Original subtitles

Los Bots Caos fueron enviados del futuro

para detener a la única que puede salvar al mundo.

¿Yo?

Hailey se encarga

Enseñar a un gato a tocar el piano

Viajar en patines hasta Orlando

¿Usar mi cera de oído para hacer una vela?

Hailey se encarga

Ganar el concurso de mascota roca

Recorrer un laberinto de maíz Espero no perderme

Comer una cebolla

¿Besar a mi amigo Scott?

Hailey se encarga

HAILEY Y SU LISTA PARA SALVAR AL MUNDO

"REIVINDICANDO EL FARO"

- Silencio. - Tú cállate, yo no dije nada.

Pero ahora sí.

El blanco, no lo pierdas.

Guarda silencio como un... ¡ratón!

Rápido, dale el queso.

¿Qué? Creí que tú lo traías,

¿y por qué le enseñas a los animales a tocar el piano?

Todos deben apreciar la música.

Y sí traje el queso, pero tú traes la mochila.

¿La traigo?

Sí, se me olvida que la traigo porque está en mi espalda.

Sí.

El faro de Oceanside. Bueno para muchas cosas.

Para atraer ratones, para bloquear la vista,

para casi todo, excepto como faro.

Sí, amigos, el faro de Oceanside es el orgullo y felicidad

del renombrado inventor P.H. Phlorange.

Sí. Es mi tatarabuelo.

¿Ven el parecido?

Yo tampoco.

Cineastas, dignatarios,

todos vinieron a saludar a Philoneus Hapgood Phlorange

y a ver su maravillosa obra de arte,

el faro de Oceanside.

Así fue, hasta que Phlorange se percató de su error.

Erigió el faro al revés, vaya tontería.

Y así, la poderosa luz del faro deslumbraba al pueblo.

Tranquilos. Lo solucionaré.

Pero no pudo hacerlo.

En tierra, no se veía el mar, y en mar no se veía la tierra.

¿Ven? La multitud enfadada se aseguró

de que el faro no volviera a brillar.

Les dije que estaba embrujado.

Con nuestras linternas nos basta.

Los edificios redondos no sirven.

FARO HISTÓRICO DE OCEANSIDE

No me importa qué digan de mi tatarabuelo,

para mí es inspirador.

Su trabajo era ambicioso.

Y atrevido, me enorgullece que el faro sea de mi familia.

Hailey, tal vez pronto ya no sea de tu familia.

¿Está en venta?

Pero la única que puede venderlo es mi... ¿mamá?

Claro que estoy vendiendo el faro.

No funciona, es feo y está lleno de ratas.

Habla Patricia.

Sí, el faro es estupendo y apto para mascotas.

Cómprelo o se lo ganarán.

- ¿Ya acabaste la conversación? - Siempre déjalos en suspenso.

Mamá, no puedes vender el faro. Es parte de nuestra historia.

No, Hailey. Es un estorbo y debe ser derribado.

Vendrá un comprador.

No, debe haber otra forma.

Lo siento, Hailey, es hora de decirle adiós.

El faro no tiene remedio.

Eso ya lo veremos.

La música de esa criatura es demasiado experimental.

Mozart necesita un poco de motivación.

Toma queso, Mozart, y crea una hermosa...

Mozart, no, la cara no.

Mozart, no.

Esto es indigno.

Oye, olvida al ratón.

Ay, qué bueno.

Haremos el número 17 de la lista.

Enseñarle a mamá que puedo arreglar todo.

¿Quieres oír lo que dice la computadora más avanzada

respecto a las posibilidades de eso?

No. Reunamos al escuadrón, tenemos un faro que renovar.

Equipo, la meta es hacer este faro tan fantástico

que mamá ya no lo quiera vender.

Becker, tú y Motosierra harán demoliciones.

Excelente, esto será dinamita, ¿entendiste?

Porque haremos que algunas cosas exploten.

Sí, entiendo.

Yo haré que el faro vuelva a funcionar.

Kristine, tú y Scott son los diseñadores.

El momento perfecto, Scott y yo hemos visto

renovaciones de parques de diversiones.

Ya me lo imagino,

podemos hacer una escalera de tobogán.

Y un muro de escalada.

Nuestra primera renovación en pareja, pero no la última.

Sí, será divertido, empecemos.

Está aquí.

Empecemos.

No más hablar

Hora de actuar

Sin temor a trabajar

Hazlo puntual

Sin preguntar

Nadie debe descansar

No te detengas

Hasta terminar

Hoy se trata de ayudar

Tenemos que cooperar

No pares, ya estamos cerca

Hay que apoyar

Y los pretextos se acabaron ya

BIENVENIDOS

Lo hicimos, gracias a todos,

y Becker, gracias por los fantásticos materiales.

No fui yo. Motosierra consiguió todo.

Solo digamos que se cayeron del camión.

No, en serio, soy muy mal conductor

y se cayeron del camión.

Hailey y... amigos.

Esto es una sorpresa.

La sorpresa es para ti.

¡Sí!

¿Qué dijiste?

No sé. Sonó bien en mi cabeza.

Les presento a...

Soy, Bill Cartelera, de Carteleras Billboard.

Cartelera Bill

No lo dejas de ver

Llama ya a Bill

¡Carteleras!

¿Bill Cartelera?

Adivinaré, tu mamá se apellida Surfeo,

y tu papá se apellida Nieve.

Es un buen chiste, jovencita, pero se apellidan Clave y Sol.

Como sea, demoleré esta cosa que lastima la vista

y en su lugar pondré dos anuncios gigantes.

Anuncios tan grandes que hasta los marinos las verán.

¿Qué dirán los anuncios?

Tierra, en mayúsculas, los anuncios dan resultado,

al igual que Paty.

- Soy Patricia. - Le hice su publicidad a Paty

y ahora yo le quiero comprar algo.

Un día voy a quebrar, si sigo amando mis anuncios.

En serio, últimamente mis finanzas son inciertas.

Un momento, señor.

Mi equipo y yo le hicimos mejoras a este faro.

Ni siquiera Paty querrá venderlo.

Bienvenida a tu nuevo y mejorado faro.

¿Este es un tobogán y un muro para escalar?

¿Ves, mamá? Arreglo lo que sea.

El faro está mejor que nunca.

Es la gravedad. Este lugar es muy sólido.

No importa.

Lo más importante aquí es la luz.

Así que, ve afuera, y prepárate para sorprenderte.

Hubiéramos dejado la escalera de respaldo.

Helo aquí, el faro de Oceanside,

inventado por mi gran tatarabuelo,

el brillante P.H. Phlorange, sé que montó el faro al revés,

pero gracias a este escudo reflector,

tomará el lugar que merece en la historia de Oceanside,

como un éxito.

Lo hicimos, de hecho...

Me adelanté.

Qué luz tan brillante.

Mis ojos.

Te lo dije, Jerry, la energía solar brilla,

la energía eólica acribilla.

Toma eso, tubo de luz sobrecalentado.

Esta cosa tiene mente propia.

Hailey, sal de ahí. Esa cosa está fuera de control.

Lo siento, mamá, fracasé.

No puedo arreglar el faro.

Está bien, Hailey, solo baja de ahí.

Pero no quiero que lo vendas solo porque no sirve.

Hailey, no vendo el faro porque no sirve,

lo vendo porque toda mi vida me he avergonzado de él.

¿En serio?

No sabía eso.

Claro, es un fracaso, un fracaso de mi bisabuelo.

No es perfecto ¿y eso qué? Tampoco yo.

¿Qué estás diciendo, Hailey?

Digo que, si te avergüenza este faro imperfecto,

tal vez también te avergüences de mí.

Hailey, siempre he estado orgullosa de ti.

Y lamento si alguna vez te hice sentir lo contrario.

También yo lo lamento, por haberme enfadado.

A veces soy testaruda.

Eres igual que tu madre.

Te quiero, mamá.

También te quiero, Hailey.

No lo entiendo. No pude arreglar el faro.

No, pero sí arreglaste algo más.

¿Mi cabello? ¿Un sándwich?

No, hoy comí sopa.

No, tu relación.

Arreglaste tu relación con tu mamá.

Claro, chócalas.

Te amo.

¿Le ayudo a que deje de sufrir, jefa?

Mis ojos.

Esa luz es brillante.

Estamos buscando un salón de bodas especial.

¿Está disponible el faro?

Esa es una buena idea.

Pues parece que la inversión será mejor de lo que creí.

Paty, te doblo la oferta.

Lo siento, Bill, pero no está a la venta.

El faro será parte de mi familia por siempre.

Ay, no, tendré que comprar y demoler

el centro recreativo para adolescentes.

Deseará haberme llamado Patrishi.

- Así no se llama. - ¿Qué?

Así no se llama.

Se llama Patricia, ¿por qué iba a decirle Patrishi?

Scott, era una broma.

Porque la llamó "Paty" hace rato.

Pero no se llama Patrishi, así que no tiene sentido.

- Scott. - Scott.

Tiene cero sentido, Patrishi no es un nombre.

¿En serio soy el único que se da cuenta?