Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,004
Los Bots Caos fueron enviados
del futuro
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,548
para detener a la única capaz
de salvar al mundo.
3
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
¿Yo?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
Hailey se encarga
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Enseñar a un gato
a tocar el piano
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
Viajar en patines hasta Orlando
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,101
¿Usar mi cera de oído
para hacer una vela?
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Hailey se encarga
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
Ganar el concurso
de mascota roca
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Recorrer un laberinto de maíz
Espero no perderme
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,359
Comer una cebolla
12
00:00:26,359 --> 00:00:28,028
¿Besar a mi amigo Scott?
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Hailey se encarga
14
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
HAILEY Y SU LISTA
PARA SALVAR AL MUNDO
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
Muy bien, Beta, dímelo.
16
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
¿Qué punto humillante
de la lista sigue ahora?
17
00:00:40,248 --> 00:00:41,374
{\an8}Dilo de una vez.
18
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
{\an8}Según mis cálculos,
19
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
tu punto más óptimo
de la lista es el 411.
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Sí que sí.
21
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
Scott, es hora.
22
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
{\an8}Sí que sí.
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,432
Hagámoslo.
24
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
¿Qué está pasando?
25
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Lotería.
26
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
FUERA
NO TOCAR
27
00:01:11,362 --> 00:01:12,447
{\an8}Somos ricos.
28
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
{\an8}Esto debe valer como 60 dólares.
29
00:01:14,282 --> 00:01:16,326
{\an8}He estado esperando esto.
30
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
{\an8}Mi abuelo me dio
tarjetas de regalo
31
00:01:18,369 --> 00:01:21,206
{\an8}para cada celebración
desde que cumplí cinco.
32
00:01:21,206 --> 00:01:24,125
{\an8}Y el punto 411 de mi lista dice
que nos las gastemos.
33
00:01:24,250 --> 00:01:27,879
{\an8}Y significa... día de compras.
34
00:01:29,714 --> 00:01:31,841
Es hora de comprar
35
00:01:33,593 --> 00:01:35,386
{\an8}Voy a gastar de más
36
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
{\an8}Pago con tarjeta.
37
00:01:37,472 --> 00:01:39,265
{\an8}Te quedan 20 dólares.
38
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
{\an8}Ya sé, llevaré esta tarjeta
de regalo de 20 dólares.
39
00:01:42,727 --> 00:01:44,646
{\an8}Te quedan 20 dólares.
40
00:01:44,979 --> 00:01:47,524
{\an8}Ya sé. Llevaré esta tarjeta
de regalo de 20 dólares.
41
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
{\an8}Te quedan 20 dólares.
42
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
{\an8}Esta tarjeta de regalo
de 20 dólares.
43
00:01:54,197 --> 00:01:56,991
No sé si me alcanza
para el unicornio completo.
44
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
Lo que alcance con 6,13 dólares.
45
00:02:01,579 --> 00:02:03,540
Nos vamos a pasar.
46
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Claro que no. Yo me encargo.
47
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Es algo tan original
48
00:02:08,211 --> 00:02:11,464
{\an8}Quiero comprar
Mi dinero gastar
49
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Cómprate algo pequeño.
50
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Y me siento increíble
51
00:02:19,305 --> 00:02:23,143
Te compraré una gacela
y un rey león.
52
00:02:25,728 --> 00:02:27,772
Aún te queda un león.
53
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
Y la última tarjeta se acabó.
54
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
¿En serio?
¿Qué nos faltó?
55
00:02:35,613 --> 00:02:37,490
¿Será esta tarjeta
de la biblioteca?
56
00:02:37,490 --> 00:02:39,534
Debemos comprar una biblioteca.
57
00:02:39,534 --> 00:02:42,078
No es la tarjeta de biblioteca, bufón.
58
00:02:42,078 --> 00:02:43,204
Es esta.
59
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
¿Mantequilla Burger?
60
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
Recuerdo ese lugar.
61
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
Ven a las hamburgrasas
62
00:02:48,626 --> 00:02:50,170
Tu antojo te lo va a agradecer
63
00:02:52,297 --> 00:02:55,175
Espera. ¿No fue el lugar
que cerró por ratas?
64
00:02:55,383 --> 00:02:57,594
¿O fuego?
¿O una rata de fuego?
65
00:02:57,719 --> 00:03:01,181
Sí. Según mamá, su error fue
contratar ratas para el asador.
66
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
¿Cómo vamos a gastar
cinco dólares
67
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
en un lugar que ya no existe?
68
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
Según mi investigación,
69
00:03:06,769 --> 00:03:09,522
{\an8}aún queda
una Mantequilla Burger en...
70
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
Flagstaff, Arizona.
71
00:03:12,192 --> 00:03:13,610
O sea que yo me quedaré aquí
72
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
a jugar con mi tableta.
73
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Y como esta tarjeta expira mañana,
74
00:03:17,739 --> 00:03:18,990
saldremos de viaje.
75
00:03:18,990 --> 00:03:20,283
¿Mañana?
76
00:03:20,283 --> 00:03:24,287
Rayos. Debo ver a Kristine
por cumplir 45 días de novios.
77
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
Es el aniversario de óxido.
78
00:03:26,956 --> 00:03:28,333
No soy tu amigo.
79
00:03:28,541 --> 00:03:32,003
¿No puedes ir? ¿Tendré que ir
a Flagstaff yo sola?
80
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
No, no. Ayudarte a salvar
al mundo tiene prioridad.
81
00:03:35,173 --> 00:03:37,217
Hablaré con Kristine
y lo solucionaré.
82
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
LÍNEA VERDE
83
00:03:43,890 --> 00:03:44,974
¿Qué crees, Hailey?
84
00:03:44,974 --> 00:03:47,435
Lo solucioné
invitando a Kristine.
85
00:03:48,436 --> 00:03:51,231
Hola, Hailey.
Esto es tan emocionante.
86
00:03:51,356 --> 00:03:53,608
Los 84 días es el aniversario
de autobús,
87
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
así que nos adelantaremos
un poco.
88
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
No sabía cómo conmemorarlo,
89
00:03:57,487 --> 00:04:00,323
luego pensé, claro,
el viaje es perfecto.
90
00:04:00,490 --> 00:04:01,991
Viajar por el desierto,
91
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
un lugar de comida rápida,
un gran conductor.
92
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
Siéntate y cierra tu hoyo bucal.
93
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
Qué tipo.
94
00:04:08,122 --> 00:04:09,374
Hola, equipo K.
95
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
Hoy luzco una gorra de algodón
con visera,
96
00:04:12,585 --> 00:04:15,880
para mi primer viaje en autobús
con mi novio, Scott.
97
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
Veamos si hacemos
de lo ordinario
98
00:04:18,007 --> 00:04:19,300
algo extraordinario.
99
00:04:19,300 --> 00:04:20,718
Será tan divertido.
100
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
Muy divertido.
101
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
En mi autobús no hay diversión.
102
00:04:27,976 --> 00:04:29,978
Me fui al mar
103
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
Si me buscan no estoy
104
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
De la ciudad, yo ya me voy
105
00:04:35,984 --> 00:04:40,029
Y mi mamá, me va a preguntar
106
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Si he visto un león
107
00:04:41,572 --> 00:04:42,657
Usando jabón
108
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Si he visto un jabalí
Tocando el violín
109
00:04:47,328 --> 00:04:51,291
Si alguna vez he visto
el agua del... océano
110
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Me voy al mar
¡Ey!
111
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
LÍNEA FRONTERIZA ESTATAL
DE ARIZONA
112
00:05:01,301 --> 00:05:02,927
Ahí hay uno.
Auto amarillo.
113
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
Auto amarillo.
114
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
Auto amarillo.
115
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Qué divertido.
116
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
PARQUE NACIONAL
BOSQUE PETRIFICADO
117
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
Bienvenidos a Flagstaff.
118
00:05:26,492 --> 00:05:27,702
Ahora fuera de aquí.
119
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
Oye, el conductor es un gruñón.
120
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
Es el lema de la ciudad.
121
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
¿Hemos venido hasta aquí
para esto?
122
00:05:38,087 --> 00:05:40,256
- Al menos la comida será buena.
- No lo es.
123
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
La cocinan ratas.
124
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
¿Qué?
125
00:05:44,635 --> 00:05:45,887
Miren ese letrero.
126
00:05:46,262 --> 00:05:48,973
Calificación
de inspección sanitaria. ¿F?
127
00:05:49,140 --> 00:05:50,224
No, el otro letrero.
128
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
{\an8}La osa de pelotas más profunda.
129
00:05:52,226 --> 00:05:54,729
El último se sienta
junto al baño de regreso.
130
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Eso sí que no.
131
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
Esperen.
Yo no quiero hacer eso.
132
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
No estoy segura de esto.
133
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
No creo
que limpien esto... nunca.
134
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
Vamos, Kristine.
Aprovecha nadar
135
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
en la fosa de pelotas
más profunda.
136
00:06:13,331 --> 00:06:15,708
Sí. Lo más seguro
es que el lugar desaparezca,
137
00:06:15,708 --> 00:06:16,918
un día de estos.
138
00:06:16,918 --> 00:06:19,670
Bueno,
supongo que puedo intentarlo.
139
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Ven, te ayudo.
140
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
Mi sombrero.
141
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
Perdí mi sombrero.
142
00:06:25,968 --> 00:06:27,512
Lo necesito.
143
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
Tranquila.
144
00:06:29,013 --> 00:06:30,556
Sí. Lo encontraremos.
145
00:06:36,854 --> 00:06:38,439
Rayos. Debe estar abajo.
146
00:06:38,439 --> 00:06:40,358
Cómo saber
que la fosa de pelotas
147
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
tenía un lado negativo.
148
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
No me iré sin mi sombrero.
149
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
¿Cuánto hay que esperar
para preocuparnos?
150
00:06:54,622 --> 00:06:57,542
Encontré mi sombrero.
151
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Sí. Es un pañal.
152
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
Esto se acabó.
153
00:07:06,592 --> 00:07:09,095
No sé por qué hicimos
este horrible viaje
154
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
para comprar la hamburguesa
más asquerosa,
155
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
ni por qué Scott creyó
que esto sería divertido.
156
00:07:14,350 --> 00:07:18,354
Pero este es el peor aniversario
de todos.
157
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
- ¿Estará enfadada?
- Sí, todo esto es mi culpa.
158
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
- Hablaré con ella.
- Gracias.
159
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Me quedaré a buscar su sombrero.
160
00:07:27,989 --> 00:07:30,366
Parecerá que estoy jugando
en la fosa,
161
00:07:30,366 --> 00:07:31,826
pero buscaré el sombrero.
162
00:07:32,785 --> 00:07:33,911
Aquí no está.
163
00:07:34,662 --> 00:07:35,746
Aquí tampoco.
164
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
Hola, Kristine.
165
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
- Ya lo encontraste.
- No.
166
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Es mi sombrero feo de respaldo.
167
00:07:44,672 --> 00:07:46,174
Claro.
168
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
Te traje esta Mantequilla Burger
y un batido de mantequilla
169
00:07:49,594 --> 00:07:52,096
como disculpa.
170
00:07:52,221 --> 00:07:54,849
Es difícil explicar por qué
era importante venir,
171
00:07:54,849 --> 00:07:56,893
pero no debí hacer
que Scott viniera.
172
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
No en su aniversario.
173
00:07:58,436 --> 00:08:00,730
Debes haber tenido
grandes planes.
174
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
En realidad no.
175
00:08:02,064 --> 00:08:06,486
Planeaba llevarme a las jaulas
de bateo a verlo batear,
176
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
así que
un paseo al campo contigo,
177
00:08:08,404 --> 00:08:12,450
en verdad sonaba
muy divertido y campirano.
178
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
Pero no fue así.
179
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Esto es pura mantequilla.
180
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
No debí meterte
a la fosa de pelotas,
181
00:08:19,957 --> 00:08:22,877
Ni jugar tanto a los golpes,
ni al "choca tren".
182
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
Esos son juegos horribles.
183
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
Esto también
es pura mantequilla.
184
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
La verdad, me preocupa que,
ahora que sales con Scott,
185
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
yo pierda a mi mejor amigo.
186
00:08:33,638 --> 00:08:36,849
¿Qué? Hailey, sé que solo
he salido con Scott
187
00:08:36,849 --> 00:08:39,435
45 días, 24 horas y 37 minutos,
188
00:08:39,435 --> 00:08:42,939
- pero sin duda te adora.
- ¿En serio?
189
00:08:43,064 --> 00:08:46,359
Sí, ustedes nunca dejarán
de ser buenos amigos.
190
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Son como hermanos.
191
00:08:48,528 --> 00:08:49,487
Cierto.
192
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Están bloqueando el tobogán.
193
00:08:52,365 --> 00:08:55,535
En realidad, soy yo
la que debería disculparse.
194
00:08:55,660 --> 00:08:59,830
En realidad he venido
porque estoy celosa de ti.
195
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
¿De mí? Pero eres
la chica más popular.
196
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
Tienes miles de seguidores,
197
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
hasta mi dentista
dejó de seguirme
198
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
porque "deprimo sus redes".
199
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
Yo no estoy celosa de eso.
200
00:09:11,467 --> 00:09:13,636
Tengo un sentido muy sano
de autoestima.
201
00:09:13,886 --> 00:09:17,557
Pero sí estoy celosa
de tu conexión con Scott.
202
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
Ustedes
se divierten tanto juntos.
203
00:09:22,853 --> 00:09:24,105
Sí, es cierto.
204
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
Pero podemos divertirnos
los tres juntos.
205
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
¿Amigas?
206
00:09:29,819 --> 00:09:32,530
¿Abuelas,
cuándo se van a quitar?
207
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
¿Abuelas?
208
00:09:33,739 --> 00:09:35,992
Tenemos 14, olvídalo.
209
00:09:39,912 --> 00:09:43,124
Bien. Encontré estos en la fosa.
Era rojo ¿verdad?
210
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
Era azul.
211
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
Sí, entonces...
212
00:09:48,212 --> 00:09:49,755
Bien, amiga,
213
00:09:49,755 --> 00:09:53,175
es hora de tratar de salvar
mi aniversario de mes y medio.
214
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
Pero, primero,
necesito tu opinión sobre algo.
215
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
No sabía
qué regarlo darle a Scott,
216
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
pero recordé
que le gustan los deportes,
217
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
así que le compré esto.
218
00:10:03,019 --> 00:10:05,438
Lo diré de la forma
menos ofensiva posible.
219
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
Quema esa gorra.
220
00:10:07,231 --> 00:10:09,567
Sí, creo que tienes razón.
221
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
Pero también le traje
de video juegos.
222
00:10:12,570 --> 00:10:15,906
Mira. Guardé esto para dárselo
a Scott en su cumpleaños
223
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
pero tenlo tú.
224
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
Una tarjeta de béisbol.
225
00:10:20,828 --> 00:10:23,914
Gracias. No soy
admiradora del béisbol, pero...
226
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
Quise decir, acéptala,
para dársela a Scott.
227
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
Tiene sentido.
228
00:10:28,544 --> 00:10:31,505
{\an8}Es en la que se le rasgó
el pantalón a Mike Trout,
229
00:10:31,505 --> 00:10:32,632
{\an8}a Scott le encantará.
230
00:10:33,549 --> 00:10:34,634
Gracias, Hailey.
231
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
Por eso para Scott eres genial.
232
00:10:36,969 --> 00:10:40,222
Oye, Scott, cambiemos regalos.
233
00:10:44,935 --> 00:10:47,229
Genial.
Es el mejor regalo de todos.
234
00:10:47,563 --> 00:10:48,856
Yo también tengo algo.
235
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
Primera clase
en el tren de regreso.
236
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
¿No tenemos que regresar
en autobús?
237
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
¿Podemos comprar un boleto
para Hailey?
238
00:10:55,988 --> 00:10:57,073
Claro.
239
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Y prometo jugar a lo que quieras
de regreso a casa.
240
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Qué emoción.
241
00:11:01,869 --> 00:11:04,580
Amarás "Adivina la celebridad
por su sombrero".
242
00:11:04,580 --> 00:11:07,792
Debes combinar el sombrero
con la celebridad que lo uso.
243
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Lady Gaga, Lady Gaga,
Lady Gaga y Abraham Lincoln.
244
00:11:11,879 --> 00:11:15,299
Hailey, gracias por hablar
con Kristine
245
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
y por darle esta tarjeta.
246
00:11:20,971 --> 00:11:22,807
No puedo creer lo del pantalón.
247
00:11:22,807 --> 00:11:24,558
Qué maravilla.
17612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof