Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
["Hold Me Closer"
by Elton John and Britney Spears plays]
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
[young woman] My name is Harriet Manners,
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
and I am a geek.
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,320
Being a model was never my dream.
5
00:00:29,988 --> 00:00:32,824
With so many people, lights and colours,
6
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
the fashion world was so overwhelming.
7
00:00:39,039 --> 00:00:43,126
I'd spent my life trying to be invisible,
trying to fit in.
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
Until I got discovered,
9
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
and invisibility became an impossibility.
10
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
[acclamations, indistinct chatter]
11
00:00:51,718 --> 00:00:56,055
I always knew I was wired differently
than everyone else.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
But they just called me "geek"
and I guess it sort of stuck.
13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
[♪♪]
14
00:01:03,688 --> 00:01:05,899
But when all you've ever wanted
is to fit in,
15
00:01:05,982 --> 00:01:09,319
sometimes to change your life,
you have to stand out.
16
00:01:10,570 --> 00:01:14,407
♪ Hold me closer, tiny dancer ♪
17
00:01:18,495 --> 00:01:23,625
♪ Count the headlights
on the highway... ♪
18
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
This is a story
19
00:01:28,630 --> 00:01:31,090
for anyone who's ever wanted
to be someone different.
20
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
And I'm guessing that's most of us.
21
00:01:33,009 --> 00:01:35,261
It isn't a makeover...
[gasps]
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
...it's a full metamorphosis.
23
00:01:37,597 --> 00:01:39,700
[schoolmate, giggling] Falling over
your own feet again, Geek Girl.
24
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
[Harriet] And full disclosure,
25
00:01:41,100 --> 00:01:42,977
I spend a lot of it on the floor.
26
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
Geek. Noun. Informal.
27
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
A person who feels compelled
to look up the word "geek"
28
00:01:50,109 --> 00:01:51,277
in a dictionary.
29
00:01:51,361 --> 00:01:53,655
And also actually owns a dictionary.
30
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
Geek.
31
00:01:56,699 --> 00:01:59,202
A socially inept or unfashionable person.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Got dressed out of lost property
again, Spanners?
33
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
[giggles]
34
00:02:04,541 --> 00:02:05,458
[Harriet] Geek.
35
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
An obsessive enthusiast.
36
00:02:07,627 --> 00:02:11,172
[video narration] From dogs to dinosaurs,
trees to Tyrannosaurus Rex,
37
00:02:11,256 --> 00:02:14,050
the atoms inside your body
will have previously been part
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,344
of every type of living thing.
39
00:02:16,427 --> 00:02:18,930
[Harriet] This is where I go to school.
Five days a week.
40
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
Where I try to blend in seamlessly.
41
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Or not.
42
00:02:23,059 --> 00:02:24,894
Like my next-door neighbour Toby.
43
00:02:24,978 --> 00:02:28,690
And where my non-existent social skills
are pushed to their limits.
44
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
At least I have my best friend, Nat.
45
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
That's her by the way.
46
00:02:32,110 --> 00:02:33,736
You see, I'm the kind of person
47
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
{\an8}who regularly gets called
into our headmaster's office...
48
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
Harriet Manners...
49
00:02:38,032 --> 00:02:41,286
[Harriet] ...not to be told off,
but to be commended.
50
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
This is inspiring work.
51
00:02:44,497 --> 00:02:48,459
If only the rest of my students
were as dedicated.
52
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
[school bell ringing]
53
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
[rock music]
54
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
[PA] Good afternoon, students!
Couple of announcements.
55
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
A reminder to our brilliant
competition winners...
56
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
8B Textiles class,
57
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
representing Hollybridge
at London Fashion Week this weekend
58
00:03:02,724 --> 00:03:05,393
to get your consent forms signed!
59
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
No forms, no bus!
60
00:03:07,729 --> 00:03:09,290
And after reviewing
the entries for Bronte week,
61
00:03:09,314 --> 00:03:13,443
I am delighted to announce
our Bronte Week winner is...
62
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
Harriet Manners.
63
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Oh, so Spanners wins again.
64
00:03:17,864 --> 00:03:19,490
[headmaster] Congratulations, Harriet!
65
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
[Harriet] But don't worry,
my entire life is about to change.
66
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
And frankly... it's about time.
