Original subtitles

Os Robôs do Caos foram enviados do futuro

para impedir a única pessoa que pode salvar o mundo!

Eu?

Deixa com a Hailey

Ensinar um gato a tocar piano

Ir andando de patins até Orlando

Usar a minha cera para fazer uma vela?

Deixa com a Hailey

Vencer o concurso de pedra de estimação mais fofa do mundo

Fazer um labirinto de milho Espero não me perder

Comer uma cebola e beijar meu amigo Scott?

Deixa com a Hailey

DEIXA COM A HAILEY

"BETA-DO E FISGADO"

Aqui estou eu, no meu sono da beleza.

Certo.

Aqui estou eu, pouco antes do dia mais emocionante do ano.

Scott...

A sua calça está ao contrário.

- Quê? - Me beije.

Não! Hailey, acorde!

ÁREA DE RESPINGO

Hoje é o grande dia.

Hoje é o grande dia!

É o 45o festival anual de tacos de peixe

do norte de Oceanside,

patrocinado pelo banco de Temecula.

Droga.

Minhas calças estão ao contrário.

Bom dia, fracotes.

Beta, você estava malhando?

Sim, o meu corpo tem que ser tão forte quanto a minha mente.

Então, eu estou ficando forte.

Dá para ver.

Tão forte.

Mas ele é um urso de pelúcia, não dá para...

Você está grande e musculoso, cara.

Forte, mano, está todo rasgado.

Certo, não exagera.

Vocês estavam animados, o que está rolando?

O Scott vai se mudar?

Serpentinas maneiras.

Mas eu não vou me mudar.

Se bem que agora até me deu vontade.

Um urso pode sonhar.

A razão para estarmos animados, Beta,

é porque, de acordo com os nossos cálculos,

o próximo item da lista com mais chances é o número 178:

"Ganhar o primeiro lugar

no festival de tacos de peixe de Oceanside."

Essa fala é minha.

Mas você tem razão.

E eu adoro o seu entusiasmo.

- Então, vamos... - Nessa!

O que está acontecendo aqui?

Apresentando o taco perfeito!

Resolvemos a equação em que as mentes

mais brilhantes do mundo trabalham há milhares de anos:

A proporção perfeita de taco para peixe.

A Hailey usou a ciência e eu usei minha bunda.

Minhas papilas "bundativas".

São papilas gustativas, seu neandertal.

Temos a ciência, o poi azedo do meu pai

e o famoso kimchi da mãe do Scott do nosso lado.

Está na hora de cozinhar.

KOI DO PAPAI

KIMCHI

Nosso ingrediente mais secreto:

Batatas de cebola doce.

É o taco perfeito.

Quase bom demais para se comer.

Quase.

Esse é o melhor taco de peixe sem peixe que eu já comi.

Certo.

Nós temos que decidir qual peixe usar.

Beta, o que nós temos?

Só tem os pegajosos palitos de peixe da mamãe Ishie.

Palitos de peixe?

Esse não é o amador festival de tacos de peixe

de San Clemente, Beta.

As pessoas dirigem dezenas de quilômetros

para essa competição.

O que estão fazendo acordados tão cedo em um sábado?

Quem esfarelou as minhas batatas?

Foi pela ciência.

Pai, você sabe qual é o peixe mais gostoso?

Se eu sei? A tartaruga faz cocô dentro do casco?

Não, não faz. Mas, sim, é claro que eu sei.

O segredo é: Quanto mais cruel for o peixe,

- mais gostoso ele é. - Sério?

Então, qual é o peixe mais malvado?

Como foi que ele chegou ali tão rápido?

Deixe-me contar a história do maior e mais malvado,

portanto, o mais saboroso peixe de toda a baía de Oceanside:

Jack Caolho.

Pai, você pode só dizer...

Acho que não.

Eu estava em cima da minha prancha.

Em sintonia com o mar, equilibrado e forte.

Depois que eu passei da rebentação,

eu parei para comer umas batatas de cebola doce

e, enquanto eu enchia a minha barriga,

uma raivosa força me jogou para fora da prancha.

Tentei nadar até à superfície,

mas a maré começou a me puxar mais para o fundo.

Foi quando eu vi o monstro caolho

vindo na minha direção,

com a boca aberta.

Quando eu dei por mim,

estava acordando na praia,

do lado da minha prancha quebrada.

É um milagre eu ainda estar vivo.

Eu olhei no olho daquele wahoo.

Eu vi a alma dele.

E era malvada.

Ele parece delicioso.

Se vocês querem ganhar o festival,

precisamos daquele wahoo caolho.

Me coloquem no oceano, eu pego ele.

Pai, você sabe onde podemos arrumar um barco?

O siri faz cocô dentro do casco?

Não. Mas eu sei de um barco.

Deixe eu contar a história do seu tio Chunk.

Não, valeu, sabemos onde ele mora.

Tchau.

Certo, viajantes do mar,

foi bem aqui que o seu pai disse ter visto o peixe.

- Você está bem, tio Chuck? - Não mesmo.

Eu comprei essa casa-barco como um investimento.

Sabem o que é isso?

- Não. - Temos 14 anos.

Pareceu ser uma boa ideia na época.

Achei até que me ajudaria a superar

a minha aversão à água.

Mas...

Não ajudou.

Eu acho legal.

Vocês querem comprar o meu barco?

- Não. - Temos 14 anos.

Certo. Bem, ouçam.

Eu tenho só uma regra,

e é seguir estas três regras:

Não balancem o barco,

não molhem meu barco e nada de choro.

Essa última regra é mais para mim.

Eu odeio este barco!

Vamos pegar esse Jack Caolho.

O quê? Por que estão sentados?

Peguem aquele peixe.

Vamos pegar. Isso é pescar.

Bem... Pesquem mais.

Venha aqui, peixinho, peixinho, peixinho!

Beta, pare! Você vai espantar o wahoo.

É, é melhor fazer silêncio, Beta.

Faça você!

É isso aí, eu sou forte!

DUAS HORAS DEPOIS

Beta! Beta! Beta!

Me dê uma.

O wahoo caolho!

Ele deve querer as batatas. Scott, põe algumas na linha.

Te pegamos, wahoo!

O tio Chuck não vai gostar disso.

Eu não estou gostando disso.

Não consigo segurar! Eu preciso soltá-lo!

Não! Traga esse gordão para o papai aqui!

Ele é forte demais!

Eu vou cortar a isca.

Saia da minha frente! Urso forte passando!

Beta, não!

Eu devia ter impedido ele.

Eu devia ter desafiado ele na flexão,

isso o teria distraído do arpão.

Ele te odiava tanto!

Saudade dele.

Nada!

Isso é lindo, Scott. "Nada".

Nada restou, meu amigo digital.

Não, Hailey, nadadeira! A nadadeira do wahoo!

Essa não, o wahoo veio acabar com a gente.

Prepare-se para o impacto.

Beta?

O wahoo não devorou ele. Ele o salvou.

Ele não é um peixe malvado e saboroso,

ele é um peixe bonzinho.

E ele provavelmente salvou o meu pai naquele dia

com a prancha de paddle. Ele é um herói.

Como podemos agradecer?

Espere! Essa é a última...

Deixe para lá. Tudo bem. Tudo bem.

Saia dessa, Beta.

MODO À PROVA D'ÁGUA

Hailey?

- Hailey! - Você está vivo!

Scott, você ainda está aqui?

Eu estou bem aqui e nunca vou te deixar, amigão.

Me jogue de volta na água!

O que está havendo?

Vocês molharam o meu barco todo.

Eu nunca vou conseguir vender um barco molhado.

- Desculpe, tio Chuck. - Desculpe, tio Chuck.

Bem, vou levar vocês de volta para terra

e não podem me impedir.

- Está bem. - Está bem.

Os meus cálculos voltaram a funcionar,

e parece que o festival de tacos de peixe está começando.

Mas nós ainda não temos peixe. O que vamos fazer?

É tudo ou nada.

FESTIVAL DE TACOS DE PEIXE DE OCEANSIDE

Esse taco é tão bom!

E a sua escolha de peixe

não roubou o gosto dos deliciosos kimchi e poi.

E o que é esse saboroso crocante em cima?

Segredo de família.

Isso. Vamos dizer que tivemos uma ajudinha

de umas batatas de cebola doce.

Eu contei tudo, não foi?

Temos um vencedor!

Mas esse foi o primeiro taco que você provou!

Eu dirigi mais de 15km para chegar aqui!

O taco deles é uma delícia,

e eu tenho aula de hot yoga em dez minutos,

então, pior para vocês!

Fale sério!

Isso! Primeiro lugar, trouxas!

O que tem quatro polegares

e faz o melhor taco de peixe de Oceanside?

- Somos nós. - Somos nós.

Cadê o Beta?

Isso aí!

Vamos lá, grandalhão!

Urso passando!