Original subtitles

Los Bots Caos fueron enviados del futuro

para detener a la única que puede salvar al mundo.

¿Yo?

¿Besar a mi amigo Scott?

Dirá la leyenda sobre esta época,

en que un héroe no nacerá,

sino que se hará.

Manos a la obra.

Bienvenidos al concurso anual

de castillos de arena de Oceanside,

patrocinado por la compañía Shakespeare Oceanside.

Y también por Pasteles Cremosos.

Ya llegaron los Banks.

Peter. Tu cabello luce bien.

Como de reportero.

Hola, señora Dawson.

Aleje de mí esa limonada galardonada

si quiere que le quede algo.

Os saludo, Gregory.

Para nosotros,

el concurso de castillos de arena es importante.

Hace años los hacemos. Ya es una tradición.

Mi papá tiene una gran técnica de compactación triple,

así que nunca hacemos un castillo grande.

Ni ganamos, ningún lugar.

Pero siempre nos divertimos,

y nos dan lindos listones de participación.

Hola, Scott.

Gracias por cuidar a Dwayne y a Johnson.

Es fácil.

Cuando se enfadan, les doy galletas.

Al fin, tendré un día relajado en la pla...

¡Palomitas azucaradas! Beta.

¿Qué haces aquí?

Tú odias el sol.

A la gente, a las aves y la arena.

Cierto. Estoy aquí porque debes ganar el concurso este año.

Punto 177 de la lista.

No te lo dije antes, porque sé cómo eres. Enloqueces.

No enloquezco. Solo expreso mis inquietudes, en voz alta,

porque me zumban en la cabeza

y ahora este concurso tiene implicaciones

y sí, estoy enloqueciendo ahora.

Oye. Tú puedes, Hailey.

¿Sabes qué? Papá y yo podemos ganar.

Además, nadie ha tomado en serio este concurso.

Hola, Hailey Banks.

Él es A. C.

Y sí, así se viste siempre.

Cuando Taylor Dyer cumplió seis años,

le gané en el juego de Encantados,

y desde entonces se declaró mi acérrimo rival.

He tratado de ignorarlo.

Le he dicho que ambos debemos estar de acuerdo

para ser rivales.

Pero él siempre insiste.

¿Trajiste tu aloe vera, Hailey Banks?

Porque estás a punto de quemarte.

¿Qué haces aquí, A. C.?

Como sabes, he registrado todas las competencias

que hemos tenido.

No, otra vez el papel.

Según este papel,

vas un lugar arriba.

Así que estoy aquí para emparejarnos

y nada me detendrá.

¿Por qué ahora?

Es difícil doblarlos bien,

y si empiezas a doblar mal, desde el...

Nos estamos divirtiendo ¿no?

Ahora leeremos la reglas, amigos.

Pueden traer tres palas de plástico,

dos cubos, y una bolsa personal al área que elijan.

Los concursantes deberán mantenerse

en el área acordonada

y usar solo lo que tengan adentro,

para hacer su castillo.

¿Emocionante, verdad?

No hagas eso.

Arquitectos.

Llegó el momento de...

Mira qué fuerte suena.

¿Puedes creer lo fuerte que suena?

¡Sí!

¡Eso! Buen lugar, Hail.

Acceso al agua, sombra del acantilado,

arena un poco suelta,

pero nada que no resuelva mi triple compactación.

Elegiste una área de poco nivel, novato A. C.

Ya empezaste con el pie izquierdo.

¿Si? ¿Qué haré?

¿Qué es esto que está enterrado aquí?

Vaya. Espero adivinar la clave de esta tableta que encontré.

Oye. Es mi cumpleaños.

Qué afortunado hallazgo.

Tendremos que mejorar nuestra técnica. Papá.

Y hecho.

Primer bloque.

Debo ir a mi paso.

Barra energética.

¿Sabes, papá? ¿Qué tal si intentamos hacer

un castillo un poco más grande este año?

Lo haremos de doble compactación,

¿Y hacer un castillo que dure solo una semana?

- ¿No es un concurso de un día? - Hailey, mai maka'u i ka hana.

"Un trabajo que vale la pena

vale la pena hacerlo bien".

Sí.

Papá, ¿sabes? Trabajaré de este lado un poco.

Scott, dame unas uvas.

¿Qué haces?

Esta playa está repleta de cangrejos,

que se procuran su fuente alimenticia.

Vaya. El poder occidental opaca al poder oriental.

Me gustan esos robotitos.

¿Eso es una sardina?

- ¡Beta! - Eres mía.

Todo bajo control.

Gracias Beta, buena suerte.

¿Cómo se atreve a frustrar mi brillante sabotaje?

Esto es la guerra.

Vaya. Quién diría que la playa es tan calurosa.

Alguien debería ventilarla,

para que todo el mundo lo sepa.

Alegoría muy bien ejecutada.

¿Es el Lanza Brisa 4000?

El ventilador de baterías más poderoso del mundo,

que por casualidad está disponible

en la tienda de mis padres, "Vent Plus".

Qué gran coincidencia.

Sí, una gran coincidencia.

Creo que A. C. Ya había enterrado eso,

para hacer trampa.

Sí, claro.

La peste negra, el saqueo de Roma,

todas las tragedias eran pequeñas

comparadas con esto.

Habichuelas.

¿Esas son...?

Sí, algas marinas.

¡Fuego!

A la línea del frente.

Androides a la línea del frente.

Hailey.

Los androides de A. C. Dominan a los cangrejos.

Sí, están literalmente a un metro.

Es hora.

Libera... a los mellizos.

El cielos nos ampare.

Los monstruos de la reina cangrejo atacan,

pero inadvertido, el golpe de azúcar ha de llegar.

¿Qué? Greg, ¿has hablado en rima cuando esto se anima?

¿También yo?

Es hora de terminar con esto.

Se fueron los cangrejos.

Las catapultas se arruinaron,

los gemelos están desmayados.

Y, la verdad, no quiero despertarlos.

Un objetivo, un enorme...

Solo hagan eso de lo que hablamos.

Toma eso tú...

El concurso está reñido este año, ¿no?

¿Qué es lo que he hecho?

Ahora jamás ganaremos.

Y también se destruyeron los castillos de los demás.

No el de todos.

Pero el viento, el agua,

la guerra a pequeña escala.

No son nada para mi técnica de compactación.

Recuerda, Hailey, un trabajo que vale la pena...

Vale la pena hacerlo bien.

Déjà vú.

Tu papá lo dijo, cuando estábamos allá.

Entonces no lo entendiste, pero ahora sí porque...

Ya entendí, Scott.

Este último bastión no merece menos...

que la victoria.

Creo que ganas por defecto.

Habichuelas.

¡Sí!

Mejor que un listón de participación.

Y no olviden su tarjeta de regalo

de 25 dólares de Pasteles Cremosos.

- ¿Quién quiere pastel? - ¡Nosotros!

Está asqueroso.

Muy húmedo.

Lo hicimos, viejo amigo.

Lo hicimos.

Vamos. Fuera de aquí, pájaro bobo.

No, no quise decir eso.