67
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
{\an8}[theme music]
68
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
[woman] Harriet! Time to go!
69
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
[Harriet] Okay, focus,
you're doing this for Nat.
70
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
[woman] You should wear
the bumblebee shirt.
71
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
[man] Don't you think
it gives me a bit of a belly?
72
00:03:40,178 --> 00:03:44,307
[woman] No. And I like your belly.
It's cute.
73
00:03:44,390 --> 00:03:47,810
[man] Cute? Just what every nearly
40-year-old man wants to hear.
74
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
- [woman] Dashing. Suave.
- [man] Yes.
75
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
[woman] Devastating.
76
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Why can't you two just politely
loathe each other like normal parents?
77
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
You look very cool today, sweetheart.
78
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
I do not, Annabel.
79
00:03:58,446 --> 00:04:01,824
And if you mean "calm and collected,"
then... not even close.
80
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Sugar cookies.
81
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
If my 40-year-old stepmom
thinks I look cool,
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
I've got it wrong... yet again.
83
00:04:11,084 --> 00:04:13,962
[indistinct muttering]
84
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
What's Toby up to?
85
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
Always a mystery.
86
00:04:17,799 --> 00:04:20,718
Probably just rehearsing
his talent show bit again...
87
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
I'm Toby. But I am?
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
I am... Yes.
89
00:04:26,849 --> 00:04:29,894
I am Toby Pilgrim, and today
I'll be performing Space Dust Legend,
90
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
a one-man show
about time travelling King Arthur!
91
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
- Oh, felicitations, fair maiden.
- What?
92
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
What "fair maiden"
or what "felicitations"?
93
00:04:37,277 --> 00:04:39,713
Not now, Toby. The bus leaves
for fashion week in ten minutes.
94
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
I am aware of the parameters.
95
00:04:41,447 --> 00:04:43,567
Have you given any more thought
to a guest appearance?
96
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
The part of Queen Guinevere is...
97
00:04:45,493 --> 00:04:48,788
yours for the... taking...
[sighs]
98
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
[door creaking]
99
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
[rock music playing]
100
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
- Morning, Nat.
- Morning, everyone.
101
00:04:55,920 --> 00:04:57,940
- Have you had breakfast?
- Um, Mum made her smoothies.
102
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Mm! Come on, we need to go.
103
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
Hustle that muscle...
104
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
[indistinct whispering]
105
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
Our phones will be on. Message any time.
106
00:05:09,976 --> 00:05:12,079
And don't just eat the crisps
and leave the sandwiches.
107
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
They'll have a wonderful time.
108
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
It's gonna be epic, okay?
109
00:05:16,691 --> 00:05:17,691
[Harriet] Bye!
110
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
[both] Bye!
111
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
["Reach Out For The Sky"
by LIBERATI plays]
112
00:05:21,779 --> 00:05:23,614
You okay?
113
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
"Wonderful," apparently.
114
00:05:25,950 --> 00:05:28,619
I love you, Nat,
but these necklaces are ancient.
115
00:05:28,703 --> 00:05:31,039
We should probably
stop doing this in public.
116
00:05:32,957 --> 00:05:36,461
♪ Just let her spread her wings
and fly... ♪
117
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
It's going to be too much for her.
118
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
No. She'll be fine.
119
00:05:40,840 --> 00:05:42,484
She's with Nat...
what could possibly go wrong?
120
00:05:42,508 --> 00:05:46,095
♪ Reach out for the,
reach out, grab it... ♪
121
00:05:47,263 --> 00:05:49,640
[indistinct chatter]
122
00:05:57,440 --> 00:05:59,525
["Gonna Be A Sunny Day"
by Richard Mead plays]
123
00:05:59,609 --> 00:06:00,693
Pilgrim!
124
00:06:01,486 --> 00:06:04,614
Where's your weird little girlfriend?
125
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
Good morning, Lexi!
126
00:06:06,491 --> 00:06:10,036
Olives. Harriet's on her way,
127
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
but for clarification,
we're not romantically involved.
128
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
I have yet to reach that section
of my personal narrative arc.
129
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
And what section are you at, Tobes?
130
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
Hm? Is it the one
where you're a total freak, forever?
131
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
- [laughing]
- Yeah. Like, forever.
132
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
That's the plan.
133
00:06:24,967 --> 00:06:27,887
Urgh, I literally can't. Let's go.
134
00:06:27,970 --> 00:06:30,640
♪...It's gonna be a sunny day ♪
135
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh ♪
136
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
♪ It's gonna be a sunny day ♪
137
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh... ♪
138
00:06:38,231 --> 00:06:40,691
[panting]
139
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
Harriet, how are you this unfit?
140
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
We have the same PE classes.
141
00:06:44,654 --> 00:06:48,866
[coughing] My talents lie
in less aerobic activities.
142
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
Like... like an oyster.
143
00:06:53,037 --> 00:06:56,999
♪...Da da da da da da da day ♪
144
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
Ah, sorry guys. We normally sit here.
145
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
Now I know this is exciting,
146
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
but as I would prefer
147
00:07:03,589 --> 00:07:05,424
not to lose any of you
and therefore my job,
148
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
a head count is essential...
149
00:07:08,261 --> 00:07:11,806
Miss? I fear two fellows
of our valiant crew have yet to arrive.
150
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
Would you sit down?!
It's like Whack-A-Mole!
151
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
♪...Da da da da da da da day ♪
152
00:07:16,227 --> 00:07:18,271
♪ Woo da da da da day ♪
153
00:07:18,354 --> 00:07:21,149
♪ Da da da da da da da day ♪
154
00:07:21,232 --> 00:07:23,734
♪ Whoa oh oh oh oh oh ♪
155
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh ♪
156
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
♪ It's gonna be a sunny day... ♪
157
00:07:27,530 --> 00:07:30,658
- Now that's dedication, Nat.
- [panting] Oh, for fashion, Miss. Always.
158
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
Oh, we still need to wait for Harriet...
159
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
♪...It's gonna be a sunny day ♪♪
160
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
[coughs]
161
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
[indistinct chatter]
162
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
[coughs]
163
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
- Do you wanna...
- Argh!
164
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[panting]
165
00:07:48,968 --> 00:07:50,678
Take a seat, please, Harriet.
166
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
First seat you see.
167
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
Uh, no thanks.
You're sweating like a pig.
168
00:07:55,892 --> 00:07:59,270
Actually, pigs don't use sweat glands
to regulate body temperature.
169
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Uh, why are you even on this trip?
170
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
It isn't like you know anything
about fashion.
171
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
[Harriet] Actually,
I know the word "fashion"
172
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
comes from the Latin for "to make"
but don't say it.
173
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
- Don't say it...
- Harriet!
174
00:08:11,240 --> 00:08:12,950
Seat. Now.
175
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
Sorry. Sorry, Miss.
176
00:08:14,827 --> 00:08:16,746
Ugh!
177
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
[laughing]
178
00:08:19,582 --> 00:08:21,142
- And... post!
- [camera shutter clicks]
179
00:08:21,918 --> 00:08:23,836
[Harriet] People who hate
Harriet Manners.
180
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
In first position, we have Lexi Roberts.
181
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
Closely followed by her minions,
The Olives...
182
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
Ollie and Liv.
183
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
[Teacher] So unnecessary, come on.
184
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
You okay?
185
00:08:35,181 --> 00:08:38,935
Yeah, just all my nightmares
coming true at the same time.
186
00:08:39,018 --> 00:08:40,561
[Ollie whispers]
187
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
[Nat] Listen, I'm here, okay?
188
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
If you need anything give me the sign.
189
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
Not now, you doofus.
190
00:08:49,028 --> 00:08:51,423
Now we're already behind schedule
so if you could all listen up
191
00:08:51,447 --> 00:08:53,087
for a quick health and safety briefing...
192
00:08:54,033 --> 00:08:57,328
{\an8}[Nat] Wilbur Evans, the modelling agent
that's going to discover me.
193
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
You only need one break...
194
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
Gisele was spotted in a McDonald's,
you know.
195
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
Karlie Kloss was at a mall.
196
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
Jourdan Dunn was in a Primark.
197
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
And... Alek Wek was at a market.
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
Yeah... how do you know all that?
199
00:09:08,422 --> 00:09:10,508
I do sometimes listen to you
when you talk, you know?
200
00:09:12,385 --> 00:09:14,136
Be careful with that, Pilgrim!
201
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
It is ill-advised to keep bags
in the gangways.
202
00:09:17,056 --> 00:09:19,183
In an emergency,
they can become a trip hazard, so...
203
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
[gasp]
204
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
- [students shouting]
- Pilgrim!
205
00:09:26,482 --> 00:09:27,942
[laughter]
206
00:09:28,025 --> 00:09:30,278
- Ew...
- What is that?
207
00:09:30,361 --> 00:09:32,363
Spirulina smoothie.
208
00:09:32,446 --> 00:09:33,906
With lemongrass.
209
00:09:33,990 --> 00:09:35,670
It's um...
it's good for intestinal health.
210
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Both of you get to lost property
and find something to wear.
211
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
Quickly! We're already late.
212
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
["Pretty Girl Era" by LU KALA plays]
213
00:09:42,582 --> 00:09:46,043
♪ I don't care,
I'm in my pretty girl era ♪
214
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
♪ I'ma stare when I see myself
in the mirror, oh-oh ♪
215
00:09:51,340 --> 00:09:53,801
♪ 'Tis the season,
it's that hottie time of the year... ♪
216
00:09:53,884 --> 00:09:56,971
Now please keep your passes on
at all times.
217
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
Next Generation Showcase
starts in ten minutes.
218
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
Thanks, Miss!
219
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
Inspiring the next generation.
220
00:10:04,061 --> 00:10:06,606
My apologies really are infinite.
221
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
You're disgusting.
222
00:10:08,482 --> 00:10:10,026
Well, that's a separate issue.
223
00:10:10,109 --> 00:10:11,527
You drink pond water.
224
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Well, let's not blame the smoothie, here.
225
00:10:13,487 --> 00:10:15,406
[scoffing] Stay... away... from me.
226
00:10:15,489 --> 00:10:17,575
Come on, Nat. I mean, he didn't mean it.
227
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
Plus I think we look quite cool! Athletic.
228
00:10:20,536 --> 00:10:22,580
We do not look "cool," Harriet.
229
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Nothing about this looks cool.
Do I look like a model to you?
230
00:10:25,374 --> 00:10:29,837
- Um...
- Maybe a table football model?
231
00:10:29,920 --> 00:10:32,548
I was not talking to you. Leave us.
232
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Bye, Toby.
233
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
Looking good, Bend It Like Beckhams.
234
00:10:36,510 --> 00:10:38,304
Nice bag, loser.
235
00:10:39,096 --> 00:10:41,891
Aw... again? I mean...
236
00:10:44,769 --> 00:10:49,065
Well, actually...
maybe I'm just a... a really big fan
237
00:10:49,148 --> 00:10:51,984
of ancient history! Actually.
238
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
[indistinct chatter]
239
00:10:57,573 --> 00:10:59,575
["All My Dreams" by Helena plays]
240
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
[Nat] This is where I get my big break.
241
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
[Harriet] Here we go.
242
00:11:09,794 --> 00:11:12,505
London Fashion Week,
Nat's biggest dream come true.
243
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
And very much not mine.
244
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
How am I going to talk to agents
looking like this?
245
00:11:20,346 --> 00:11:21,806
I look like a highlighter!
246
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
Well, at least you'll be easy to spot.
247
00:11:23,641 --> 00:11:26,519
Yeah, but that outfit took me
two weeks to prepare, Harriet.
248
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
- Two weeks!
- I know, but um,
249
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
but no one hopped
into a wardrobe looking for Narnia.
250
00:11:31,357 --> 00:11:33,776
Everyone thought that Harry Potter
was an ordinary boy.
251
00:11:33,859 --> 00:11:36,278
Mary Poppins
was supposed to be a regular nanny.
252
00:11:36,362 --> 00:11:39,115
Okay,
and what does made-up worlds and wizardry
253
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
have to do with me
getting scouted as a model?
254
00:11:41,117 --> 00:11:43,619
Magic comes
when you're not looking for it, Nat.
255
00:11:43,702 --> 00:11:45,413
[sighing] OK.
256
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
Well, I might need to give
the magic a helping hand.
257
00:11:47,957 --> 00:11:51,460
So I'm going to find the loos.
And I'll meet you on the FROW.
258
00:11:51,544 --> 00:11:55,005
- OK, uh, the... f...?
- The Front Row, Harriet!
259
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
[cheering and excited shouting behind]
260
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
[Harriet] Who in the world is that?!
261
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
♪...All my dreams come true ♪
262
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
♪ All my dreams come true
Now I got ♪
263
00:12:12,523 --> 00:12:14,650
♪ Penthouse with the valet
All the whips... ♪
264
00:12:14,733 --> 00:12:17,027
Wait... did he actually just look at me?
265
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
♪...Ain't no stopping it ♪
266
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
♪ Money always answer
when I'm calling it ♪
267
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
♪ Oooh oh oh oh... ♪
268
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
[music continues muffled]
269
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
[ music sound increases]
270
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
♪ Made ‘em real all of my dreams ♪♪
271
00:12:32,960 --> 00:12:35,212
[indistinct chatter]
272
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
Yeah, get me in, get me in.
Ready for Fashion Week!
273
00:12:42,970 --> 00:12:45,139
I think you're done, darling.
274
00:12:45,222 --> 00:12:47,475
- Marvelous.
- I love it.
275
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
Oh...
276
00:12:50,853 --> 00:12:52,938
Wilbur, angel.
277
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
Val Garland.
278
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
Oof, don't look at me, I'm hideous.
279
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
Now, if I'd known
I'd be in the presence of an icon, today,
280
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
I'd have made an actual effort.
281
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
You will let me know
when you make that effort,
282
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
won't you, darling?
283
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
I'll give you a heads up
when I plan to look as fabulous as you.
284
00:13:06,660 --> 00:13:07,745
Deal, darling, deal.
285
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
Nick, baby. Can you get me
a reverse osmosis water?
286
00:13:11,248 --> 00:13:14,001
- They only have mineral.
- Uh. There's OJ?
287
00:13:14,502 --> 00:13:16,795
I'm about to walk
and you want me to drink juice?
288
00:13:17,922 --> 00:13:20,482
Betty, would you mind sourcing
some moderately temperatured water
289
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
for lovely Poppy here?
290
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
[sighs]
Thank you so much, Barbara.
291
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
It's uh, Betty.
292
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
Sorry, always forget.
293
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
You see, I know the FROW
loves a tangible air of misery...
294
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
but uh...
hey, what's going on here, brother?
295
00:13:36,649 --> 00:13:38,692
- What is this?
- Nothing.
296
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Right... I would love to stay and chat
297
00:13:45,157 --> 00:13:48,702
but these new Infinity models
won't scout themselves.
298
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
Catch up... after you've dazzled
with the walkie walkies?
299
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
I'm a model, not a dog, Wilbur.
300
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Let's throw a ball and see what happens.
301
00:13:55,793 --> 00:13:57,503
I'm off to scout the next star!
302
00:13:57,586 --> 00:13:59,380
Let's kick it, Betty!
303
00:13:59,463 --> 00:14:02,508
[announcement] Ladies and gentlemen,
the show is about to begin.
304
00:14:10,683 --> 00:14:12,142
[heartbeat thumping]
305
00:14:12,226 --> 00:14:14,186
[Harriet] Breathe, Harriet.
306
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Breathe. Ignore the lights.
307
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
And the sounds.
308
00:14:17,815 --> 00:14:20,025
And the people. And the frills.
309
00:14:20,109 --> 00:14:21,860
So many frills!
310
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Her. Redhead.
311
00:14:31,412 --> 00:14:33,789
Giving alien superstar vibes.
Let's go!
312
00:14:33,873 --> 00:14:37,334
[Harriet] I just need
to find a table to hide under.
313
00:14:39,795 --> 00:14:42,590
Sorry. Where'd she go?
314
00:14:45,467 --> 00:14:49,138
[Harriet] Or just find something
interesting to focus on. Anything.
315
00:14:50,097 --> 00:14:52,892
["Connection" by Elastica plays]
316
00:15:01,317 --> 00:15:03,652
[♪♪]
317
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
♪ Riding on any wave ♪
318
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
♪ That is the luck you crave... ♪
319
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
[Harriet] Why is the veil at the back?
320
00:15:20,669 --> 00:15:22,212
That makes zero sense!
321
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
[indistinct chatter]
322
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
And it doesn't even protect you
from the sun.
323
00:15:33,307 --> 00:15:35,643
Seriously, you had one job, hat!
324
00:15:38,145 --> 00:15:41,941
♪...But somehow
the vital connection is made ♪
325
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
Nice hair.
326
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
[Nat, gasping] Wilbur Evans.
327
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
[sighs]
This is it.
328
00:15:58,499 --> 00:16:00,626
♪ Riding on anything ♪
329
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
♪ Anything's good enough... ♪
330
00:16:02,544 --> 00:16:04,797
Wilbur Evans. Natalie Grey.
331
00:16:04,880 --> 00:16:06,942
Your number one fan
and maybe your next biggest find?
332
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
I know you're scouting models here and...
333
00:16:08,926 --> 00:16:11,804
Hello, Girl with Surprisingly Strong Grip.
Heaven to meet you.
334
00:16:11,887 --> 00:16:15,015
- But I'm just looking for someone.
- Yeah, well... I am someone!
335
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Uh... oh.
336
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
You are beautiful.
337
00:16:19,186 --> 00:16:20,980
Stunning in fact.
338
00:16:21,063 --> 00:16:24,233
But darling, this is fashion.
339
00:16:24,316 --> 00:16:26,360
Beautiful and stunning, just isn't enough.
340
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
I'm looking for something unique.
341
00:16:29,029 --> 00:16:31,699
[soft dramatic music]
342
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
[exhales deeply]
343
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
[rock music resumes]
344
00:16:49,425 --> 00:16:52,011
[Harriet, singing]
♪ I'm... too sexy for my hat ♪
345
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
♪ Too sexy for my hat ♪
346
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
♪ What d'you think about that? ♪
347
00:16:56,557 --> 00:16:59,893
["Take Me Out"
by Franz Ferdinand starts playing]
348
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- That's Nick Park?
- Yeah.
349
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Ahem!
350
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
I know fashion is about experimentation
351
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
but you cannot be serious!
352
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
Take it off... now!
353
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
You cannot actually touch these.
354
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
I'm so sorry! Um...
355
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
[curator gasps]
[crashing]
356
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
[crowd exclaims]
357
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
[indistinct chatter]
358
00:17:42,978 --> 00:17:45,064
Is that Spanners?
359
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
[Harriet] Great.
360
00:17:46,815 --> 00:17:49,485
More to add to the "People
Who Hate Harriet Manners" list.
361
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
Everyone at London Fashion Week!
362
00:17:54,114 --> 00:17:56,366
[gasping] Bingo, Betty...
one o'clock, go, go, go!
363
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
Go! Your best Usain Bolt.
364
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
Run! Run, Betty, run!
365
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
[laughing]
366
00:18:00,788 --> 00:18:02,414
[Wilbur] Sorry!
367
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
I didn't mean to,
I promise I really didn't mean it.
368
00:18:06,293 --> 00:18:08,003
Wilbur Evans.
369
00:18:08,087 --> 00:18:10,798
And I'm... I'm... Betty.
370
00:18:10,881 --> 00:18:12,800
Are you okay?
371
00:18:12,883 --> 00:18:14,301
Um...
372
00:18:15,469 --> 00:18:16,738
- I'm sorry...
- What's your name?
373
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
[Harriet] Um...
374
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Disgraceful behaviour.
375
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
- Yeah!
- I'm dead. Stop.
376
00:18:22,476 --> 00:18:24,871
[Wilbur] Perhaps we should get you
somewhere you can catch your breath?
377
00:18:24,895 --> 00:18:27,272
Would you mind holding this
for a second?
378
00:18:28,190 --> 00:18:30,442
- [laughing]
- Yes! Take her away, security!
379
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
[Wilbur] Let's go.
380
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
Your sporty tiara.
381
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
I'm only sixteen...
and my name is Harriet Manners,
382
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
and I'd really like to call my step-mum.
383
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
Her name is Annabel, and she's a lawyer...
384
00:18:48,085 --> 00:18:50,105
- She's actually my lawyer...
- OK, just sit down, please.
385
00:18:50,129 --> 00:18:52,107
- [phone dialling]
- [Harriet] Pick up! Pick up! Pick up!
386
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
Thank you.
387
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
[soft music]
388
00:19:01,765 --> 00:19:05,352
[phone buzzing]
389
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
Hi, you've reached Annabel.
Please leave a message aft...
390
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
["No Way" by Greg Hatwell plays loudly]
391
00:19:18,407 --> 00:19:21,285
{\an8}[phone buzzing]
392
00:19:23,287 --> 00:19:26,456
Congratulations, you've reached
the awesome phone of Richard Manners.
393
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Please leave your number after the beep.
394
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Beep!
395
00:19:30,752 --> 00:19:32,754
No, not that beep...
there's a real beep coming.
396
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
- [beeping]
- Dad.
397
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
I'm going to need you to come post bail.
398
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
Welcome to dreamland!
399
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
If we can just take
a few quick photos here...
400
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Mugshots?! Um...
401
00:19:42,347 --> 00:19:45,184
Are the mugshots really necessary,
I didn't, um...
402
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
They're called headshots, daffodil.
403
00:19:47,060 --> 00:19:49,146
Mugshots... you kids.
404
00:20:04,077 --> 00:20:06,038
[whispering] Oh, my darling.
405
00:20:06,121 --> 00:20:08,999
You've just been discovered!
[giggles]
406
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Congratulations.
407
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
We're being so quick today, I love it.
408
00:20:12,961 --> 00:20:15,797
Um, I can't have just been "discovered."
409
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
I was very clearly already here.
410
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
Uh-uh, honey, this...
this is giving sporty offspring
411
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
of an alien and a tree frog. Slay.
412
00:20:23,555 --> 00:20:25,724
What did you just...
413
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
Um...
414
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Oh... no.
No, no, no. No, no, no, no!
415
00:20:32,648 --> 00:20:34,441
I need to find my friend Nat,
416
00:20:34,524 --> 00:20:37,027
she's perfect for this, actually...
not me.
417
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Have you seen her?
We're wearing the exact same thing.
418
00:20:39,529 --> 00:20:41,865
Oh.
I thought there might be eleven of you.
419
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
Like a football team. Hmm...
420
00:20:43,617 --> 00:20:46,119
She's not really
what I'm looking for, I'm afraid.
421
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
But you, our mini macaroon.
422
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
You've just stepped
beyond the velvet rope.
423
00:20:52,209 --> 00:20:54,503
Heck, I'll say it.
We're the best agency in town.
424
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
Hum... I, I'm sure you are.
425
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
But this is very much
Nat's dream and very much not mine.
426
00:20:59,258 --> 00:21:01,385
I'm only here
because my class won a competition.
427
00:21:02,469 --> 00:21:04,972
You won a...?
She won a competition?!
428
00:21:05,055 --> 00:21:08,934
- ♪ Perfection ♪
- [both hum]
429
00:21:09,017 --> 00:21:10,811
[Harriet] What is happening right now?
430
00:21:10,894 --> 00:21:13,021
- Betty, take a note.
- Yes!
431
00:21:13,105 --> 00:21:15,899
- It'll be amazing for the press release...
- I really do need to go.
432
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
- I have to find Nat.
- No, no, no, no!
433
00:21:17,818 --> 00:21:20,028
- I just... you...
- No, sir.
434
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
- Uh...
- Good day, sir.
435
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
He's got really lovely hair.
436
00:21:26,910 --> 00:21:29,997
[Harriet] Oh no, no, no, no, no, no, no.
437
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
That can't have just happened.
438
00:21:32,582 --> 00:21:36,253
Okay... breathe, Harriet, breathe.
439
00:21:36,336 --> 00:21:39,673
Just find Nat
and never ever ever tell her
440
00:21:39,756 --> 00:21:41,341
what happened in there.
441
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
It would totally destroy her.
442
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
[pants]
443
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
Hey. Everything alright?
444
00:21:54,730 --> 00:21:58,066
[Harriet] Oh, for the love of...
say something cool.
445
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
No! Say something smart.
446
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
Say something sophisticated.
447
00:22:01,945 --> 00:22:03,196
It's you.
448
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
Nope. Not that.
449
00:22:04,948 --> 00:22:06,742
Hey. Look. What happened in there...
450
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
it could happen to anyone.
451
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Has it ever happened to you?
452
00:22:12,998 --> 00:22:15,751
No. But I avoid hats at all costs.
453
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
It's very nice hair.
454
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
Sort of like a lion's mane.
455
00:22:21,840 --> 00:22:23,091
Smooth.
456
00:22:23,967 --> 00:22:25,635
Thank you, uh...
457
00:22:26,636 --> 00:22:29,097
[Harriet] Name, name?
What's my name?
458
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Um...
459
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
Harriet Manners.
460
00:22:33,018 --> 00:22:35,687
A handshake? Seriously?
461
00:22:35,771 --> 00:22:38,857
Hello, Harriet Manners.
It's nice to formally meet you.
462
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
I'm Nick Park.
463
00:22:40,817 --> 00:22:42,652
Nick Park.
464
00:22:42,736 --> 00:22:46,364
A name I can see being scribbled
in many journals over the coming days.
465
00:22:49,284 --> 00:22:52,579
Uh, It's nice to meet... you too.
466
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
[woman] Hey, Nick, we need you.
467
00:22:55,874 --> 00:22:57,375
Hey, I gotta...
468
00:22:57,459 --> 00:22:58,752
[awkward laugh]
469
00:23:01,546 --> 00:23:05,675
["The Girl Who Fell to Earth"
by Gaz Coombes plays]
470
00:23:08,386 --> 00:23:12,682
♪ She gets her kicks from science ♪
471
00:23:13,975 --> 00:23:16,645
♪ Oooh, ooh ♪
472
00:23:17,771 --> 00:23:19,481
♪ Oooh, oooooh... ♪
473
00:23:19,564 --> 00:23:22,109
- Hey!
- Where did you go?
474
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
Er... don't worry about it. Come on.
475
00:23:25,403 --> 00:23:29,116
♪...It's hard to see, it's not enough ♪
476
00:23:29,199 --> 00:23:33,161
♪ When you're blinded
by computer love... ♪
477
00:23:34,621 --> 00:23:37,082
- Oh, Betty.
- She's a star.
478
00:23:37,165 --> 00:23:40,085
- She just doesn't know it yet.
- Totally.
479
00:23:40,168 --> 00:23:43,171
♪...So tear it down
and play it rough... ♪
480
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
[Harriet] Except
here's the thing about stars...
481
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
they're born out of chaos.
482
00:23:47,425 --> 00:23:49,344
And a whole lot of mess.
483
00:23:49,427 --> 00:23:51,763
But once we start shining,
484
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
the universe
is never quite the same again.
485
00:23:55,475 --> 00:23:59,604
♪...How I wish we could start over ♪
486
00:24:00,730 --> 00:24:03,483
♪ Oooh, oooooh ♪
487
00:24:04,526 --> 00:24:08,780
♪ Oooh, oooooh, oh ♪
488
00:24:13,160 --> 00:24:18,248
♪ You wear your elastic heart
on your chewed up sleeve ♪
489
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
♪ Oooooh, ooh ♪
490
00:24:22,127 --> 00:24:27,215
♪ Ooooh, oooh, woah woah ♪
491
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
♪ First you cry and then you laugh ♪
492
00:24:34,264 --> 00:24:37,309
♪ You're like a circle, cut in half ♪
493
00:24:44,191 --> 00:24:48,153
♪ Another night of broken sleep ♪
494
00:24:48,236 --> 00:24:53,241
♪ I'll comfort you,
I'll warm your dreams ♪
495
00:24:58,580 --> 00:25:05,580
♪ But you've still got time,
my warrior child ♪
496
00:25:06,421 --> 00:25:13,421
♪ When the storm starts
it's only on the outside ♪
497
00:25:16,765 --> 00:25:20,393
♪ At times we couldn't see the light ♪
498
00:25:20,477 --> 00:25:25,148
♪ We only wipe our tears dry ♪
499
00:25:30,987 --> 00:25:34,783
♪ I know you're there, I know it's you ♪
500
00:25:34,866 --> 00:25:39,204
♪ The girl inside is breaking through ♪
501
00:25:54,052 --> 00:25:57,305
♪ I know you're there, I know it's you ♪
502
00:25:57,389 --> 00:26:01,101
♪ The girl inside is breaking through ♪
503
00:26:09,276 --> 00:26:13,071
♪ The girl who fell to earth ♪
504
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
♪ Oooh, ooooh ♪
505
00:26:18,285 --> 00:26:20,704
{\an8}♪ Oooh, ooooh ♪♪
506
00:26:21,871 --> 00:26:24,624
{\an8}Subtitling: difuze
38812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof