Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,044
{\an8}"EL COMIENZO DE LA AMISTAD"
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,759
¡Nos están alcanzando!
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,929
Hola. Soy yo, Hailey Banks.
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
Espera,
¿hay un insecto en mis dientes?
5
00:00:15,306 --> 00:00:16,558
Mejor continuemos.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,023
Tranquila.
Traigo unas Naranjitas.
7
00:00:23,940 --> 00:00:25,900
Es mi mejor amigo, Scott Denoga.
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
Las Naranjitas no ayudaron.
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
Este es un calamar
que siempre quise rescatar.
10
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Y ellos son Sparky y Zoot,
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,329
{\an8}de la radio patrulla matutina
"Hot 95".
12
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
Cada semana, Syd,
el calamar psíquico,
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
debe predecir los ganadores
de fútbol,
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
y por eso puse "liberarlo"
15
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
en mi lista de cosa
que siempre quise hacer.
16
00:00:48,923 --> 00:00:50,175
Creo que los perdimos.
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,762
Letrero, conos, ¡arte!
18
00:00:56,473 --> 00:00:59,350
- ¿Debía evitar eso?
- ¡Rampa!
19
00:01:00,935 --> 00:01:04,355
Hasta hace una semana,
jamás hubiera pasado por esto.
20
00:01:04,355 --> 00:01:07,734
No soy el tipo de persona
que prueba cosas nuevas.
21
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
No voy a hacerlo.
22
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Tal vez el otro año.
23
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
No, no, no.
24
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
Pero eso cambió en Año Nuevo.
25
00:01:20,622 --> 00:01:25,460
Cinco, cuatro, tres, dos, ¡uno!
26
00:01:25,627 --> 00:01:28,671
¡Feliz Año Nuevo!
27
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
Hora de "revolución".
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,217
Este año,
dejaré de perder el tiempo
29
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
viendo saltos
de "parkour" en línea.
30
00:01:34,552 --> 00:01:37,222
Empezaré a hacer
mis propios saltos de parkour.
31
00:01:40,100 --> 00:01:41,059
Ya empecé.
32
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
Mi resolución
es igual de emocionante.
33
00:01:43,228 --> 00:01:47,023
Participaré en la competición
más grande de pajareras
34
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
de la costa oeste:
35
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
"Pajarera dulce hogar".
36
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
Grandioso, Hailey.
37
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
En verdad creo
que crees que lo harás.
38
00:01:53,238 --> 00:01:56,658
Aunque, ahora que lo pienso,
mi celosía está muy rústica.
39
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
¿Y si a nadie le gusta
y se ríen de mí?
40
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
Y si uno de los jueces
la tira al basurero,
41
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
pero hay una ave adentro
42
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
y me convierto
en asesina de aves.
43
00:02:05,416 --> 00:02:07,127
- Lo volviste a hacer.
- ¿Qué?
44
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
Autoconvencerte
de no hacer algo genial.
45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
No, a la larga,
claro que voy a hacerlo.
46
00:02:12,507 --> 00:02:15,009
De hecho,
lo pondré en mi lista de cosas
47
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
que estoy decidida a hacer.
48
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Hailey, empezaste esa lista
en primer grado
49
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
y no le has tachado nada,
50
00:02:21,057 --> 00:02:22,892
Sí, pero este año
será diferente.
51
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
De hecho, esa será
mi resolución de año nuevo,
52
00:02:25,311 --> 00:02:27,063
cumplir con todo lo de mi lista.
53
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
Así se habla.
54
00:02:28,565 --> 00:02:30,775
Algo me dice
que este será el año
55
00:02:30,775 --> 00:02:33,278
en el que nuestros sueños
se harán realidad.
56
00:02:33,278 --> 00:02:34,362
{\an8}¡Parkour!
57
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
{\an8}Estoy bien.
58
00:02:41,035 --> 00:02:42,203
OBJETIVO
59
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
Le di.
60
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
Dime, ¿de dónde saliste
y qué rayos fue eso?
61
00:02:58,303 --> 00:02:59,596
Bot Caos.
62
00:02:59,846 --> 00:03:02,015
Y fue enviado a evitar
63
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
que, Hailey, "Lucky Lonny"
Banks,
64
00:03:04,392 --> 00:03:08,938
cumpla el documento
más importante de la historia.
65
00:03:10,273 --> 00:03:12,942
{\an8}Es mi lista,
pero todo está tachado.
66
00:03:12,942 --> 00:03:14,110
{\an8}¿De dónde la sacaste?
67
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
Del futuro.
68
00:03:18,323 --> 00:03:21,075
No iba a traer esta "pianotarra"
pero la traje.
69
00:03:21,075 --> 00:03:23,494
Si en verdad eres del futuro, pruébalo.
70
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
En 3,8 segundos
una paloma golpeará
71
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
{\an8}a Ryan Seacrest en televisión.
72
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Pero pudo ser una coincidencia.
73
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
Si no me crees,
tal vez a ti misma sí.
74
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Hola, Hailey, soy tú.
75
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Hailey, futura tú. Hola.
76
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
Futura yo, ¿en verdad eres tú?
77
00:03:40,803 --> 00:03:43,348
Lo siento, es una grabación,
no podemos interactuar.
78
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
- Entiendo.
- Sí, lo lamento.
79
00:03:45,516 --> 00:03:49,270
Pero para probar que soy tú,
te diré algo que solo tú sabes.
80
00:03:49,270 --> 00:03:50,480
En tercer grado
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
te comiste los caramelos
de Halloween de Scott
82
00:03:52,899 --> 00:03:54,192
y culpaste a ladrones.
83
00:03:54,359 --> 00:03:57,237
Supongo que entrarás en pánico
porque a eso tendemos.
84
00:03:57,237 --> 00:04:00,698
No lo hagas. Solo debes cumplir
cada punto de tu lista.
85
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
Sí, todos.
86
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Luego tendrá sentido. Créeme.
87
00:04:04,118 --> 00:04:06,204
Tú puedes, Hailey. Adiós.
88
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Mentí sobre los caramelos
para no herir a Scott.
89
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
No me interesa.
Esto vuelve al Smithsoniano.
90
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Vine a prevenirte de los bots.
91
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
El teléfono tiene
una copia de la lista. Ten.
92
00:04:17,173 --> 00:04:19,425
¿Mi lista estará
en el Smithsoniano?
93
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
¿Soy tan importante?
94
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Claro que eres importante.
95
00:04:23,846 --> 00:04:25,598
Completar la lista
fue tu primer paso
96
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
para salvar al mundo.
97
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
¿Cómo es que no lo sabes?
98
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
Claro, no eres del futuro.
99
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
¿Qué? ¿Que yo voy a salvar qué?
100
00:04:32,522 --> 00:04:36,567
Se supone que no debo revelar
nada del futuro, pero...
101
00:04:37,110 --> 00:04:38,736
Te lo resumiré en doce segundos.
102
00:04:38,861 --> 00:04:42,073
Completas tu lista y te nombran
la joven del año del condado.
103
00:04:42,073 --> 00:04:45,410
El alcalde te da un gran trofeo.
Es algo importante.
104
00:04:45,410 --> 00:04:48,162
Eso atrae
a la presidenta Serena Williams.
105
00:04:48,162 --> 00:04:49,706
Detente. ¿La tenista?
106
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
Claro, jugaba tenis.
107
00:04:51,958 --> 00:04:54,043
La presidenta te patrocina
una beca,
108
00:04:54,043 --> 00:04:56,629
por la que inventas
un aparato descarbonizador
109
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
que revierte
el cambio climático.
110
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
A propósito, gracias.
111
00:05:01,050 --> 00:05:04,220
Bravo yo. No puedo creer
que cumpliré toda mi lista.
112
00:05:04,220 --> 00:05:06,055
Aprenderé a tocar el xilófono.
113
00:05:06,180 --> 00:05:07,432
Inventaré un color nuevo.
114
00:05:07,432 --> 00:05:09,309
¿Voy a besar a Scott Denoga?
115
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
{\an8}BESAR A SCOTT DENOGA
116
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
¿Dijiste mi nombre?
117
00:05:11,853 --> 00:05:12,937
¡No, vete!
118
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
Está bien. ¡Adiós!
119
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
No puedo besarlo.
120
00:05:18,943 --> 00:05:20,987
Escribí eso en quinto de broma.
121
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Una broma a ti misma.
122
00:05:23,323 --> 00:05:26,200
Tenías que haber estado ahí.
Por un momento pensé
123
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
que Scott era apuesto
con ese gel de cabello,
124
00:05:28,870 --> 00:05:30,621
cuando no sabíamos
que atraía osos.
125
00:05:30,621 --> 00:05:32,040
Pero eso fue hace mucho.
126
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
Ya crecimos y él es Scott.
127
00:05:34,792 --> 00:05:36,419
Usa los mismos jeans
todo un mes,
128
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
Cree que la llave perico
la inventó un perico.
129
00:05:38,963 --> 00:05:41,466
A las papas crujientes
les dice patatas bravas.
130
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
Si quisiera
un drama de adolescente
131
00:05:43,634 --> 00:05:46,220
vería la nueva temporada
de "Jerjes y Mernias".
132
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Un popular programa
de adolescentes.
133
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
Él es un ciborg.
Ella, una sabelotodo.
134
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
Olvídalo. No me interesa
qué pusiste en tu lista.
135
00:05:55,730 --> 00:05:57,774
Vine a decirte que,
si no la cumples,
136
00:05:57,899 --> 00:06:00,360
no competirás por una beca
y el clima cambiará
137
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
hasta que el mundo luzca así.
138
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
Eso no se ve tan...
¡Está en llamas!
139
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Sí, cargas mucho
sobre tus hombros,
140
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
pero si no metes la pata,
el mundo estará bien.
141
00:06:13,373 --> 00:06:16,042
No te presiones,
pero la responsable eres tú.
142
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
Estupendo.
143
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
Y casi lo olvido.
144
00:06:19,170 --> 00:06:22,799
Traje los números ganadores
de la lotería de mañana.
145
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
Son siete...
146
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
¿Es en serio?
147
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
Mira, Hailey.
148
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Hice labios de pato
con patatas bravas.
149
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Algo mordió mi trasero.
¡Algo mordió mi trasero!
150
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
Hay un par de cosas
de las que debemos hablar.
151
00:06:44,237 --> 00:06:45,696
Le conté todo a Scott.
152
00:06:45,696 --> 00:06:47,198
Los bots, La Profesora,
153
00:06:47,198 --> 00:06:49,242
el mundo hecho
una bola de fuego,
154
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
todo menos lo de besarlo a él.
155
00:06:52,161 --> 00:06:54,247
Y todo lo que me dejó fue esto.
156
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
¿Activar figuras Beta?
157
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
¿Quién eres? ¿Quién soy yo?
158
00:07:04,882 --> 00:07:07,301
¿Y mis piernas?
¿Debo tener piernas?
159
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
Un teléfono que grita.
160
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
Soy más que un teléfono
que grita, bufón.
161
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
Soy Beta, la inteligencia
artificial más avanzada.
162
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
Vine a ayudar a Hailey Banks
a cumplir su lista.
163
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Sí. Ese soy yo.
164
00:07:22,066 --> 00:07:25,486
Así es,
mi año arrancó muy raro.
165
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
Y sigue haciéndose
cada vez más raro.
166
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Intento salvar el mundo
167
00:07:29,323 --> 00:07:31,868
haciendo cosas
como el punto 195:
168
00:07:31,993 --> 00:07:33,786
Liberar a Syd,
el calamar psíquico.
169
00:07:33,786 --> 00:07:36,873
Ese calamar es propiedad
de la patrulla Hot 95.
170
00:07:37,039 --> 00:07:38,875
Les brindamos la mejor música,
171
00:07:39,000 --> 00:07:41,627
deportes y charlas del condado
de San Diego.
172
00:07:42,920 --> 00:07:45,339
Yo me encargaré de ellos.
173
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
No.
174
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Dame una mano, Syd.
175
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
Hailey, por aquí.
176
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
¡Sí!
177
00:08:12,283 --> 00:08:13,534
¡Syd!
178
00:08:14,494 --> 00:08:15,578
¡Regresa!
179
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
Te perderás los juegos
del fin de semana.
180
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
Eso es. Un paso más
para salvar al mundo.
181
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
- Debes darte un baño.
- Iré a darme un baño.
182
00:08:29,717 --> 00:08:33,179
Hailey Banks,
te he estado esperando.
183
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
- Hola, Beta.
- ¿Cómo voy a poder ayudarte
184
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
si no me llevas
a las cosas divertidas?
185
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
¿Recuerdas a Beta?
El teléfono que gritaba,
186
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
Sigue siendo enojón,
187
00:08:42,563 --> 00:08:44,732
pero más bonito
con el cuerpo que le hice
188
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
con mis herramientas
y un koala de peluche.
189
00:08:47,485 --> 00:08:50,238
Y detesta que le hagas esto.
190
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Te quiero.
191
00:08:51,822 --> 00:08:53,199
Basta. Suficiente.
192
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
Vele el lado bueno.
193
00:08:55,743 --> 00:08:57,245
Cumplimos con otro punto.
194
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Bueno, también quiero a eso.
195
00:08:59,288 --> 00:09:00,748
¿Qué sigue en la lista?
196
00:09:00,748 --> 00:09:04,085
Según mis cálculos,
el siguiente punto
197
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
con un 92 %
de probabilidad de éxito
198
00:09:06,754 --> 00:09:10,341
es el 143, besar a Scott Denoga.
199
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
¿No es el bufón que usa
los mismos jeans a diario?
200
00:09:14,637 --> 00:09:16,681
¿Por qué habrás puesto eso
en tu lista?
201
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
He estado pensando en eso
202
00:09:18,683 --> 00:09:21,018
y estoy segura
que quise escribir
203
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
"patear a Scott Denoga".
204
00:09:22,478 --> 00:09:25,773
Así que corregiré rápido
esta lista.
205
00:09:31,571 --> 00:09:33,489
- ¿Qué fue eso?
- Falla de tiempo.
206
00:09:33,489 --> 00:09:37,368
Un desgarre en el tejido
del espacio-tiempo continuo,
207
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
que atraería
una brecha y a los Bots Caos
208
00:09:39,579 --> 00:09:41,205
en nuestra línea de tiempo.
209
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Así que no es
una buena falla de tiempo.
210
00:09:43,499 --> 00:09:47,628
No. Hailey, este punto
es tan serio como los otros.
211
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Según mi investigación,
212
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
el beso humano es muy simple.
213
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
Involucra una breve conexión
entre sus hoyos faciales.
214
00:09:55,011 --> 00:09:58,264
Beta. Sé que no entiendes
algunas cosas humanas,
215
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
pero Scott es mi mejor amigo.
216
00:09:59,849 --> 00:10:02,476
Una parte de mí se pregunta
¿y si fuéramos más?
217
00:10:02,476 --> 00:10:05,730
Pero también sé que eso
podría enrarecer la relación
218
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
y arruinaría lo que tenemos.
219
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Pero también sé la verdad,
que me gusta.
220
00:10:10,610 --> 00:10:12,778
Nunca lo he expresado, pero sí,
221
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
por alguna razón,
me gusta Scott Denoga.
222
00:10:15,823 --> 00:10:17,283
Hola. ¿De qué están hablando?
223
00:10:17,783 --> 00:10:19,327
De nada. Y menos de ti.
224
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
Tus labios no importan.
O sea hoyo facial.
225
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
Digo,
ninguna parte de tu cuerpo.
226
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Bien.
Te sentaste en el pegamento.
227
00:10:28,377 --> 00:10:29,462
Era un chiste.
228
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
Pantalón pegado.
229
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
Muy bueno.
Beta, ¿qué sigue en la lista?
230
00:10:38,638 --> 00:10:40,348
Como le explicaba a Hailey.
231
00:10:40,348 --> 00:10:41,515
Ella debe darte un...
232
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Un presente, de Navidad,
o sea a fin de año.
233
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Así que eso
lo planearemos luego.
234
00:10:46,729 --> 00:10:47,980
Te quiero.
235
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
Claro, ¿por qué no?
236
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Solo está en juego
el destino del mundo.
237
00:10:51,400 --> 00:10:52,526
De acuerdo.
238
00:10:52,526 --> 00:10:56,656
Parece que el siguiente
punto importante es el 239.
239
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Subirse a todo
en la feria del condado.
240
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Excelente. Suena diver... ¿qué?
241
00:11:01,577 --> 00:11:03,704
¿Dijiste feria del condado?
242
00:11:06,999 --> 00:11:10,086
Vaya. ¿Recuerdas la última
vez que fuiste a esa feria?
243
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
- Sí.
- Te subiste al Cero Grávitron
244
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
- y vomitaste frente a todos.
- Sí.
245
00:11:14,215 --> 00:11:16,676
¿Que Kristine Sánchez
lo subió a las redes
246
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
y te llamaron torbellino
todo el mes?
247
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
- ¡Dije que lo recuerdo!
- Eso fue gracioso.
248
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
Para ti no,
para todos los demás.
249
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Beta,
¿cuál es el punto que sigue?
250
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Por favor, Hailey.
251
00:11:30,231 --> 00:11:32,149
Sé que te asusta,
pero puedes hacerlo.
252
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Una vez yo también me asusté.
253
00:11:34,443 --> 00:11:35,528
En tercer grado,
254
00:11:35,528 --> 00:11:38,698
cuando unos ladrones me robaron
mis caramelos de Halloween
255
00:11:38,698 --> 00:11:40,866
y dejaron las envolturas
en tu basurero.
256
00:11:41,784 --> 00:11:43,494
- Ladrones.
- Al año siguiente,
257
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
regresé y pedí Halloween
con más entusiasmo.
258
00:11:46,288 --> 00:11:48,332
Hasta me dieron
una barra "Kith" grande.
259
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
Son asquerosas.
260
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
Muy asquerosas,
pero era la gigante.
261
00:11:52,586 --> 00:11:55,256
Digo que no debe asustarte
la feria.
262
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
Porque yo estaré contigo
todo el tiempo.
263
00:11:58,592 --> 00:12:01,721
Gracias, Scott.
Eres un gran amigo, solo eso.
264
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
Sí, lo sé.
265
00:12:03,764 --> 00:12:05,975
¿Quieren callarse y besarse ya?
266
00:12:08,018 --> 00:12:09,603
Los quiero.
267
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
- ¿Qué dijo?
- ¡Vamos a la feria!
268
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Vamos.
269
00:12:17,027 --> 00:12:18,821
Es hora de revisar el área
270
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
por cualquier
actividad sospechosa.
271
00:12:21,198 --> 00:12:22,742
Es hora de actuar.
272
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
¿De dónde sacaste esas gafas?
273
00:12:24,618 --> 00:12:27,163
Del Señor Tomate
que estaba en tu armario.
274
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
Ahora, hora de actuar.
275
00:12:33,252 --> 00:12:36,172
Andando, andando Andando
276
00:12:44,221 --> 00:12:45,765
Esto es humillante.
277
00:12:47,349 --> 00:12:50,770
Scott, es hora de que tú y yo
salvemos al mundo.
278
00:12:57,818 --> 00:13:00,613
Me empiezo a mover
Juego con mis reglas
279
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
Así lo hago
280
00:13:02,490 --> 00:13:03,407
Disfruto el día
281
00:13:03,532 --> 00:13:06,076
{\an8}No hay forma de que pueda perder
282
00:13:06,076 --> 00:13:07,953
{\an8}Puedo hacer lo que quiera
283
00:13:07,953 --> 00:13:09,997
{\an8}Mira cómo abro las alas
284
00:13:09,997 --> 00:13:12,124
Oye, no es la gran cosa
285
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
Sí, sí
286
00:13:15,753 --> 00:13:17,922
Es obvio que nací para eso
287
00:13:17,922 --> 00:13:20,382
Sabes que nací para eso
288
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Yo puedo, yo puedo
Hay una líder dentro de mí
289
00:13:25,471 --> 00:13:28,140
Sabes que nací para eso
290
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
El último paseo.
291
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
El Cero Grávitron.
292
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
Mi ballena blanca.
293
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
Creí que era una nave espacial.
294
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Pero sí, tienes razón.
295
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
Mira. Casi no hay nadie.
296
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
Y si vomitas, nadie se enterará
297
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
Ay, no.
298
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Hola, equipo K.
299
00:13:53,707 --> 00:13:55,668
Soy Kristine,
reina del sombrero.
300
00:13:55,668 --> 00:13:58,587
Hoy luzco un sombrero Roka
de ala ancha
301
00:13:58,712 --> 00:14:01,715
y una bufanda clásica
Lionel Verduchi, 2016.
302
00:14:01,841 --> 00:14:03,801
Hashtag, "gema reciclada"
303
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
Kristine Sánchez, la chica
más popular de la escuela,
304
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
con más de 2000 seguidores.
305
00:14:08,848 --> 00:14:10,641
Es elegante y alta.
306
00:14:10,641 --> 00:14:12,476
Nunca suda en clase de deportes.
307
00:14:12,476 --> 00:14:16,647
Y la peor parte
es que es en verdad agradable.
308
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
- Hola, Kristine.
- Hola, hola.
309
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
¿Puedo decirte
lo inspirador que es
310
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
volverte a ver en este juego?
311
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
Y trajiste a Scott.
312
00:14:26,490 --> 00:14:28,576
Son una pareja tan linda.
313
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
¿Pareja?
314
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
¿Qué? Asco.
315
00:14:31,745 --> 00:14:34,874
Una pareja de amigos
no destinados a besarse.
316
00:14:35,875 --> 00:14:36,834
Lo siento.
317
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
Lo supuse porque son tan unidos,
318
00:14:38,836 --> 00:14:41,714
salen juntos todo el tiempo
y tienen su propio saludo.
319
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
Porque somos amigos.
320
00:14:43,090 --> 00:14:45,968
Además, tengo saludos
con muchas personas.
321
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
- ¿En serio?
- Claro.
322
00:14:49,305 --> 00:14:51,599
Con pantalón corto.
Hola, pantalón corto.
323
00:14:54,685 --> 00:14:55,853
Hasta luego, amigo.
324
00:14:56,186 --> 00:14:57,897
Genial. ¿Puedo publicarlo?
325
00:14:58,022 --> 00:15:00,190
Tu valentía
sería una inspiración
326
00:15:00,190 --> 00:15:02,359
para las pequeñas Kristine.
327
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
- Suena genial.
- ¡Sí!
328
00:15:05,279 --> 00:15:07,573
Por cierto
¿qué te parece mi bufanda?
329
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
Está bien.
330
00:15:08,866 --> 00:15:10,701
Quiero esa bufanda.
331
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Bien, suerte.
332
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
Solo ignórala y a sus mil fans
viéndote en vivo.
333
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Puedes hacerlo.
334
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Piensa relajadamente.
335
00:15:21,253 --> 00:15:24,340
Damas y caballeros,
bienvenidos a su peor...
336
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
¡Pesadilla!
337
00:15:25,841 --> 00:15:27,509
Sujeten sus objetos personales
338
00:15:27,509 --> 00:15:29,929
porque se volverán
proyectiles mortales.
339
00:15:29,929 --> 00:15:32,723
Tranquila.
Están creando el suspenso.
340
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
No solo estoy creando suspenso.
341
00:15:34,475 --> 00:15:38,103
¡Gritarán hasta que vomiten!
342
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
¿Ves? Todo está bien.
343
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Algo está mal.
¡Algo está muy mal!
344
00:16:01,543 --> 00:16:03,629
No recuerdo esto la vez pasada.
345
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
¿Dónde está Beta?
346
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
Este está lindo.
347
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
Me gusta el azul.
348
00:16:11,261 --> 00:16:13,097
ESTOY EN MI DESCANSO
349
00:16:13,472 --> 00:16:15,975
La Espiral de la Muerte
no se encarga de ninguna lesión.
350
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Debo resolverlo.
351
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Me cansé de ir por lo seguro
Me gusta el peligro
352
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
Anda, haz que me mueva
353
00:16:32,616 --> 00:16:35,786
Haz que me mueva, sí
354
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
Perdona. Disculpa.
355
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
Lo lamento.
356
00:16:39,957 --> 00:16:41,750
Tu bufanda, la necesito.
357
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
¡Claro!
¿No la amas?
358
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
Sí. Es adorable.
359
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
- Sujétala.
- Claro.
360
00:17:02,813 --> 00:17:04,231
Maté a la ballena blanca.
361
00:17:05,149 --> 00:17:06,900
Es metáfora. Yo las amo.
362
00:17:07,317 --> 00:17:08,777
Eres genial, Kailey.
363
00:17:12,489 --> 00:17:14,825
Eso fue increíble, Hailey.
364
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Me quito el sombrero.
365
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
Bueno.
366
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
¡Fue grandioso!
367
00:17:21,373 --> 00:17:24,084
Todos hicieron así,
tú hiciste así,
368
00:17:24,084 --> 00:17:25,919
y luego todos hicieron así,
369
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
luego bajamos del juego,
y empecé a decir esto.
370
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
¿Cómo hiciste eso?
371
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
No lo sé. Solo lo hice.
372
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
Sí puedo cumplir mi lista.
373
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
Puedo hacer lo que sea.
374
00:17:35,220 --> 00:17:38,265
Qué raro. Debe tornarse verde
cuando cumplo con un punto.
375
00:17:38,265 --> 00:17:40,142
Será que no nos hemos subido
a todos.
376
00:17:40,476 --> 00:17:41,894
Mira, ese es nuevo.
377
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
{\an8}El túnel del amor.
378
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
{\an8}¿El túnel del amor?
379
00:17:51,653 --> 00:17:54,615
¿Sabes qué?
Creo que puedo hacerlo sola.
380
00:17:54,615 --> 00:17:57,701
No. Prometí subirme contigo
a todos los juegos
381
00:17:57,701 --> 00:17:59,870
y no puedo faltar a mi palabra.
382
00:17:59,870 --> 00:18:02,539
Y mira, no hay fila. ¡Eso!
383
00:18:04,374 --> 00:18:06,210
Bienvenidos al túnel del amor.
384
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
Los seis minutos
más románticos de su vida.
385
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Vaya, esto será aburrido.
386
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Siempre fueron amigos
387
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
Pero eso va a cambiar
esta noche
388
00:18:22,017 --> 00:18:23,352
Tan aburrido.
389
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
No lo sé. No está nada mal.
390
00:18:29,691 --> 00:18:33,403
Esa onda romántica
391
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
Puede cambiar el mundo
para siempre
392
00:18:38,283 --> 00:18:42,454
Si simplemente besas
a tu amigo
393
00:18:43,122 --> 00:18:48,085
No seas tímida
Atrévete a besar a tu amigo
394
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
De hecho es un buen chico
395
00:18:50,796 --> 00:18:53,882
Si quieres prevenir
el apocalipsis
396
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Dale un beso en la boca
a tu amigo
397
00:18:56,552 --> 00:18:59,012
No dejes que se acabe el mundo
398
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
Aquí debía besar a Scott.
399
00:19:01,723 --> 00:19:03,892
Quizás eran las luces
o las fuentes
400
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
o la música adecuada,
401
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
pero era el momento perfecto.
402
00:19:09,439 --> 00:19:11,150
Hasta que pasó eso.
403
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
{\an8}Está bien. Eso estuvo mal.
404
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
{\an8}Pero debes hacerlo.
405
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
{\an8}Debes decirle
que besarlo está en tu lista.
406
00:19:17,072 --> 00:19:19,032
{\an8}A saber. Quizás le guste.
407
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
{\an8}¿Y si le gusta?
408
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
¿Qué tal si no le gusta?
409
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
Como sea,
no es el fin del mundo, Hailey.
410
00:19:26,039 --> 00:19:27,374
O tal vez sí.
411
00:19:27,499 --> 00:19:28,500
Hola, Hailey.
412
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
Escucha, Scott.
Lo siento tanto.
413
00:19:31,336 --> 00:19:34,256
No lo sientas.
Mira la camiseta que me dieron.
414
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
Este no soy yo.
Es solo un dibujo.
415
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
Lo sé.
416
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Scott, debo decirte algo
417
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
sobre la lista
y nuestra amistad y...
418
00:19:43,974 --> 00:19:45,934
Oye, Hailey.
¿Puedo pedirte algo?
419
00:19:45,934 --> 00:19:47,019
Sí, lo que sea.
420
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
¿Te importa
si invito a salir a Scott?
421
00:19:49,897 --> 00:19:51,940
¿Qué? Pero ¿por qué?
422
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Charlamos
en la tienda de limpieza,
423
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
y vi que teníamos mucho
en común.
424
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
Tenemos una gran cabellera,
425
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
a los dos nos vomitaron hoy
426
00:19:59,156 --> 00:20:02,201
y cumplimos años con cinco
y medio meses de diferencia.
427
00:20:02,367 --> 00:20:04,328
Es una diferencia
que en realidad no...
428
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Bien ¿qué me dices?
429
00:20:07,623 --> 00:20:10,125
Bueno, claro.
¿Por qué me importaría?
430
00:20:10,125 --> 00:20:11,919
Te dije que somos solo amigos.
431
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
Genial. Scott,
¿quieres salir conmigo?
432
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
Claro.
433
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
Te lo agradezco, Hailey.
434
00:20:18,467 --> 00:20:20,093
Iré por algodones de azúcar.
435
00:20:20,093 --> 00:20:21,178
¡Sí!
436
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
Eso fue genial.
437
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
Sí. Muy genial.
438
00:20:24,806 --> 00:20:27,935
Genial para ti, para ella
y para mí.
439
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Sí. Genial de genialidad.
440
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
- ¿Estás bien?
- Mejor que nunca.
441
00:20:33,357 --> 00:20:35,859
Bien.
Y ¿qué decías sobre la lista?
442
00:20:37,069 --> 00:20:39,112
Solo que uno de los puntos
443
00:20:39,112 --> 00:20:42,282
es que debo patear
a Scott Denoga.
444
00:20:42,449 --> 00:20:43,408
Así que...
445
00:20:44,785 --> 00:20:47,329
Estuvo fuerte.
Todo por salvar al mundo.
446
00:20:47,496 --> 00:20:50,624
- Te veré luego.
- No si yo te veo primero a ti.
447
00:21:01,843 --> 00:21:03,887
Hailey ¿qué está pasando?
448
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
- Beta ¿por qué estás...?
- No importa.
449
00:21:06,640 --> 00:21:09,184
Lo que importa es que,
según mis cálculos,
450
00:21:09,184 --> 00:21:11,812
hay solo un 0,2 %
de probabilidad
451
00:21:11,937 --> 00:21:13,647
de que beses a Scott.
452
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
¿Qué? ¿Cómo es posible?
453
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Kristine lo invitó a salir.
No son...
454
00:21:17,276 --> 00:21:19,611
Hola, equipo K.
Él es Scott.
455
00:21:19,736 --> 00:21:21,989
Hola. ¿Pueden creer
que cumplimos años
456
00:21:21,989 --> 00:21:23,907
con cinco y medio meses
de diferencia?
457
00:21:27,077 --> 00:21:30,289
Se equivocaron
de día conmigo, bots.
458
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
Vaya, Hailey.
459
00:21:45,595 --> 00:21:49,433
Eso fue lo más genial
que te he visto hacer.
460
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Y esa soy yo, Hailey Banks,
461
00:21:51,935 --> 00:21:54,187
lista para salvar al mundo.
462
00:21:55,063 --> 00:21:56,106
Algún día.
463
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
Me retracto.
No fue ni remotamente genial.
464
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
Me cayó en mi dedito del pie.
465
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Vamos. Te invito un churro.
466
00:22:04,072 --> 00:22:05,198
Tú no tienes dinero.
467
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
{\an8}Entonces tú invítame un churro.
468
00:22:07,659 --> 00:22:09,911
{\an8}Tú no comes comida humana.
469
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
{\an8}Es obvio que nací para eso
470
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
{\an8}Sabes que nací para eso
471
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
{\an8}Yo puedo, yo puedo
Hay una líder dentro de mí
472
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
{\an8}Sabes que nací para eso
473
00:22:25,635 --> 00:22:29,264
{\an8}No tengo miedo
Soy la más valiente
474
00:22:29,264 --> 00:22:32,768
{\an8}Yo puedo, pues ganar
es lo más natural para mí
475
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
{\an8}Nadie me va a detener
Nadie me va a cambiar
476
00:22:34,686 --> 00:22:38,815
{\an8}Acierto en todo
No puedo fallar
477
00:22:38,815 --> 00:22:41,318
{\an8}Sabes que nací para eso
34826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof