Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,588
{\an8}Es magnífico.
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,090
{\an8}Y va a ser todo mío.
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
¿ADIVINAS CUÁNTAS GOMINOLAS HAY?
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,014
No.
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
No.
6
00:00:22,648 --> 00:00:23,774
CALCULANDO
7
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
No.
8
00:00:27,069 --> 00:00:29,655
{\an8}¿Por qué no puedo tener
las gominolas?
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
Vaya, 2200 es el número exacto.
10
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
¿Las gominolas?
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
¿Cómo lo hiciste, Hailey?
12
00:00:35,494 --> 00:00:36,536
Solo vi la basura.
13
00:00:36,745 --> 00:00:37,871
{\an8}CARAMELOS SURTIDOS: 2200
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,206
Bien.
15
00:00:39,206 --> 00:00:42,000
Muy bien.
Buena forma de resolverlo.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Todos tuyos, Scott.
17
00:00:46,672 --> 00:00:48,131
La mejor forma de comerlos
18
00:00:48,131 --> 00:00:51,176
es de tu color menos favorito
al más favorito.
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,303
Manzana podrida.
20
00:00:53,637 --> 00:00:55,222
No olvides que después de clases
21
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
tú y yo conquistaremos
22
00:00:56,473 --> 00:01:00,686
"la sala de escape invicta",
y el punto 67 de la lista.
23
00:01:00,811 --> 00:01:03,480
"La Tumba de la Muerte".
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
- Todo sea por el drama.
- Claro que sí.
25
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
Kristine nos ayudará.
26
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Con los acertijos del faraón
en redes sociales
27
00:01:12,281 --> 00:01:14,116
y con tu gran cerebro guiándonos,
28
00:01:14,241 --> 00:01:15,367
seguro que escaparemos.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
¿Qué? ¿Yo los guiaré?
30
00:01:17,869 --> 00:01:21,331
Créanme, si yo los guío,
seguro lo conseguirán.
31
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
Genial. Así nada podrá salir mal
ni traumatizar a nadie.
32
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
Es una trampa.
33
00:01:32,843 --> 00:01:33,844
No.
34
00:01:41,351 --> 00:01:44,604
No.
35
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
No... hay ningún problema.
36
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
Debes superar
lo de los globos de agua.
37
00:01:49,568 --> 00:01:51,945
Nadie ha vuelto a ver
a Lawrence.
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
Porque su papá
ahora trabaja en Maine.
39
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
Esa era su fiesta de despedida.
40
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
Te veré luego.
41
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
ESCAPA
DE 40 000 LEGUAS SUBMARINAS
42
00:02:02,331 --> 00:02:03,373
PESADILLA ESCOLAR
43
00:02:05,334 --> 00:02:07,044
Esto es tan emocionante.
44
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Hola, señor. Queremos reservar
"La Tumba de la Muerte".
45
00:02:10,881 --> 00:02:12,924
La sala ya está reservada.
Lo siento.
46
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
¿Qué? ¿Quién haría eso?
47
00:02:14,217 --> 00:02:16,595
Hola, Hailey Banks.
48
00:02:16,595 --> 00:02:18,263
No sé ni para qué pregunto.
49
00:02:18,263 --> 00:02:20,766
Habrás adivinado primero
el número de gominolas,
50
00:02:21,016 --> 00:02:23,685
pero no entrarás primero
a "La Tumba de la Muerte".
51
00:02:23,685 --> 00:02:26,021
Así es, escuché tu pequeño plan,
52
00:02:26,021 --> 00:02:28,690
así que reservé la sala para mí.
53
00:02:28,815 --> 00:02:31,193
Deben ser al menos
tres personas. Lo siento.
54
00:02:31,193 --> 00:02:32,778
Habichuelas.
55
00:02:32,903 --> 00:02:33,987
Entra con nosotros.
56
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
¿No estaría bien superar
esta tonta rivalidad?
57
00:02:37,699 --> 00:02:41,036
Espera.
Eso es aun mejor.
58
00:02:41,036 --> 00:02:45,040
Así serás testigo
de mi "intelactitud" superior
59
00:02:45,040 --> 00:02:50,462
cuando lo resuelva
frente a tu nariz.
60
00:02:50,754 --> 00:02:53,256
Resolveremos
la rivalidad en otra ocasión.
61
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Entraremos juntos, señor.
62
00:02:54,549 --> 00:02:57,302
Jazá. Soy Cody.
Para asegurar un juego limpio,
63
00:02:57,302 --> 00:03:00,597
pongan objetos personales
y teléfonos aquí, y empecemos.
64
00:03:17,155 --> 00:03:20,325
No recuerdo la última vez
que estuve sin ningún teléfono.
65
00:03:26,832 --> 00:03:28,667
Pues buena suerte con a.C.
66
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Sé lo difícil
que es salvar al mundo
67
00:03:31,253 --> 00:03:32,879
con alguien que te irrita.
68
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
Beta, guarda mi sándwich.
69
00:03:37,092 --> 00:03:38,301
ENTRA SI TE ATREVES
70
00:03:38,301 --> 00:03:39,344
Gracias.
71
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
Ahora, por favor, entren,
iré por su guía.
72
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
Saludos.
73
00:03:45,100 --> 00:03:47,144
Yo soy su guía, Horus.
74
00:03:47,144 --> 00:03:48,311
¿No te llamabas Cody?
75
00:03:48,437 --> 00:03:49,396
Silencio.
76
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Exploradores intrépidos,
77
00:03:51,440 --> 00:03:54,067
están atrapados
en la tumba de un faraón.
78
00:03:54,067 --> 00:03:56,695
Para escapar,
deberán resolver los acertijos
79
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
para obtener el cetro perdido
y cautivar al rey,
80
00:04:00,240 --> 00:04:03,702
o sus cuerpos se quedarán aquí
por siempre.
81
00:04:05,495 --> 00:04:08,999
Y si tienen sed, por favor,
tomen una botella de Agua Hype.
82
00:04:08,999 --> 00:04:11,084
¡Agua hype!
83
00:04:11,084 --> 00:04:14,921
Ahora,
¿quién llevará la linterna?
84
00:04:15,046 --> 00:04:17,841
Como líder del equipo,
yo la llevaré.
85
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
Hailey,
tú deberías ser la líder.
86
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
¿Líder?
87
00:04:25,140 --> 00:04:26,433
Ya me voy,
88
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
con este radio pueden pedir
hasta tres pistas,
89
00:04:29,060 --> 00:04:30,312
si las necesitan.
90
00:04:30,645 --> 00:04:32,814
Lo siento, Lawrence.
91
00:04:36,359 --> 00:04:38,069
Olviden eso.
92
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
Qué oscuro está.
93
00:04:41,698 --> 00:04:43,325
Necesito la luz de mi teléfono.
94
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Extraño mis teléfonos.
95
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
Pues peor sería
que extrañaras esto.
96
00:04:52,042 --> 00:04:53,668
{\an8}¿A dónde creen que debemos...?
97
00:04:53,668 --> 00:04:56,463
{\an8}Soy largo, fresco
y el orgullo de Egipto.
98
00:04:56,463 --> 00:04:57,756
Es el Nilo.
99
00:04:58,215 --> 00:04:59,633
Nada es lo que parece
100
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
Nada es lo que parece
101
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
¿Qué está pasando?
102
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
No interrumpas.
103
00:05:09,976 --> 00:05:13,063
Tienen suerte en ser del equipo
del viejo A. C.
104
00:05:13,188 --> 00:05:17,859
Conmigo como líder,
podrán estar en el "set".
105
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
Set es el rey egipcio del Caos,
106
00:05:20,070 --> 00:05:22,948
que mató a su hermano
para ser rey de Egipto.
107
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Es mi héroe personal.
108
00:05:24,491 --> 00:05:26,701
Qué emoción,
¿esa ya es la salida?
109
00:05:26,910 --> 00:05:29,204
Allá voy, mis teléfonos bebés.
110
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
Ahora que los he guiado
hasta la victoria,
111
00:05:32,415 --> 00:05:35,627
seguramente dirán:
"¿qué, habichuelas?".
112
00:05:35,627 --> 00:05:37,295
Debe ser una segunda sala.
113
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Creo que vamos a la mitad.
114
00:05:40,549 --> 00:05:43,218
Yo no me preocupo.
A. C., haz lo tuyo:
115
00:05:43,510 --> 00:05:47,764
lo de los egipcios, el acertijo,
el paso lunar.
116
00:05:48,682 --> 00:05:50,600
Sí. Bien, lo haré.
117
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Oye, tal vez esta caja
con un 68 significa algo.
118
00:05:55,355 --> 00:05:56,481
Es el termostato
119
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
Claro.
120
00:05:57,607 --> 00:06:00,944
Tal vez, esta cosa.
121
00:06:07,409 --> 00:06:09,411
Hashtag, asusta.
122
00:06:09,536 --> 00:06:11,371
Hashtag, quiero mis teléfonos.
123
00:06:11,371 --> 00:06:14,040
Hashtag, ¿por qué estoy hablando
en hashtag?
124
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Bien, oigan.
La primera sala era diferente
125
00:06:18,670 --> 00:06:22,465
porque obviamente...
Hice trampa.
126
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
Bien, ¿es lo que querían oír?
127
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
¿Qué?
De hecho, tiene mucho sentido.
128
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
Memoricé un tutorial en línea,
129
00:06:29,180 --> 00:06:31,600
como todos los genios
de salas de escape.
130
00:06:31,766 --> 00:06:34,394
No sabía que aquí había
una segunda sala.
131
00:06:34,394 --> 00:06:38,064
Debieron haber dicho salas,
no sala de escape.
132
00:06:38,231 --> 00:06:40,609
"Cuando te deprime
que tu líder sea un fraude".
133
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
Hashtag, por favor ayuda.
134
00:06:42,402 --> 00:06:44,154
Cody, danos una pista.
135
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
¿Cody?
¿Cody?
136
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Caos.
137
00:06:58,460 --> 00:07:02,255
Un segundo.
¿Estoy en la sala de escape?
138
00:07:05,175 --> 00:07:07,510
Caos. Caos.
139
00:07:07,510 --> 00:07:08,637
Caos.
140
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
¿Cody?
141
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
- ¿Cody?
- Caos.
142
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
{\an8}ERROR
SEGURIDAD DESACTIVADA
143
00:07:14,559 --> 00:07:17,646
Hailey, el Bot Caos cortó
los controles de seguridad.
144
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
Las paredes no se detendrán.
145
00:07:19,481 --> 00:07:22,275
Si no escapan, serán aplastados.
146
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
¿Dónde está Cody?
Él puede salvarnos.
147
00:07:24,402 --> 00:07:25,654
Aquel que ha encerrado a otros,
148
00:07:27,113 --> 00:07:29,366
debe ser capaz de autoliberarse.
149
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Jazá.
150
00:07:36,581 --> 00:07:37,666
Creo que estás sola.
151
00:07:45,548 --> 00:07:46,675
Dificultades técnicas.
152
00:07:46,800 --> 00:07:48,968
Pero no necesitamos una pista.
153
00:07:48,968 --> 00:07:50,762
Pues eso es una tontería.
154
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
Nadie necesita una pista
más que nosotros.
155
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
Solo mira a este tonto.
156
00:07:56,810 --> 00:07:57,852
¿Cómo empezó?
157
00:07:59,020 --> 00:08:00,105
¿Cómo se desarrolla?
158
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
¿Qué vamos a hacer?
159
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
Parece que las paredes
se están cerrando.
160
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
Porque se están cerrando.
161
00:08:11,533 --> 00:08:12,742
No esta vez.
162
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
El pánico no nos salvará,
debemos controlarnos.
163
00:08:15,620 --> 00:08:16,705
Todos.
164
00:08:17,288 --> 00:08:20,542
Mi chica dando
un hashtag discurso inspirador.
165
00:08:20,542 --> 00:08:21,876
Emoji de brazo fuerte,
166
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
emoji de estrella fugaz,
emoji de pulgar arriba.
167
00:08:25,255 --> 00:08:28,508
Eso es. Kristine, nadie mejor
que tú para los emojis.
168
00:08:28,508 --> 00:08:30,969
Y los jeroglíficos
son los emojis originales.
169
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
Descíframe ese.
170
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Qué divertido.
171
00:08:34,180 --> 00:08:37,976
Scott, ordena los escarabajos.
Son como gominolas.
172
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
REGISTRO DIARIO
173
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
{\an8}Es una ecuación.
174
00:08:47,318 --> 00:08:49,821
Cada símbolo tiene un número
en la primera página.
175
00:08:50,029 --> 00:08:52,115
Scott, de la más pesada
a la más ligera
176
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
es el código
para abrir el cofre.
177
00:08:57,036 --> 00:08:59,873
Si cambio las páginas,
no terminaré a tiempo.
178
00:09:00,290 --> 00:09:03,710
Debes resolver el acertijo
como si fuera de vida o muerte.
179
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Sí, claro.
Solo soy un tramposo.
180
00:09:06,296 --> 00:09:09,132
Un triste y completo tramposo.
181
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
- Sí eres molesto.
- No dije eso.
182
00:09:11,426 --> 00:09:12,802
Pero, para hacer trampa,
183
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
debiste memorizar
un tutorial completo.
184
00:09:15,346 --> 00:09:16,890
Memoriza la primera página,
185
00:09:16,890 --> 00:09:18,391
y escaparemos a tiempo.
186
00:09:18,391 --> 00:09:21,770
Creo que podría ser un alegre
y completo "memorizador".
187
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Muy bien.
188
00:09:25,148 --> 00:09:26,316
Ya lo tengo.
189
00:09:34,699 --> 00:09:36,201
El código es...
190
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
237.
191
00:09:39,788 --> 00:09:41,414
Solo, nada.
192
00:09:41,623 --> 00:09:42,665
Pero juntos...
193
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
El cetro perdido.
194
00:09:46,085 --> 00:09:47,879
- Pero ¿cómo saldremos?
- Rayos.
195
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Hashtag ah.
196
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
¿Después de todo eso,
vamos a perder?
197
00:09:52,634 --> 00:09:54,260
Esperen.
¿Recuerdan qué dijo Cody?
198
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
"Cautiven al rey".
199
00:09:55,929 --> 00:09:58,473
- Osiris, el rey de la muerte.
- ...de la muerte.
200
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Lo dije al mismo tiempo
o un poco antes.
201
00:10:07,065 --> 00:10:10,235
¿En serio programaron el muro
para que se cerrara?
202
00:10:10,401 --> 00:10:13,196
La trampilla debió estar
sobre el sillón, pero está bien.
203
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
Lo hicimos, sobrevivimos.
204
00:10:17,283 --> 00:10:18,368
Lo hice.
205
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
Sobreviví, vaya.
206
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
También ustedes.
207
00:10:27,168 --> 00:10:29,504
Los extrañé, muchísimo.
208
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Mamá nunca los volverá a dejar.
209
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
Lo prometo.
210
00:10:33,591 --> 00:10:35,426
Júntense y les tomaré una foto
211
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
para el muro de la fama.
212
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
Toma.
Tú debes tenerla, Hailey.
213
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Fuiste la verdadera líder.
214
00:10:44,519 --> 00:10:46,437
Y yo sujetaré esto.
215
00:10:46,437 --> 00:10:49,190
Ya que me gané el título
de salvador del equipo.
216
00:10:49,440 --> 00:10:51,276
Claro, A. C. Digamos eso.
217
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
Digan: "Valientes exploradores
intrépidos".
218
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Valientes explora...
219
00:11:00,368 --> 00:11:02,704
Un sueño puede ser
220
00:11:02,704 --> 00:11:03,913
{\an8}Lo que tú quieras
221
00:11:03,913 --> 00:11:05,582
{\an8}Aunque parezca
222
00:11:05,582 --> 00:11:07,792
{\an8}Que no vas a poder
223
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
{\an8}Tienes la fuerza
224
00:11:09,002 --> 00:11:10,461
{\an8}No te detengas
225
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
{\an8}Sin importar qué pueda pasar
226
00:11:12,881 --> 00:11:15,508
{\an8}Yo sé que tengo la voluntad
227
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
No voy a renunciar
228
00:11:17,760 --> 00:11:19,554
Yo sé que puedo
229
00:11:19,554 --> 00:11:20,638
Yo puedo
230
00:11:23,975 --> 00:11:25,810
{\an8}¡Hailey puede!
231
00:11:26,477 --> 00:11:28,438
{\an8}¡Hailey puede!
16204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof