Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,670
Os Robôs do Caos
foram enviados do futuro
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,339
para impedir a única pessoa
que pode salvar o mundo!
3
00:00:06,464 --> 00:00:07,465
Eu?
4
00:00:08,717 --> 00:00:10,176
Deixa com a Hailey
5
00:00:10,176 --> 00:00:12,637
Ensinar um gato a tocar piano
6
00:00:12,637 --> 00:00:15,223
Ir andando de patins até Orlando
7
00:00:15,223 --> 00:00:17,809
Usar a minha cera
para fazer uma vela?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,270
Deixa com a Hailey
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Vencer o concurso de pedra
de estimação mais fofa do mundo
10
00:00:22,772 --> 00:00:25,316
Fazer um labirinto de milho
Espero não me perder
11
00:00:25,316 --> 00:00:27,694
{\an8}Comer uma cebola
e beijar meu amigo Scott?
12
00:00:31,614 --> 00:00:33,241
Deixa com a Hailey
13
00:00:33,241 --> 00:00:34,826
DEIXA COM A HAILEY
14
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
"BETA-DO E FISGADO"
15
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
Aqui estou eu,
no meu sono da beleza.
16
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Certo.
17
00:00:44,294 --> 00:00:49,090
Aqui estou eu, pouco antes
do dia mais emocionante do ano.
18
00:00:49,424 --> 00:00:50,508
Scott...
19
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
A sua calça está ao contrário.
20
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
- Quê?
- Me beije.
21
00:00:54,929 --> 00:00:56,806
Não! Hailey, acorde!
22
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
{\an8}ÁREA DE RESPINGO
23
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Hoje é o grande dia.
24
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
Hoje é o grande dia!
25
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
É o 45o festival anual
de tacos de peixe
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
do norte de Oceanside,
27
00:01:11,237 --> 00:01:13,156
patrocinado pelo banco de Temecula.
28
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
Droga.
29
00:01:14,991 --> 00:01:16,242
Minhas calças
estão ao contrário.
30
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
{\an8}Bom dia, fracotes.
31
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
Beta, você estava malhando?
32
00:01:22,624 --> 00:01:26,419
Sim, o meu corpo tem que ser
tão forte quanto a minha mente.
33
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
{\an8}Então, eu estou ficando forte.
34
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Dá para ver.
35
00:01:31,800 --> 00:01:33,009
Tão forte.
36
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Mas ele é um urso de pelúcia,
não dá para...
37
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Você está grande e musculoso, cara.
38
00:01:37,347 --> 00:01:39,599
Forte, mano, está todo rasgado.
39
00:01:39,599 --> 00:01:40,725
Certo, não exagera.
40
00:01:40,850 --> 00:01:42,477
Vocês estavam animados,
o que está rolando?
41
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
O Scott vai se mudar?
42
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Serpentinas maneiras.
43
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
Mas eu não vou me mudar.
44
00:01:49,567 --> 00:01:51,861
Se bem que agora
até me deu vontade.
45
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
Um urso pode sonhar.
46
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
A razão
para estarmos animados, Beta,
47
00:01:56,199 --> 00:01:58,243
é porque, de acordo
com os nossos cálculos,
48
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
o próximo item da lista
com mais chances é o número 178:
49
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
"Ganhar o primeiro lugar
50
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
no festival de tacos de peixe
de Oceanside."
51
00:02:04,582 --> 00:02:05,667
Essa fala é minha.
52
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
Mas você tem razão.
53
00:02:07,585 --> 00:02:09,003
E eu adoro o seu entusiasmo.
54
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
- Então, vamos...
- Nessa!
55
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
O que está acontecendo aqui?
56
00:02:20,306 --> 00:02:23,143
Apresentando o taco perfeito!
57
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
Resolvemos a equação
em que as mentes
58
00:02:24,727 --> 00:02:27,981
mais brilhantes do mundo
trabalham há milhares de anos:
59
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
A proporção perfeita
de taco para peixe.
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,902
A Hailey usou a ciência
e eu usei minha bunda.
61
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
Minhas papilas "bundativas".
62
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
São papilas gustativas,
seu neandertal.
63
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
Temos a ciência,
o poi azedo do meu pai
64
00:02:39,284 --> 00:02:41,494
e o famoso kimchi
da mãe do Scott do nosso lado.
65
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
Está na hora de cozinhar.
66
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
KOI DO PAPAI
67
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
{\an8}KIMCHI
68
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
Nosso ingrediente mais secreto:
69
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Batatas de cebola doce.
70
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
É o taco perfeito.
71
00:03:12,650 --> 00:03:14,944
Quase bom demais para se comer.
72
00:03:14,944 --> 00:03:16,029
Quase.
73
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Esse é o melhor taco de peixe
sem peixe que eu já comi.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,286
Certo.
75
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
Nós temos que decidir
qual peixe usar.
76
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Beta, o que nós temos?
77
00:03:26,915 --> 00:03:30,293
{\an8}Só tem os pegajosos palitos
de peixe da mamãe Ishie.
78
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
Palitos de peixe?
79
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Esse não é o amador festival
de tacos de peixe
80
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
de San Clemente, Beta.
81
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
As pessoas dirigem
dezenas de quilômetros
82
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
para essa competição.
83
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
O que estão fazendo acordados
tão cedo em um sábado?
84
00:03:43,306 --> 00:03:44,849
Quem esfarelou
as minhas batatas?
85
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
Foi pela ciência.
86
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Pai, você sabe qual é
o peixe mais gostoso?
87
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
Se eu sei? A tartaruga
faz cocô dentro do casco?
88
00:03:52,065 --> 00:03:54,150
Não, não faz.
Mas, sim, é claro que eu sei.
89
00:03:54,317 --> 00:03:57,111
O segredo é:
Quanto mais cruel for o peixe,
90
00:03:57,237 --> 00:03:59,864
- mais gostoso ele é.
- Sério?
91
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Então,
qual é o peixe mais malvado?
92
00:04:04,077 --> 00:04:05,578
Como foi que ele chegou ali
tão rápido?
93
00:04:05,703 --> 00:04:09,707
Deixe-me contar a história
do maior e mais malvado,
94
00:04:09,707 --> 00:04:13,836
portanto, o mais saboroso peixe
de toda a baía de Oceanside:
95
00:04:13,836 --> 00:04:15,338
Jack Caolho.
96
00:04:15,922 --> 00:04:17,465
Pai, você pode só dizer...
97
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
Acho que não.
98
00:04:19,884 --> 00:04:21,344
Eu estava em cima
da minha prancha.
99
00:04:21,344 --> 00:04:24,180
Em sintonia com o mar,
equilibrado e forte.
100
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Depois que eu passei
da rebentação,
101
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
eu parei para comer
umas batatas de cebola doce
102
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
e, enquanto
eu enchia a minha barriga,
103
00:04:32,063 --> 00:04:34,232
uma raivosa força
me jogou para fora da prancha.
104
00:04:36,234 --> 00:04:37,527
Tentei nadar até à superfície,
105
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
mas a maré começou
a me puxar mais para o fundo.
106
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
Foi quando
eu vi o monstro caolho
107
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
vindo na minha direção,
108
00:04:44,200 --> 00:04:46,244
com a boca aberta.
109
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Quando eu dei por mim,
110
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
estava acordando na praia,
111
00:04:52,000 --> 00:04:54,585
do lado
da minha prancha quebrada.
112
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
É um milagre
eu ainda estar vivo.
113
00:04:59,048 --> 00:05:00,508
Eu olhei no olho daquele wahoo.
114
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
Eu vi a alma dele.
115
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
E era malvada.
116
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
Ele parece delicioso.
117
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
Se vocês querem
ganhar o festival,
118
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
precisamos daquele wahoo caolho.
119
00:05:14,188 --> 00:05:16,357
Me coloquem no oceano,
eu pego ele.
120
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
Pai, você sabe
onde podemos arrumar um barco?
121
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
O siri faz cocô dentro do casco?
122
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Não. Mas eu sei de um barco.
123
00:05:24,407 --> 00:05:27,493
Deixe eu contar a história
do seu tio Chunk.
124
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Não, valeu,
sabemos onde ele mora.
125
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Tchau.
126
00:05:34,083 --> 00:05:35,585
Certo, viajantes do mar,
127
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
foi bem aqui que o seu pai disse
ter visto o peixe.
128
00:05:40,089 --> 00:05:42,342
- Você está bem, tio Chuck?
- Não mesmo.
129
00:05:42,342 --> 00:05:44,385
Eu comprei essa casa-barco
como um investimento.
130
00:05:44,594 --> 00:05:45,636
Sabem o que é isso?
131
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
- Não.
- Temos 14 anos.
132
00:05:46,846 --> 00:05:49,140
Pareceu ser
uma boa ideia na época.
133
00:05:49,140 --> 00:05:50,558
Achei até
que me ajudaria a superar
134
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
a minha aversão à água.
135
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Mas...
136
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Não ajudou.
137
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Eu acho legal.
138
00:05:57,065 --> 00:05:58,608
Vocês querem
comprar o meu barco?
139
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
- Não.
- Temos 14 anos.
140
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Certo. Bem, ouçam.
141
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
Eu tenho só uma regra,
142
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
e é seguir estas três regras:
143
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
Não balancem o barco,
144
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
não molhem meu barco
e nada de choro.
145
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
Essa última regra
é mais para mim.
146
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
Eu odeio este barco!
147
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
Vamos pegar esse Jack Caolho.
148
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
O quê? Por que estão sentados?
149
00:06:30,264 --> 00:06:31,349
Peguem aquele peixe.
150
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Vamos pegar. Isso é pescar.
151
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
Bem... Pesquem mais.
152
00:06:36,020 --> 00:06:38,272
Venha aqui,
peixinho, peixinho, peixinho!
153
00:06:38,272 --> 00:06:40,400
Beta, pare!
Você vai espantar o wahoo.
154
00:06:40,400 --> 00:06:42,318
É, é melhor fazer silêncio, Beta.
155
00:06:42,318 --> 00:06:43,403
Faça você!
156
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
É isso aí, eu sou forte!
157
00:06:46,280 --> 00:06:48,324
DUAS HORAS DEPOIS
158
00:06:49,575 --> 00:06:51,994
Beta! Beta! Beta!
159
00:06:52,703 --> 00:06:53,704
Me dê uma.
160
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
O wahoo caolho!
161
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Ele deve querer as batatas.
Scott, põe algumas na linha.
162
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
Te pegamos, wahoo!
163
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
O tio Chuck
não vai gostar disso.
164
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
Eu não estou gostando disso.
165
00:07:22,233 --> 00:07:24,527
Não consigo segurar!
Eu preciso soltá-lo!
166
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
Não! Traga esse gordão
para o papai aqui!
167
00:07:29,365 --> 00:07:30,741
Ele é forte demais!
168
00:07:31,325 --> 00:07:32,326
Eu vou cortar a isca.
169
00:07:36,080 --> 00:07:38,374
Saia da minha frente!
Urso forte passando!
170
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
Beta, não!
171
00:07:59,145 --> 00:08:00,396
Eu devia ter impedido ele.
172
00:08:01,230 --> 00:08:03,608
Eu devia ter desafiado ele
na flexão,
173
00:08:03,774 --> 00:08:05,985
isso o teria distraído do arpão.
174
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
Ele te odiava tanto!
175
00:08:11,407 --> 00:08:12,366
Saudade dele.
176
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
Nada!
177
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
Isso é lindo, Scott. "Nada".
178
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
Nada restou, meu amigo digital.
179
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
Não, Hailey, nadadeira!
A nadadeira do wahoo!
180
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
Essa não,
o wahoo veio acabar com a gente.
181
00:08:29,008 --> 00:08:30,426
Prepare-se para o impacto.
182
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Beta?
183
00:08:40,186 --> 00:08:42,563
O wahoo não devorou ele.
Ele o salvou.
184
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
Ele não é um peixe malvado
e saboroso,
185
00:08:44,398 --> 00:08:45,900
ele é um peixe bonzinho.
186
00:08:46,984 --> 00:08:49,487
E ele provavelmente
salvou o meu pai naquele dia
187
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
com a prancha de paddle.
Ele é um herói.
188
00:08:51,197 --> 00:08:52,448
Como podemos agradecer?
189
00:08:54,825 --> 00:08:56,077
Espere! Essa é a última...
190
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
Deixe para lá.
Tudo bem. Tudo bem.
191
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Saia dessa, Beta.
192
00:09:05,086 --> 00:09:06,295
MODO À PROVA D'ÁGUA
193
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Hailey?
194
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
- Hailey!
- Você está vivo!
195
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Scott, você ainda está aqui?
196
00:09:14,053 --> 00:09:16,305
Eu estou bem aqui
e nunca vou te deixar, amigão.
197
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
Me jogue de volta na água!
198
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
O que está havendo?
199
00:09:20,309 --> 00:09:22,019
Vocês molharam o meu barco todo.
200
00:09:22,019 --> 00:09:25,189
Eu nunca vou conseguir
vender um barco molhado.
201
00:09:25,189 --> 00:09:27,108
- Desculpe, tio Chuck.
- Desculpe, tio Chuck.
202
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Bem, vou levar vocês
de volta para terra
203
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
e não podem me impedir.
204
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
- Está bem.
- Está bem.
205
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
Os meus cálculos
voltaram a funcionar,
206
00:09:33,072 --> 00:09:35,408
e parece que o festival de tacos
de peixe está começando.
207
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
Mas nós ainda não temos peixe.
O que vamos fazer?
208
00:09:41,330 --> 00:09:42,290
É tudo ou nada.
209
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
FESTIVAL DE TACOS DE PEIXE
DE OCEANSIDE
210
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
Esse taco é tão bom!
211
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
E a sua escolha de peixe
212
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
não roubou o gosto
dos deliciosos kimchi e poi.
213
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
E o que é esse saboroso
crocante em cima?
214
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
Segredo de família.
215
00:10:18,117 --> 00:10:20,286
Isso. Vamos dizer
que tivemos uma ajudinha
216
00:10:20,286 --> 00:10:23,080
de umas batatas de cebola doce.
217
00:10:25,541 --> 00:10:27,251
Eu contei tudo, não foi?
218
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Temos um vencedor!
219
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Mas esse foi o primeiro taco
que você provou!
220
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Eu dirigi mais de 15km
para chegar aqui!
221
00:10:36,761 --> 00:10:38,095
O taco deles é uma delícia,
222
00:10:38,095 --> 00:10:39,847
e eu tenho aula de hot yoga
em dez minutos,
223
00:10:39,847 --> 00:10:41,557
então, pior para vocês!
224
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Fale sério!
225
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
Isso! Primeiro lugar, trouxas!
226
00:10:46,103 --> 00:10:47,229
O que tem quatro polegares
227
00:10:47,229 --> 00:10:49,607
e faz o melhor taco de peixe
de Oceanside?
228
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
- Somos nós.
- Somos nós.
229
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
{\an8}Cadê o Beta?
230
00:10:56,113 --> 00:10:57,114
Isso aí!
231
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
Vamos lá, grandalhão!
232
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
Urso passando!
16672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof