Original subtitles

"BAILANDO AL RITMO QUE BAILABA MAMÁ"

¡Abejas!

Cuidado.

Eso es, fuera, enjambre ruidoso.

Heme aquí, cumpliendo el punto 188.

Obtener miel fresca.

Es de mi etapa "de la granja a la mesa".

Creo que la compraré en la tienda.

Terminé.

Bien, el siguiente punto es el 109.

Comer una cebolla cruda. Y luego haremos el 346.

- Pegar tus dos... - No.

El siguiente es una ducha.

Los humanos y su cuidado personal.

Llevo semanas posponiendo mi actualización

y estoy...

Estoy estupendo.

Esto está delicioso.

Me picó una abeja,

es el dolor más grande.

Corrección, este es el dolor más grande.

Ese estanque tenía 4 % de agua.

Después de esa lujosa ducha de tres minutos, ten.

Punto 109.

Una cebolla cruda, sin pelar.

No es emocionante, y por eso traje lanzaconfetis.

Creí que era más emocionante.

Beta, ¿quieres relajarte por favor?

No necesito cumplir cada punto de los de retos de Internet.

Pues quiero que sepas que gracias a mis cálculos,

estamos adelantados diez puntos.

Cómo te atreves.

¿Por qué no elijo algo divertido?

Es mi lista y soy capaz de manejarla sola.

Tiemblo de pensar lo perdida que estarías sin... mí.

Eso no fue temblar, Beta.

Has tenido fallas, todo el día.

Actualízate.

Me encargaré de mi lista, y me divertiré sin ti.

Y llévate la pulsera.

Bien, ya verás cuánto me necesitas,

yo estoy bien.

Sí, te ves estupendamente.

Punto 119:

"romper el récord en el Héroe Mega Baile".

Eso sí es divertido.

¿Hailey, es malo comer muchas abejas?

Me preguntó un amigo.

Scott, trae tus zapatos de baile.

- ¿Iremos a bailar? - No, iremos a jugar.

Oye, amo jugar más que bailar.

Genial.

Luego de ayudarla,

me relega como a un muñeco de peluche.

Soy un juguete de tecnología avanzada,

si Hailey no aprecia lo que valgo,

yo sí aprecio lo que valgo.

Bienvenido, Beta.

Mientras se descarga tu actualización,

¿quieres una bata elegante?

No, no. No, solo hazlo rápido.

No trates de convencerme.

Qué bien se siente. ¿Cuántos hilos giga tiene esto?

Es nuestra mejor bata de diez terabytes.

Disponible por poco tiempo.

Bien, bien, me la llevo.

Pero no más.

También las pantuflas, pero no más.

"Héroe Mega Baile".

Me salvó cuando tenía once años.

Scott y yo nos teñimos y nos ocultamos aquí.

Hola, linda. ¿Estás bien?

Parece que esperas que el juego te saque a bailar.

Suele hacerlo, creo que siempre habla sola.

Rápido, cambio de tema.

Oye, Sunny, ¿me das descuento de amiga en el salón de juegos?

Tú eres más que una amiga, Hailey.

Eres familia.

Y la familia se apoya, pagando completo.

Daryl, el delantal va en la cintura.

No, abajo, más abajo.

No te preocupes.

Yo aún tengo la llave maestra.

Los héroes mega baile no nacen, se hacen,

en una gira de baile por todo el mundo.

Solo el baile puede salvar el futuro de la destrucción.

Lo cual no está muy lejano.

Veamos si aún tengo el toque.

¿LISTA? A BAILAR

Solo quiero ser yo misma y volar

Estupendo, si obtienes cinco estrellas,

batirás el récord.

Aún tengo el toque.

No lo tengo.

Mega falla.

Esa voz es muy intensa.

Avergonzaste a tu familia.

Exagera un poco.

Ay no, me ganó Zumbifango 37.

Olvidé lo difícil que es ese breakdance.

El breakdance no es difícil. Te dejas caer y ruedas.

- Eso puede causar un incendio. - Sí. Ya me di cuenta.

Debo buscar verdadera ayuda.

No importa, se salvará con la regla de cinco minutos.

Daryl, trae una pala, y hazlo rápido.

No, Daryl, una pala,

no una tabla, deja la tabla.

Demasiadas fotos viejas perjudican tu memoria.

Vas a operar mucho más rápido cuando termine.

Sí, me enganché tanto con la lista de Hailey

que me olvidé de mí mismo.

¿Agrego el "desintox digital" por una cuota adicional?

¿Sabes qué?

Sí, me lo merezco.

¿Este es el giro?

Lo intentaré.

Scott, si vas a seguir bailando,

debo asegurar el resto de la comida.

Lo siento. Queríamos saber cómo hacer el giro hacia atrás.

Para lograrlo, vean el video de "facilito y mareadito".

Se filmó aquí en el muelle en el 1998.

¿En el siglo pasado?

Daryl, trae tazones.

Aún podemos servir el yogurt helado.

Es broma, dije tazones, Daryl, esa es la pala.

Lo encontré, mírala.

Mira ese giro, es Radical.

Es genial.

No, es, literalmente Radical, ve su chaqueta.

¿Mamá?

O debo decir... Radical.

No he escuchado ese nombre en mucho tiempo,

en el verano del 1998, salí en más de 47 videos,

y todo terminó una noche

en el brillante piso del estudio de danza.

Me encantaría oír la historia, pero tengo prisa.

¿Podrías enseñarme el giro?

Con gusto, Hailey.

Y conozco el lugar perfecto para ensayar.

¿Un parque infantil?

¿Qué tiene que ver?

Ya lo verás, jovencita.

La concentración es interior.

Respeta la vuelta, y concéntrate.

Libera tu estrés y ponle interés.

Si quieres ganar, al giro te has de entregar.

Ya estás lista, pececillo.

¿Lo estoy?

No lo sé, pero debo mostrar una casa.

Suerte, querida.

Este arroz seco eliminará

el exceso de humedad de tus componentes.

Así estarás a la máxima capacidad.

- Namasté. - Namasté.

No, dije: "ahora quiero té",

no quiero que termine la actualización.

Hagámoslo.

Sí, llevas un puntaje perfecto.

Espera, ¿qué me aconsejó mamá?

¿Dijo "gira para ganar"?

"Al giro te has de entregar".

Mamá, ¿dejaste tu trabajo por mí?

No, salí por la cena.

Ya tengo tres ofertas para la casa.

Se entregaron a los espacios abiertos.

No sé si me entiendes.

Pero también estoy aquí por ti.

¿Tu mamá es Radical?

Mis respetos.

Va empezar el último nivel.

Todos juntos No, no, no te pares

"Si quieres ganar, al giro te has de entregar".

Lo hiciste.

Fuiste de cero mega baile a mega baile campeona.

Gracias, mamá, sin ti no lo hubiera logrado.

Es hora de celebrar, Daryl,

trae pastel, no, eso no es lo que dije.

Si trabajas aquí,

deberías saber la diferencia entre bandeja y pastel.

Bienvenidos, viajeros.

No nos gritó.

Fue una buena actualización.

Lo fue. Gracias a ti, Hailey.

Tal vez he sido rudo contigo y te ofrezco una disculpa.

Amo esa actitud, Beta.

¿Y qué crees?

Cumplí con el punto 119 y derroté a Zumbifango 37.

Yo sola.

- Ya habías cumplido ese punto. - ¿Qué?

Tú eres Zumbifango 37, Hailey,

cumpliste ese punto hace dos años y tres días.

Es cierto, fue cuando nos retamos a beber

cada sabor del fango espacial, ¿recuerdas?

Recuerdo que se me congeló el cerebro.

Estabas muy confundida.

Trataste de dormir en la pajarera.

Y los pájaros se enfadaron.

Beta, lo siento.

Ahora entiendo lo importante de tu presencia,

y que lo di por sentado, ¿cómo puedo compensarte?

Bien.

Esto es peor de lo que se ve.

El futuro depende de mí

Tú moldeas al mundo Adelante y hazlo

No dejes nada al azar

Actuaré y lo haré realidad

Pase lo que pase mañana

Tengo el coraje de hacer lo que sea

El futuro depende de mí

Lo juro, yo me encargo

Yo me encargo

Hailey se encarga

Hailey se encarga