Original subtitles

Los Bots Caos fueron enviados del futuro

para detener a la única capaz de salvar al mundo.

¿Yo?

Hailey se encarga

Enseñar a un gato a tocar el piano

Viajar en patines hasta Orlando

¿Usar mi cera de oído para hacer una vela?

Hailey se encarga

Ganar el concurso de mascota roca

Recorrer un laberinto de maíz Espero no perderme

Comer una cebolla

¿Besar a mi amigo Scott?

Hailey se encarga

HAILEY Y SU LISTA PARA SALVAR AL MUNDO

Muy bien, Beta, dímelo.

¿Qué punto humillante de la lista sigue ahora?

Dilo de una vez.

Según mis cálculos,

tu punto más óptimo de la lista es el 411.

Sí que sí.

Scott, es hora.

Sí que sí.

Hagámoslo.

¿Qué está pasando?

Lotería.

FUERA NO TOCAR

Somos ricos.

Esto debe valer como 60 dólares.

He estado esperando esto.

Mi abuelo me dio tarjetas de regalo

para cada celebración desde que cumplí cinco.

Y el punto 411 de mi lista dice que nos las gastemos.

Y significa... día de compras.

Es hora de comprar

Voy a gastar de más

Pago con tarjeta.

Te quedan 20 dólares.

Ya sé, llevaré esta tarjeta de regalo de 20 dólares.

Te quedan 20 dólares.

Ya sé. Llevaré esta tarjeta de regalo de 20 dólares.

Te quedan 20 dólares.

Esta tarjeta de regalo de 20 dólares.

No sé si me alcanza para el unicornio completo.

Lo que alcance con 6,13 dólares.

Nos vamos a pasar.

Claro que no. Yo me encargo.

Es algo tan original

Quiero comprar Mi dinero gastar

Cómprate algo pequeño.

Y me siento increíble

Te compraré una gacela y un rey león.

Aún te queda un león.

Y la última tarjeta se acabó.

¿En serio? ¿Qué nos faltó?

¿Será esta tarjeta de la biblioteca?

Debemos comprar una biblioteca.

No es la tarjeta de biblioteca, bufón.

Es esta.

¿Mantequilla Burger?

Recuerdo ese lugar.

Ven a las hamburgrasas

Tu antojo te lo va a agradecer

Espera. ¿No fue el lugar que cerró por ratas?

¿O fuego? ¿O una rata de fuego?

Sí. Según mamá, su error fue contratar ratas para el asador.

¿Cómo vamos a gastar cinco dólares

en un lugar que ya no existe?

Según mi investigación,

aún queda una Mantequilla Burger en...

Flagstaff, Arizona.

O sea que yo me quedaré aquí

a jugar con mi tableta.

Y como esta tarjeta expira mañana,

saldremos de viaje.

¿Mañana?

Rayos. Debo ver a Kristine por cumplir 45 días de novios.

Es el aniversario de óxido.

No soy tu amigo.

¿No puedes ir? ¿Tendré que ir a Flagstaff yo sola?

No, no. Ayudarte a salvar al mundo tiene prioridad.

Hablaré con Kristine y lo solucionaré.

LÍNEA VERDE

¿Qué crees, Hailey?

Lo solucioné invitando a Kristine.

Hola, Hailey. Esto es tan emocionante.

Los 84 días es el aniversario de autobús,

así que nos adelantaremos un poco.

No sabía cómo conmemorarlo,

luego pensé, claro, el viaje es perfecto.

Viajar por el desierto,

un lugar de comida rápida, un gran conductor.

Siéntate y cierra tu hoyo bucal.

Qué tipo.

Hola, equipo K.

Hoy luzco una gorra de algodón con visera,

para mi primer viaje en autobús con mi novio, Scott.

Veamos si hacemos de lo ordinario

algo extraordinario.

Será tan divertido.

Muy divertido.

En mi autobús no hay diversión.

Me fui al mar

Si me buscan no estoy

De la ciudad, yo ya me voy

Y mi mamá, me va a preguntar

Si he visto un león

Usando jabón

Si he visto un jabalí Tocando el violín

Si alguna vez he visto el agua del... océano

Me voy al mar ¡Ey!

LÍNEA FRONTERIZA ESTATAL DE ARIZONA

Ahí hay uno. Auto amarillo.

Auto amarillo.

Auto amarillo.

Qué divertido.

PARQUE NACIONAL BOSQUE PETRIFICADO

Bienvenidos a Flagstaff.

Ahora fuera de aquí.

Oye, el conductor es un gruñón.

Es el lema de la ciudad.

¿Hemos venido hasta aquí para esto?

- Al menos la comida será buena. - No lo es.

La cocinan ratas.

¿Qué?

Miren ese letrero.

Calificación de inspección sanitaria. ¿F?

No, el otro letrero.

La osa de pelotas más profunda.

El último se sienta junto al baño de regreso.

Eso sí que no.

Esperen. Yo no quiero hacer eso.

No estoy segura de esto.

No creo que limpien esto... nunca.

Vamos, Kristine. Aprovecha nadar

en la fosa de pelotas más profunda.

Sí. Lo más seguro es que el lugar desaparezca,

un día de estos.

Bueno, supongo que puedo intentarlo.

Ven, te ayudo.

Mi sombrero.

Perdí mi sombrero.

Lo necesito.

Tranquila.

Sí. Lo encontraremos.

Rayos. Debe estar abajo.

Cómo saber que la fosa de pelotas

tenía un lado negativo.

No me iré sin mi sombrero.

¿Cuánto hay que esperar para preocuparnos?

Encontré mi sombrero.

Sí. Es un pañal.

Esto se acabó.

No sé por qué hicimos este horrible viaje

para comprar la hamburguesa más asquerosa,

ni por qué Scott creyó que esto sería divertido.

Pero este es el peor aniversario de todos.

- ¿Estará enfadada? - Sí, todo esto es mi culpa.

- Hablaré con ella. - Gracias.

Me quedaré a buscar su sombrero.

Parecerá que estoy jugando en la fosa,

pero buscaré el sombrero.

Aquí no está.

Aquí tampoco.

Hola, Kristine.

- Ya lo encontraste. - No.

Es mi sombrero feo de respaldo.

Claro.

Te traje esta Mantequilla Burger y un batido de mantequilla

como disculpa.

Es difícil explicar por qué era importante venir,

pero no debí hacer que Scott viniera.

No en su aniversario.

Debes haber tenido grandes planes.

En realidad no.

Planeaba llevarme a las jaulas de bateo a verlo batear,

así que un paseo al campo contigo,

en verdad sonaba muy divertido y campirano.

Pero no fue así.

Esto es pura mantequilla.

No debí meterte a la fosa de pelotas,

Ni jugar tanto a los golpes, ni al "choca tren".

Esos son juegos horribles.

Esto también es pura mantequilla.

La verdad, me preocupa que, ahora que sales con Scott,

yo pierda a mi mejor amigo.

¿Qué? Hailey, sé que solo he salido con Scott

45 días, 24 horas y 37 minutos,

- pero sin duda te adora. - ¿En serio?

Sí, ustedes nunca dejarán de ser buenos amigos.

Son como hermanos.

Cierto.

Están bloqueando el tobogán.

En realidad, soy yo la que debería disculparse.

En realidad he venido porque estoy celosa de ti.

¿De mí? Pero eres la chica más popular.

Tienes miles de seguidores,

hasta mi dentista dejó de seguirme

porque "deprimo sus redes".

Yo no estoy celosa de eso.

Tengo un sentido muy sano de autoestima.

Pero sí estoy celosa de tu conexión con Scott.

Ustedes se divierten tanto juntos.

Sí, es cierto.

Pero podemos divertirnos los tres juntos.

¿Amigas?

¿Abuelas, cuándo se van a quitar?

¿Abuelas?

Tenemos 14, olvídalo.

Bien. Encontré estos en la fosa. Era rojo ¿verdad?

Era azul.

Sí, entonces...

Bien, amiga,

es hora de tratar de salvar mi aniversario de mes y medio.

Pero, primero, necesito tu opinión sobre algo.

No sabía qué regarlo darle a Scott,

pero recordé que le gustan los deportes,

así que le compré esto.

Lo diré de la forma menos ofensiva posible.

Quema esa gorra.

Sí, creo que tienes razón.

Pero también le traje de video juegos.

Mira. Guardé esto para dárselo a Scott en su cumpleaños

pero tenlo tú.

Una tarjeta de béisbol.

Gracias. No soy admiradora del béisbol, pero...

Quise decir, acéptala, para dársela a Scott.

Tiene sentido.

Es en la que se le rasgó el pantalón a Mike Trout,

a Scott le encantará.

Gracias, Hailey.

Por eso para Scott eres genial.

Oye, Scott, cambiemos regalos.

Genial. Es el mejor regalo de todos.

Yo también tengo algo.

Primera clase en el tren de regreso.

¿No tenemos que regresar en autobús?

¿Podemos comprar un boleto para Hailey?

Claro.

Y prometo jugar a lo que quieras de regreso a casa.

Qué emoción.

Amarás "Adivina la celebridad por su sombrero".

Debes combinar el sombrero con la celebridad que lo uso.

Lady Gaga, Lady Gaga, Lady Gaga y Abraham Lincoln.

Hailey, gracias por hablar con Kristine

y por darle esta tarjeta.

No puedo creer lo del pantalón.

Qué maravilla.