Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:05,171
Em uma cidade onde apenas
os fortes sobrevivem,
2
00:00:05,171 --> 00:00:09,009
{\an8}e bandidos cruéis se enfrentam
todos os dias ao meio-dia.
3
00:00:09,217 --> 00:00:13,471
Você é valente o bastante
para ser xerife por um dia?
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Bem, então, venha
para o "Curral do Vaqueiro",
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
onde você pode tentar a sorte
no jogo de maçãs,
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,520
cuspindo a semente
e rolando o barril.
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,481
{\an8}Sem falar em toda
a salsaparrilha que pode beber
8
00:00:23,481 --> 00:00:25,525
{\an8}de nossas botas de vidro comemorativas.
9
00:00:25,525 --> 00:00:26,818
{\an8}Não devem ser usadas nos pés,
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,278
podem quebrar
e cortar os seus pés.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
É sério, não faça isso,
você não é a Cinderela.
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
O que aconteceu com esse lugar?
13
00:00:39,331 --> 00:00:40,498
É uma cidade fantasma.
14
00:00:40,498 --> 00:00:43,335
Fantasmas? Você disse que íamos
para uma velha cidade no oeste,
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
você não disse nada
sobre fantasmas.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
Você sabe
que eu atraio fantasmas.
17
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
Quis dizer que esse lugar
está caído, Scott.
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Mas já que que coloquei
"ser xerife por um dia"
19
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
na minha lista
quando tinha nove anos,
20
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
é melhor nos divertirmos
enquanto fazemos isso.
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
Vamos lá, amigo.
22
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Eu acho.
23
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Ali é o velho curral de cavalos.
24
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
E o velho cocho de água.
25
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
E o velho Nick Ferrugem.
26
00:01:11,321 --> 00:01:13,114
Ele com certeza é um fantasma.
27
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
Escutem aqui, forasteiros,
28
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
temos algumas regras
no Curral do Vaqueiro:
29
00:01:17,410 --> 00:01:19,704
Sem bicicletas.
Sem linguagem suja.
30
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
E sem palhaçada.
31
00:01:21,331 --> 00:01:23,124
A menos que você seja
um palhaço, é claro.
32
00:01:23,124 --> 00:01:25,001
E absolutamente nenhum telefone!
33
00:01:25,126 --> 00:01:27,587
Vocês podem colocar
essas geringonças sem fio
34
00:01:27,587 --> 00:01:30,215
nesse balde e pegá-las de volta
no final do dia.
35
00:01:33,009 --> 00:01:35,053
Olhe só toda essa terra fresca.
36
00:01:35,053 --> 00:01:36,679
Aposto que eu consigo fazer
37
00:01:36,679 --> 00:01:38,264
uns truques
de bicicleta irados ali.
38
00:01:38,264 --> 00:01:39,682
Sim, claro. Divirta-se.
39
00:01:39,682 --> 00:01:42,060
Eu tenho um distintivo
de xerife para ganhar.
40
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
Qual de vocês, jovens vaqueiros,
41
00:01:46,022 --> 00:01:48,233
acha que está pronto
para ser xerife?
42
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
Você não está um pouco velha
para esse concurso?
43
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Idade é só um número, garota.
44
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
O meu número é seis,
qual é o seu?
45
00:01:58,326 --> 00:01:59,869
Número um.
46
00:02:21,516 --> 00:02:22,517
{\an8}BANCO
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
Isso!
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Droga, Jungo!
49
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Isso é um rancho, não um rodeio.
50
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
Nunca vai me pegar, Ferrugem!
51
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
Muito bem, vaqueiros,
52
00:02:44,747 --> 00:02:47,417
está na hora
do último desafio do dia.
53
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
- Quem é aquela?
- É a Bruta Bertha.
54
00:02:55,592 --> 00:02:58,678
A fera mais selvagem
deste lado do Colorado.
55
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
Ninguém nunca
conseguiu montá-la,
56
00:03:00,972 --> 00:03:02,140
e aqueles que tentaram
57
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
acabaram montando
foi numa ambulância.
58
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
E eu preciso montar nela
para vencer?
59
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
Você ficou maluca?
Claro que não.
60
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
Você vai montar a Miss Millie.
61
00:03:16,821 --> 00:03:18,031
Então, eu ganhei?
62
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Sim, eu acho que ganhou.
63
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
XERIFE
64
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
Aperte esse engate, senhorita.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
Não pode dar carona
em um vagão bambo.
66
00:03:30,293 --> 00:03:33,254
Não agache com as suas esporas.
Vai acabar fazendo xixi.
67
00:03:34,422 --> 00:03:35,548
Divirtam-se, crianças,
68
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
mas nada de palavrão,
agitação ou confusão.
69
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Tem uma nova xerife na cidade.
70
00:03:41,304 --> 00:03:42,388
Hailey, você tem que ver...
71
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
Calminha aí, moleque.
72
00:03:44,390 --> 00:03:46,684
Você parece até que está falando
mais rápido que um raio!
73
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
Por que você está falando assim?
74
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
Acho que meu chapéu
está muito apertado.
75
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
- O que você quer, Scott?
- Só quero te mostrar
76
00:03:51,731 --> 00:03:53,399
as manobras iradas que eu fiz.
77
00:03:53,399 --> 00:03:54,442
Eu postei os vídeos,
78
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
e um monte de gente compartilhou.
79
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
Como recém-proclamada xerife,
80
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
preciso lembrar a você
que esta cidade
81
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
tem regras
contra bicicletas e telefones.
82
00:04:00,823 --> 00:04:03,076
E já que todos sabem
que somos conhecidos,
83
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
você me colocou
em uma situação difícil.
84
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Não esquente, Hailey.
85
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
Qual é a pior coisa
que pode acontecer?
86
00:04:09,999 --> 00:04:11,084
ATÉ MAIS, PARCEIRO!
87
00:04:11,376 --> 00:04:13,211
Scott, nunca pergunte isso.
88
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
BAR GOLPE DE AZAR
89
00:04:22,845 --> 00:04:24,389
Tenho certeza
de que não tem nada a ver
90
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
com os vídeos que eu postei
91
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
sobre toda
a bela "terra fresca".
92
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
Sou o Escoriação,
93
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
e estamos aqui por causa
dos vídeos que você postou
94
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
sobre a bela "terra fresca".
95
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
É claro que estão.
96
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
Gostamos de confusão,
destruição e lama na mão.
97
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
Essa cidade é perfeita
para essas três coisas.
98
00:04:40,029 --> 00:04:42,365
Não esquente,
eu vou falar com eles,
99
00:04:42,365 --> 00:04:43,491
de ciclista para ciclista.
100
00:04:44,284 --> 00:04:46,494
Cara,
já que eu também sou ciclista,
101
00:04:46,494 --> 00:04:48,204
que tal vocês darem o fora
102
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
e acharem outra cidade
para destruir?
103
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Se você é ciclista mesmo,
qual é o seu apelido?
104
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
Meu apelido? É...
105
00:04:55,169 --> 00:04:56,838
"Mantei-scott". Entendeu?
106
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
Porque eu amo manteiga.
107
00:04:58,631 --> 00:05:01,551
Quê? Você acha
que eu gosto de escoriação?
108
00:05:01,551 --> 00:05:04,262
O seu apelido
é o que você menos gosta,
109
00:05:04,262 --> 00:05:06,598
porque é o mais irado.
110
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
É, fazemos o contrário.
111
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
Se é assim, me chamem
de "Sem mantei-scott".
112
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
Saia, farsante!
Essa é a nossa cidade agora.
113
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Vamos!
114
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
Quem vai impedir esses vermes?
115
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
Eu paguei o estacionamento
para o dia todo.
116
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
Isso aí!
117
00:05:27,910 --> 00:05:29,996
É isso, vou dar o fora!
118
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
Senhorita Banks.
119
00:05:31,331 --> 00:05:34,584
Como xerife, livrar a cidade
desses patifes em duas rodas
120
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
é sua responsabilidade.
121
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Muito engraçado.
122
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Espere aí, isso é sério?
123
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
Quem usa o distintivo,
assume a responsabilidade.
124
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
E se aquele garoto de seis anos
tivesse ganhado?
125
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
Isso é
um distintivo de plástico.
126
00:05:49,098 --> 00:05:52,310
Além disso,
eu não sou boa em confrontos.
127
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Isso é culpa minha.
128
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Eu não devia ter feito
aqueles vídeos.
129
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
Ou postado na internet.
130
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
Ou ter comido aquele chili
apimentado da carroça.
131
00:05:58,566 --> 00:06:00,318
Nós não temos uma carroça.
132
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
A questão é: Vou resolver isso.
133
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
Bem,
talvez não a parte do chili.
134
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Mas eu conheço
o código dos ciclistas,
135
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
e a única maneira
desses caras saírem
136
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
é se formos
mais radicais que eles.
137
00:06:11,871 --> 00:06:14,749
Olhe só. Isso vai ser radical!
138
00:06:19,253 --> 00:06:20,922
Isso foi muito radical.
139
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
Radicalmente ruim.
140
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Por favor, nos ajude,
xerife Hailey.
141
00:06:28,930 --> 00:06:30,223
Tem razão, garota suja.
142
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
Não posso deixar esses valentões
tomarem a cidade.
143
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Eu sou a xerife, afinal.
144
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
E eu sei o que fazer.
145
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
Senhores, esta é
uma cidade que respeita a lei
146
00:06:40,149 --> 00:06:41,693
e, como xerife por um dia,
147
00:06:41,818 --> 00:06:44,153
eu peço gentilmente que saiam.
148
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Não sabia que era falso.
149
00:06:49,575 --> 00:06:52,078
A questão é que esta cidade
não é grande o bastante para...
150
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
Nós 15? Vinte?
151
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
Não importa, vocês têm que ir.
152
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
É mesmo? E quem vai nos obrigar?
153
00:06:59,961 --> 00:07:03,256
Xerife Hailey Alohilani Banks,
eu vou.
154
00:07:03,256 --> 00:07:05,466
E eu desafio você
155
00:07:05,800 --> 00:07:08,219
para um duelo de acrobacias.
156
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
Como um bom ciclista, eu aceito.
157
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Mas boa sorte
para tentar me vencer
158
00:07:13,599 --> 00:07:15,601
com a sua bicicletinha, garota.
159
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
E não esqueça
de tirar as suas rodinhas.
160
00:07:19,188 --> 00:07:20,231
Sem querer ofender, Carl.
161
00:07:21,816 --> 00:07:23,693
Eu vou vencer você,
pode apostar.
162
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
Na bicicleta da natureza:
Um cavalo.
163
00:07:28,072 --> 00:07:31,409
Você vai tentar me vencer
em um cavalo-cleta?
164
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
Boa sorte, xerife.
165
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
Você vai precisar.
166
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Oi, garota.
167
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
A sua reputação
é bem feroz por aqui.
168
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Mas eu sei que, lá no fundo,
169
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
você é uma alma gentil.
170
00:07:46,883 --> 00:07:49,260
Então, o que quer que tenha
acontecido no seu passado,
171
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
deixe para lá.
172
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Eu sempre vou te amar, Bertha.
173
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
Você é a melhor égua do mundo,
174
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
e nunca nada
poderá substituir você.
175
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
Uma moto irada de aniversário?
Legal!
176
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
Saia, cavalo!
177
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
Bertha! Calminha, garota.
178
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
Vamos nessa, esquisitona.
179
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
É xerife esquisitona para você.
180
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Bertha, eu espero
que você saiba alguns truques.
181
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
Super-homem!
182
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
Ele é muito bom.
Não podemos vencê-lo.
183
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
Parece que eu ganhei.
184
00:09:06,337 --> 00:09:07,839
Saia, cavalo!
185
00:09:33,155 --> 00:09:36,367
Eu odeio escoriação!
186
00:09:41,914 --> 00:09:43,708
Você me venceu
honestamente, xerife.
187
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Acho que vamos ter
que encontrar outro lugar.
188
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
Vamos lá, Carl.
189
00:09:55,511 --> 00:09:57,972
Bem, o meu trabalho aqui acabou.
190
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
Mas esta cidade ainda precisa
de uma xerife para protegê-la,
191
00:10:00,516 --> 00:10:03,811
então, aqui está, parceira.
Use isso com orgulho.
192
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
Posso ficar com o chapéu também?
193
00:10:06,522 --> 00:10:08,691
Não. Isso aqui vai comigo.
194
00:10:09,025 --> 00:10:11,819
Eu puxei demais a corda,
e agora está preso.
195
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
Hailey!
196
00:10:14,530 --> 00:10:16,198
É sério, pare de fazer isso.
197
00:10:16,198 --> 00:10:18,409
O seu distintivo de xerife
foi merecido,
198
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
e você será sempre bem-vinda
nesta cidade.
199
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Obrigada, senhor Ferrugem,
e devo dizer...
200
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
É, ele com certeza
é um fantasma.
201
00:10:29,503 --> 00:10:32,548
Alguns dizem que um tolo
não teme nada,
202
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
mas um herói enfrenta seu medo.
203
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
Bem, se isso é verdade,
204
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
então eu acho que não existe
herói mais lendário
205
00:10:39,096 --> 00:10:42,183
do que Hailey Alohilani Banks.
206
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Xerife por um dia,
207
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
mas heroína por toda a vida.
15227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof