente.
¿Cuántos hilos giga tiene esto?
64
00:03:18,114 --> 00:03:20,783
Es nuestra mejor bata
de diez terabytes.
65
00:03:20,950 --> 00:03:22,452
Disponible por poco tiempo.
66
00:03:22,452 --> 00:03:23,912
Bien, bien, me la llevo.
67
00:03:24,245 --> 00:03:25,455
Pero no más.
68
00:03:26,414 --> 00:03:28,875
También las pantuflas,
pero no más.
69
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
"Héroe Mega Baile".
70
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Me salvó cuando tenía once años.
71
00:03:34,631 --> 00:03:37,509
{\an8}Scott y yo nos teñimos
y nos ocultamos aquí.
72
00:03:37,509 --> 00:03:39,385
{\an8}Hola, linda.
¿Estás bien?
73
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
{\an8}Parece que esperas
que el juego te saque a bailar.
74
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
{\an8}Suele hacerlo,
creo que siempre habla sola.
75
00:03:45,058 --> 00:03:46,392
Rápido, cambio de tema.
76
00:03:46,518 --> 00:03:50,647
Oye, Sunny, ¿me das descuento
de amiga en el salón de juegos?
77
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
Tú eres más que una amiga, Hailey.
78
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
Eres familia.
79
00:03:53,608 --> 00:03:56,819
Y la familia se apoya,
pagando completo.
80
00:03:57,487 --> 00:04:00,698
Daryl,
el delantal va en la cintura.
81
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
No, abajo, más abajo.
82
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
No te preocupes.
83
00:04:05,078 --> 00:04:07,705
Yo aún tengo la llave maestra.
84
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Los héroes mega baile no nacen,
se hacen,
85
00:04:13,169 --> 00:04:16,005
en una gira de baile
por todo el mundo.
86
00:04:16,256 --> 00:04:20,510
Solo el baile puede salvar
el futuro de la destrucción.
87
00:04:20,885 --> 00:04:22,679
Lo cual no está muy lejano.
88
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
Veamos si aún tengo el toque.
89
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
¿LISTA? A BAILAR
90
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
Solo quiero ser yo misma y volar
91
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
Estupendo,
si obtienes cinco estrellas,
92
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
batirás el récord.
93
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
Aún tengo el toque.
94
00:04:50,582 --> 00:04:51,666
No lo tengo.
95
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
{\an8}Mega falla.
96
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
Esa voz es muy intensa.
97
00:04:55,169 --> 00:04:57,505
Avergonzaste a tu familia.
98
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
Exagera un poco.
99
00:04:59,966 --> 00:05:03,177
Ay no,
me ganó Zumbifango 37.
100
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
Olvidé lo difícil
que es ese breakdance.
101
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
El breakdance no es difícil.
Te dejas caer y ruedas.
102
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
- Eso puede causar un incendio.
- Sí. Ya me di cuenta.
103
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Debo buscar verdadera ayuda.
104
00:05:16,274 --> 00:05:19,152
No importa, se salvará
con la regla de cinco minutos.
105
00:05:19,152 --> 00:05:21,654
Daryl, trae una pala,
y hazlo rápido.
106
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
No, Daryl, una pala,
107
00:05:23,781 --> 00:05:26,951
no una tabla, deja la tabla.
108
00:05:27,619 --> 00:05:30,580
Demasiadas fotos viejas
perjudican tu memoria.
109
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
Vas a operar mucho más rápido
cuando termine.
110
00:05:33,791 --> 00:05:36,419
Sí, me enganché tanto
con la lista de Hailey
111
00:05:36,419 --> 00:05:38,254
que me olvidé de mí mismo.
112
00:05:38,421 --> 00:05:42,050
¿Agrego el "desintox digital"
por una cuota adicional?
113
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
¿Sabes qué?
114
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
Sí, me lo merezco.
115
00:05:56,189 --> 00:05:57,690
¿Este es el giro?
116
00:05:58,566 --> 00:05:59,651
Lo intentaré.
117
00:06:03,237 --> 00:06:05,031
Scott, si vas a seguir bailando,
118
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
debo asegurar
el resto de la comida.
119
00:06:07,200 --> 00:06:10,370
Lo siento. Queríamos saber
cómo hacer el giro hacia atrás.
120
00:06:10,495 --> 00:06:13,998
Para lograrlo, vean el video
de "facilito y mareadito".
121
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Se filmó aquí
en el muelle en el 1998.
122
00:06:17,835 --> 00:06:19,462
¿En el siglo pasado?
123
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
Daryl, trae tazones.
124
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
Aún podemos servir
el yogurt helado.
125
00:06:25,927 --> 00:06:29,847
Es broma, dije tazones,
Daryl, esa es la pala.
126
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
Lo encontré, mírala.
127
00:06:31,974 --> 00:06:34,644
Mira ese giro, es Radical.
128
00:06:34,644 --> 00:06:35,853
Es genial.
129
00:06:35,853 --> 00:06:39,065
No, es, literalmente Radical,
ve su chaqueta.
130
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
¿Mamá?
131
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
O debo decir... Radical.
132
00:06:45,947 --> 00:06:49,575
No he escuchado ese nombre
en mucho tiempo,
133
00:06:49,867 --> 00:06:54,872
en el verano del 1998,
salí en más de 47 videos,
134
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
y todo terminó una noche
135
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
en el brillante piso
del estudio de danza.
136
00:06:59,460 --> 00:07:02,380
Me encantaría oír la historia,
pero tengo prisa.
137
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
¿Podrías enseñarme el giro?
138
00:07:04,257 --> 00:07:05,717
Con gusto, Hailey.
139
00:07:05,883 --> 00:07:08,177
Y conozco el lugar perfecto
para ensayar.
140
00:07:08,803 --> 00:07:10,054
¿Un parque infantil?
141
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
¿Qué tiene que ver?
142
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
Ya lo verás, jovencita.
143
00:07:17,812 --> 00:07:19,731
La concentración es interior.
144
00:07:19,856 --> 00:07:23,317
Respeta la vuelta,
y concéntrate.
145
00:07:36,414 --> 00:07:39,500
Libera tu estrés
y ponle interés.
146
00:07:40,084 --> 00:07:43,838
Si quieres ganar,
al giro te has de entregar.
147
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
Ya estás lista, pececillo.
148
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
¿Lo estoy?
149
00:07:53,097 --> 00:07:55,683
No lo sé,
pero debo mostrar una casa.
150
00:07:55,683 --> 00:07:56,893
Suerte, querida.
151
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
Este arroz seco eliminará
152
00:08:01,981 --> 00:08:04,150
el exceso de humedad
de tus componentes.
153
00:08:04,150 --> 00:08:07,361
Así estarás
a la máxima capacidad.
154
00:08:07,361 --> 00:08:09,489
- Namasté.
- Namasté.
155
00:08:09,614 --> 00:08:11,783
No, dije: "ahora quiero té",
156
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
no quiero que termine
la actualización.
157
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Hagámoslo.
158
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
Sí, llevas un puntaje perfecto.
159
00:08:39,519 --> 00:08:41,771
Espera, ¿qué me aconsejó mamá?
160
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
¿Dijo "gira para ganar"?
161
00:08:43,356 --> 00:08:45,983
"Al giro te has de entregar".
162
00:08:46,818 --> 00:08:49,529
Mamá,
¿dejaste tu trabajo por mí?
163
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
No, salí por la cena.
164
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Ya tengo tres ofertas
para la casa.
165
00:08:52,949 --> 00:08:55,785
Se entregaron
a los espacios abiertos.
166
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
No sé si me entiendes.
167
00:08:57,870 --> 00:09:00,748
Pero también estoy aquí por ti.
168
00:09:00,873 --> 00:09:02,708
¿Tu mamá es Radical?
169
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
Mis respetos.
170
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
Va empezar el último nivel.
171
00:09:06,629 --> 00:09:09,924
Todos juntos
No, no, no te pares
172
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
"Si quieres ganar,
al giro te has de entregar".
173
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Lo hiciste.
174
00:09:28,693 --> 00:09:33,114
Fuiste de cero mega baile
a mega baile campeona.
175
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
Gracias, mamá,
sin ti no lo hubiera logrado.
176
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
Es hora de celebrar, Daryl,
177
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
trae pastel, no,
eso no es lo que dije.
178
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
Si trabajas aquí,
179
00:09:44,709 --> 00:09:47,795
deberías saber la diferencia
entre bandeja y pastel.
180
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
Bienvenidos, viajeros.
181
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
No nos gritó.
182
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
Fue una buena actualización.
183
00:09:56,929 --> 00:09:59,348
Lo fue.
Gracias a ti, Hailey.
184
00:09:59,682 --> 00:10:03,019
Tal vez he sido rudo contigo
y te ofrezco una disculpa.
185
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
Amo esa actitud, Beta.
186
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
¿Y qué crees?
187
00:10:06,606 --> 00:10:10,067
Cumplí con el punto 119
y derroté a Zumbifango 37.
188
00:10:10,067 --> 00:10:12,528
Yo sola.
189
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
- Ya habías cumplido ese punto.
- ¿Qué?
190
00:10:22,455 --> 00:10:25,207
Tú eres Zumbifango 37, Hailey,
191
00:10:25,207 --> 00:10:28,002
cumpliste ese punto
hace dos años y tres días.
192
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Es cierto,
fue cuando nos retamos a beber
193
00:10:30,546 --> 00:10:33,925
cada sabor del fango espacial,
¿recuerdas?
194
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
Recuerdo que se me congeló
el cerebro.
195
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Estabas muy confundida.
196
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
Trataste de dormir
en la pajarera.
197
00:10:40,848 --> 00:10:42,808
Y los pájaros se enfadaron.
198
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
Beta, lo siento.
199
00:10:44,852 --> 00:10:47,271
Ahora entiendo
lo importante de tu presencia,
200
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
y que lo di por sentado,
¿cómo puedo compensarte?
201
00:10:53,527 --> 00:10:54,570
Bien.
202
00:11:00,576 --> 00:11:02,495
Esto es peor de lo que se ve.
203
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
El futuro depende de mí
204
00:11:10,795 --> 00:11:13,589
{\an8}Tú moldeas al mundo
Adelante y hazlo
205
00:11:13,589 --> 00:11:15,800
{\an8}No dejes nada al azar
206
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
{\an8}Actuaré y lo haré realidad
207
00:11:18,469 --> 00:11:20,888
{\an8}Pase lo que pase mañana
208
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
{\an8}Tengo el coraje
de hacer lo que sea
209
00:11:23,641 --> 00:11:25,851
El futuro depende de mí
210
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
Lo juro, yo me encargo
211
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
Yo me encargo
212
00:11:32,066 --> 00:11:33,734
{\an8}Hailey se encarga
213
00:11:34,694 --> 00:11:36,404
{\an8}Hailey se encarga
15468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof