Original subtitles

Ce que vous allez regarder n'est que songes.

Car aucune réalité n'est aussi amusante que le songe.

Et là faites un retour en arrière, autant que vous pouvez.

Les années de plomb. Les llivres, les journaux, les mots étaient condamnés.

Ce qu'ils appelaient liberté n'était que promesse.

L'unique espoir c'était le scrutin et le nombre de votes valides.

1949.C'est le printemps.

-Ruken! -Présente.

-Rojin! -Présente.

-Havinn! -A côté.

Où est ta soeur ?

Papa dit qu'une seule en classe suffit à une famille.

Un seul de nous ira au village chaque jour.

Donc une apprendra la biologie et l'autre l'algèbre?

-Si Allah le permet. -Fesuphanallah.

-Jiyan! -Elle est en route.

Donc tous ensemble.

-Þivan! -Présente.

-Serdest! -Présente.

-Mizgin! -A très envie de pisser.

Pourquoi tu n'y penses pas avant de partir?

On est 12 à la maison. Je peux pas attendre mon tour. Que faire?

Allez, allez.Chantez vous oublierez.

Ils marchent pas bien frere Faruk.

Mais tu as tout faux. C'est un mulet ça.

Deh se dit à un cheval. Par exemple. On dit "ocht" au chien.

Et "koucht" à la poule. Au chat "pecht" et "peuh" au chameau.

Pourquoi? Ils ont tous une langue différente?

Bien sûr ignorant. Quand tu lui dis "deh",

tu parles une autre langue, il ne comprend pas.

Comme on dit une langue fait une personne.

Une nouvelles langue une nouvelle personne.

Alors que dois-je dire frère Faruk.

Je sais pas la langue des mulets.

Je comprends mais je ne le parle pas. -Avance donc avance.

Je te parle comme à un homme avance donc.

Tante Xate vient.

Bonjour tante Xate.

T'as pas marre de les emmener tous les jours à l'école?

De quoi je me mêle tête de mulet?

Si ça servait au moins à quelquechose.

Dites-moi donc: 2 par 2 ?

Ça fait pas grand chose.

Ýnsolent!

On n'a pas étudié encore la multiplication.

Mais ne lui réponds donc pas.

Ne devenez pas cul et chemise avec ceux-là.

Juste bonjour bonsoir.

Mais pourquoi vous énerver?

Nous, on bosse.

-Vous bossez? -Ouais.

Que fais-tu donc toi. Faruk? Tu fais de la contrebande.

Ton père était proviseur et t'as même pas honte de lui.

C'est un service aussi.

J'apporte du thé du tabac. Tiens des bonbons.

C'est bon.

Tiens tu le mangeras maman Xate. -Appelle maman la tienne.

-Pousse-toi de mon chemin. -Qu'est-ce qu'elle a maman?

Pousse-toi donc.

-Attendez-moi maman Xate. -Allez avance.

-Le reste tu le feras en classe. -Me voilà.

Je vous confie à Allah peuple de Midyat.

Venez donc. Bonne chance pour les élections.

Chaque fois je suis ému.

Merci Ýkram. Pose-le là.

Au fait pas de nouveau candidat?

Faruk, le fils du gouverneur raconte partout qu'il est candidat, il y arriverait pas.

Allez sur la place publique et commencez à parler.

-On y arrivera si Allah le permet. -On verra bien.

Allez sur la place publique et commencez à parler.

On espère être là encore.

M.le Maire il y a des erreurs là

Mais je n'ai pas pu joindre celle qui l'a écrit.

Elle doit être en Nazmi.

Tu finiras par la trouver.

N'entre pas.

Range-moi ces livres interdits. Vite.

Entre.

Bonjour.

Un document d'Ankara.

-D'Ankara? -Oui.

Au nom d'Allah miséricordieux.

Pourquoi Ankara nous envoie un document?

C'est un document officiel. Il faut juste signer.

Nazmi?

Certainement pas. Je ne parle pas la langue d'Ankara.

Je risque d'écrire un mot interdit.

Ne l'énervons pas pour rien.

Ýkram reçois donc toi ce document.

Si pouvais au moins.

Moi, je viens de changer ma signature.

Pas encore décidé si je garde l'ancienne ou pas.

Alors? Je ne comprends plus rien.

-Donne-le. -Tenez.

Veysi Davut Katine, gouverneur de Midyat.

Mais c'est pour le gouverneur.

Quand j'ai vu Ankara j'ai regardé le reste.

-Excusez-moi. Bonne journée. -Allez.

Qu'Allah vienne en aide à Veysi Bey.

C'était pas bien qu'il soit nommé ici.

Quand il était gouverneur à il était tranquille.

Mets ces livres dans un coin que personne ne les voie.

Je vais me faire raser. On se retrouve sur la place.

Bon allez.

Bonjour maître Peyami. Allez.

Ils diminuent de jour en jour. J'apporte tous ceux que je trouve.

Qu'ils étudient tout ce qu'ils peuvent avant la neige.

C'est la bonne saison pour étudier.

Bienvenue Madame Xate.

Ne sois pas têtue, viens en cours toi aussi.

-Tu sauras au moins lire et écrire. -Trop tard.

Et qui va s'occuper de la maison ? Moi je fais lire les autres.

Mon mari, les enfants lisent et moi j'écoute.

-Tu apprendras au moins l'alphabet. -Il y a des lettres que je connais

mais je ne veux pas dire lesquelles..

Si un jour c'est nécessaire j'apprendrai.

Tiens j'ai fait faire leur carte d'identité.

1.1.1941. 1.1.1941.

-Ils ont tous le même âge? -L'âge d'aller en classe.

Tous nés le même jour?

Accouchés d'un coup?

Leur noms ont changé?

L'Etat n'accepte pas leur noms.

Comme Sidar, Berivan. Tout est interdit.

Donc je les ai renommés.

Celui-ci c'est Abdo, Ýbo, Feyzo, Deriko, Zeyno, Þehmo, Cano, Aliko, Fedo,

Dilo, Fato, Ayþo, Fadiko. Et celui-là c'est Cüneyt.

Cüneyt?

C'était le pénom de l'ancien gouverneur.

Vu que l'école est arrivée jusqu'ici.

Qu'ils étudient surtout.

Si tu ne les emmenais pas personne ne viendrait.

Espérons que leur grand-père Aziz Veysel fasse une école...

Et ils iront tous en classe.

Je viendrai les chercher.

Ruken! Récite donc notre serment.

Je suis turc! Je suis juste! Et travailleur!

-On verra. -Ma loi! C'est de protéger les petits.

Ah il est touché!

Mais ça ne va pas. C'est le second boeuf que tu tues.

Combien de fois je lui ai dit de ne pas entrer...

...il n'obéit pas.

Tu crois qu'il a une dent contre toi?

Nooon?

C'est une bête.

Tu crois qu'il comprend ce que tu racontes?

-Tu devais le dire à moi? -T'étais loin.

Bon dis-le au moins que tu l'as tué.

T'as qu'à prendre comme bru ma petite-fille.

Elle vaut 2 boeufs?

L'année dernière on nous en a proposés 4.

Je donnerai aussi 4, d'ailleurs tu en as tué deux.

-Et puis c'est Faruk. -Faruk fait combien de boeufs?

Tu peux trouver chez Faruk tout ce que tu attends de 2 boeufs.

Bon c'est d'accord. Allez.

J'ai l'impression d'avoir un boeuf sur la poitrine.

Si on lui donnait à manger?

Ils ne marchent plus. Que dois-je faire?

Rien à voir avec la nourriture. C'est psychologique.

Problème sexuel. Ils sont stérilisés.

Laisse la stérilité des animaux.

J'ai juste fait un point comme ça.

Extraordinaire.

Que veux-tu je le suis je suis super intelligent.

Je ris beaucoup de moi.

Qu'est-ce que tu me regardes homme ordinaire? Allez en route.

Ne reviens pas sans avoir tout vendu!

Où allez-vous de ce pas?

Toi ne viens pas Faruk. On va prier pour la pluie.

On ne veut pas de pécheur.

Je vous en prie.

J'ai fait mes ablutions avec la terre comme il n'y a pas d'eau.

Il cause encore.

Salamalec Faruk.

Salamalec facteur. Quoi de neuf?

Espérons inchallah.

Je suis allé au bureau de ton papa mais il n'était pas là.

Il y a un document officiel pour lui d'Ankara.

-D'où? -D'Ankara.

Faruk?

-Faruk? -D'Ankara.

Document d'Ankara?

Le pauvre.

Faruk ?

Je deviendrai orphelin, un document pour papa d'Ankara.

-N'y va pas. -Qu'est-ce qu'il y a?

Ankara!

Un document d'Ankara pour le gouverneur.

Ankara qu'on connaît, Ankara, celle en Turquie?

Oui la capitale Ankara. Pas loin du lac de sel.

C'est donc pour ça que j'avais un boeuf sur la poitrine.

Faruk l'âne part.

Faruk il part. Attends donc âne.

Ne me laisse pas seul avec Ankara!

Regarde c'est Ankara. Ouvre-la donc.

-Moi, je ne peux pas. -Regarde c'est Ankara. Ouvre-la donc.

-Ne me la fais pas ouvrir. -Vas-y.

Alors laisse-moi avec moi-même.

Pauvre papa.

Mon Allah.

Allah.

Au nom d'Allah miséricordieux...

Regarde. Les loukoums tout en haut. Les berlingots en-dessous.

Et les moins beaux tout en bas.

C'est pour économiser les berlingots et remplir les vides.

Süleyman, tucomptes le troupeau le matin?

Un par un...

...mais après un certain nombre de moutons...

J'ai une de ces envies de dormir.

Nedim! Bedri!

Bon portez les chevaux à l'écurie.

On est arrivé maman.

On va porter les chevaux à l'écurie.

Donnez-leur à manger, brossez-les.

Alors on va bien les brosser?

-Patience. -Allez Nedim.

Allez dépêchez-vous, la viande doit être cuite encore.

Allez Süleyman, allez.

-Papi dort encore -Eh oui.

-Et puis il ne nous laisse pas dormir la nuit. -Eh oui.

Réveille-toi papi! Papi!

Papi!

Me réveiller au milieu d'un vers!

Vous m'avez pas laissé

...faire un alexandrin.

Zümre arrête. Tu vas accoucher sous peu.

On fera tout.

Je récite juste une dernière prière.

C'est le repas posthume de maman Türkan. Elle m'a instruite.

Au nom d'Allah miséricordieux.

Tu nettoies pas les petites pierres?

Et s'ils les utilisaient contre le diable?

T'as raison. Je vais les nettoyer.

Tiens en une pour toi. En guise de diamant.

-Bon courage les filles. -Merci maman.

-Papa est rentré? -Oui il est là.

Maman regarde mon nez.

C'est joli. Ça te fait un nez riche.

Maman Xate. Je mets ça ou ça pour la prière?

C'est. Uni comme couleur?

-Oui c'est ça. -Garle-le.Ça te va bien.

Xate. Dépêche-toi.

Bon j'arrive.

Merci Xate.

Tu trimes pour emmener les enfants en classe.

Je leur passerai la voiture de service mais ils sont trop nombreux.

J'y arrive avec l'attelage, t'en fais pas.

Une bonne voiture en a 80 de chevaux.

Et ils sont où?

Tout en machine. Ne te moque pas de moi.

C'est la force de 80 chevaux.

Tu vas finir par me couper.

-Laisse-moi faire. -Non, non tu le fais pas bien.

Tu laisses des poils dans le cou, sous le menton.

Et le barbier aveugle Rahim!

Il t'avait blessé au front.

Il me disait "T'as le front large Aziz,

-où que j'aille le rasoir touche ton front". -M'enfin.

Fais comme ça.,

Et comme ci.

Voyons.

Fini.

Je laisse ta moustache bien fournie ça fait plus imposant.

-Si tu veux je te fais la moustache d'Ýnönü. -N'importe quoi Xate.

Tu te moques de moi?

Mais non Aziz Veysel. Jamais.

J'ai pas touché tes cheveux c'est bien comme ça.

La forme de ton crâne est bien.

T'as pas remarqué mes cheveux.

Qu'est-ce qu'ils ont donc?

J'ai fait du henné.

Bon, c'est bon.

Pas de nouveau candidat. Tu vas être seul?

Jusqu'à présent jamais no candidats.

S'il y en avait un ce serait pareil.

Personne ne peut résister à ce coeur bon, qui se cache sous ce regard de lynx?

Le voilà.

Qu'est-ce que tu racontes? Laisse tomber Xate.

Dites-moi le problème et je le lui dis commandant.

Conduis-nous chez le maire?

Si tu ne veux pas on trouvera le chemin.

-Je vous en prie. -Monte alors.

Bon. On va où?

Vous avez la marche arrière?

Ben certains ne l'ont pas.

On va sortir en marche arrière.

On fait un "zu".

"ZU" veut dire rapide.

Un tournant en "U" devient " zu" si c'est rapide.

Il y a aussi le tournant en "U". C'est pareil.

Si c'est un cul-de-sac.

Bon marche arrière.

Aziz ne soit pas en retard à la prière de Türkan.

Mais non? Dire qu'elle n'est plus là?

C'est notre tribu qui l'avait choisie pour moi.

Türkan était bonne et gentille.

Oui elle l'était.

Je suis arrivée à 14 ans chez toi.

J'arrivais plus à parler de peur?

Elle avait fait exploser un sac en papier derrière moi et j'avais reparlé.

C'est pour ça que j'ai une bonne oreille.

Elle voulait voir Behçet se marier.

Elle est partie sans même l'avoir envoyé au service militaire.

Türkan était ta première femme. Et une soeur aînée pour moi.

J'ai jamais fait de différence entre ses enfants et les miens.

Pas besoin d'avoir le même sang pour aimer?

-On te doit beaucoup Xate. -Ne dis pas ça.

Je ne te parle qu'avec la langue du coeur.

Même si dans nos contrées, on ne la connaît pas.

On est les euls à le parler.

La justice c'est ce que tu as dans ton coeur.

Pas ce qu'on trouve dans les livres.

Tu n'as jamais fait de préférence entre mes enfants.

Tu as soigné papi Abdürrahim comme si c'était le tien.

-Merci Xate. -Allah nous voit tous.

Je ne pouvais pas ne pas le soigner?

C'était le fils de l'oncle de la belle-soeur de la tante de ton...

Beau-frère.

-Son propre fils quoi. Un parent proche. -Très proche.

Allez.

Ne sois pas en retard pour la propagande.

De belles promesses et de nombreux votes inchallah.

Je m'en souviens bien.

Sous l'Empire Ottoman j'étais janissaire.

Et puis j'ai été gradé.

J'étais plus âgé. Tous les janissaires étaient sous mes ordres.

Et alors papi Abdürrahim?

C'est vieux ça les janissaires?

Mon grand-père était aussi janissaire.

Mon grand-père était fort en Droit.

Quand le sultan Abdülhamit tombait mon grand-père essayait de le tenir sur le trône.

Mais le destin a fait qu'il est parti.

Quand le trône du dernier sultan Vahdettin était

en danger, il m'a dit je m'enfuis, as-tu un désir?

-Et alors? -Je lui ai dit je ne désire que ta santé.

Si tu me donnes ces terres ce serait bien. Il me les a donnés et il est parti.

Je ne l'ai plus vu. Il a fui pour de bon.

-Vahdettin t'a donné cette commune? -Ben oui?

A l'époque ce n'étaient que terrains. ,

Comme maintenant.

Il se passe rien ici.

Donne-moi un loukoum.

Je vais te donner un loukoum.

Laisse tomber. Ça va encore coller à son dentier.

Laisse-moi en paix. C'est un dentier qui a 100 ans. Il n'arrivera rien.

C'est un souvenir de mon grand-père.

Comment as-tu pu adapter ses dents à ta bouche?

C'est ma bouche qui s'est adaptée aux dents.

Chez nous génétiquement on a 32 dents.

Mais qu'est-ce qu'il y a?

Regarde c'est 1910.

Cette année-là, il ne s'est rien passé, on est resté tranquille

Ankara! Ankara! La belle Ankara! Tous veulent te voir!

Hommes de pluie. Comment s'est passée la prière?

Moi, je crois en vous.

Dans 3, 4 ans il va pleuvoir...

Bon, bon Faruk. allez.

On dirait qu'il pleuviote.

Ou est-ce du crachin?

Pas une feuille ne bouge.

La pluie c'est votre nouveau maire, qui vous l'apportera.

La terre à l'horizon! Et surtout Ankara!

Allez en route pour Ankara!

Papa! Maman! Frères et soeurs!

C'est vrai que tu pars aujourd'hui Yusuf.

Pousse-toi. Tu vas manquer à maman mon Yusuf.

Mon Yusuf.

Comme tu vas me manquer.

Où pars-tu comme ça mon fils?

-Combien de temps va durer la faculté? -4 ans ma tante.

-Tu vas étudier 4 ans? -Arrête d'insister.

Si je pouvais aller à ta place.

Si je pouvais mon Yusuf!

Tu vas me manquer.

Bon Xate ça suffit. Suffit.

Ne répète pas la même chose.

Pour une fois ne dramatise pas un départ.

Qu'est-ce que tu racontes Aziz Veysel? Je l'aime, moi.

Je l'aime mon fils ainsi que ses frères et soeurs.

Sans faire de préférence. Pareil pour papa et maman.

Maman aussi était comme ça avec moi.

Quand on aime on s'emporte.

Le hodja aussi l'admet, non?

C'est ça.

C'est bon maman toi aussi tu vas me manquer.

-Ah mon fils tu me gâtes. -Viens fiston.

Mon lionceau.

Il va étudier le Droit. Apprendre la justice.

Il va apporter de la justice aux gens.

C'est combien d'heures de route Ankara?

Presque un jour je crois.

Ne foncez pas.

Enfin que le car ne fonce pas.

-Espérons que tout aille bien. -Yusuf part!

Comment vivre avec son absence?

-Trouve-toi une fille là-bas. -Je n'y manquerai pas.

Dis à Ankara de passer nous voir.

-Elle ne vient jamais. -Bien maman.

Abdürrahim papi tu accompagnes pas Yusuf?

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce que vous lui avez fait? Ýl peut plus ouvrir la bouche.

C'est le loukoum qui s'est collé!

-Si on versait de l'eau bouillante? -C'est pas une bête, voyons?

-Ouvre la bouche. Fais aaaaa -Arrête de lui enseigner ABC.

Il est paralysé de la bouche.

Essaye la dent de sagesse.

Il a cent ans tu parles d'une dent de sagesse!

Attends je connais une prière pour les dents.

Nedim donne-moi un tournevis.

Alors je vais te donner un tournevis?

Ne le dis pas fais-le Nedim.

Alors je ne le dis pas je le fais.

Paralysé, scellé.

Xate!

La porte.

-Le tournevis. -Donne.

-Si je pouvais trouver une fente. -Xate!

On va ouvrir.

La porte.

Souffle.

Qu'y a-t-il Ýkram?

-Bienvenu commandant. -Pas tant que ça M.le Maire.

Messieurs les commandants apportent des nouvelles d'Ankara.

Honorable Aziz Veysel Nuroðlu, vous êtes accusé de

rébellion contre le gouvernement, d'inciter le peuple à l'insurrection et d'inspirer...

-...à un attentat contre le Premier Ministre... -Attends.

Qu'ai-je fait?

-Un attentat? -Pas vous. Ce que vous lisez.

Dans vos correspondances vous mentionnez un livre de Sabahattin Ali

auteur interdit. Et vous en avez d'autres de livres

interdits dans votre bureau donc nous allons vous

enfermer à la prison de Mardin.

C'est bon.

C'est plein de loukoums.

Va brosser le dentier de papi, allez.

Allez. Où est votre papa? Tu pars Aziz?

Je pars Xate.

Les enfants papa faire sa propagande pour les élections. Venez le saluer.

Allez courez.

Aziz! Au revoir.

On est là.

Pourquoi ces militaires?

Allez au revoir Xate.

Où est-ce que vous emmenez mon mari? Ýkram?

Tante Xate ils ont arrêté Aziz agha.

Pourquoi?

Aziz tu ne devais pas aller faire ta propagande?

On a la prière de ta première épouse ce soir.

Papa!

Yusuf ne pars pas. Aller à la faculté avec ton père en prison?

Tu vas étudier comme lui et te faire arrêter. Ne pars pas Yusuf.

-Ne pars pas. -Surtout ne renonce pas Yusuf.

Va apprendre la justice. Et n'oublie pas ce que je t'ai dit?

Le monde était là même avant ta naissance.

Aziz!

L'un était musulman, l'autre crétien et l'autre blanc.

Tous les enfants jouaient dans le même jardin.

Aziz!

Puis ils ont fait les frontières, les lois.

Ne pars pas Aziz!

Dès lors on avait le délit et son châtiment.

On a pensé à tout avant toi.

Quand tu es né on a dit ça soit être ainsi.

Ne t'enferme pas entre les murs de ce monde-là.

Comprends par toi même. Reformule par tes propres mots.

La justice n'est seulement dans les livres.

Ta raison ton coeur doivent être justes.

Et écoute toujours ton coeur et ta conscience.

Aide-nous mon Dieu!

Un fils au service, un autre à la fac. Mon mari en prison.

Donne-nous de la patience mon Dieu!

Ah Aziz Veysel ah ah!

Combien de fois je lui ai. Tu es un adulte...

...qu'as-tu à voir avec les livres.

Tu as laissé ton foyer et ta commune sans chef.

Qui sait qui va en profiter.

-Soyez les bienvenus. -Merci.

-Bienvenu Veysi Bey. -Merci.

Tu parles du loup et le voilà.

Venez M.le Gouverneur.

Il devient préfet! On a eu un télégramme d'Ankara.

Mon père a été nommé comme préfet à Mardin.

Et moi Faruk Doðu, fils du préfet.

Si vous avez un besoin auprès du Président ne vous gênez pas.

On pourra résoudre avec un télégramme.

Grande Assemblée Nationale de Turquie stop. Ankara stop.

Suffit Faruk. Arrête.

On est là pour la prière. Aziz Veysel est en prison. Incroyable.

Et oui.

Que tante Türkan repose en paix.

J'en ressens encore de la douleur.

elle vit dans nos coeurs.

Oui papa.

C'est le destin.

Mais quel destin!

Tante Türkan est devenue poussière.

Suffit. Cesse de retourner le coûteau dans la plaie.

Mais papa tante Türkan s'occupait de nos maux.

Nourrissait les affamés.

Elle n'était pas seulement la femme d'Aziz agha.

Pas seulement la mère de ses enfants, mais de nous tous.

La maman de Midyat est morte. Comment le supporter?

Je vous jure j'en rêve des fois.

C'était un ange.

Elle était tombée du tombée du toit en secouant le tapis?

-Mais enfin Faruk. -C'est bon.

Bon. On va réciter une prière pour tante Türkan?

Alors ce sera El Fatiha.

On ne fait que réciter El Fatiha. Vous n'en avez pas marre?

Mais enfin.

Papa récitons alors 2 Kuluvallah.

Ça se complètera avec El Fatiha.

Au nom d'Allah miséricordieux.

Le halva n'est pas bon.

Lem le on dit, non?

-Pas sûr. Lem velit. -Non, non. Lem yelit velem yulet.

Velem yekün küfuven ahat.

Disons en 3

-Zümre pourquoi vous vous couvrez? -A cause du gaz.

C'est quoi ça?

Où sont les toilettes? Maman n'arrive pas à se retenir.

Donc elle émet des gaz pour changer l'air.

C'est dehors.

Elle doit refaýre ses ablutions. -Vous allez être intoxiquées.

C'est quoi ça?

Vous allez être intoxiquées.

On est désolé pour Aziz Veysel.

Un homme si loyal. C'est surprenant.

Quelle est la raison?

Il a lu des livres.

Good God! Oh mon dieu.

C'est quoi le livre?

C'est sa fin.

Et dans une correspondance officielle il a écrit des mots du livre.

C'est bien ça Ýkram?

Ils ont trouvé aussi des livres.

Sabiha Ali, Kazým Hikmet. Tous.

Que veux-tu plus? Il aurait mieux fait de descendre quelqu'un.

Pourquoi lit-il? C'est quoi un livre?

Il a commis une erreur Faruk.

L'erreur est humaine. Mais c'était un homme fort.

Il l'était oui.

-Qu'Allah lui vienne en aide. -Amen.

Juste à la veille des élections, notre commune est restée orpheline.

Qui peut devenir un si bon maire comme lui?

-Qui donc? -Et oui qui d'autre?

Toi oublie-le Faruk Bey.

Pardonne-moi M.le Préfet, ça m'a échappé.

Et ça s'est coincé entre tes doigts oncle Þehmuz?

Faruk! Moi je deviens grand vizir et toi mon adjoint?

Pardonnez ça m'a échappé.

Il a remis son dentier.

Une brosse.

Pardon?

On n'a plus que 3 mois avant les élections? On n'aura plus de maire?

Aziz agha n'est pas encore condamné. Il est arrêté pour être jugé.

Al, Zümre al.

-T'es enceinte, tu vas t'intoxiquer. -Papa reste le candidat de tous.

Tais-toi mon fils!

Oh mon Dieu!

Faruk tu veux être candidat en l'absence d'Aziz Veysel ?

On sera sans maire. Aziz agha est arrêté.

Aziz Veysel Nuroðlu est encore candidat.

Qui va faire la campagne?

Les places resteront vides.

-Ýl parle en vain. -Moi, je vais faire la campagne électorale!

Bon je prends le défi.

Une héroine est en train de naître.

Tante j'arrive, tante. Tante? Tiens bon. Notre belle-soeur accouche.

Maman le bébé arrive! J'arrive!

Baran ta femme accouche. Va chercher la sage femme.

Oi le bébé arrive! Où est la sage femme?

Maman elle accouche vraiment. Enlève ton voile.

Non ne l'enlève pas! Mets-le. N'inspire pas par le nez. Il peut y avoir encore du gaz.

Où est la sage femme? Dites-lui que le bébé arrive.

Qui est la sage femme?

-Faruk t'as vu ta sage femme? -Va te faire.

-Ma sage femme t'en foutrait.... -La sage femme est ma femme.

-Où est ma femme?-Où est la sage femme?

-Trouvez-moi ma femme. -D'abord la sage femme.

-J'ai plus besoin de ma femme. -Où est la sage femme?

-Où est ma femme? -Arrêtez, arrêtez.

-Vous recherchez la même femme. -Et si. La sage femme est ta femme.

Il y a juste une sage femme. Trouvez la moi.

Baran! Ta femme accouche Baran! Va chercher la sage femme, qui est aux toilettes.

J'y vais maman!

Si Hatice est aux toilettes, je vous souhaite bonne nuit.

Regarde-moi ça. On est venu pour une prière et en fait c'est une naissance.

Laisse-moi en paix.

Où est ta maman?

Aux toilettes. En congé annuel.

Aux toilettes? C'est pas le moment? Ma femme accouche!

Allons-y! Je la ferai accoucher moi. J'accompagne toujours maman.

J'ai coupé 15 cordons ombilicaux.

-T'es sage femme? -Adjointe.

Oh maman! Laissez nous passer!

-Ne restez pas sur le chemin. -Pousse-toi. J'ai apporté l'eau maman.

-Et des torchons. -Pose tout ça là.

-Mets ça dans sa bouche. -Laisse nous passer. Viens.

Où est-elle Baran?

Où est la sage femme? T'as ramené sa fille.

C'est Fehime qui va couper le cordon remplaçant sa maman.

-Elle est l'adjointe. -Comment vas-tu y arriver?

-T'es même pas tout à fait née toi-même. -Tu crois que je ne peux pas sen Xate?

Je peux tout à condition de le vouloir.

Allah m'a donné une bonne vision, une oreille sensible et un corps solide.

Baran sors et ferme la porte.

-Je te la confie maman. -T'inquiète pas.

-Ferme. -Baran ferme la porte.

-Attention. Qu'il n'arrive pas par les fesses. -Personne ne me fera ça.

Allah!

01 Ça vient Zümre ça vient. Allez Fehime dépêche-toi.

-Baran qu'est-ce qu'il y a? Elles ont commencé? -Oui.

-Qu'Allah vous vienne en aide. -Ce sera un garçon inchallah.

Papi. L'important c'est qu'il soit en bonne santé.

Quelle différence ça fait?

Si c'est une fille c'est déjà pas la bonne santé.

Elle va grandir, fuir avec un homme, crime d'honneur...

Plein de morts ça causera.

Il raconte des contes.

Si on lui donnait un loukoum?

Allez ma fille. Résiste Zümre. Allez Fehime dépêche.

Fehime? Elle bouge pas. Fehime?

-Elle s'est évnouie. -On va l'allonger. Viens.

Soulève-la.

-Fehime -Le bébé arrive reprends-toi.

Portez de l'eau de Cologne.

-Fehime. -Maman et Zümre alors?

Je vais m'en occuper j'ai assisté à 3 accouchements.

Allah.

C'est pas pareil tout de même!

Lève-toi, mets-toi là. Toi reste làr.

Maman on peut pas laisser Zümre comme ça.

Je me sens très bien. Allah.

Pousse-toi.Le bébé va renoncer de venir.

Laissez son chemin libre.

J'ai entendu ce qui se passait je peux essayer Xate.

Moi aussi j'aimerais.

Toutes dehors allez, fermez la porte. Allez.

-Maman? -Oui?

-C'est toi qui vas le faire? -Oui. qu'est-ce qu'il y a?

J'ai fait naître 4 veaux et 7 agneaux.

L'homme c'est plus facile.Il n'a que 2 pieds. Et il ne donne pas de coup de pied.

Le torchon est prêt?

Les ciseaux?

L'eau?

Essuie la sueur.

Allah miséricordieux...

C'est quoi ça?

Ýl ya 2 cordons.

Mais c'est un garçon.

Va donner la bonne nouvelle! Le bébé est arrivé.

Passez-moi l'eau.

Il est né, c'est un garçon bien joufflu.

Quel soulagement.

Il a des cheveux tout noir. Regarde.

Tiens prends-le, qu'il grandisse avec papa et maman.

-Merci maman Xate. -Attention.

Ça y est c'est sorti?

Oui Fehime,et il a demandé de tes nouvelles.

Fehime heureusement que tu étais là. A ton tour

Amen.

Grâce à toi je suis arrivée à l'accouchement en grand-mère et je repars en sage femme.

-Et candidate maire, non? -Quoi?

Tu as lancé un défi à Faruk.

Tu ne vas pas faire la campagne de papa?

-C'est moi qui l'ai dit? -Ben oui.

Maman si tu continues comme ça tu deviendras maire.

Et puis quoi encore.

Garde à vous. Enlevez les chapeaux.

-Bonjour fiston. -Merci.

-Comment vas-tu? -Merci.

On fera des routes pour porter l'eau et l'électricité à la commune.

Une école, une mosquée,

On construira une mosquée. Les vieillards iront en ospice.

Le lait sera trait.

Les moutons comptés. Les vaches nourries.

Les enfants étudieront.

Les bébés seront allaités.

-Nedim Nuroðlu Mardin Midyat! -A vos ordres commandante!

Préparez les chevaux!

Alors je vais aller préparer les chevaux commandante?

-Ne le dis pas fiston, fais-le. -A vos ordres commandante.

Garde-à-vous!

Longue vie commandante! Longue vie commandante!

Merci de même.

Au nom d'Allah miséricordieux.

Oh mon Dieu!

Je peux pas mentir moi j'ai les oreilles qui rougissent.

J'aurais pas dû. Je comprends rien à la politique.

Laissez-moi en paix.

C'est quoi cette histoire de mariage? Je suis trop jeune?

Alors tu pourras pas remporter les élections.

Le peuple veut faire confiance en son maire.

Faut un tableau de famille heureuse.

Je ne crois pas à la monogamie. C'est contraire à la nature.

Pousse-toi.

Aie? J'ai rien fait.

Elle met son cul devant ma main et dit aie.

Il est temps de le marier.

Papi t'a promis à sa famille. Que faire?

On va aller tuer leur boeuf à notre tour?

-Tu veux une vendetta? -Bon maman.

Vous allez me trouver une fille avec les pieds moches.

Comment ça?

Moi, j'aime les pieds. Le pied c'est mon dada.

C'est une manie?

Merdan a 4 filles.

Elles se couvrent en sortant et tu ne les vois pas.

Je vais te choisir la plus belle, promis.

Je regarderai leurs pieds au hammam.

Ouf maman.

Tu sauras pas distinguer un beau pied toi.

Chaque pied a sa particularité.

Tu vas m'en trouver une avec des champignons aux pieds.

-Ouf. -Je vais t'en foutre moi des pieds au cul!

Si t'arrives pas à te marier tu perdras.

Ou alors tu auras la commune et ton papa aura le département.

Bon, bon allez. Accepte ce mariage.

-Ou alors oublie les élections. -Je n'ai plus faim.

Je ne mangerai pas d'oeuf non plus.

D'ailleurs il est dur moi j'aime à la coque.

-Manquait plus que ça. -A le voir.

Ils veulent m'enturluber la fille de la voisine.

Je ne marche pas?

Je marche peut-être.

C'est quoi ça?

Quel genre de mammifère est-ce?

Hé minette!

-Oui frère Faruk? -Tu habites là?

-Ouais. -Tout le temps?

N'importe quoi.

Où vas-tu, je plaisantais.

Elle est ouf!

Papa! Allons demander la main de la fille ce soir.

Donnons confiance au peuple. Les élections n'attendent pas.

Je ne peux rien vous refuser.

Quoi? Et le tableau de famille heureuse?

Ça c'est la famille surprise.

Tu prends le département je prends la commune et la femme.

Allez Þivan, Mizgin, Ruken, Rojda allez.

Allez je dois ensuite aller visiter grand-père Aziz. .

-C'est quoi ça? -Du thé et du sucre de contrebande.

C'est la semaine des produits nationaux.

Eh bien.allez monte on va être en retard.

-Allez Jivan! -Papa ne m'envoie plus en classe.

Pourquoi pas?

Il dit qu'oncle Aziz est en prison pour avoir lu.

Qu'il sait pas ce qu'on lit là-bas.

Pas d'activité illégale, dit-il, la justice peut nous attraper.

Dis à ton papa que la justice ce n'est pas que les lois.

La justice c'est la conscience, le coeur.

Allez, on va être en retard.

Maman Xate!

Papa a dit que je dois lire devant lui.

Bien fiston. Rentre chez toi.

Maman Xate!

Les traces des roues sont fraîches.

Ils peuvent pas être bien loin.

-Madame Xate! -Xate!

Xate! Attendez-moi!

Pourquoi mon siège est sur la roue?

Pas trouvé de place à côté d'une dame.

J'ai dit oui hier soir mais je ne pourrai pas.

Tu y arriveras dame Xate, je t'en supplie, ne renonce pas.

Ne laisse pas la place aux salauds Xate.

-Ýkram sera toujours à tes côtés. -Bien sûr.

Si Aziz l'apprend, il sera vexé son honneur sera bafoué...

...et il mourra en prison.

Et moi je serai veuve, et orpheline.

Personne ne le lui dira.

Merci tante Xate. C'est charitable ce que tu fais.

Si tu gagnes Aziz ne dira rien.

Si tu ne gagnes pas Urfa, Diyarbakýr aussi sont de belles villes.

Pour y passer le restant de tes jours.

Arrête papi déjà que je suis tendue.

Je vais protéger le scrutin d'Aziz Veysel.

A condition qu'il n'en sache rien.

On va voir s'il va remarquer mes nattes?

Remarquer quoi?

Son petit-fils papi.

-Qu'est-ce qui arrive? -Doucement!

Doucement! Du calme!

D'abord les femmes et les enfants, doucement.

Doucement merde. Allez, pas de panique.

-Pas de panique! -Mais qu'est-ce que vous avez?

On dirait un tremblement de terre. Restez tranquille que je répare ça.

Souriez, souriez un peu. Vous venez d'avoir un bébé.

-Ça n'ira pas comme ça. -Toi aussi souris.

Je ne vois pas ta bouche.

Ce sont les yeux qui doivent sourire. Regardez avec amour.

-Formidable, bougez plus. -Allez.

J'en ai marre, merde.

Pourquoi je dois faire ta femme?

Tu peux faire un effort pour ton aîné malpoli!

Zümre ne veut pas venir, que faire? Elle est bigote.

Puis quelle différence? Zümre ou toi.

Une fois voilés, vous êtes pareils.

Qu'est-ce que tu veux dire Baran?

L'important c'est la beauté intérieure.

Tu connais ton intérieur, non?

-Et puis quoi encore? -Laisse tomber, va.

Pourquoi vous vous disputez? C'était très bien. Les regards étaient bien amoureux.

-Des regards d'oiseaux. -Je vous en foutrai des regards, moi!

Papa va arriver. Tu vas dire d'abord maman ou papa?

Dis-le moi.Tu veux aller chez maman.

Allez. Tiens belle soeur.

Donne-le moi Gule. Inchallah ce sera ton tour.

-Inchallah. -Mon cousin est célibataire.

Ce serait encore un échange en famille.

Qu'est-ce que tu racontes belle-soeur? Jamais de la vie.

-Tu n'as pas de fiancé du berceau? -C'est quoi cette histoire de fiancés dau berceau.

Tu fais dans tes couches, t'as même pas dit papa maman que tu dois avoir un fiancé?

Pas de fiancée au berceau pour ce bébé. Je vous en empêcherai!

-On peut chercher des prétendants? -Pourquoi? On peut pas simplement s'aimer?

-Tu peux d'abord te marier et ensuite aimer. -Je peux aimer et me marier? C'est un péché?

Les us et coutumes, les traditions.

Tout cela sera dépassé quand je serai grand-mère...

...et j'en aurai souffert pour rien?

-Merci belle soeur, je me porte très bien ainsi. -M'enfin.

Mon fils? Tu vas parler? Dis maman.

Maman.

Aziz!

Assieds-toi, Xate.

-Tu as conduit les enfants à l'école? -Oui.

Comment vas-tu? Ta santé? Ton lit est confortable, la nourriture?

Je vais bien, tout est bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

Comment vont les enfants, Xate? Le petit est né?

Oui, il est bien né et il a déjà mouillé ses couches.

Aziz, regarde. Je vais donner ça au gardien.

Des vêtements et des livres. Le temps ne doit pas passer ici.

C'est quoi ça, Xate? Des livres?

Ce sont les seuls que j'ai trouvés qui ne soient pas interdits.

Tu peux regarder les images. elles sont drôles.

Et les élections? De nouveaux candidats?

Oui. Ce salaud de Faruk est candidat.

Bon, laissons le faire cette fois-ci.

Ne vous en faites pas. Il y aura une prochaine fois.

De toute façon que tu sois maire ou pas ça change quoi?

-Enfin. -C'est pas si important.

Qu'est-ce que tu racontes, Xate?

J'aurais aimé apporter l'eau et construire une école.

Enfin à une autre fois.

Voyons ce que le tribunal décidera de nous.

Vous allez tous bien, n'est-ce pas?

On va tous bien. On mène notre vie de tous les jours.

Donc on s'en fiche des élections, des candidats, de la campagne...

C'est le moindre de nos soucis.

N'est-ce pas?

Mais, Aziz Bey,je n'ai pas retiré ta candidature.

Comme tu le sais les gens votent une famille ici.

On ne sait jamais. N'est-ce pas?

Dieu réserve plein de miracles.

Un jour, c'était Mehmet V ou Mehmet VI.

Enfin un Mehmet en tout cas. Un jour, je n'oublierai jamais...

La visite est terminée!

-Grâce à dieu! -Juste un moment.

Continue papi. Termine l'histoire.

-J'ai oublié la suite. -Bon alors on y va.

Allez. Allez-y.

-Prends soin. -Je vais donner ça au gardien.

Xate.

Tes nattes sont jolies

Tu les as remarquées?

Ceux à la pistache sont meilleurs. Prenons ça, Faruk.

Hé, le confiseur c'est à la pistache, non?

Oui, mais c'est le plus cher.

Tes goûts sont chers, maman.

On va juste demander la main d'une fille, pas d'un harem.

Prends le moins cher alors?

Quelle honte! Un futur maire qui compte ses sous?

On va prendre un kilo.

Non, 750 grams vont suffire. J'en mangerai pas. Je suis diabétique.

-Enfin presque. -Allez mon fils!

-Il faut qu'on aille chez l'orfèvre. -Pourquoi?On va lui donner aussi de l'or?

Non, fils!C'est pour le petit-fils de Xate.

On va lui acheter une gourmette. Ils l'ont appelé Memik.

Ils peuvent l'appeler Poison je m'en fiche.

Je m'en fous de la gourmette!

On peut pas visiter la femme et le bébé le même jour!

Mon budget a des limites.

Pourquoi de l'or pour le bébé?

-Ça chie dans ses couches. -Arrête de chicaner mon fils.

-Et voilà, Faruk Abi. C'est prêt. -Donne-le moi.

Je te paye comptant...

J'attends ton vote. Ça suffit.

Tu me le donnes de bon coeur.

Maman je vais faire faillite à cause toi!

Ils feront de même quand tu auras un bébé. Ne sois pas avare.

Je devrais en faire au moins 12 alors.

Le premier tu l'appelles Sermiyan comme...

...le beau-père de mon oncle.

-Quoi? -Sermiyan.

Il n'en est pas question!

Jamais entendu un nom aussi nul!

-Quel nom! Semiryan? -Te moque pas de papi Sermiyan!

Mais quel nom?!!

N'importe quoi! Quel nom!

Dieu avec sa miséricorde. Amen.

Zümre! Il a parlé, non? Je te jure que si.

Il a dit "amen"? C'est un bébé! Il dirait "Maman" ou "Papa" s'il parlait.

Oui c'est un bébé, je crois qu'il a dit "Papa".

-Il peut dire aussi "Maman". -"Maman" c'est dur, "Papa" c'est facile.

Même s'il disait "Papapa", ça me suffirait. Vrai, fiston?

Hé! Regarde papa.

Allez dis "Papapa" comme ça maman peut l'entendre.

Il cause pas. Tu l'as fâché?

Mon dieu donne-lui un peu de jugeotte!

Xate Yenge, Je vais descendre.

Sans réveiller papi Abdürrahim.

Il a le sommeil léger. Si la guerre éclate il se réveille.

Faut pas que j'oublie de te donner ça.

J'ai écrit ton premier discours pour la campagne.

Merci je le ferai lire à la maison.

Demain on sera sur la place publique si Allah le permet.

On va commencer par un village bien peuplé.

Je suis très ému.

Tu ne l'es pas?

Non, je me sens calme.

Espérons que notre bataille marche.

Ouvrez la voie! La cavalerie arrive!

Apprends par coeur tes promesses!

Je te vois pleine d'ambition Xate Yenge!

Qu'est-ce que tu promets au peuple? Des graines de pastèque?

Juste du poison, Faruk. surtout pour toi.

-Pardonnez-moi, Veysi Bey. -Sois tranquille.

J'allais le dire.

-Soyez les bienvenus. -Merci. Merci

Tu es si mignonne sur la photo, Zümre.

Merci bien.

Hmm, je veux dire pour Zümre.

Bon on va accrocher notre monnaie d'or et y aller.

Nous devons aller demander encore la main de la fille.

Comme tu es généreux Faruk. Tu n'aurais pas dû.

C'est fait à la main j'ai pas pu trouvé du 23 carats.

Et 14 carats auraient été malpolis.

C'est particulier comme ça quand vous le regarderez vous penserez à moi.

Allez. Qu'il grandisse avec papa et maman.

-Je ne...-- -Chutttt!

On va aller demander la fille en mariage.

On va prendre congé.

Allez.

Prenez soin de vous. Au revoir.

-Ils sont partis? -Oui.

Xate, s'il te plaît! J'ai besoin de ton aide. Je suis si nerveuse.

C'est la première fois qu'on vient demander ma main.

Allez viens. On va essayer de te préparer.

Montre voir.

Non, ça ne va pas. Avec ces fleurs géantes.

On dirait une vieille femme.

Ceci montre trop tes hanches.

Tourne sur toi-même.

Essayons ça? En mettant ça sur ta tête.

Non retire-le. C'est trop moche.

C'est ça! C'est parfait!

Mais pas sur toi.

Souris.

Ne souris pas.

Non, ça ne marche pas.

Oh mon Dieu c'est encore plus moche!

Si le rouge même ne te va pas, qu'est-ce qu'on va faire, Fehime?

Attends.

Tiens j'ai trouvé ça qui brille.

Si ça marche c'est bon sinon tu mets ton sahouel.Allez.

Ça ne va pas non plus mais ça fait riche.

Riche comme un millionnaire. Attends on peint tes lèvres.

J'ai mélangé le poivron rouge et vert pour une nuance.

Viens là.

Tu vas plaire à cet imbécile. Viens plus près.

Tu es très bien.

Vas-y maintenant.

-Ça me brûle Xate! Souffle! -Même le rouge ne lui va pas?

Je brûle, Xate!

Allez papa. Venons à notre propos!

Attends, sois patient.

Notre visite est de bonne augure, Merdan Bey.

Je vous écoute M.le Préfet.

Il paraît que ton père a tué le boeuf du mien.

C'est ça. Qu'il repose en paix.

Merci. On ne veut pas tuer votre boeuf.

Enfin notre boeuf a vu votre fille qui lui a plue.

Jamais vu de telles jambes et de tels seins de ma vie.

Et je ne parle même pas de ses pieds!

Elle tient de moi un peu.

Tais-toi!

Je suis tellement excité que je n'y arrive pas maman.

Peut-être que je fais une taille de plus en mon intérieur?

Quelle plaisanterie!

Bon, prenons donc la fille.

La raison de notre visite est de bonne augure.

Ils ont abordé l'argument!

Allez! Dépêchez-vous!

Allez, un sans sucre, un medium et un peu sucré.

Je les fais un par un car sinon ça ne fait pas d'écume.

Je ferai l'écume, moi. Allez grouille!

Que fait votre fils pour vivre?

De l'importation.

Je fais passer la marchandise par la frontière.

Pourquoi tu demandes, Hatice! On le sait ce qu'il fait?

C'est Faruk. Le fils du préfet.

-Il a un bon salaire. -Boit-il, fume-t-il, joue-t-il aux cartes?

Je fais tout cela. Et j'adore les pieds.

Je les adore.

Mais pourquoi tout ça? Je demande, c'est la tradition!

-Fehime, et le café? -Ça arrive!

Doucement.

Ne regarde pas le plateau!

Ne t'emporte pas, tu vas les renverser.

Cesse de regarder!

Tout est foutu!

Fehime! Dis à Nevide de les porter.

Un tremblement de terre qui marche! Dis-moi beau-père?

Où avez-vous déniché une servante aussi nulle?

C'est la fille, dont on demande la main.

Quoi? Qui?

-Oui c'est elle! -Non!

Elle est travailleuse, juste un peu émue de te voir.

Bon on y va! Je reprends le loukoum aussi.

Très heureux d'avoir fait votre connaissance.

Qu'Allah la préserve. Au revoir.

Assieds-toi fils.

Papa elles sont 4 soeurs. Pourquoi prendre la plus masculine?

Fils assieds-toi. Assis j'ai dit!

Je ne vais donner ni les fleurs ni les loukoums.

Ne fais pas ça.

Les autres ont été fiancées dans le berceau.

C'est la seule célibataire qui nous reste.

Papa ils n'y peuvent rien, allons-y nom de Dieu.

Tais-toi!

Merdan Bey.

Avec l'ordre d'Allah et le soutien du Prophète...

Laisse Allah et le Prophète en dehors. C'est un blasphème!

Tais-toi enfin!

Ah, Nevide. Sers le café.

Voici! C'est elle, que je veux!

Cette fille-là. C'est elle.

Nevide n'est pas notre fille. Elle est notre servante.

-Et alors? -Tu veux la servante?

Ne méprise pas la classe ouvrière papa. Je ne te laisserai pas les écraser.

Merci camarade.

Tais-toi, enfin!

Alors, Merdan Bey? Tu nous donnes la main de Fehime?

Oui tout de suite!

Donnez celle-ci comme bonus avec!

Ils iront très bien ensemble.

Vieillissez sur le même oreiller!

Maudit oreiller!

Buvez du poison, moi je ne bois pas.

Et je mange le loukoum.

Félicitations, Fehime!

C'est quoi ça Ýkram? Drôle de place pour la campagne?

Xate Yenge, on parle dès qu'on trouve la foule.

Les musiciens là! Arrêtez la musique!

Au nom de notre candidat maire...

...c'est son épouse qui va s'adresser à vous.

Une ovation pour elle! Bravo!

Je voulais pas interrompre la danse mais...

...je souhaite bien du bonheur aux mariés et à leur famille!

Bravo!

Je vois que la mariée n'a pas les 5 pièces d'or de la tradion.

Alors que chaque mariée devrait y avoir droit!

Bravo! Bien dit!

S'il y en a 4 d'un côté et une ailleurs ça ne va pas!

Faut 5 pièces ensemble!

Xate Yenge,la famille du mari n'est pas contente.

Il incombe au mari d'acheter les meubles.

C'est pas juste!

C'est quoi cette histoire?

Les meubles de la maison.

Oui le mobilier. Bravo!

Et les pères demandent un prix pour leur fille.

Ils ne devraient plus!

Ils vont se chamailler.

Allez on y va.

-Mon discours n'est pas fini. -Tant pis. Viens!

-Vous me promettez votre vote? -Oui!

-Vous me promettez votre vote? -Oui!

-Vous me promettez votre vote? -Oui!

Donc je vais me sacrifier pour vous!

Très prochaimenet j'aurai une famille heureuse!

Mon mariage sera votre mariage!

Bravo!

Je vais apporter de l'eau dans les villages où ça manque!

Construire des cliniques!

Des écoles là où cela manque!

Je vais faire des enfants pour qui n'en a pas!

Bravo! Bravo!

Qu'est-ce qu'elle fout là?

C'est mon fiancé.

Je peux vous dire que les enfants ne seront pas forcément de celle-là!

Elle a foutu en l'air ma propagande.

Qui l'a emmenée ici? Il faut l'attacher à la maison.

Allez-y. Bonnes funérailles.

On a vécu ensemble ici pendant les millénaires.

Personne ne peut entraver notre fraternité.

On suit tous le chemin d'Allah!

Commence les promesses, Xate Yenge. Les promesses.

-On va construire des routes! -Bravo! Des routes!

-Pour où? -Ben, n'importe où.

Je ne puis donner une adresse exacte, je ne veux pas mentir.

On mettra du bitume jusqu'à la commune.

-Du bitume jusqu'à la commune. -Jusqu'à la commune, bravo!

C'est Ýkram qui le dit. Moi je le répète.

Si on n'y arrive pas ne m'accusez pas. Je ne mens pas moi.

Que racontes-tu, Xate Yenge?

Arrête de me couper la parole, Ýkram.

Comment conduire nos enfants à l'école?

Les routes sont mauvaises, si elles restent comme ça on n'y arrivera pas.

Si chacun faisait la route devant chez soi, ça irait jusqu'à l'école.

Ýkram!Je suis en retard pour chercher les enfants!

Bon au revoir! Tu emportes tout.

Allez dépêche-toi!

Que dieu vous protège!

Que le diable soit avec vous chers amis joueurs!

Bravo!

Le jour où je deviendrai maire, Dieu m'est témoin...

...le narguilé sera gratuit dans tous les cafés!

Je mettrai fin à la triche!

Vous pourrez jouer tranquillement.

-Bravo! -Maire Faruk! Maire Faruk!

Que fais-tu avec la main, Faruk?

Fais comme ça, ça fait le F de Faruk. Essaye.

-Maire Faruk! Maire Faruk! -Allez fais-le.

-Allah est avec vous! -Maire Faruk!

Mizgin?

Quelles sont les principales ressources du sud-est en Anatolie?

Le sud-est!

Quelles sontles principales ressources pour vivre ici?

Hmm, la contrebande, la fabrication de pita, et les graines de pastèque.

C'est tout? Pendant tous ces mois vous avez appris ça?

Allez! Séchage de poivrons, l'élevage et le pâturage.

Pardonne maître. C'était pour aider.

Pas de problème, Madame Xate. Bon, les cours sont terminés.

-Au revoir maître! -Au revoir les enfants!

Au revoir les enfants!

Tu as vite appris le kurde maître!

-Au revoir. -Madame Xate.

Les parents ont envoyé des messages.

A partir de demain il n'y aura plus que 2,3 enfants .

Ils pensent qu'Aziz Veysel Bey est un illégal.

Ils pensent que les enfants pourraient être emprisonnés comme lui.

Je les comprends. Toi, tu résistes mais on a perdu.

Non, on n'a pas perdu car on n'a pas renoncé.

Je ne me rendrai pas à leur justice.

Leurs lois sont juste la volonté de Süleyman.

Je vais construire une école dans la commune!

Que feront les gamins en attendant?

Tu feras tes cours sur le terrain.

Des classes ouvertes au public.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Enseignement en plein air! Enseignement ouvert!

C'est pas mal ça! Au revoir!

Enseignement ouvert?

Ce vote est à moi Jak, mon ami!

Ils m'ont enterré vivant.

Regarde les pieds, les jambes de ces belles filles.

Et vois le pied de celle qu'ils ont choisie pour moi.

Je te jure, elle porte du 46.

-N'exagère pas, Faruk. -Exagérer?

Même une ânesse a plus de charme qu'elle.

C'est la femme des grottes, pas évoluée. elle cause pas elle te renifle.

On dit que les dattes que tu manges ce matin gratteront ton cul demain.

Quoi que tu dises tu as raison.

Quel péché ai-je commis pour mériter cela?

Si je me confessais je serais pardonné par Dieu?

T'es musulman.

C'est vrai mais si mon péché était chrétien?

Nous sommes des chétiens assyriaques, pas de confession chez nous.

-Tu dois aller dans une autre église. -Je vais y aller.Là où tu diras.

-Au Vatican. -Quoi?

Il faut impliquer le Pape pour purger tes péchés.

Si c'était pas pour les élections je ne la supporterai pas un seul jour.

C'est fort ça!

Minettes donnez m'en encore de vos pieds!

Merci.

Comment va la communauté? Allah vous a donné la pluie?

-Mon Dieu! -Pardonne-le mon Dieu!

-Faruk, qui sont ces gars? -C'est l'équipe de pluie de Midyat.

-L'équipe de pluie de Midyat? -Du folklore.

On doit pouvoir construire cette école. Vous allez m'aider les enfants?

Bien sûr maman.

Et les permis? Veysi Bey est le préfet.

On s'en fout des permis? On construit avec le permis de Dieu.

Si on la construit ils donneront le permis.

On aura besoin de bancs, de livres.

Autrement dit d'argent.

Voici. Ça suffira? C'est des cadeaux d'Aziz Veysel.

Des briques, du ciment.

Ýkram, qui utilise la voiture de fonction?

Personne. Ça reste là.

-On va la vendre. -On peut pas. C'est officiel.

On peut faire une donation. Déjà ça va constituer un fonds.

On va collecter l'argent pour la racheter aux prochaines élections.

Personne ne va demander où est la voiture.

Mais Aziz Aga doit absolument remporter les élections.

Sinon tout sera découvert.

On sera la risée de tous et accusés de nuire la propriété de l'Etat.

On peut gagner.

On ne peut pas?

Et si on gagnait?

On doit gagner.

On va gagner!

-On va construire une école! -Bravo!

VOS BESOÝNS SONT NOS BESOÝNS

Regardez par ici! Votre attention!

J'ai engagé le hodja...

...le plus fort du sud-est Anatolien.

A partir de maintenant il va pleuvoir tous les mois.

On va vous apporter l'eau!

L'eau arrive, bravo!

On va apporter des averses, des tempêtes, de la neige.

-On va apporter un thyphon! -Tôt ou tard l'eau va arriver

On va commander la météo!

Bonjour.

Un cadeau de Faruk.

C'est un signe d'apocalypse. C'est quoi?

Tiens c'est de Faruk Doðu.

Mangez avec plaisir les provisions!

-C'est du vrai? -Ça peut pas être du faux!

Préparez vos propres provisions!

Vos besoins sont nos besoins!

C'est un type sympathique au fond.

Ne touchez pas les provisions envoyées par Faruk!

Madame Xate construit une école...

...elle va donner aussi des provisions.

les enfants n'iront plus à l'école!

C'est l'école qui va venir à eux!

On va redoubler d'efforts pour faire l'école!

Mais si on n'y arrive pas...

S'il y a un tremblement de terre, ou une insolation des enfants...

Qu'Allah nous en préserve?

Donnez-moi vos votes et je vous donnerai tout!

Nous avons fait donation de la voiture au nouveau gouverneur.

Et il a payé une somme considérable!

Merci mon Dieu!

-On construit l'école! -Bravo!

Hors jeu? Mais c'est l'autre côté de la ligne! C'est pas un hors jeu!

Passe moi le sifflet, je te le rends.

Chers gars votez pour moi et je vais supprimer le hors jeu!

N'importe quoi tu vas supprimer les règles du foot.

Si c'est comme ça, je pars.

Prends ça et pars, ne reviens plus!

On dirait qu'il va à l'équipe nationale.

Qu'en sais-tu? Peut-être que je vais y aller.

Cesse de mépriser les gens.

Espèce de salaud! Salaud de candidat de maire!

Tous, ils veulent aller ailleurs. Jouer pour les autres.

Ecoutez. je vous jure que le jour où je serai maire...

...Je vais supprimer le hors jeu.

-Chacun est libre! -Faruk.

Ils construisent une école.

-Quoi? -Une école.

Chers amis. Merci. Vas-y, passe devant.

Redresse.

Qu'est-ce qu'on va construire? Une mosquée ou quoi?

T'inquiète pas, j'avais arrangé un truc.

On peut pas laisser les élections au destin.

Va rassembler les chefs des tribus.

Et pour la veille des élections j'arrange une grande propagande.

Je t'aime, Ferhat! Comme personne.

Mon petit!

On a besoin d'une bonne propagande pour la veille des élections.

Ce serait bien oui.

Ce serait bien.

Gule, tu as préparé les pita?

Presque.

Gule?

C'est quoi ça?

C'est trop mou!

Ça doit être comme le lobe de l'oreille

Combien de fois je dois te le dire!

Mes lobes d'oreille sont mous maman. Regarde!

Donc on dira que nos pitas sont ratés...

...car les lobes d'oreille de Gule sont mous!

Si je te dis de mettre un oeil de sel...

...tu en mettras comme l'oeil d'un âne, hein?

Je m'en occupe.

Passe-moi de la farine.

C'est quoi ça? Passe le bocal.

Bon, laisse tomber.

On ne peut pas leur faire confiance.

Je vais tout mettre.C'est le seul moyen de rattraper la pâte.

Il y a un saint enterré par ici, qui ne veut pas ça.

Il veut rien de construit sur lui! N'insistez pas.

Vous voyez?

Maman!

Maman!

L'école s'est écroulée. C'est foutu.

Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?

Un saint est enterré là. Les murs ne cessent de s'écrouler.

C'est vrai. L'exorciste est venu voir.

Oh mon Dieu!

Sans l'école on perdra les élections.

Et si on perd les élections, tout le monde saura tout.

Bravo! Comment y êtes-vous arrivés?

Avec un fil très fin. Tu tires et le mur s'écroule.

Tiens c'est pour toi.

Et ça c'est pour toi. Allez au revoir.

Tiens.

Et ça s'est un cadeau de Faruk.

Merci.

Xate! Xate--

Xate.

-Il ne manquait que toi Fehime. Qu'y a-t-il?? -Viens donc.

Je t'en supplie ne me laisse pas seule ce soir.

Je suis terrifiée à l'idée que Faruk change d'avis.

Sois mon témoin, je t'en supplie.

Je dois faire des pitas, construire une école et gagner les élections...

...ou te marier? Allah est grand!

Attendez!

Les mariés, notre maire! Applaudissons!

Le maire? Qui a dit qu'il était maire?

Espérons!

Oui, on installe les mariés. Les témoins sont prêts.

Et on les marie de suite.

Tu le mérites je serai 1000 fois témoin!

Vous avez demandé à notre mairie de vous marier.

Pas moi.

Et nous n'avons rien trouvé qui vous en empêche.

Vous dites ça alors qu'elle est aveugle, sourde et boîteuse!

Que veux-tu de plus?

Mais non elle est très bien. Regarde-la.

Sa beauté intérieure suffit.

Avec le temps elle sera visible aussi à l'extérieur si Allah le permet.

Fehime, fille de Merdan veux- tu...

...prendre Faruk, fils de Veysi, comme époux?

Oui, oui, oui!

Et toi Faruk, fils de Veysi...

...prendre Fehime, fille de Merdan, comme épouse?

-Regarde, Faruk! -Oui, quoi?

Il a dit oui!

QU'est-ce que vous racontez? J'ai dit oui à lui!

J'ai dit oui à papa! A lui!

-Regarde-- -Bon, c'est dit.

Par le pouvoir qui m'est accordé je vous déclare mari et femme!

Je te cracherai à la figure! Comment peux-tu au nom d'Allah?

Marche sur son pied, Fehime!

Quel genre de pied est-ce? Si c'était pas pour devenir maire--

Merde alors! Je cracherai sur mon...

Allez. Au nom d'Allah miséricordieux.

Qu'Allah vous rende heureux, Faruk Bey.

-A la chambre nuptiale! -Non, non!

Allez à la chambre nuptiale!

-Je sais pas cet air moi. -Mais si, mais si.

Je suis trop jeune.

-Mais je fais le jeûne du Ramadan! -Le soleil est couché, Faruk. Tu peux y aller!

-Allez, bouge! -Je vais me fâcher.

Je te causerai plus.

Arrêtez! Descendez-moi!

J'étais juste venu chercher un copain.

-Allez à la force du bras! -Je suis au bord. Ne me poussez pas.

Allez à la force du bras! Bonne chance, Faruk!

Que fais-tu? Tu danses?

Oui. On m'a dit que tu aimes ça. Tiens, bois.

C'est du vin?

Pressé par mes pieds. Regarde.

Oh mon Dieu!

Qu'est-ce qu'il y a, Faruk?

Maudits soient la bague et le mariage!

Maudite sois tu Fehime!

Hey!

C'est pas l'exorciste, qui est venu sur le chantier?

C'est lui.

-Je vais le dire à maman. -Vas-y, cours!

-Et le voile... -Maman, regarde.

Le type qui parle avec le préfet Veysi, c'est l'exorciste, qui est venu.

Faisons le venir pour exorciser les djins àla maison..

Au mon Dieu! Que se passe-t-il? Il s'est enfui?

Il boit trop. Je n'arrive pas à lui plaire.

Je lui ai donné du vin pressé par mes pieds.

Il a vomi sans même finir un verre.

Tu as fait quoi?

Il aurait pas dû boire le dernier verre.

Vous êtes sûrs qu'il est possédé?

Absolument.

Sa première femme était un démon, elle est toujours en lui.

Bien alors. Au nom d'Allah miséricordieux.

Par le pouvoir, qui m'est accordé par Allah...

...que ce démon qui a choisi Abdürrahim Bey comme époux...

-Allez-y. -Quoi? Elle m'a quitté?

-Non. Ce démon ne parle pas turc. -Que veux-tu dire?

C'est un démon étranger. Il a dû épouser une chrétienne.

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu es là depuis quand exorciste?

Les djinns viennent de me nommer.

Récite moi donc la prière.

-C'est pas le moment? -Parce qu'il y a un moment, arnaqueur!

Baran! Nedim! Süleyman! Bedri! Adnan! Venez là!

-Oui maman? -Pitié!

Je ne vais plus remettre les pieds ici, c'est juré.

Les pioches ne sont pas pour toi, c'est pour l'école .

Dégage maintenant!

Un démon posséda l'exorciste!

Fehime, je t'ai toujours aidée, tu dois m'aider, toi aussi?

Bien sûr, Xate. Tout ce que tu veux. Solidarité féminine!

Ne laisse pas ton mari démolir l'école.

Ne le laisse pas s'en approcher. Tiens-le occupé tout le temps?

N'inquiète pas. Je le surveille de près.

J'interviens s'il le faut. Et j'use ma féminité s'il le faut.

Là où Fehime n'y arriverait pas, je l'aiderai.

Gare à toi!

Qu'elle est moche!

Bon prenez soin de vous.

Merci, Nevide.

-Faruk! -Qu'est-ce qu'il y a?

-A l'intérieur! -Qu'est-ce qu'il y a?

Nevide!

-Que fais-tu? Fehime! -Sors de là fille!

-Fehime! -Je ne te laisserai pas!

Mais que lances-tu devant moi?

Que se passe-t-il? Le poulet!

C'est quoi ça?

Fehime!

Que faisaient-ils dans les films pour les réssusciter?

Ils soufflaient dans leur bouche.

C'est sale! Oh, Allah!

Allez lève-toi!

Lève-toi!

Elle est morte.

Chers chefs de tribu, Je serai bref.

C'était difficile d'échapper à la drôle de créature qu'est ma femme.

Comme vous savez bien la raison de notre rencontre ici...

...ce sont les élections d'après demain.

Si une seule personne de vos tribus...

...ne vote pas pour moi...

...ces tombes spacieuses vous attendent.

Comment convaincre toute la tribu?

Ferhat est à la frontière cette nuit...

...pour ramener le dernier lot de provisions.

Vous les distribuez le matin à la tribu et c'est fait.

-Je ne veux pas de surprises! -Faruk!

Je creuse une petite pour Mahmudo.

Pourquoi tu en fais pour tous idiot?

'Y en a qui veulent pas être enterrés.

Ils préfèrent être jetés à la mer...

...ou être brûlés et la cendre mise dans une urne.

Je respecte toutes les religions.

-Faruk! Quand t'es-tu enfui? -Que se passe-t-il?

C'est quoi ça? Allah est grand!

C'est une revenante, merde! Un fantôme!

Cette femme me hante! C'est mon cauchemar!

Ma jambe est cassée! Je vous jure elle est cassée

REPUBLÝQUE DE TURQUIE ECOLE PRIMAIRE

Maman?

Où est Ýkram? Les élections c'est dans 2 jours.

Ýkram a des choses à régler. Il est en congé.

Allez. C'est le chemin de toujours.

Qu'est-ce que c'est?

DANGER DE MÝNE ANTÝ PERSONNEL

C'est le chemin de toujours. Qui a mis ces panneaux?

-VEHÝCULES LOURDS -C'est le bon chemin.

Quelle bonne idée ces panneaux!

Comment te rappelais-tu de la place des mines?

L'Iran, la Syrie, L'Iraq...

...nous avons installés leurs mines. J'étais polyporal.

-Caporal? -Oui mais j'avais plus d'hommes sous mes ordres.

Le chah Rýza dirigeait l'Iran.

Quand il est venu en visite, j'étais là.

Il devait traverser la frontière je lui ai dit:"Le mot d'ordre"

Il a dit, "chat". Et j'ai dit: "Mat!"

Il a dit, "Rýza!" et moi, "Abdürrahim!"

"Très heureux, continuez."

-Voilà. -Et puis?

J'ai contribué aux relations des 2 pays.

Comment on en est venu à ça?

Honorable peuple de Midyat!

Très honorable peuple de Midyat!

Demain vous allez voter selon votre volonté!

Je vous apporte les salutations de mon mari,Aziz Veysel Nuroðlu!

Pourquoi il n'est pas là? Il ne serait pas en prison?

Il n'est pas encore condamné. Ferme ta bouche de mauvaise augure!

Comment un prisonnier peut-il devenir maire?

-Xate! -Non à la violence! Arrêtez la violence!

Passe aux promesses. Commence par Midyat, allez!

Bon les promesses. Nous ferons de Midyat une commune!

Mais Midyat est déjà une commune.

On l'a fait il y a longtemps! Mais tu l'ignores.

-Je ferai de Midyat un département! -Bravo!

C'est pas pour Midyat! On en fera la capitale!

Maire Faruk! Maire Faruk!

Ne vous laissez pas avoir par de vaines promesses!On a fait une école.

-On a dit qu'on en ferait une! -Bravo!

Je vais vous construire une mosquée!

Je vous jure que je vais vous construire une mosquée!

Les assyriaques partent faut aussi une église.

Où est-ce qu'on va trouver tout cet argent? Je ne construis rien du tout.

Ni une mosquée ni une église!

Chacun est libre de croire ce qu'il veut!

-Moi aussi je suis libre! Je ne construis rien! -Bravo!

-Ne passez pas! -Ils partent.

On l'a promis et on l'a construite l'école!

Elle a construit une école!

Allons tous à l'école!

Par ici! Tous ensemble! A l'école!

Où allez-vous? Quand l'a-t-elle faite?

Hey!

Je vais vous apporter de l'eau!

De l'électricité! Des fiches et des prises!

Vous avez distribué les provisions à vos tribus?

Quelles provisions? On n'a rien eu!

Ferhat!

OUne fois hissé le drapeau, tout est en règle.

-Allez les enfants! En classe! -Allez!

Es petits trésors! Vous êtes si précieux.

Vous allez apprendre votre ABC et devenir qualqu'un. Allez, courez!

Maman? tu pleures.

Non mon fils.

Crois-moi, Adnan, je me sens renaître avec ces petits.

C'est le jour de ma renaissance.

Maman regarde! C'est le gouverneur de la commune.

Je vous félicite, Madame Xate.

-J'ai jamais vu une telle détermination. -Merci.

-Félicitations. -Merci.

Qui sait tout ce que vous feriez si étiez maire?

C'est rien Monsieur le Gouverneur.

L'argent pour la donation de la voiture et la voiture...

...C'était pour la bonne cause.

Merci, M.le Gouverneur.

Faites l'inauguration de l'école demain avec les élections.

Ce sera bien pour le scrutin.

-Ce serait bien. -C'est sûr M. le Gouverneur.

Et le jour des élections...

-C'est ça le petit déjeuner? -Oui.

Faruk a emporté toute la nourriture qu'on avait.

Où ça?

Bonjour gens de Midyat!

Où allez vous de ce pas? A voter?

Tenez de l'eau de rose.

Et des provisions. Allez.

J'ai rêvé de vous.

C'est pas pour que vous votiez pour moi.

Vous n'arrivez pas à avoir des enfants? ýl y a l'aphrodisiaque du sultan là.

-Pour qui vas-tu voter? -Pour toi Agha.

T'es trop bon!

T'es du clan de Mahmudo, hein?

Tu dois voter pour moi. Allez bouge.

Précieux peuple de Midyat!

Que cette école soit de bonne augure pour nous!

Bravo! Bravo!

Notre école s'appelle Ecole Elémentaire de la République!

Autrement dit c'est ce qu'aime, Aziz Veysel!

Et il vient d'être acquitté! Il va rentrer chez lui ce soir!

Bravo!

-Je ne le savais pas. -T'es préfet et tu ne sais rien papa!

J'en sais rien?

-Je vais aller le chercher. -Inchallah.

Et il a lu tous ces livres. Il n'y a plus de justice?

Allez, au nom d'Allah!

Le ciment est faible.

Félicitations!

Allez entrez.

On peut commencer à voter pour les élections municipales!

Bonne chance à tous! Allez continuons.

Bons votes!

Faites une seule queue! Tout le monde va voter!

Que ton vote serve.

Au nom d'Allah!

Tu fais quoi là-dedans?

Le meilleur pour le pays et la nation!

Comptons. Tout le monde a voté.

Doucement fiston.

Faruk Doðu!

Aziz Veysel Nuroðlu!

-Faruk Doðu! -Bravo!

Aziz Veysel Nuroðlu!

-52. -Faruk Doðu!

Je sais ça.

54.

55.

65.

-142. -Faruk Doðu.

-143. -Je vais pleurer!

Aziz Veysel, 143.

Et c'est le dernier vote.

Aziz Veysel Nuroðlu.

144.

Il y a un trou au fond?

Compte, Faruk Bey! Compte de nouveau.

L'imbécile de Ferhat a fait sauter les provisions et les mulets avec.

Ils n'ont pas eu de provisions, c'est pour ça.

J'ai pas distribué de provisions. Maudit Ferhat!

Idiot, va te réconcilier avec lui.

-Avec qui? -Tu l'as renvoyé. Ferhat.

Ferhat! Ferhat n'a pas voté. Ferhat n'est pas venu!

Ferhat n'est pas venu!

Malédiction! On a combien de temps?

Une heure.

Ferhat!

Vas-y Faruk! T'as juste le temps.

Ferhat!

Je traverserai les montagnes pour toi!

Ferhat!

Ferhat.

T'es si sympha!

Je les ai ramassés pour toi. Les fleurs des champs. Tu veux les manger?

Alors on fait comme ça.

Regarde. Il m'aime.

Il ne m'aime pas.

Il vote pour moi.

Il ne vote pas pour moi.

Hey! Qu'as-tu mon ami? Raconte-moi.

Qu'as-tu contre moi?

Si tu restes assis encore, je vais intervenir, Ferhat.

T'es vraiment têtu!

Tu te souviens du jour où on s'est rencontré?

Tu ramassais de la bouse de vache.

Je t'avais vu et t'avais voulu aider.

Allez, Faruk.

J'ai failli mourir avec les mulets l'autre jour, toi tu ne pensais qu'aux votes.

Mais t'es pas mort? Comme tu ne meurs pas bien!

Ecoute, Ferhat. Laissons le passé de côté.

Ouvrons une nouvelle page, hein?

Ces mulets étaient mes amis.

Je partageais ma solitude avec eux.

Moi aussi j'aime les animaux. Et je t'aime toi aussi.

Je veux dire aimer les animaux c'est une chose et t'aimer une autre.

Fais-moi confiance, je vais t'acheter un âne.

Allez ne me brise pas le coeur.

-Est-ce une promesse? -C'en est une, Ferhat.

Promis, juré.

Je peux devenir maire...

...ou je ne peux pas.

Viens allons voir.

Donne-moi la main. Prends les fleurs.

Cours Ferhat, cours!

La dernière situation: Aziz Veysel Nuroðlu, 144 votes...

Faruk Doðu, 144 votes!

C'est comme ça, je vous le jure.

Attendez cette fois-ci c'est moi qui conteste!

Mais quoi? Les votes sont comptés en public.

Bon, qu'est-ce qui va se passer?

Sous peu, il y aura de nouvelles élections.

Mais l'autre non plus n'a pas gagné!

Je ne peux pas fournir autant de provisions, moi!

Est-ce que tous ont voté? Fehime?

Fehime n'a pas voté. Hey, où est Fehime?

-C'est vrai où est Fehime? -Elle a dit qu'elle venait.

-J'arrive Faruk! -Elle n'a pas voté.

-Elle a trouvé enfin le chemin. -C'est fini, Faruk Bey!

Il reste plus que 5 minutes. Plus que 4!

Fehime! Fehime!

Ouvrez la voie! Ouvrez la voie pour la voix!

Laissez passer!

Merci, Fehime.

Poussez-vous! C'est un vote qui arrive, un vote!

Donne-nous un bulletin de vote.

Tu vois ça? Tu vas imprimer là.

Pas là, ici. Tu vois?

Combien? Hein?

Je peux tout voir, Faruk.

T'inquiète ! J'ai une vue d'aigle.

Je vois de près, de loin, tout!

Et pas un seul, j'en vois 2 de chaque!

T'es si belle.

Bon, beauté. Tu vas presser le tampon là.

C'est dans la poche.

Félicitations, mon maire de mari!

Voyons!

Ma belle femme, ma chérie, viens là!

Et tout ce travail pour rien. Allez rentrons.

Le scrutin final. Avec le vote de Fehime, Faruk Doðu, 144 votes...

Aziz Veysel Nuroðlu, 145 votes.

Merci, Fehime.

Fehime? Fehime!

Les interdictions sont levées.

Le nouveau Premier t'aura servi.

Tôt ou tard la justice trouve son chemin.

Souvent tard.

C'est bon de te voir nouveau maire!

Qu'est-ce que Xate a encore fait?

Fehime! Je t'ai épousée pour ça, moi?

Merde, j'allais devenir maire!

Qu'est-il arrivé au tableau de famille heureuse?

Maudite sois tu Fehime! Merde Fehime!

Viens là, viens.

Qu'est-ce qu'il y a?

Quoi mon fils?

Attends. Arrêtez!

Mon fils va parler, Je vous jure.

Croyez-moi, il cherche à dire quelque chose.

Allez parle! Dis papa.

Vas-tu parler mon trésor?

Grand-maman.

Bénite soit la bouche qui dit "grand-maman", Memik!

HAPPY END MOI, MEMIK