Original subtitles

"EL COMIENZO DE LA AMISTAD"

¡Nos están alcanzando!

Hola. Soy yo, Hailey Banks.

Espera, ¿hay un insecto en mis dientes?

Mejor continuemos.

Tranquila. Traigo unas Naranjitas.

Es mi mejor amigo, Scott Denoga.

Las Naranjitas no ayudaron.

Este es un calamar que siempre quise rescatar.

Y ellos son Sparky y Zoot,

de la radio patrulla matutina "Hot 95".

Cada semana, Syd, el calamar psíquico,

debe predecir los ganadores de fútbol,

y por eso puse "liberarlo"

en mi lista de cosa que siempre quise hacer.

Creo que los perdimos.

Letrero, conos, ¡arte!

- ¿Debía evitar eso? - ¡Rampa!

Hasta hace una semana, jamás hubiera pasado por esto.

No soy el tipo de persona que prueba cosas nuevas.

No voy a hacerlo.

Tal vez el otro año.

No, no, no.

Pero eso cambió en Año Nuevo.

Cinco, cuatro, tres, dos, ¡uno!

¡Feliz Año Nuevo!

Hora de "revolución".

Este año, dejaré de perder el tiempo

viendo saltos de "parkour" en línea.

Empezaré a hacer mis propios saltos de parkour.

Ya empecé.

Mi resolución es igual de emocionante.

Participaré en la competición más grande de pajareras

de la costa oeste:

"Pajarera dulce hogar".

Grandioso, Hailey.

En verdad creo que crees que lo harás.

Aunque, ahora que lo pienso, mi celosía está muy rústica.

¿Y si a nadie le gusta y se ríen de mí?

Y si uno de los jueces la tira al basurero,

pero hay una ave adentro

y me convierto en asesina de aves.

- Lo volviste a hacer. - ¿Qué?

Autoconvencerte de no hacer algo genial.

No, a la larga, claro que voy a hacerlo.

De hecho, lo pondré en mi lista de cosas

que estoy decidida a hacer.

Hailey, empezaste esa lista en primer grado

y no le has tachado nada,

Sí, pero este año será diferente.

De hecho, esa será mi resolución de año nuevo,

cumplir con todo lo de mi lista.

Así se habla.

Algo me dice que este será el año

en el que nuestros sueños se harán realidad.

¡Parkour!

Estoy bien.

OBJETIVO

Le di.

Dime, ¿de dónde saliste y qué rayos fue eso?

Bot Caos.

Y fue enviado a evitar

que, Hailey, "Lucky Lonny" Banks,

cumpla el documento más importante de la historia.

Es mi lista, pero todo está tachado.

¿De dónde la sacaste?

Del futuro.

No iba a traer esta "pianotarra" pero la traje.

Si en verdad eres del futuro, pruébalo.

En 3,8 segundos una paloma golpeará

a Ryan Seacrest en televisión.

Pero pudo ser una coincidencia.

Si no me crees, tal vez a ti misma sí.

Hola, Hailey, soy tú.

Hailey, futura tú. Hola.

Futura yo, ¿en verdad eres tú?

Lo siento, es una grabación, no podemos interactuar.

- Entiendo. - Sí, lo lamento.

Pero para probar que soy tú, te diré algo que solo tú sabes.

En tercer grado

te comiste los caramelos de Halloween de Scott

y culpaste a ladrones.

Supongo que entrarás en pánico porque a eso tendemos.

No lo hagas. Solo debes cumplir cada punto de tu lista.

Sí, todos.

Luego tendrá sentido. Créeme.

Tú puedes, Hailey. Adiós.

Mentí sobre los caramelos para no herir a Scott.

No me interesa. Esto vuelve al Smithsoniano.

Vine a prevenirte de los bots.

El teléfono tiene una copia de la lista. Ten.

¿Mi lista estará en el Smithsoniano?

¿Soy tan importante?

Claro que eres importante.

Completar la lista fue tu primer paso

para salvar al mundo.

¿Cómo es que no lo sabes?

Claro, no eres del futuro.

¿Qué? ¿Que yo voy a salvar qué?

Se supone que no debo revelar nada del futuro, pero...

Te lo resumiré en doce segundos.

Completas tu lista y te nombran la joven del año del condado.

El alcalde te da un gran trofeo. Es algo importante.

Eso atrae a la presidenta Serena Williams.

Detente. ¿La tenista?

Claro, jugaba tenis.

La presidenta te patrocina una beca,

por la que inventas un aparato descarbonizador

que revierte el cambio climático.

A propósito, gracias.

Bravo yo. No puedo creer que cumpliré toda mi lista.

Aprenderé a tocar el xilófono.

Inventaré un color nuevo.

¿Voy a besar a Scott Denoga?

BESAR A SCOTT DENOGA

¿Dijiste mi nombre?

¡No, vete!

Está bien. ¡Adiós!

No puedo besarlo.

Escribí eso en quinto de broma.

Una broma a ti misma.

Tenías que haber estado ahí. Por un momento pensé

que Scott era apuesto con ese gel de cabello,

cuando no sabíamos que atraía osos.

Pero eso fue hace mucho.

Ya crecimos y él es Scott.

Usa los mismos jeans todo un mes,

Cree que la llave perico la inventó un perico.

A las papas crujientes les dice patatas bravas.

Si quisiera un drama de adolescente

vería la nueva temporada de "Jerjes y Mernias".

Un popular programa de adolescentes.

Él es un ciborg. Ella, una sabelotodo.

Olvídalo. No me interesa qué pusiste en tu lista.

Vine a decirte que, si no la cumples,

no competirás por una beca y el clima cambiará

hasta que el mundo luzca así.

Eso no se ve tan... ¡Está en llamas!

Sí, cargas mucho sobre tus hombros,

pero si no metes la pata, el mundo estará bien.

No te presiones, pero la responsable eres tú.

Estupendo.

Y casi lo olvido.

Traje los números ganadores de la lotería de mañana.

Son siete...

¿Es en serio?

Mira, Hailey.

Hice labios de pato con patatas bravas.

Algo mordió mi trasero. ¡Algo mordió mi trasero!

Hay un par de cosas de las que debemos hablar.

Le conté todo a Scott.

Los bots, La Profesora,

el mundo hecho una bola de fuego,

todo menos lo de besarlo a él.

Y todo lo que me dejó fue esto.

¿Activar figuras Beta?

¿Quién eres? ¿Quién soy yo?

¿Y mis piernas? ¿Debo tener piernas?

Un teléfono que grita.

Soy más que un teléfono que grita, bufón.

Soy Beta, la inteligencia artificial más avanzada.

Vine a ayudar a Hailey Banks a cumplir su lista.

Sí. Ese soy yo.

Así es, mi año arrancó muy raro.

Y sigue haciéndose cada vez más raro.

Intento salvar el mundo

haciendo cosas como el punto 195:

Liberar a Syd, el calamar psíquico.

Ese calamar es propiedad de la patrulla Hot 95.

Les brindamos la mejor música,

deportes y charlas del condado de San Diego.

Yo me encargaré de ellos.

No.

Dame una mano, Syd.

Hailey, por aquí.

¡Sí!

¡Syd!

¡Regresa!

Te perderás los juegos del fin de semana.

Eso es. Un paso más para salvar al mundo.

- Debes darte un baño. - Iré a darme un baño.

Hailey Banks, te he estado esperando.

- Hola, Beta. - ¿Cómo voy a poder ayudarte

si no me llevas a las cosas divertidas?

¿Recuerdas a Beta? El teléfono que gritaba,

Sigue siendo enojón,

pero más bonito con el cuerpo que le hice

con mis herramientas y un koala de peluche.

Y detesta que le hagas esto.

Te quiero.

Basta. Suficiente.

Vele el lado bueno.

Cumplimos con otro punto.

Bueno, también quiero a eso.

¿Qué sigue en la lista?

Según mis cálculos, el siguiente punto

con un 92 % de probabilidad de éxito

es el 143, besar a Scott Denoga.

¿No es el bufón que usa los mismos jeans a diario?

¿Por qué habrás puesto eso en tu lista?

He estado pensando en eso

y estoy segura que quise escribir

"patear a Scott Denoga".

Así que corregiré rápido esta lista.

- ¿Qué fue eso? - Falla de tiempo.

Un desgarre en el tejido del espacio-tiempo continuo,

que atraería una brecha y a los Bots Caos

en nuestra línea de tiempo.

Así que no es una buena falla de tiempo.

No. Hailey, este punto es tan serio como los otros.

Según mi investigación,

el beso humano es muy simple.

Involucra una breve conexión entre sus hoyos faciales.

Beta. Sé que no entiendes algunas cosas humanas,

pero Scott es mi mejor amigo.

Una parte de mí se pregunta ¿y si fuéramos más?

Pero también sé que eso podría enrarecer la relación

y arruinaría lo que tenemos.

Pero también sé la verdad, que me gusta.

Nunca lo he expresado, pero sí,

por alguna razón, me gusta Scott Denoga.

Hola. ¿De qué están hablando?

De nada. Y menos de ti.

Tus labios no importan. O sea hoyo facial.

Digo, ninguna parte de tu cuerpo.

Bien. Te sentaste en el pegamento.

Era un chiste.

Pantalón pegado.

Muy bueno. Beta, ¿qué sigue en la lista?

Como le explicaba a Hailey.

Ella debe darte un...

Un presente, de Navidad, o sea a fin de año.

Así que eso lo planearemos luego.

Te quiero.

Claro, ¿por qué no?

Solo está en juego el destino del mundo.

De acuerdo.

Parece que el siguiente punto importante es el 239.

Subirse a todo en la feria del condado.

Excelente. Suena diver... ¿qué?

¿Dijiste feria del condado?

Vaya. ¿Recuerdas la última vez que fuiste a esa feria?

- Sí. - Te subiste al Cero Grávitron

- y vomitaste frente a todos. - Sí.

¿Que Kristine Sánchez lo subió a las redes

y te llamaron torbellino todo el mes?

- ¡Dije que lo recuerdo! - Eso fue gracioso.

Para ti no, para todos los demás.

Beta, ¿cuál es el punto que sigue?

Por favor, Hailey.

Sé que te asusta, pero puedes hacerlo.

Una vez yo también me asusté.

En tercer grado,

cuando unos ladrones me robaron mis caramelos de Halloween

y dejaron las envolturas en tu basurero.

- Ladrones. - Al año siguiente,

regresé y pedí Halloween con más entusiasmo.

Hasta me dieron una barra "Kith" grande.

Son asquerosas.

Muy asquerosas, pero era la gigante.

Digo que no debe asustarte la feria.

Porque yo estaré contigo todo el tiempo.

Gracias, Scott. Eres un gran amigo, solo eso.

Sí, lo sé.

¿Quieren callarse y besarse ya?

Los quiero.

- ¿Qué dijo? - ¡Vamos a la feria!

Vamos.

Es hora de revisar el área

por cualquier actividad sospechosa.

Es hora de actuar.

¿De dónde sacaste esas gafas?

Del Señor Tomate que estaba en tu armario.

Ahora, hora de actuar.

Andando, andando Andando

Esto es humillante.

Scott, es hora de que tú y yo salvemos al mundo.

Me empiezo a mover Juego con mis reglas

Así lo hago

Disfruto el día

No hay forma de que pueda perder

Puedo hacer lo que quiera

Mira cómo abro las alas

Oye, no es la gran cosa

Sí, sí

Es obvio que nací para eso

Sabes que nací para eso

Yo puedo, yo puedo Hay una líder dentro de mí

Sabes que nací para eso

El último paseo.

El Cero Grávitron.

Mi ballena blanca.

Creí que era una nave espacial.

Pero sí, tienes razón.

Mira. Casi no hay nadie.

Y si vomitas, nadie se enterará

Ay, no.

Hola, equipo K.

Soy Kristine, reina del sombrero.

Hoy luzco un sombrero Roka de ala ancha

y una bufanda clásica Lionel Verduchi, 2016.

Hashtag, "gema reciclada"

Kristine Sánchez, la chica más popular de la escuela,

con más de 2000 seguidores.

Es elegante y alta.

Nunca suda en clase de deportes.

Y la peor parte es que es en verdad agradable.

- Hola, Kristine. - Hola, hola.

¿Puedo decirte lo inspirador que es

volverte a ver en este juego?

Y trajiste a Scott.

Son una pareja tan linda.

¿Pareja?

¿Qué? Asco.

Una pareja de amigos no destinados a besarse.

Lo siento.

Lo supuse porque son tan unidos,

salen juntos todo el tiempo y tienen su propio saludo.

Porque somos amigos.

Además, tengo saludos con muchas personas.

- ¿En serio? - Claro.

Con pantalón corto. Hola, pantalón corto.

Hasta luego, amigo.

Genial. ¿Puedo publicarlo?

Tu valentía sería una inspiración

para las pequeñas Kristine.

- Suena genial. - ¡Sí!

Por cierto ¿qué te parece mi bufanda?

Está bien.

Quiero esa bufanda.

Bien, suerte.

Solo ignórala y a sus mil fans viéndote en vivo.

Puedes hacerlo.

Piensa relajadamente.

Damas y caballeros, bienvenidos a su peor...

¡Pesadilla!

Sujeten sus objetos personales

porque se volverán proyectiles mortales.

Tranquila. Están creando el suspenso.

No solo estoy creando suspenso.

¡Gritarán hasta que vomiten!

¿Ves? Todo está bien.

Algo está mal. ¡Algo está muy mal!

No recuerdo esto la vez pasada.

¿Dónde está Beta?

Este está lindo.

Me gusta el azul.

ESTOY EN MI DESCANSO

La Espiral de la Muerte no se encarga de ninguna lesión.

Debo resolverlo.

Me cansé de ir por lo seguro Me gusta el peligro

Anda, haz que me mueva

Haz que me mueva, sí

Perdona. Disculpa.

Lo lamento.

Tu bufanda, la necesito.

¡Claro! ¿No la amas?

Sí. Es adorable.

- Sujétala. - Claro.

Maté a la ballena blanca.

Es metáfora. Yo las amo.

Eres genial, Kailey.

Eso fue increíble, Hailey.

Me quito el sombrero.

Bueno.

¡Fue grandioso!

Todos hicieron así, tú hiciste así,

y luego todos hicieron así,

luego bajamos del juego, y empecé a decir esto.

¿Cómo hiciste eso?

No lo sé. Solo lo hice.

Sí puedo cumplir mi lista.

Puedo hacer lo que sea.

Qué raro. Debe tornarse verde cuando cumplo con un punto.

Será que no nos hemos subido a todos.

Mira, ese es nuevo.

El túnel del amor.

¿El túnel del amor?

¿Sabes qué? Creo que puedo hacerlo sola.

No. Prometí subirme contigo a todos los juegos

y no puedo faltar a mi palabra.

Y mira, no hay fila. ¡Eso!

Bienvenidos al túnel del amor.

Los seis minutos más románticos de su vida.

Vaya, esto será aburrido.

Siempre fueron amigos

Pero eso va a cambiar esta noche

Tan aburrido.

No lo sé. No está nada mal.

Esa onda romántica

Puede cambiar el mundo para siempre

Si simplemente besas a tu amigo

No seas tímida Atrévete a besar a tu amigo

De hecho es un buen chico

Si quieres prevenir el apocalipsis

Dale un beso en la boca a tu amigo

No dejes que se acabe el mundo

Aquí debía besar a Scott.

Quizás eran las luces o las fuentes

o la música adecuada,

pero era el momento perfecto.

Hasta que pasó eso.

Está bien. Eso estuvo mal.

Pero debes hacerlo.

Debes decirle que besarlo está en tu lista.

A saber. Quizás le guste.

¿Y si le gusta?

¿Qué tal si no le gusta?

Como sea, no es el fin del mundo, Hailey.

O tal vez sí.

Hola, Hailey.

Escucha, Scott. Lo siento tanto.

No lo sientas. Mira la camiseta que me dieron.

Este no soy yo. Es solo un dibujo.

Lo sé.

Scott, debo decirte algo

sobre la lista y nuestra amistad y...

Oye, Hailey. ¿Puedo pedirte algo?

Sí, lo que sea.

¿Te importa si invito a salir a Scott?

¿Qué? Pero ¿por qué?

Charlamos en la tienda de limpieza,

y vi que teníamos mucho en común.

Tenemos una gran cabellera,

a los dos nos vomitaron hoy

y cumplimos años con cinco y medio meses de diferencia.

Es una diferencia que en realidad no...

Bien ¿qué me dices?

Bueno, claro. ¿Por qué me importaría?

Te dije que somos solo amigos.

Genial. Scott, ¿quieres salir conmigo?

Claro.

Te lo agradezco, Hailey.

Iré por algodones de azúcar.

¡Sí!

Eso fue genial.

Sí. Muy genial.

Genial para ti, para ella y para mí.

Sí. Genial de genialidad.

- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.

Bien. Y ¿qué decías sobre la lista?

Solo que uno de los puntos

es que debo patear a Scott Denoga.

Así que...

Estuvo fuerte. Todo por salvar al mundo.

- Te veré luego. - No si yo te veo primero a ti.

Hailey ¿qué está pasando?

- Beta ¿por qué estás...? - No importa.

Lo que importa es que, según mis cálculos,

hay solo un 0,2 % de probabilidad

de que beses a Scott.

¿Qué? ¿Cómo es posible?

Kristine lo invitó a salir. No son...

Hola, equipo K. Él es Scott.

Hola. ¿Pueden creer que cumplimos años

con cinco y medio meses de diferencia?

Se equivocaron de día conmigo, bots.

Vaya, Hailey.

Eso fue lo más genial que te he visto hacer.

Y esa soy yo, Hailey Banks,

lista para salvar al mundo.

Algún día.

Me retracto. No fue ni remotamente genial.

Me cayó en mi dedito del pie.

Vamos. Te invito un churro.

Tú no tienes dinero.

Entonces tú invítame un churro.

Tú no comes comida humana.

Es obvio que nací para eso

Sabes que nací para eso

Yo puedo, yo puedo Hay una líder dentro de mí

Sabes que nací para eso

No tengo miedo Soy la más valiente

Yo puedo, pues ganar es lo más natural para mí

Nadie me va a detener Nadie me va a cambiar

Acierto en todo No puedo fallar

Sabes que nací para eso