Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,878
Los Bots Caos
fueron enviados del futuro
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,589
para detener a la única
que puede salvar al mundo.
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,674
¿Yo?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
Hailey se encarga
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Enseñar a un gato
a tocar el piano
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
Viajar en patines hasta Orlando
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,101
¿Usar mi cera de oído
para hacer una vela?
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Hailey se encarga
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
Ganar el concurso
de mascota roca
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Recorrer un laberinto de maíz
Espero no perderme
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,526
Comer una cebolla
12
00:00:26,651 --> 00:00:27,986
¿Besar a mi amigo Scott?
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Hailey se encarga
14
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
HAILEY Y SU LISTA
PARA SALVAR AL MUNDO
15
00:00:36,077 --> 00:00:38,288
{\an8}"REIVINDICANDO EL FARO"
16
00:00:39,664 --> 00:00:41,958
- Silencio.
- Tú cállate, yo no dije nada.
17
00:00:41,958 --> 00:00:43,001
Pero ahora sí.
18
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
El blanco, no lo pierdas.
19
00:00:49,132 --> 00:00:51,342
Guarda silencio
como un... ¡ratón!
20
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
{\an8}Rápido, dale el queso.
21
00:00:53,511 --> 00:00:55,138
{\an8}¿Qué? Creí que tú lo traías,
22
00:00:55,138 --> 00:00:57,974
¿y por qué le enseñas
a los animales a tocar el piano?
23
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Todos deben apreciar la música.
24
00:00:59,809 --> 00:01:02,729
Y sí traje el queso,
pero tú traes la mochila.
25
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
¿La traigo?
26
00:01:03,980 --> 00:01:08,026
Sí, se me olvida que la traigo
porque está en mi espalda.
27
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
Sí.
28
00:01:18,495 --> 00:01:21,831
El faro de Oceanside.
Bueno para muchas cosas.
29
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
Para atraer ratones,
para bloquear la vista,
30
00:01:24,626 --> 00:01:26,836
para casi todo,
excepto como faro.
31
00:01:28,046 --> 00:01:31,216
Sí, amigos, el faro de Oceanside
es el orgullo y felicidad
32
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
del renombrado inventor
P.H. Phlorange.
33
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
Sí. Es mi tatarabuelo.
34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
¿Ven el parecido?
35
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
Yo tampoco.
36
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
Cineastas, dignatarios,
37
00:01:40,433 --> 00:01:43,895
todos vinieron a saludar
a Philoneus Hapgood Phlorange
38
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
y a ver
su maravillosa obra de arte,
39
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
el faro de Oceanside.
40
00:01:48,108 --> 00:01:51,319
Así fue, hasta que Phlorange
se percató de su error.
41
00:01:51,319 --> 00:01:55,406
Erigió el faro al revés,
vaya tontería.
42
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
Y así, la poderosa luz del faro
deslumbraba al pueblo.
43
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
Tranquilos.
Lo solucionaré.
44
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
Pero no pudo hacerlo.
45
00:02:04,374 --> 00:02:07,836
En tierra, no se veía el mar,
y en mar no se veía la tierra.
46
00:02:07,836 --> 00:02:10,046
¿Ven?
La multitud enfadada se aseguró
47
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
de que el faro
no volviera a brillar.
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Les dije que estaba embrujado.
49
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
Con nuestras linternas
nos basta.
50
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
Los edificios redondos
no sirven.
51
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
FARO HISTÓRICO DE OCEANSIDE
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
No me importa
qué digan de mi tatarabuelo,
53
00:02:32,193 --> 00:02:33,903
para mí es inspirador.
54
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
Su trabajo era ambicioso.
55
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Y atrevido, me enorgullece
que el faro sea de mi familia.
56
00:02:38,408 --> 00:02:40,994
Hailey, tal vez pronto
ya no sea de tu familia.
57
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
{\an8}¿Está en venta?
58
00:02:43,496 --> 00:02:46,708
{\an8}Pero la única que puede venderlo
es mi... ¿mamá?
59
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
Claro que estoy vendiendo
el faro.
60
00:02:49,169 --> 00:02:52,881
No funciona, es feo
y está lleno de ratas.
61
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
Habla Patricia.
62
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
Sí, el faro es estupendo
y apto para mascotas.
63
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
Cómprelo o se lo ganarán.
64
00:03:00,221 --> 00:03:03,558
- ¿Ya acabaste la conversación?
- Siempre déjalos en suspenso.
65
00:03:03,558 --> 00:03:06,978
Mamá, no puedes vender el faro.
Es parte de nuestra historia.
66
00:03:06,978 --> 00:03:10,440
No, Hailey. Es un estorbo
y debe ser derribado.
67
00:03:10,440 --> 00:03:12,358
Vendrá un comprador.
68
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
No, debe haber otra forma.
69
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
Lo siento, Hailey,
es hora de decirle adiós.
70
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
El faro no tiene remedio.
71
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
Eso ya lo veremos.
72
00:03:26,039 --> 00:03:28,833
La música de esa criatura
es demasiado experimental.
73
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Mozart necesita
un poco de motivación.
74
00:03:31,294 --> 00:03:34,505
Toma queso, Mozart,
y crea una hermosa...
75
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
Mozart, no, la cara no.
76
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
Mozart, no.
77
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
Esto es indigno.
78
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Oye, olvida al ratón.
79
00:03:44,307 --> 00:03:45,391
Ay, qué bueno.
80
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
Haremos
el número 17 de la lista.
81
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
Enseñarle a mamá
que puedo arreglar todo.
82
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
¿Quieres oír lo que dice
la computadora más avanzada
83
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
respecto a las posibilidades
de eso?
84
00:03:56,903 --> 00:04:00,907
No. Reunamos al escuadrón,
tenemos un faro que renovar.
85
00:04:01,115 --> 00:04:04,661
Equipo, la meta es hacer
este faro tan fantástico
86
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
que mamá ya no lo quiera vender.
87
00:04:06,454 --> 00:04:08,665
Becker, tú y Motosierra
harán demoliciones.
88
00:04:08,790 --> 00:04:13,211
Excelente, esto será dinamita,
¿entendiste?
89
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Porque haremos
que algunas cosas exploten.
90
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
Sí, entiendo.
91
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
Yo haré que el faro
vuelva a funcionar.
92
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
Kristine,
tú y Scott son los diseñadores.
93
00:04:21,928 --> 00:04:24,097
El momento perfecto,
Scott y yo hemos visto
94
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
renovaciones
de parques de diversiones.
95
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Ya me lo imagino,
96
00:04:28,434 --> 00:04:30,645
podemos hacer
una escalera de tobogán.
97
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
Y un muro de escalada.
98
00:04:32,021 --> 00:04:35,650
Nuestra primera renovación
en pareja, pero no la última.
99
00:04:35,650 --> 00:04:38,736
Sí, será divertido, empecemos.
100
00:04:39,153 --> 00:04:40,154
Está aquí.
101
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
Empecemos.
102
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
No más hablar
103
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Hora de actuar
104
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Sin temor a trabajar
105
00:04:47,870 --> 00:04:49,205
Hazlo puntual
106
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
Sin preguntar
107
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
Nadie debe descansar
108
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
No te detengas
109
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
Hasta terminar
110
00:04:58,089 --> 00:05:01,009
Hoy se trata de ayudar
111
00:05:01,009 --> 00:05:02,802
Tenemos que cooperar
112
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
No pares, ya estamos cerca
113
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
Hay que apoyar
114
00:05:06,597 --> 00:05:09,684
Y los pretextos se acabaron ya
115
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
BIENVENIDOS
116
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
Lo hicimos, gracias a todos,
117
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
y Becker, gracias
por los fantásticos materiales.
118
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
No fui yo.
Motosierra consiguió todo.
119
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
Solo digamos
que se cayeron del camión.
120
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
No, en serio,
soy muy mal conductor
121
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
y se cayeron del camión.
122
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Hailey y... amigos.
123
00:05:44,010 --> 00:05:45,219
Esto es una sorpresa.
124
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
La sorpresa es para ti.
125
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
¡Sí!
126
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
¿Qué dijiste?
127
00:05:50,767 --> 00:05:52,310
No sé.
Sonó bien en mi cabeza.
128
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Les presento a...
129
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
Soy, Bill Cartelera,
de Carteleras Billboard.
130
00:05:56,898 --> 00:05:58,316
Cartelera Bill
131
00:05:58,316 --> 00:05:59,692
No lo dejas de ver
132
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
{\an8}Llama ya a Bill
133
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
{\an8}¡Carteleras!
134
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
¿Bill Cartelera?
135
00:06:06,240 --> 00:06:08,576
Adivinaré,
tu mamá se apellida Surfeo,
136
00:06:08,576 --> 00:06:10,161
y tu papá se apellida Nieve.
137
00:06:10,161 --> 00:06:14,332
Es un buen chiste, jovencita,
pero se apellidan Clave y Sol.
138
00:06:14,540 --> 00:06:18,086
Como sea, demoleré
esta cosa que lastima la vista
139
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
y en su lugar pondré
dos anuncios gigantes.
140
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Anuncios tan grandes
que hasta los marinos las verán.
141
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
¿Qué dirán los anuncios?
142
00:06:26,010 --> 00:06:29,430
Tierra, en mayúsculas,
los anuncios dan resultado,
143
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
al igual que Paty.
144
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
- Soy Patricia.
- Le hice su publicidad a Paty
145
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
y ahora
yo le quiero comprar algo.
146
00:06:35,478 --> 00:06:39,607
Un día voy a quebrar,
si sigo amando mis anuncios.
147
00:06:39,607 --> 00:06:42,402
En serio, últimamente
mis finanzas son inciertas.
148
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Un momento, señor.
149
00:06:44,946 --> 00:06:47,156
Mi equipo y yo
le hicimos mejoras a este faro.
150
00:06:47,156 --> 00:06:48,950
Ni siquiera Paty
querrá venderlo.
151
00:06:49,283 --> 00:06:52,787
Bienvenida
a tu nuevo y mejorado faro.
152
00:06:53,204 --> 00:06:56,999
¿Este es un tobogán
y un muro para escalar?
153
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
¿Ves, mamá? Arreglo lo que sea.
154
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
El faro está mejor que nunca.
155
00:07:03,714 --> 00:07:06,592
Es la gravedad.
Este lugar es muy sólido.
156
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
No importa.
157
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
Lo más importante aquí
es la luz.
158
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
Así que, ve afuera,
y prepárate para sorprenderte.
159
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
Hubiéramos dejado la escalera
de respaldo.
160
00:07:30,241 --> 00:07:32,743
Helo aquí, el faro de Oceanside,
161
00:07:32,743 --> 00:07:35,538
inventado
por mi gran tatarabuelo,
162
00:07:35,538 --> 00:07:40,042
el brillante P.H. Phlorange,
sé que montó el faro al revés,
163
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
pero gracias
a este escudo reflector,
164
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
tomará el lugar que merece
en la historia de Oceanside,
165
00:07:45,006 --> 00:07:46,507
como un éxito.
166
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Lo hicimos, de hecho...
167
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Me adelanté.
168
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
Qué luz tan brillante.
169
00:08:06,444 --> 00:08:07,695
Mis ojos.
170
00:08:12,617 --> 00:08:15,912
Te lo dije, Jerry,
la energía solar brilla,
171
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
la energía eólica acribilla.
172
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
Toma eso,
tubo de luz sobrecalentado.
173
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
Esta cosa tiene mente propia.
174
00:08:30,384 --> 00:08:32,929
Hailey, sal de ahí.
Esa cosa está fuera de control.
175
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
Lo siento, mamá, fracasé.
176
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
No puedo arreglar el faro.
177
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Está bien, Hailey,
solo baja de ahí.
178
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Pero no quiero que lo vendas
solo porque no sirve.
179
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Hailey, no vendo el faro
porque no sirve,
180
00:08:46,776 --> 00:08:50,530
lo vendo porque toda mi vida
me he avergonzado de él.
181
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
¿En serio?
182
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
No sabía eso.
183
00:08:53,115 --> 00:08:57,119
Claro, es un fracaso,
un fracaso de mi bisabuelo.
184
00:08:57,119 --> 00:09:01,082
No es perfecto ¿y eso qué?
Tampoco yo.
185
00:09:01,082 --> 00:09:02,625
¿Qué estás diciendo, Hailey?
186
00:09:02,625 --> 00:09:06,462
Digo que, si te avergüenza
este faro imperfecto,
187
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
tal vez también
te avergüences de mí.
188
00:09:10,216 --> 00:09:13,135
Hailey, siempre
he estado orgullosa de ti.
189
00:09:13,135 --> 00:09:16,222
Y lamento si alguna vez
te hice sentir lo contrario.
190
00:09:17,431 --> 00:09:20,268
También yo lo lamento,
por haberme enfadado.
191
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
A veces soy testaruda.
192
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
Eres igual que tu madre.
193
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
Te quiero, mamá.
194
00:09:27,108 --> 00:09:29,193
También te quiero, Hailey.
195
00:09:30,945 --> 00:09:33,447
No lo entiendo.
No pude arreglar el faro.
196
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
No, pero sí arreglaste algo más.
197
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
¿Mi cabello? ¿Un sándwich?
198
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
No, hoy comí sopa.
199
00:09:39,745 --> 00:09:41,831
No, tu relación.
200
00:09:41,831 --> 00:09:44,584
Arreglaste tu relación
con tu mamá.
201
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
Claro, chócalas.
202
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
Te amo.
203
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
¿Le ayudo
a que deje de sufrir, jefa?
204
00:10:10,192 --> 00:10:11,485
Mis ojos.
205
00:10:11,485 --> 00:10:13,571
Esa luz es brillante.
206
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Estamos buscando
un salón de bodas especial.
207
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
¿Está disponible el faro?
208
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
Esa es una buena idea.
209
00:10:20,745 --> 00:10:24,373
Pues parece que la inversión
será mejor de lo que creí.
210
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
Paty, te doblo la oferta.
211
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
Lo siento, Bill,
pero no está a la venta.
212
00:10:29,170 --> 00:10:31,714
El faro será parte de mi familia
por siempre.
213
00:10:31,714 --> 00:10:34,258
Ay, no,
tendré que comprar y demoler
214
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
el centro recreativo
para adolescentes.
215
00:10:36,636 --> 00:10:39,889
Deseará
haberme llamado Patrishi.
216
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
- Así no se llama.
- ¿Qué?
217
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
Así no se llama.
218
00:10:45,936 --> 00:10:48,481
Se llama Patricia,
¿por qué iba a decirle Patrishi?
219
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
Scott, era una broma.
220
00:10:50,650 --> 00:10:52,318
Porque la llamó "Paty"
hace rato.
221
00:10:52,318 --> 00:10:55,571
Pero no se llama Patrishi,
así que no tiene sentido.
222
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
- Scott.
- Scott.
223
00:10:56,697 --> 00:11:00,368
Tiene cero sentido,
Patrishi no es un nombre.
224
00:11:00,910 --> 00:11:04,205
¿En serio soy el único
que se da cuenta?
16634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof