Original subtitles

Hoy no, hambriento Hank.

Y se acabó.

El buffet está cerrado. Scott, Hailey, todo suyo.

¡Sí!

Se preguntarán qué hago

con un pitzzaburrito de chocolate, ¿cierto?

Oigan, ¿así me veo cuando como?

Cuando cierran el buffet en "Masa Ovni",

Scott y yo nos ofrecemos para quitar la comida sobrante.

Y por quitar,

me refiero a llenar nuestros hoyos faciales.

Su glotonería me da asco.

¿Quieres probar?

Aunque pudiera comer, no comería eso.

Concéntrense, sabuesos.

El siguiente punto importante de la lista

que debes completar es el número 89:

Estar en un musical escolar.

¿Yo? ¿Cantar frente a gente que me vea?

Hailey. Es el momento perfecto.

El musical escolar es dentro de poco.

Y mi novia Kristine, con quien ya estoy saliendo,

escribe, dirige y es la estrella de "Sombreros, el musical".

Déjame adivinar, es sobre sombreros.

¿Cómo lo supiste?

Sí eres una super computadora.

Pero ¿estar en un musical? ¿Yo?

Siempre quise estar en un musical. ¿Quién no?

Pero nunca he cantado frente a una audiencia.

Estaría muy nerviosa.

Vamos, cantas con la banda de tu tío todo el tiempo.

Es diferente.

No canto para mis tíos, canto con ellos.

Tal vez podamos cantar juntos.

Tengo un papel estelar.

- ¿En serio? - Sí.

Pero fue un proceso muy difícil de audiciones.

Hola, soy Scott y quisiera...

El papel es tuyo, novio.

En ese medio hay que trabajar mucho.

¿Están hablando del musical?

Amo los musicales. Y me da tanto gusto

que Scott explore el mundo del arte.

No como yo, que pasé años

en un cuarto oscuro estudiando anatomía

cuando lo único que quería era darle felicidad al público.

Hasta a él.

Como sea, buenas noticias.

Me tomaré la noche para ver su obra.

¿Irás?

Pero si tú nunca faltas. Ni siquiera cuando Becker nació.

¿Qué puedo decir? Me gustan las multitareas.

Además, Daryl me cubrirá.

Será mejor que cierre esta noche.

¿Tú estarás en el musical, Hailey?

- No lo sé. - No estarás actuando sola.

Estaré ahí para apoyarte.

Vamos, será divertido.

Lo haré. Pero debo buscar el papel perfecto.

Perfecto.

Chicos. Eso estuvo increíble.

Chasquidos para ustedes. Pero solo una pequeña crítica.

Algunos parecen tener dos pies izquierdos.

Pero yo sí tengo dos pies izquierdos.

Disculpa, Tina. Esa idea es anticuada y ofensiva,

de hecho eres la única que lo hizo bien.

Los demás, háganlo como Tina.

Ahora habrá un descanso,

mientras, Scott y yo ensayaremos la escena de amor.

Habló la jefa. Tomen cinco. Solo cinco.

Desalojen el escenario. Se pondrá una pieza importante

y no se detendrá por nadie.

Despejado, despejado.

¿Qué hay, Hailey?

¿Becker? No sabía que eras fan del teatro.

No lo soy. Pero soy fan de destruir los sets con un mazo

cuando se acaba la obra.

- Una ventaja de ser técnica. - Becker.

¿O debo decirte, "hermana" ahora

que estoy saliendo con Scott?

No si quieres conservar tus cejas.

Hay una cosita que necesito.

El foco al final de mi maravilloso número

no da suficiente luz.

Ya está al máximo, jefa.

Pues es muy importante que sea más brillante.

La escena debe tener la perfecta "sombreatmósfera".

Ya estamos trabajando con los tres mil lúmenes

y la caja convertidora de dos vías.

Pero tal vez podamos omitir el bloque de retención.

No entiendo nada de eso, pero suena emocionante.

"Grand jeté", ¿no es divertido?

Luego haremos giros completos.

Luego un baile de tap,

y luego...

Solo quiero que a mi mamá le guste.

Tranquilo. La obra es genial.

En verdad, no es genial.

La historia no es buena, los trajes son ridículos,

y es muy larga.

Pero tiene algunas canciones pegajosas.

No puedo creer esto.

Hailey, tu voz es fantástica.

Te escribiré un solo de perchero llamado "Estoy colgada".

No. Soy un perchero silencioso.

Emoji de tristeza.

Si cambias de opinión,

faltan unas semanas para el estreno.

¡Es noche de estreno!

Horacio, con naturalidad.

Tina, el paso de cuadro empieza con tu pie izquierdo derecho.

Pero ahora ya no sé cuál es cuál.

Becker. ¿El foco es más intenso para el final del número?

Tranquila, jefa.

Seguí tu pedido.

Parece que la sala está repleta de emoción.

¿No es así?

Qué buen chiste, Hail, pero, algo me pasa.

Tengo la rara sensación en el estómago

como de mariposas

que las devoran dragones lanzafuego.

Suena a nervios.

Siempre hay una primera vez.

Espera. ¿Nunca habías estado nervioso?

- Yo me siento así, siempre. - ¿En serio?

Si tuviera que cantar en el escenario hoy,

estaría tan nerviosa que me congelaría,

olvidaría la letra, me caería, y me rompería las piernas.

Bueno, rómpete una pierna.

Digo, no literalmente, ya sabes.

¡Que te diviertas!

Jonathan, Thad, improvisen.

De nada.

Mi tobillo.

Y antes de nuestro acto de amor.

Es imposible cantar con una esguince de tobillo.

Pero es la mejor canción. Quería que mi mamá la viera y...

¡Hailey! Tú podrías.

Tienes una voz increíble.

¿Yo?

Pero los nervios. Las mariposas. Los dragones.

Lo sé. Pero cuando empiezas a cantar, eso desaparece.

Por favor.

Quiero hacerlo, pero...

Lo siento. No puedo hacerlo.

Está bien.

Yo puedo hacerlo solo.

Kristine, traje de sombrero de sol.

Pero Scott, no puedes cantar un dueto tú solo.

También dijeron que el hombre jamás pisaría el sol.

Y esos valientes astronautas demostraron lo contrario.

Buena suerte, novio.

Salir al escenario frente a toda esa gente

era el último lugar en el que hubiera querido estar.

Pero, por alguna razón, en ese momento,

no me importó.

Porque Scott me necesitaba.

¡Sí, Scott!

¡Ese es mi hijo!

¡Todo se lo debo a los sombreros!

Gracias por salvarme, Hailey.

Y cantaste en un escenario frente al público.

En verdad lo hice.

Y siento que fue grandioso.

Creo que quiero repetirlo.

¡Becker! ¡Detente!

Aún nos quedan cinco actuaciones.

¿Por qué? La obra ya fue un éxito demoledor.

¡Becker!