subtitlecat.com

All language subtitles for Franklin.S01E03.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,475 --> 00:00:18,228 11 SEPTEMBER 1777 2 00:00:19,145 --> 00:00:21,565 Skjut tills vi når fästet. 3 00:00:21,565 --> 00:00:23,275 Vi är invaderade! 4 00:00:26,695 --> 00:00:27,821 Fortsätt framåt! 5 00:00:36,496 --> 00:00:38,331 De har intagit kullen! 6 00:00:38,331 --> 00:00:41,334 Sergeant, behåll ställningarna! 7 00:00:41,334 --> 00:00:43,545 Dra er tillbaka! Dra er tillbaka! 8 00:00:49,384 --> 00:00:51,803 Kom in med honom, pojkar! 9 00:00:53,638 --> 00:00:54,764 Ta ut honom på gården. 10 00:00:55,891 --> 00:00:57,976 General Washington vill att han behandlas genast. 11 00:01:03,773 --> 00:01:04,773 Vem är han? 12 00:01:05,901 --> 00:01:06,943 Nån fransman. 13 00:01:08,403 --> 00:01:10,614 Lär ha försvarat Brandywine Creek. 14 00:01:11,156 --> 00:01:13,825 Stor nytta det gjorde honom. Eller oss. 15 00:01:13,825 --> 00:01:18,705 Ni ser hungriga ut, messieurs. Jag hoppas att ni inte äter mig. 16 00:01:22,751 --> 00:01:26,713 De engelska herrarna hedrade mig med en kula. 17 00:01:28,006 --> 00:01:30,300 Ta den här. Bit hårt om den. 18 00:02:13,885 --> 00:02:15,345 {\an8}STUNDANDE KRIG 19 00:02:18,056 --> 00:02:21,351 {\an8}DEKLARATION 20 00:02:54,092 --> 00:02:56,761 {\an8}BASERAT PÅ BOKEN AV STACY SCHIFF 21 00:04:18,093 --> 00:04:21,471 Han ådrog sig dödliga skador i en fruktlös strid 22 00:04:21,471 --> 00:04:24,182 på Brandywine Rivers vilda banker. 23 00:04:24,182 --> 00:04:28,144 Illa nog att han hade fräckheten att trotsa Hans Majestäts order. 24 00:04:28,144 --> 00:04:30,063 Men att gå och bli dödad? 25 00:04:31,898 --> 00:04:32,983 Den idioten. 26 00:04:35,735 --> 00:04:37,988 Markisen sägs ha anlänt till Philadelphia 27 00:04:37,988 --> 00:04:40,407 med ett rekommendationsbrev från dr Franklin. 28 00:04:41,157 --> 00:04:43,660 Vår vän i Passy är full av hemligheter. 29 00:04:44,578 --> 00:04:45,579 Alltför många. 30 00:04:50,000 --> 00:04:51,001 Kanske... 31 00:04:52,878 --> 00:04:56,214 Kanske vi kan ta uppmärksamheten ifrån Amerika 32 00:04:56,923 --> 00:04:59,009 genom att utnyttja det här till vår fördel. 33 00:05:05,098 --> 00:05:06,099 Nej. 34 00:05:06,099 --> 00:05:07,183 Jo. 35 00:05:08,393 --> 00:05:11,021 Jag trodde att chevalier d’Éon var utvisad på livstid. 36 00:05:11,021 --> 00:05:12,731 En fråga om statshemligheter. 37 00:05:12,731 --> 00:05:14,941 Kungen har gått med på att låta honom återvända 38 00:05:14,941 --> 00:05:18,737 och erhålla livränta för tjänstgöring i Hans Majestäts dragoner. 39 00:05:18,737 --> 00:05:23,992 Så länge han... hon... de... går med på att inte föra gamla klagomål på tal 40 00:05:23,992 --> 00:05:26,786 och lovar att alltid bära kvinnokläder. 41 00:05:27,537 --> 00:05:29,497 Är chevaliern en kvinna? 42 00:05:33,209 --> 00:05:34,753 Hur är er engelska? 43 00:05:36,379 --> 00:05:38,673 Den sägs vara skaplig. 44 00:05:38,673 --> 00:05:41,968 Bra. Ni ska strängt tillrättavisa dr Franklin 45 00:05:41,968 --> 00:05:44,846 för hans medverkan i Lafayettes olovliga avsteg. 46 00:05:44,846 --> 00:05:47,432 Om vilket vi inte har nån vetskap. 47 00:05:48,225 --> 00:05:49,851 Har vi ingen vetskap? 48 00:05:52,771 --> 00:05:56,024 Nu är inte rätt tillfälle att diskutera huruvida vi vet vad vi vet. 49 00:06:01,321 --> 00:06:03,448 Ni har äventyrat Hans Majestäts neutralitet. 50 00:06:03,448 --> 00:06:07,744 Jag uppfyllde endast pojkens önskan. Jag menade inte att vara respektlös. 51 00:06:07,744 --> 00:06:11,414 Ni skickade en fransk officer att dö på amerikansk mark. 52 00:06:12,582 --> 00:06:15,710 Den brittiska ambassadören har framfört ett formellt klagomål. 53 00:06:16,294 --> 00:06:19,339 Jag sörjer markisens död med hela Frankrike. 54 00:06:20,340 --> 00:06:22,342 Men beakta det här, monsieur Gérard. 55 00:06:22,842 --> 00:06:27,264 En lovande ung man bringad om livet i kampen för frihet. 56 00:06:28,515 --> 00:06:30,892 Vad skulle kunna vara bättre reklam för vår allians? 57 00:06:31,935 --> 00:06:35,814 En egensinnig äventyrare som dött för en sak som inte var hans egen 58 00:06:35,814 --> 00:06:38,608 är inte en inspirationskälla. 59 00:06:38,608 --> 00:06:40,569 Är det monsieur Vergennes ståndpunkt? 60 00:06:41,570 --> 00:06:46,533 Utrikesministern kan inte ha en ståndpunkt i en fråga han saknar vetskap om. 61 00:06:46,533 --> 00:06:50,870 En bra statsman ser inget, hör inget, vet inget. 62 00:06:52,622 --> 00:06:55,333 Bon homme Richard. Det var trevlig läsning. 63 00:06:57,002 --> 00:06:59,170 - Kör mig tillbaka! - Monsieur Gérard... 64 00:07:01,798 --> 00:07:05,135 Vem låg bakom att min tryckpress slogs i bitar? 65 00:07:06,094 --> 00:07:09,764 Det är olagligt att införa en press i landet. 66 00:07:10,348 --> 00:07:14,477 Ni är en ärad gäst som aldrig skulle bryta mot lagen. 67 00:07:15,103 --> 00:07:18,356 Därför existerar ingen sån maskin. 68 00:07:18,857 --> 00:07:21,234 Hur skulle den kunna bli förstörd? 69 00:07:21,234 --> 00:07:22,819 Och jag? 70 00:07:23,403 --> 00:07:27,574 Existerar jag? Eller är jag också olaglig? 71 00:07:28,283 --> 00:07:32,245 Ni existerar i Passy, doktorn. Men inte i Paris. 72 00:07:33,747 --> 00:07:34,748 Kör nu! 73 00:07:47,969 --> 00:07:50,639 Det är väl lönlöst att varna dig igen. 74 00:07:50,639 --> 00:07:52,724 Att jag måste avstå från sprit och kött? 75 00:07:53,308 --> 00:07:56,353 Att jag måste finna njutning i små nöjen? 76 00:07:56,353 --> 00:07:59,773 Acceptera det jag inte kan förändra? 77 00:07:59,773 --> 00:08:02,067 Ja, jag ogillar artikulerade patienter. 78 00:08:03,360 --> 00:08:05,654 Vergennes leker med mig. 79 00:08:05,654 --> 00:08:07,697 Han hjälper oss efter att vi har vunnit. 80 00:08:08,365 --> 00:08:11,034 Men vi kan inte vinna utan hans hjälp. 81 00:08:11,910 --> 00:08:16,790 Allt jag faktiskt har uppnått är att skicka en ung dåre in i döden. 82 00:08:16,790 --> 00:08:19,292 Du kan inte klandra dig själv för det. 83 00:08:20,502 --> 00:08:23,713 Pojkar som Lafayette söker sitt öde på ett eller annat sätt. 84 00:08:25,674 --> 00:08:27,425 Gud välsigne honom då. 85 00:08:32,639 --> 00:08:34,599 Du har räddat pressen åtminstone. 86 00:08:34,599 --> 00:08:38,979 Den är värdelös utan typsatsen och de där vandalerna slog den i bitar. 87 00:08:39,563 --> 00:08:40,897 Åh, låt tillverka en ny. 88 00:08:41,481 --> 00:08:44,818 Pressen är olaglig. De lär veta om jag försöker laga den. 89 00:08:45,402 --> 00:08:46,486 "De"? 90 00:08:46,486 --> 00:08:51,825 Ja, "de" som tittar genom varje nyckelhål, som följer mig vart jag än går. 91 00:08:51,825 --> 00:08:56,288 Som skickar krypterade meddelanden till Paris-polisen, Versailles korridorer, 92 00:08:56,830 --> 00:08:58,915 despoterna i Westminster. 93 00:09:04,421 --> 00:09:10,802 Mitt råd, vilket du kommer att ignorera, är gröt och osötat te. 94 00:09:22,731 --> 00:09:25,859 Doppa penseln väldigt lätt i pigmentet. 95 00:09:26,735 --> 00:09:30,530 En akvarell ska vara transparent. Som en glasmålning på papper. 96 00:09:37,495 --> 00:09:39,497 Jag blir aldrig lika bra som du. 97 00:09:40,749 --> 00:09:42,417 Det är därför vi övar. 98 00:09:46,338 --> 00:09:48,590 Vad tycker dr Franklin om dina målningar? 99 00:09:52,135 --> 00:09:54,679 Jag målar inte för dr Franklin utan för mig själv. 100 00:09:55,305 --> 00:09:56,806 Han skulle säkert beundra dem. 101 00:09:58,558 --> 00:10:00,101 Dr Franklin beundrar allt med dig. 102 00:10:00,894 --> 00:10:03,563 Franklinet skulle nog inte bry sig om mina målningar. 103 00:10:05,190 --> 00:10:07,192 Vem eller vad är Franklinet? 104 00:10:07,192 --> 00:10:08,610 Monsieur Temple. 105 00:10:09,819 --> 00:10:12,072 För att han är lik sin farfar, men mindre. 106 00:10:16,076 --> 00:10:17,911 Har du känslor för honom? 107 00:10:19,037 --> 00:10:20,538 Jag tycker om att reta honom. 108 00:10:21,623 --> 00:10:23,583 Det är kul att se honom våndas. 109 00:10:25,585 --> 00:10:26,670 Gå inte till överdrift. 110 00:10:28,421 --> 00:10:32,217 Män tenderar att missförstå avsikten. 111 00:10:32,217 --> 00:10:34,928 Du retar dr Franklin jämt. 112 00:10:37,806 --> 00:10:40,100 Det är en lek som bäst överlåts åt experter. 113 00:10:43,478 --> 00:10:44,938 Tyst, Pipou. 114 00:10:47,566 --> 00:10:48,650 Tyst, sa jag! 115 00:11:01,746 --> 00:11:04,124 Vi har glömt det malakitgröna pigmentet. 116 00:11:05,125 --> 00:11:06,418 Behövs det? 117 00:11:07,043 --> 00:11:09,546 Annars kan vi inte återge ljuset på bladen. 118 00:11:10,130 --> 00:11:11,840 Du hittar det i studion. 119 00:11:11,840 --> 00:11:12,841 Nu? 120 00:11:12,841 --> 00:11:14,134 Ja, gå nu. 121 00:11:15,260 --> 00:11:16,511 Och tjura inte. 122 00:11:17,637 --> 00:11:18,889 Och ta med dig Pipou. 123 00:11:20,557 --> 00:11:23,768 När jag blir gift, ska jag beordra alla andra. 124 00:12:08,897 --> 00:12:11,149 Nu vill jag döda engelsmän ännu mer. 125 00:12:12,984 --> 00:12:14,110 Han kom till mina gemak... 126 00:12:15,904 --> 00:12:18,240 Kvällen då han gav sig av till Bordeaux. 127 00:12:18,865 --> 00:12:20,116 Det sa du aldrig. 128 00:12:20,700 --> 00:12:22,160 Slank in genom fönstret. 129 00:12:23,411 --> 00:12:24,663 I full uniform. 130 00:12:25,247 --> 00:12:26,498 Typiskt Gilbert. 131 00:12:27,999 --> 00:12:30,544 Han lät specialtillverka ett svärd åt mig. 132 00:12:30,544 --> 00:12:32,587 När jag sa att jag inte skulle följa med... 133 00:12:35,340 --> 00:12:37,467 ...bröt han bladet mot sitt knä. 134 00:12:40,262 --> 00:12:41,763 En omgång till! 135 00:12:41,763 --> 00:12:42,973 En omgång till, tack! 136 00:12:46,226 --> 00:12:48,728 Han var hopplös. Så krånglig. 137 00:12:48,728 --> 00:12:50,397 Alltid så seriös... 138 00:12:52,107 --> 00:12:53,942 Minns ni när han dansade med drottningen? 139 00:12:53,942 --> 00:12:56,319 - Dansade Gilbert med Marie Antoinette? - Oui. 140 00:12:56,319 --> 00:12:58,530 Om man vill kalla det för det. Det var snarare... 141 00:12:59,781 --> 00:13:02,117 Vi visar honom. Jag spelar drottningen. 142 00:13:02,117 --> 00:13:03,493 Non. Non! 143 00:13:05,120 --> 00:13:06,580 - Gör det. - Menuett! 144 00:13:07,831 --> 00:13:08,832 Philippe, allez. 145 00:14:04,429 --> 00:14:09,059 Jag vill inte dansa mer med er, markisen. Ni är för klumpig! 146 00:14:52,143 --> 00:14:53,144 För Gilbert. 147 00:14:55,438 --> 00:14:56,439 För markisen. 148 00:14:57,065 --> 00:14:58,441 För markisen av Lafayette. 149 00:14:59,276 --> 00:15:00,819 Markisen av Lafayette! 150 00:15:46,573 --> 00:15:48,700 Min vän. Följ med. 151 00:15:49,743 --> 00:15:50,744 Nu. 152 00:15:52,245 --> 00:15:54,456 Genomsök parken! 153 00:16:11,514 --> 00:16:14,935 Jag kallar hit konstapeln. Vi ska genomsöka alla vägar. 154 00:16:14,935 --> 00:16:16,144 Oroa er inte. 155 00:16:16,144 --> 00:16:20,482 - Temple! Kära pojke. Var är du? - Monsieur Temple! 156 00:16:33,245 --> 00:16:35,080 Temple! Temp... 157 00:16:40,335 --> 00:16:41,461 Farfar? 158 00:16:44,589 --> 00:16:45,590 Jag... 159 00:17:05,401 --> 00:17:08,530 Jag var på Épée de Bois och drack. 160 00:17:09,197 --> 00:17:10,282 Med Jacques? 161 00:17:10,282 --> 00:17:12,033 Nej, med Philippe och Louis. 162 00:17:12,867 --> 00:17:15,035 Greven av Ségur och greven av Noailles. 163 00:17:15,035 --> 00:17:18,247 Jag tror inte jag haft nöjet att skapa deras bekantskap. 164 00:17:18,832 --> 00:17:22,043 De är Frankrikes ypperligaste karlar. 165 00:17:25,338 --> 00:17:26,590 Förutom Gilbert. 166 00:17:29,134 --> 00:17:31,219 Markisen var en modig ung man. 167 00:17:32,971 --> 00:17:35,891 - Det är mitt fel att han är död. - Nej. 168 00:17:35,891 --> 00:17:39,936 Jag övertalade dig att skriva brevet... Jag skickade iväg honom. Och... 169 00:17:39,936 --> 00:17:41,855 Lafayette valde sin egen väg. 170 00:17:41,855 --> 00:17:45,233 Varken du eller nån annan hade kunnat stoppa honom. 171 00:17:46,234 --> 00:17:48,695 Jag trodde... Jag trodde att det skulle hjälpa vår sak. 172 00:17:48,695 --> 00:17:50,697 Att tänka så gör ingen nytta. 173 00:17:50,697 --> 00:17:55,076 Släpp ner ditt ankare i kväll. Sätt en ny kurs i morgon bitti. 174 00:17:55,744 --> 00:17:57,245 Bespara mig dina visdomsord. 175 00:18:00,248 --> 00:18:01,541 Ursäkta? 176 00:18:01,541 --> 00:18:04,544 Alla dina praktiska små... 177 00:18:05,128 --> 00:18:07,839 - Aforismer. - Människor funkar inte så. 178 00:18:08,423 --> 00:18:10,467 Du är för ung för att veta hur människor funkar. 179 00:18:10,467 --> 00:18:11,927 Jag vet hur du funkar. 180 00:18:13,094 --> 00:18:14,804 Jag iakttar dig. 181 00:18:15,555 --> 00:18:18,225 Du säger en sak, men gör en annan. 182 00:18:18,225 --> 00:18:21,144 Tror alltid att du är slug nog att komma undan med det. 183 00:18:26,191 --> 00:18:29,736 Jag insåg inte att du ringaktade mig så. 184 00:18:40,121 --> 00:18:41,331 Hur gör du det? 185 00:18:42,666 --> 00:18:44,251 Gör vad, exakt? 186 00:18:44,251 --> 00:18:46,836 Låtsas att min far inte existerar. 187 00:18:47,504 --> 00:18:51,925 Medan han sitter i en fängelsecell. Din egen son. Och du hjälper honom inte. 188 00:18:54,636 --> 00:18:59,808 Du är arg och sorgmodig och väldigt full. 189 00:19:02,102 --> 00:19:03,770 Det var därför du tog med mig hit. 190 00:19:05,313 --> 00:19:07,732 För att kompensera din egen själviskhet. 191 00:19:08,567 --> 00:19:11,945 En fru du ignorerade. En dotter du knappt känner. 192 00:19:12,571 --> 00:19:14,906 Och du vill att jag ska bli precis som du. 193 00:19:20,537 --> 00:19:27,294 Temple, en dag inser du kanske att vi alla gör misstag. 194 00:19:27,294 --> 00:19:31,673 - Saker man önskar man kunde radera. - De kallas synder. 195 00:19:31,673 --> 00:19:35,343 Nej, de är inte synder, de är missbedömningar, och... 196 00:19:36,011 --> 00:19:39,431 Jag har i hela mitt liv försökt kompensera dem. Det gör jag fortfarande. 197 00:19:43,727 --> 00:19:45,145 Kan du tillåta mig det? 198 00:19:55,071 --> 00:19:58,116 - När jag var i din ålder... - Jag struntar i vad som hände dig. 199 00:20:20,597 --> 00:20:24,142 - Kan du snälla sakta ner? - Jag kan inte. För mycket att göra. 200 00:20:24,643 --> 00:20:25,810 Varför träffas vi då? 201 00:20:26,645 --> 00:20:30,482 Hur kommer det sig att det som sker i Versailles blir så snabbt känt i London? 202 00:20:30,482 --> 00:20:31,691 Förklara. 203 00:20:32,234 --> 00:20:33,652 Tre fartyg avgick från Le Havre. 204 00:20:33,652 --> 00:20:36,571 Två beslagtogs av britterna knappt två dagar efter avgång. 205 00:20:37,822 --> 00:20:40,325 Jesus. Det är fem miljoner livres. 206 00:20:40,325 --> 00:20:42,535 Endast Amphitrite undgick fienden. 207 00:20:42,535 --> 00:20:45,163 Vapen, ammunition och näsdukar till 30 000 män... 208 00:20:45,163 --> 00:20:47,499 Näsdukar? Betalar jag för näsdukar? 209 00:20:47,499 --> 00:20:51,545 Filtar, kläder, skor. Tusentals musköter och kruttunnor 210 00:20:51,545 --> 00:20:54,548 för att försvara Philadelphia och New England. 211 00:20:54,548 --> 00:20:57,300 Svara ärligt. Är ditt livssyfte att försätta mig i konkurs? 212 00:20:57,300 --> 00:20:58,802 Nån har förrått oss! 213 00:20:59,302 --> 00:21:03,348 Endast Beaumarchais, du och dr Franklin kände till avgångsdatum och rutt. 214 00:21:03,348 --> 00:21:08,144 Påstår du att dr Franklin spionerar för britterna? 215 00:21:09,563 --> 00:21:10,772 Eller jag? 216 00:21:12,607 --> 00:21:13,775 Eller du själv? 217 00:21:14,568 --> 00:21:17,112 Säger du att du kan vara förrädaren, 218 00:21:17,112 --> 00:21:19,531 så att jag ska tro att du inte är det fast du är det? 219 00:21:19,531 --> 00:21:22,993 Kanske nån i ditt hushåll eller bland dr Franklins bundsförvanter... 220 00:21:22,993 --> 00:21:25,453 - Monsieur Beaumarchais... - Jag vet vad ni tänker säga. 221 00:21:25,453 --> 00:21:26,705 "Beaumarchais slutar aldrig!" 222 00:21:26,705 --> 00:21:29,499 Hur kan han, när nya subjekt varje dag väcker hans vaksamhet? 223 00:21:29,499 --> 00:21:31,626 Det är inte vad jag tänkte säga. 224 00:21:32,168 --> 00:21:33,670 Överlåt utredningen åt mig. 225 00:21:34,212 --> 00:21:38,341 Informera dr Franklin om förlusterna, men nämn inte våra misstankar. För nån. 226 00:21:42,095 --> 00:21:43,221 Och mina pengar? 227 00:21:46,308 --> 00:21:47,601 Hur blir det med mina pengar? 228 00:21:52,355 --> 00:21:53,690 De här, då? 229 00:21:56,776 --> 00:22:00,739 De är förstörda. Duger bara till att smälta ner. 230 00:22:03,491 --> 00:22:07,078 Amphitrite slank förbi obemärkt. Hon kan fortfarande nå målet. 231 00:22:07,078 --> 00:22:11,625 Till vilken nytta? Förlusten i Brandywine öppnade vägen till Philadelphia. 232 00:22:11,625 --> 00:22:14,878 Vapnen och utrustningen på det fartyget kan ännu tippa vågskålen. 233 00:22:14,878 --> 00:22:17,881 Mycket kan hända, men det mesta kommer inte att göra det. 234 00:22:18,757 --> 00:22:22,219 Var hoppfull, min vän. Omständigheter förändras. 235 00:22:22,761 --> 00:22:26,514 Man kan inte förlita sig på hoppfullhet, mr Bancroft. 236 00:23:24,447 --> 00:23:27,701 - Ni ser beklämd ut. - Det är åtminstone ärligt. 237 00:23:27,701 --> 00:23:29,995 Väntade ni er inte ärlighet? 238 00:23:29,995 --> 00:23:32,581 Jag har hört så lite av det på sistone. 239 00:23:32,581 --> 00:23:37,168 Ta en ridtur med mig då, så kan vi utbyta endast falskheter. 240 00:23:37,168 --> 00:23:39,004 Jag vore nog inte mycket till sällskap. 241 00:23:39,754 --> 00:23:40,839 Min kära pappa. 242 00:23:42,090 --> 00:23:46,595 Om ni hyser nån tillgivenhet för mig, snälla underhåll mig. 243 00:23:52,976 --> 00:23:57,230 Mannen där. I den blåa hatten. 244 00:23:58,231 --> 00:23:59,399 Vad är hans hemlighet? 245 00:24:01,860 --> 00:24:05,614 Han är fiskhandlare med en familj på sex personer. 246 00:24:06,865 --> 00:24:09,242 En gång i veckan stänger han sitt stånd tidigt, 247 00:24:09,242 --> 00:24:12,746 tvättar sig med kastilientvål och citron 248 00:24:12,746 --> 00:24:17,167 och kommer hit för att spatsera runt som en fin herre. 249 00:24:18,043 --> 00:24:23,006 Och ändå, med varje person som passerar, undrar han nervöst... 250 00:24:23,006 --> 00:24:24,799 Kan de känna fiskdoften? 251 00:24:26,051 --> 00:24:28,178 Åh, det är så sorgligt. 252 00:24:29,346 --> 00:24:30,805 Välj ni då. 253 00:24:38,647 --> 00:24:39,648 Hon. 254 00:24:41,733 --> 00:24:43,151 Berätta. 255 00:24:46,446 --> 00:24:50,033 Hon... ska träffa en älskare. 256 00:24:51,451 --> 00:24:52,619 Så enkelt? 257 00:24:52,619 --> 00:24:53,995 Det är aldrig enkelt. 258 00:24:53,995 --> 00:24:56,665 Åh, hon är gift. 259 00:24:57,415 --> 00:24:58,583 Givetvis. 260 00:25:00,502 --> 00:25:02,212 Men det är inte bekymret. 261 00:25:06,174 --> 00:25:09,719 Hon söker nåt hon befarar inte existerar. 262 00:25:09,719 --> 00:25:12,138 - Vad är det? - Ett möte mellan själar. 263 00:25:14,015 --> 00:25:16,768 Då inget sägs, men allt förstås. 264 00:25:17,769 --> 00:25:19,854 Så att två kan leva i harmoni, 265 00:25:19,854 --> 00:25:24,401 utan att dölja nåt, och leva i fullständig lycka. 266 00:25:24,401 --> 00:25:27,195 Det låter väldigt kyskt. 267 00:25:27,988 --> 00:25:28,989 Inte alls. 268 00:25:29,864 --> 00:25:32,909 Det är en passion större än hjärtat kan hysa. 269 00:25:33,577 --> 00:25:34,911 Och hennes älskare? 270 00:25:36,079 --> 00:25:37,539 Hurdan är han? 271 00:25:41,459 --> 00:25:44,170 En mångfacetterad man. 272 00:25:46,006 --> 00:25:47,757 Till synes slätstruken. 273 00:25:52,053 --> 00:25:53,972 Men alltid beräknande. 274 00:25:53,972 --> 00:25:56,892 En ganska hal karl, alltså? 275 00:25:57,517 --> 00:26:01,271 - Det är det som gör honom intressant. - Jag föredrar min fiskhandlare. 276 00:26:01,271 --> 00:26:02,689 Då kan ni få honom. 277 00:26:14,618 --> 00:26:16,494 Jag famlar i mörkret, madame. 278 00:26:16,494 --> 00:26:18,288 Jag förstår inte. 279 00:26:18,288 --> 00:26:22,042 Fast i dyn. Förvirrad. Vilsen. 280 00:26:22,626 --> 00:26:23,835 Varför? 281 00:26:23,835 --> 00:26:26,213 Jag kan inte se nån lösning. 282 00:26:26,796 --> 00:26:29,216 Jag vet inte vem jag kan lita på. 283 00:26:31,468 --> 00:26:36,097 Jag är här för att hjälpa mitt land vinna sin frihet, men alla dörrar är stängda 284 00:26:36,681 --> 00:26:38,600 och tiden rinner ut. 285 00:26:38,600 --> 00:26:41,603 Jag får inte ens sätta min fot i Paris. 286 00:26:41,603 --> 00:26:46,107 Och den här gikten kommer att bli min död. 287 00:26:49,861 --> 00:26:51,571 Jag är ledsen. 288 00:26:51,571 --> 00:26:54,449 De är mina bördor, inte era. 289 00:26:55,450 --> 00:26:58,954 Inget är enklare än att lösa nån annans problem. 290 00:26:59,537 --> 00:27:01,373 Och vad är er lösning? 291 00:27:03,917 --> 00:27:06,670 Gällande ert lands frihet, så har jag ingen lösning. 292 00:27:09,172 --> 00:27:10,840 Gällande vem ni kan lita på... 293 00:27:13,385 --> 00:27:14,553 ...så kan ni lita på mig. 294 00:27:16,388 --> 00:27:20,433 Vad gäller ert återvändande till stan, vem skulle stoppa er? 295 00:27:21,393 --> 00:27:23,436 Ni är lite berömd, sägs det. 296 00:27:23,436 --> 00:27:26,523 Inte lika berömd som chevalier d'Éon. 297 00:27:27,107 --> 00:27:30,944 Inställningar ändras ofta i Frankrike. Låt dem inte göra det. 298 00:27:31,861 --> 00:27:35,532 - Och vad gäller gikten, inget vin. - Nej. 299 00:27:35,532 --> 00:27:36,825 Och inga kvinnor. 300 00:27:37,784 --> 00:27:41,871 Ni är en strängare läkare än till och med mr Bancroft. 301 00:27:42,664 --> 00:27:44,666 En dag kommer ni att tacka mig. 302 00:27:45,250 --> 00:27:46,793 Jag tackar er nu. 303 00:28:02,893 --> 00:28:04,352 Kära vän, 304 00:28:05,645 --> 00:28:10,942 jag undrar om den här "beräknande mannen" 305 00:28:12,444 --> 00:28:15,155 kanske får möjlighet... 306 00:28:15,155 --> 00:28:16,948 - Dr Franklin. - ...att... 307 00:28:17,949 --> 00:28:19,451 Av alla ställen... 308 00:28:21,369 --> 00:28:23,079 - Dr Franklin. - Vem är... 309 00:28:23,079 --> 00:28:25,206 Tvätterskan från Auteuil. 310 00:28:28,793 --> 00:28:31,463 Varför har ni inte kommit på besök än? 311 00:28:32,672 --> 00:28:34,382 Trevligt att äntligen träffas. 312 00:28:34,883 --> 00:28:38,178 Får jag presentera min granne, madame Brillon? 313 00:28:38,178 --> 00:28:42,682 - Jag känner till änkan Helvétius. - Men hon önskar att hon inte gjorde det! 314 00:28:49,356 --> 00:28:50,857 Mitt hus ligger bara en bit bort 315 00:28:50,857 --> 00:28:53,944 från stenröset monsieur Chaumont kallar för gods. 316 00:28:53,944 --> 00:28:55,570 Ni har ingen ursäkt. 317 00:28:55,570 --> 00:28:57,822 Jag skyller på ämbetsuppgifter, madame. 318 00:28:57,822 --> 00:29:02,577 Skyll på vad ni vill, men vänta er en inbjudan till min nästa sammankomst. 319 00:29:02,577 --> 00:29:04,287 Ta med er en gäst. 320 00:29:04,788 --> 00:29:08,959 En manlig gäst. Jag är inte förtjust i kvinnor. 321 00:29:11,294 --> 00:29:13,880 Inget annat än vulgära skvallertackor inte sant? 322 00:29:14,589 --> 00:29:16,049 Jag... 323 00:29:16,049 --> 00:29:19,135 De säger att jag har en tvätterskas hyfs. 324 00:29:19,719 --> 00:29:21,555 - Nej. - Jo. 325 00:29:21,555 --> 00:29:26,393 Madame, om Paris tvätterskor har samma hyfs som ni, 326 00:29:26,393 --> 00:29:29,104 så har de en drottnings hyfs. 327 00:29:31,940 --> 00:29:34,359 Ni är visst en kåt gammal lögnare. 328 00:29:34,359 --> 00:29:36,778 Det gillar jag. Adjö. 329 00:29:37,404 --> 00:29:38,905 Adjö, madame. 330 00:29:51,710 --> 00:29:53,253 Kom ihåg er gikt. 331 00:30:39,299 --> 00:30:40,592 Är jag i paradiset? 332 00:30:41,801 --> 00:30:42,802 Vad? 333 00:30:43,845 --> 00:30:47,098 Är... Är det här himlen? 334 00:30:50,560 --> 00:30:52,270 Det är Pennsylvania. 335 00:30:57,651 --> 00:30:58,652 Ännu bättre. 336 00:31:30,517 --> 00:31:31,560 Han lever! 337 00:31:32,143 --> 00:31:33,103 Lever han? 338 00:31:33,687 --> 00:31:35,522 De gjorde honom till general! Han lever! 339 00:31:41,778 --> 00:31:43,613 Lever, och general! 340 00:31:44,489 --> 00:31:46,866 Bättre om han vore död! Nu blir han olidlig! 341 00:31:46,866 --> 00:31:47,951 Han lever! 342 00:31:50,036 --> 00:31:51,162 Gilbert lever! 343 00:31:51,162 --> 00:31:52,247 Han lever! 344 00:31:56,459 --> 00:31:57,544 Gilbert! 345 00:31:59,421 --> 00:32:02,215 "Jag skickar dig några rader här, mitt hjärta." 346 00:32:02,215 --> 00:32:05,802 - Han skriver till sin fru, inte mig. - Tack för förtydligandet. 347 00:32:05,802 --> 00:32:10,640 "Jag måste säga att vi stred intensivt, men segrade inte. 348 00:32:10,640 --> 00:32:13,143 Engelsmännen hedrade mig med en muskötkula i benet, 349 00:32:13,143 --> 00:32:16,563 men skadan är obetydlig, och jag hoppas att du inte oroar dig." 350 00:32:17,147 --> 00:32:19,149 Det står "mitt hjärta" igen. 351 00:32:20,233 --> 00:32:24,738 "Slaget kommer, befarar jag, få otrevliga konsekvenser för Amerika, 352 00:32:24,738 --> 00:32:27,616 och vi måste försöka reparera skadorna så gott vi kan. 353 00:32:28,450 --> 00:32:30,619 Hälsa mina vänner att jag är vid god hälsa. 354 00:32:30,619 --> 00:32:32,078 Jag älskar dig mer än nånsin." 355 00:32:32,579 --> 00:32:33,872 Inget "mitt hjärta"? 356 00:32:33,872 --> 00:32:35,290 Jag utelämnade det. 357 00:32:35,290 --> 00:32:36,917 Och poängen är? 358 00:32:37,500 --> 00:32:41,755 Att han blev sårad och är en hjälte. Du borde publicera det. 359 00:32:41,755 --> 00:32:46,718 Förutom det faktum att jag inte kan det, hur hjälper det här vår sak? 360 00:32:47,886 --> 00:32:51,723 Ett fåfängt barn tågar in i en strid vi förlorade 361 00:32:51,723 --> 00:32:54,517 och lyckas bara bli skjuten men inte dödad. 362 00:32:55,227 --> 00:32:58,647 Jag kan trycka det bredvid nyheten att en hund bet en man. 363 00:33:03,235 --> 00:33:04,236 Pojke. 364 00:33:06,029 --> 00:33:07,572 Jag är glad att han lever. 365 00:33:08,865 --> 00:33:10,909 Ge mig brevet så funderar jag ut nåt. 366 00:33:13,995 --> 00:33:15,997 Nåt annat du vill säga? 367 00:33:17,749 --> 00:33:19,000 Nej. 368 00:33:24,506 --> 00:33:26,091 Då så. 369 00:33:33,515 --> 00:33:35,350 Jag är hitkallad för... 370 00:33:35,976 --> 00:33:38,395 Bara ett otvunget samtal, min kära Necker. 371 00:33:39,396 --> 00:33:40,647 Jag ville byta några ord... 372 00:33:41,565 --> 00:33:43,942 Om ett av orden är "Amerika", vill jag inte höra det. 373 00:33:45,527 --> 00:33:47,571 Till skillnad från markisen av Lafayette, 374 00:33:47,571 --> 00:33:52,284 har Frankrike inte råd att köpa ära på bekostnad av sin välgång. 375 00:33:54,244 --> 00:33:58,290 Ett brittiskt nederlag säkrar vår framgång. 376 00:34:00,417 --> 00:34:04,087 Och hur ska vi betala för denna ärorika triumf, monsieur Vergennes? 377 00:34:05,380 --> 00:34:08,717 Jag är säker på att den kungliga skattmästaren 378 00:34:08,717 --> 00:34:12,387 gärna talar om för mig varför vi inte kan det. 379 00:34:14,847 --> 00:34:17,142 Kungens kreditgivare tolererar inte mer skuld, 380 00:34:17,142 --> 00:34:19,686 och skattehöjningar kommer inte på fråga. Voilà. 381 00:34:22,898 --> 00:34:25,066 Låt George III konkursförsätta sitt land 382 00:34:25,066 --> 00:34:26,943 och rädda oss från att konkursförsätta vårt. 383 00:34:27,443 --> 00:34:29,863 Är det ert råd till rådsförsamlingen? 384 00:34:34,284 --> 00:34:37,454 Ni är tämligen ensam i ert stöd av upprorsmakarna, greve Vergennes. 385 00:34:38,454 --> 00:34:43,209 Men jag önskar er, och dem, lycka till. 386 00:35:38,807 --> 00:35:40,225 Vad väntar vi på? 387 00:35:41,309 --> 00:35:42,561 Att bli igenkända. 388 00:35:42,561 --> 00:35:43,770 Av vem? 389 00:35:45,188 --> 00:35:46,314 Vem som helst. 390 00:35:50,569 --> 00:35:53,154 - Okej. Gå. - Ursäkta? 391 00:35:53,154 --> 00:35:56,950 Du vill inte bli sedd med mig, som är så grym. Så gå. 392 00:35:58,577 --> 00:35:59,578 Gå bara. 393 00:36:13,216 --> 00:36:15,302 Trött på lantlivet, doktorn? 394 00:36:16,261 --> 00:36:20,265 Tänker ni sätta mig i bojor för att jag lämnar Passy, löjtnant? 395 00:36:20,265 --> 00:36:23,476 Snälla. Vem skulle drömma om nåt sånt? 396 00:36:23,476 --> 00:36:27,731 Ni har tveklöst mer angelägna ärenden. Som att läsa min post. 397 00:36:27,731 --> 00:36:30,025 Det har jag assistenter till. 398 00:36:32,569 --> 00:36:34,321 Vilket ståhej, va? 399 00:36:34,321 --> 00:36:36,448 Tycker ni inte om opera? 400 00:36:36,948 --> 00:36:39,743 Jag är bara här för att min fru släpade hit mig. 401 00:36:40,493 --> 00:36:43,121 Hon vill bara glo på chevalier d'Éon. 402 00:36:43,705 --> 00:36:44,915 Man kan inte klandra henne. 403 00:36:47,208 --> 00:36:49,377 Och här är damen ni beundrar så. 404 00:36:54,257 --> 00:36:55,884 Stanna inte uppe för sent. 405 00:37:00,347 --> 00:37:03,683 Doktorn, ni får oss alla att skämmas med er anspråkslöshet. 406 00:37:03,683 --> 00:37:07,562 Madame, ni strålar som solen efter ett vårregn. 407 00:37:07,562 --> 00:37:09,773 Jag tror att mitt huvud kanske trillar av. 408 00:37:10,357 --> 00:37:11,524 Då fångar jag det. 409 00:37:13,693 --> 00:37:16,738 Mon cher, se till att folk lägger märke till er. 410 00:37:19,157 --> 00:37:22,494 Visa mig vägen in i helvetet, min Virgil. 411 00:37:37,300 --> 00:37:39,553 Du vill nog inte ens prata med mig nu, 412 00:37:39,553 --> 00:37:41,221 med alla dina berömda vänner. 413 00:37:42,389 --> 00:37:44,933 Så spännande att känna en riktig hjälte! 414 00:37:46,226 --> 00:37:50,897 Gilbert? Jag är bara glad att han lever. 415 00:37:51,773 --> 00:37:52,899 Gilbert? 416 00:37:55,235 --> 00:37:56,695 Han heter så. 417 00:38:04,911 --> 00:38:06,204 Till dig. 418 00:38:07,122 --> 00:38:08,957 Jag retar bara dem jag gillar. 419 00:38:18,967 --> 00:38:20,760 Du kommer ingenvart med henne. 420 00:38:22,596 --> 00:38:23,638 Vad menar du? 421 00:38:24,306 --> 00:38:28,768 Jag har sett såna flickor i hela mitt liv. Allt är en föreställning. 422 00:38:28,768 --> 00:38:32,439 De kan inte hjälpa det. Det är allt de nånsin fått lära sig. 423 00:38:34,065 --> 00:38:35,734 Hon är inte sån. 424 00:38:40,155 --> 00:38:42,032 Har hon gett dig ett underligt smeknamn? 425 00:38:42,991 --> 00:38:45,327 Kysst dig på kinden och ilat iväg? 426 00:38:45,327 --> 00:38:47,287 Skickat eggande små meddelanden? 427 00:38:48,371 --> 00:38:50,040 Just det. Och berlocken. 428 00:38:52,709 --> 00:38:57,672 En kväll måste du gå ut med mig. Vi ska gå till ett riktigt ställe. 429 00:39:13,980 --> 00:39:16,274 Skåda det stora mysteriet. 430 00:40:07,409 --> 00:40:08,410 Vad? 431 00:40:10,161 --> 00:40:12,455 Jacques säger att chevaliern egentligen är en man, 432 00:40:12,455 --> 00:40:15,959 men jag slog vad om att hon bara går i manskläder som en förklädnad. 433 00:40:15,959 --> 00:40:17,919 Vadå "slog vad"? 434 00:40:20,630 --> 00:40:21,631 Nej. 435 00:40:42,235 --> 00:40:44,696 Som inledning på kvällens föreställning 436 00:40:45,739 --> 00:40:50,327 har Beaumarchais nöjet att välkomna tillbaka 437 00:40:51,411 --> 00:40:53,580 en lojal fransman. 438 00:40:54,247 --> 00:40:57,542 En dekorerad officer som tjänade den avlidne kungen, 439 00:40:58,126 --> 00:41:02,589 låt mig presentera chevaliern Charles-Geneviève-Louise- 440 00:41:02,589 --> 00:41:06,718 Auguste-Andrée-Timothée d'Éon de Beaumont. 441 00:41:22,150 --> 00:41:23,693 Mina damer och herrar. 442 00:41:24,194 --> 00:41:25,904 Frankrikes söner och döttrar. 443 00:41:26,571 --> 00:41:30,617 Jag vördar vårt hemland, som jag varit åtskild från alltför länge. 444 00:41:34,663 --> 00:41:39,167 Det är en ära i kväll att vara i en annan sann patriots närvaro. 445 00:41:39,751 --> 00:41:43,171 Jag talar såklart om dr Benjamin Franklin. 446 00:41:52,389 --> 00:41:55,267 I det förra kriget, var våra länder fiender. 447 00:41:55,850 --> 00:41:58,853 Jag hoppas att de snart enas mot England. 448 00:41:58,853 --> 00:42:03,275 Jag står till förfogande för Amerikas sak. 449 00:42:16,663 --> 00:42:19,791 Chevaliern är ytterst generös. 450 00:42:21,042 --> 00:42:22,878 Och jag ställer mig ödmjuk inför 451 00:42:23,920 --> 00:42:30,886 att en så tapper fransk soldat erbjuder sig att stödja vår sak. 452 00:42:32,721 --> 00:42:35,974 Skulle hennes svärd behövas... 453 00:42:42,981 --> 00:42:44,107 ...så skulle jag ... 454 00:42:45,233 --> 00:42:47,277 ...gladeligen ta emot, 455 00:42:49,404 --> 00:42:51,323 Han vill ta emot hennes svärd! 456 00:43:36,243 --> 00:43:38,620 De kunde lika gärna ha satt mig i köket. 457 00:43:42,374 --> 00:43:45,919 Nästa gång kanske du borde bära klänning. Då skulle de se dig. 458 00:43:51,591 --> 00:43:53,009 Mina damer och herrar. 459 00:43:53,009 --> 00:43:54,177 Chevaliern. 460 00:43:54,928 --> 00:43:56,388 Jag vill utbringa en skål. 461 00:43:57,556 --> 00:43:59,140 För staden Philadelphia. 462 00:44:00,809 --> 00:44:04,271 Intagen idag, den 26 september, av general Howe. 463 00:44:05,146 --> 00:44:06,898 Gud bevare kung George. 464 00:44:12,737 --> 00:44:14,030 Vad sa han? 465 00:44:14,948 --> 00:44:17,450 Engelsmännen har erövrat den amerikanska huvudstaden. 466 00:44:19,411 --> 00:44:20,745 Titta på Chaumont. 467 00:44:22,622 --> 00:44:23,999 Han skiter på sig. 468 00:44:29,671 --> 00:44:32,883 Ni har fått fel för er, mr Stormont. 469 00:44:36,261 --> 00:44:39,389 Philadelphia har tagit general Howe. 470 00:44:45,353 --> 00:44:47,439 Ni har fått fel för er, mr Stormont. 471 00:44:48,023 --> 00:44:50,483 Philadelphia har tagit general Howe. 472 00:44:56,281 --> 00:44:57,866 Stiligt, dr Franklin! 473 00:45:42,410 --> 00:45:43,495 Doktorn. 474 00:45:45,121 --> 00:45:46,373 Chevaliern. 475 00:45:47,624 --> 00:45:50,418 Jag hoppas att ni förlåter min felsägning. 476 00:45:51,378 --> 00:45:52,462 Sa ni fel? 477 00:45:53,088 --> 00:45:55,882 Jag har ett svärd, och har haft tillfälle att nyttja det. 478 00:45:57,259 --> 00:45:59,636 Ni måste vara glad över att komma hem. 479 00:46:01,096 --> 00:46:05,267 Vi får se. Överallt har jag fått kämpa för mitt rykte. 480 00:46:05,892 --> 00:46:08,019 Jag har kallats förrädare och ännu värre. 481 00:46:08,562 --> 00:46:12,816 Jag har blivit förklarad fredlös och försatt i exil. Och även hånad. 482 00:46:14,609 --> 00:46:19,698 Jag ska erkänna att jag... hanterar det sämre än de flesta. 483 00:46:21,908 --> 00:46:28,373 Det finns en stolthet i mig som jag ibland tycker är opassande. 484 00:46:29,249 --> 00:46:30,500 I mig också, doktorn. 485 00:46:31,167 --> 00:46:34,754 Just därför låter jag dem aldrig besegra mig. Oavsett vad som händer. 486 00:46:36,423 --> 00:46:37,674 Chevaliern, 487 00:46:39,009 --> 00:46:42,929 får jag fråga, av ren vetgirighet... 488 00:46:42,929 --> 00:46:44,055 Vad är jag? 489 00:46:47,225 --> 00:46:48,435 Jag är... 490 00:46:50,729 --> 00:46:54,524 ...ett faktum... som ännu inte har ett namn. 491 00:47:16,129 --> 00:47:17,130 Försiktigt. 492 00:47:20,133 --> 00:47:21,384 Hur i hela världen... 493 00:47:21,384 --> 00:47:25,972 Tja, låt oss säga att monsieur Chaumont inte är den enda smugglaren i Passy. 494 00:47:25,972 --> 00:47:29,476 Mon Dieu, vi är inget annat än ett gäng brottslingar. 495 00:47:30,101 --> 00:47:32,854 Nåja, du har fått tillbaka din press. 496 00:47:32,854 --> 00:47:35,023 Jag har fått tillbaka min röst. 497 00:47:35,023 --> 00:47:37,359 Det är väl värt att öppna en flaska för? 498 00:47:37,359 --> 00:47:39,319 En ursäkt lika god som nån annan. 499 00:47:39,903 --> 00:47:44,074 - Med min doktors tillåtelse. - Din doktor säger "nej." Men... 500 00:47:45,242 --> 00:47:47,410 Jag antar att din vän säger "ja." 501 00:47:47,410 --> 00:47:48,578 Ett ögonblick. 502 00:47:52,832 --> 00:47:54,000 Varför inte? 503 00:48:00,590 --> 00:48:02,717 Temple, kom och skåla med oss. 504 00:48:03,260 --> 00:48:05,053 Det finns skäl att fira. 505 00:48:07,180 --> 00:48:08,181 Farfar! 506 00:48:13,603 --> 00:48:15,772 Jacques... Jacques skulle bara... 507 00:48:16,856 --> 00:48:18,775 ...visa mig nåt. Vad kallas det? 508 00:48:20,026 --> 00:48:21,528 Det betyder nåt lustigt. 509 00:48:21,528 --> 00:48:23,947 Jag vet vad det betyder. Får jag se? 510 00:48:28,326 --> 00:48:30,036 Jag välkomnar ett bra skämt. 511 00:48:36,251 --> 00:48:39,254 HÄR ÄR MITT SVÄRD, DOKTORN 512 00:48:55,562 --> 00:48:57,022 Det här är dåligt tryckt. 513 00:48:57,022 --> 00:48:59,107 - Åh, ja. - Det betyder verkligen inget. 514 00:48:59,107 --> 00:49:01,443 - Självklart inte. - Han har rätt. 515 00:49:01,443 --> 00:49:03,653 Ni skulle se vad de visar drottningen göra 516 00:49:03,653 --> 00:49:05,155 med en kvinna. 517 00:49:05,947 --> 00:49:08,575 - En häst... - I det här landet är osedligheter egala. 518 00:49:09,367 --> 00:49:12,954 Men förlöjligande... är dödligt. 519 00:49:13,538 --> 00:49:14,623 Jag ritade den inte. 520 00:49:17,417 --> 00:49:18,835 Nån kommer. 521 00:49:30,305 --> 00:49:31,306 Sir. 522 00:49:31,306 --> 00:49:34,976 Mitt namn är Jonathan Austin. Jag har seglat från Boston 523 00:49:34,976 --> 00:49:37,979 och ridit hela natten från Nantes med nyheter från kongressen. 524 00:49:37,979 --> 00:49:39,564 Jag har i uppgift att informera er... 525 00:49:39,564 --> 00:49:41,107 Vi har förlorat Philadelphia. 526 00:49:41,107 --> 00:49:42,275 Ja, men... 527 00:49:42,275 --> 00:49:45,153 Och vad mer? Charleston? Baltimore? 528 00:49:45,695 --> 00:49:46,947 Washingtons löständer? 529 00:49:47,906 --> 00:49:50,575 Spotta fram det bara, din korkskalle. 530 00:49:50,575 --> 00:49:52,535 Vi har besegrat dem vid Saratoga. 531 00:49:53,870 --> 00:49:55,705 General Burgoynes armé är tagen. 532 00:50:00,585 --> 00:50:02,003 Hela armén? 533 00:50:02,504 --> 00:50:06,925 6 000 män. Fältet är vårt. 534 00:50:13,932 --> 00:50:15,809 Låt oss alla dricka den där drinken. 535 00:52:07,379 --> 00:52:09,047 Har vi inte missat pjäsen? 536 00:52:09,047 --> 00:52:12,008 Vi är här för en privat föreställning. 537 00:52:19,015 --> 00:52:21,059 Inga silverberlocker i kväll. 538 00:52:21,977 --> 00:52:22,978 Förstått? 539 00:52:30,193 --> 00:52:31,444 Titta vem som kommer. 540 00:52:31,444 --> 00:52:34,823 - God afton, monsieur Jacques. - God afton, monsieur Chaumont. 541 00:52:38,577 --> 00:52:41,913 Monsieur Jacques! Varför satt ni inte i publiken i kväll? 542 00:52:43,123 --> 00:52:44,749 Gynnar ni inte oss längre? 543 00:52:44,749 --> 00:52:46,543 Världsbekymmer, mina små kålhuvuden. 544 00:52:46,543 --> 00:52:48,587 Låt oss befria er från dem. 545 00:52:48,587 --> 00:52:50,630 Om det bara vore så enkelt. 546 00:52:51,965 --> 00:52:53,842 Vem är den här lilla kissen? 547 00:52:53,842 --> 00:52:57,387 Han är ingen kisse. Han är ett lejon, redo att anfalla. 548 00:52:58,013 --> 00:53:01,224 Vad heter ni, djurens konung? 549 00:53:01,224 --> 00:53:02,517 Temple. 550 00:53:02,517 --> 00:53:04,811 Men jag har kommit för att dyrka er. 551 00:53:06,771 --> 00:53:08,815 Jag vill ta med honom hem! 552 00:53:09,941 --> 00:53:10,942 Vi går vidare. 553 00:53:12,485 --> 00:53:14,195 Kan vi stanna här? 554 00:53:15,155 --> 00:53:19,534 De är bara vanliga dödliga, min vän. Vi ska träffa en gudinna. 555 00:53:55,987 --> 00:53:57,113 Är det ni? 556 00:54:03,245 --> 00:54:04,537 Vem annars? 557 00:54:15,340 --> 00:54:17,926 Jag hade premiär på Marivaux i kväll. Och ni kom inte. 558 00:54:18,718 --> 00:54:20,095 Det är oförlåtligt. 559 00:54:22,055 --> 00:54:25,100 En spansk greve kom efter föreställningen och erbjöd mig halva Naples. 560 00:54:25,100 --> 00:54:26,560 I utbyte mot vad? 561 00:54:27,143 --> 00:54:28,311 Det var förhandlingsbart. 562 00:54:28,311 --> 00:54:32,732 Som jag skäms över att jag bara tog med det här. 563 00:54:35,819 --> 00:54:36,903 Tog ni med en tjänare? 564 00:54:37,404 --> 00:54:38,780 Jag tog med en vän. 565 00:55:22,908 --> 00:55:25,952 Dr Franklin kullkastade dessvärre våra planer. 566 00:55:26,912 --> 00:55:28,997 London kommer att bli ytterst förargade. 567 00:55:30,415 --> 00:55:32,208 Särskilt över nyheten om Saratoga. 568 00:55:32,208 --> 00:55:36,671 Vad för nytta kan det egentligen göra? Versailles vill helst att han försvinner. 569 00:55:37,714 --> 00:55:38,715 Vad annars? 570 00:55:40,800 --> 00:55:43,720 Tja, jag menar, han är redan i konflikt med pojken igen. 571 00:55:43,720 --> 00:55:46,097 - Det dröjer aldrig länge. - Kan vi inte utnyttja det? 572 00:55:46,598 --> 00:55:48,350 Hans far är en svag punkt. 573 00:55:50,936 --> 00:55:52,020 Jag ska fundera på det. 574 00:55:55,273 --> 00:55:56,900 Pund är bättre, du vet. 575 00:55:57,525 --> 00:55:58,693 Svårare att spendera här. 576 00:55:58,693 --> 00:56:02,113 Lättare att återbetala era skulder till den kungliga börsen. 577 00:56:03,823 --> 00:56:06,284 Ni kommer att höra av mig igen. Den vanliga metoden. 578 00:56:07,786 --> 00:56:09,955 - Bancroft? - Ja? 579 00:56:10,914 --> 00:56:13,291 Betraktar ni er själv som engelsman eller amerikan? 580 00:56:15,919 --> 00:56:17,879 Jag visste inte att det var nån skillnad. 581 00:56:41,236 --> 00:56:42,988 Vad har hänt, kissen? 582 00:56:44,072 --> 00:56:46,992 Blev du utvisad från paradiset? 583 00:56:49,786 --> 00:56:50,787 Bara uttråkad. 584 00:56:53,206 --> 00:56:58,587 Få se om vi kan väcka ditt intresse. 585 00:57:01,464 --> 00:57:04,009 Kom, lilla lejon. Jag bits inte. 586 00:57:05,051 --> 00:57:06,803 Såvida du inte vill det. 587 00:57:23,111 --> 00:57:28,158 SEGER VID SARATOGA ENGELSMÄNNEN KAPITULERAR 588 00:57:28,158 --> 00:57:30,952 LAFAYETTE HJÄLTEN 589 00:59:32,824 --> 00:59:34,826 Undertexter: Kristina Donnellan 42539