subtitlecat.com

All language subtitles for Franklin.S01E02.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,097 --> 00:00:15,684 APRIL 1776 LE HAVRES HAMN 2 00:01:10,572 --> 00:01:14,618 Börja lasta lårarna. Försiktigt. Skynda, skynda. 3 00:01:14,618 --> 00:01:17,537 Seså. Snabbare. Sätt fart. 4 00:02:10,298 --> 00:02:11,299 Försiktigt! 5 00:02:11,883 --> 00:02:13,176 Musköter där bak. 6 00:02:13,969 --> 00:02:14,970 Fort! 7 00:02:18,515 --> 00:02:19,891 Vart är ni på väg? 8 00:02:20,392 --> 00:02:21,393 För att pissa. 9 00:02:21,393 --> 00:02:22,602 Det finns ett helt hav. 10 00:02:24,354 --> 00:02:28,316 Jag har aldrig sett er förut. Och jag känner alla som arbetar här. 11 00:02:35,115 --> 00:02:36,408 Nu känner ni mig. 12 00:03:13,820 --> 00:03:15,280 {\an8}STUNDANDE KRIG 13 00:03:17,949 --> 00:03:21,244 {\an8}DEKLARATION 14 00:03:53,985 --> 00:03:56,655 {\an8}BASERAT PÅ BOKEN AV STACY SCHIFF 15 00:04:31,064 --> 00:04:34,192 Inte illa. Men snabbare med spaken. 16 00:04:34,192 --> 00:04:36,278 Avtrycken måste bli jämna. 17 00:04:36,278 --> 00:04:37,362 Titta. 18 00:05:02,345 --> 00:05:04,097 Jag kan inte göra det så fort. 19 00:05:04,097 --> 00:05:06,600 Det kan du om det tjänar som ditt levebröd. 20 00:05:08,685 --> 00:05:11,104 Jag skulle kunna trycka 500 sidor per dag. 21 00:05:13,023 --> 00:05:16,943 Men oroa dig inte, pojke. Jag har andra planer för dig. 22 00:05:17,652 --> 00:05:19,821 Jag kanske har egna planer. 23 00:05:21,114 --> 00:05:22,282 Såsom? 24 00:05:23,241 --> 00:05:24,242 Glöm det. 25 00:05:24,910 --> 00:05:27,120 Nej, jag vill gärna höra. 26 00:05:27,120 --> 00:05:29,247 Jag har för avsikt att leva behagligt. 27 00:05:29,247 --> 00:05:32,375 Att ha trevliga vänner och spännande äventyr. 28 00:05:32,375 --> 00:05:36,421 Att bo i ett hus som det här och betraktas som slagfärdig och en gentleman. 29 00:05:36,421 --> 00:05:40,008 Det kanske ändå vore bäst om du lärde dig ett yrke. 30 00:05:42,344 --> 00:05:43,595 Stör jag er i ert arbete? 31 00:05:44,512 --> 00:05:47,641 Det är snarare en distraktion, monsieur Chaumont. 32 00:05:47,641 --> 00:05:53,063 För att fördriva tiden medan Versailles avgör om jag faktiskt existerar. 33 00:05:54,147 --> 00:05:55,899 Det här är en filosofisk fråga. 34 00:05:55,899 --> 00:05:58,109 Den verkar ganska praktisk för mig. 35 00:05:58,109 --> 00:06:00,028 Jag har nåt att visa er. 36 00:06:04,324 --> 00:06:06,034 Efterfrågan på dem är stor. 37 00:06:06,034 --> 00:06:08,870 Min fabrik i Loire kan knappt hålla jämn takt. 38 00:06:09,496 --> 00:06:10,497 Vad tycker du? 39 00:06:12,958 --> 00:06:14,709 Ditt ansikte är lika berömt som månens. 40 00:06:14,709 --> 00:06:17,170 Och ändå osynligt för greve Vergennes. 41 00:06:17,170 --> 00:06:19,464 Förstå att här i Frankrike, 42 00:06:19,464 --> 00:06:23,218 för att få det man vill, så låtsas man inte vilja ha det. 43 00:06:23,218 --> 00:06:27,889 I så fall ska jag låtsas att jag inte vill vara 20 år yngre. 44 00:06:29,516 --> 00:06:31,476 Det måste stå i er broschyr. 45 00:06:31,476 --> 00:06:33,144 Det kan passa där. 46 00:06:33,728 --> 00:06:36,439 Tryckpressen smugglades in i Frankrike. 47 00:06:36,439 --> 00:06:39,442 Han har redan tryckt 300 exemplar av sin bok. 48 00:06:40,026 --> 00:06:43,029 - Vill ni att jag beslagtar maskinen? - Inte riktigt än. 49 00:06:43,655 --> 00:06:46,032 Låt oss låtsas vara oberörda, 50 00:06:47,367 --> 00:06:50,453 medan han låtsas oberörd över vår oberördhet. 51 00:06:50,954 --> 00:06:52,914 Jag rekommenderar en rakare metod. 52 00:06:52,914 --> 00:06:55,458 Som väntat, löjtnant. 53 00:06:55,458 --> 00:06:57,502 Men vill ni unna mig det här? 54 00:07:00,338 --> 00:07:03,884 En del av det här är väldigt fyndigt. Har ni ens läst den? 55 00:07:03,884 --> 00:07:08,138 Jag läser aldrig böckerna, monsieur le Comte. Jag förbjuder dem bara. 56 00:07:09,556 --> 00:07:12,058 "Kraften skiter på förnuftets rygg." 57 00:07:13,351 --> 00:07:16,313 - Det håller ni väl med om. - Jag har byggt en karriär på det. 58 00:07:29,868 --> 00:07:31,828 Kommer nåt att hända? 59 00:07:32,329 --> 00:07:34,915 Kanske när du slutar skruva på dig. 60 00:09:02,836 --> 00:09:07,757 Jag hörde den visan för första gången för 40 år sen i Allegheny-bergen, 61 00:09:08,300 --> 00:09:11,344 omgiven av endast ylande vildmark. 62 00:09:12,137 --> 00:09:13,305 Förlåt mig. 63 00:09:13,305 --> 00:09:16,057 Jag spelade den bara för att behaga er. 64 00:09:16,057 --> 00:09:18,602 Och behag skänkte den. 65 00:09:19,144 --> 00:09:20,145 Men... 66 00:09:21,396 --> 00:09:25,275 ...så underligt att känna som om det bara vore i går, 67 00:09:25,275 --> 00:09:28,320 och jag ännu vore ung och oprövad. 68 00:09:28,904 --> 00:09:32,449 Med all tid däremellan blott en dröm. 69 00:09:36,953 --> 00:09:39,539 Betraktar ni mig som en gammal dåre? 70 00:09:40,749 --> 00:09:43,460 Ni är en dåre som har så låga tankar om mig. 71 00:09:47,756 --> 00:09:52,677 Ligger det i amerikaners natur att vara så ogenerösa med sina komplimanger? 72 00:09:53,637 --> 00:09:59,851 Jag ska överösa er med dem i överflöd om ni tillåter. 73 00:10:03,271 --> 00:10:04,439 Varsågod och börja. 74 00:10:06,733 --> 00:10:13,531 Madame, jag betraktar er som den mest berusande person... 75 00:10:32,342 --> 00:10:34,844 - Har ni sett mademoiselle... - Jupin? 76 00:10:34,844 --> 00:10:36,221 Heter hon så? 77 00:10:36,221 --> 00:10:37,931 Vår guvernant heter så, ja. 78 00:10:38,557 --> 00:10:39,724 Är det henne du söker? 79 00:10:40,475 --> 00:10:42,227 Jag gav henne ledigt i kväll. 80 00:10:43,186 --> 00:10:44,729 Det var vad jag tänkte göra. 81 00:10:45,647 --> 00:10:48,149 För många människor som dräller runt redan. 82 00:10:51,570 --> 00:10:53,530 Säg mig en sak, doktor. 83 00:10:55,240 --> 00:10:57,951 Har ni kysst min fru? 84 00:11:01,538 --> 00:11:03,081 Jag, monsieur? 85 00:11:03,582 --> 00:11:07,711 Jag skulle aldrig drömma om att kyssa en annan mans hustru i hans eget hus. 86 00:11:13,675 --> 00:11:15,302 Utanför huset? 87 00:11:15,302 --> 00:11:16,469 Make! 88 00:11:27,230 --> 00:11:29,983 Ni har min eviga tillgivenhet. 89 00:11:39,993 --> 00:11:41,828 Tyckte ni verkligen om min sång? 90 00:11:42,746 --> 00:11:46,791 Den var som en fågel i min hand. 91 00:11:47,834 --> 00:11:49,336 Som en fågel. 92 00:11:50,545 --> 00:11:52,422 En fågel ni fångat? 93 00:11:53,465 --> 00:11:55,800 Nej. Nej, inte riktigt. 94 00:11:56,843 --> 00:12:01,598 - Lever fågeln ännu? - Ja. En levande fågel. 95 00:12:02,682 --> 00:12:04,935 Som landade i min hand 96 00:12:05,936 --> 00:12:07,229 och sjöng. 97 00:12:09,189 --> 00:12:10,857 Fåglar gör inte så. 98 00:12:13,944 --> 00:12:16,780 Jag förstod ändå inte riktigt vad jag sjöng. 99 00:12:16,780 --> 00:12:20,283 Den handlade om vemod... 100 00:12:21,993 --> 00:12:24,663 ...och kärlek. 101 00:12:27,582 --> 00:12:29,209 Cunégonde, var är du? 102 00:12:29,209 --> 00:12:30,377 Jag måste gå. 103 00:12:37,509 --> 00:12:40,845 Det är väl nog för i kväll, tycker du inte? 104 00:12:51,147 --> 00:12:54,234 Ge mig era starka armar. Era tappra själar. 105 00:12:55,318 --> 00:12:58,321 Det finns en tung lår för den starkaste mannen! 106 00:13:01,992 --> 00:13:05,078 Vad är det... Åh! Var hälsad, min vän! 107 00:13:05,078 --> 00:13:07,539 Välkommen till vår lilla verksamhet. 108 00:13:09,916 --> 00:13:11,376 Ni lovade att vara diskret. 109 00:13:11,376 --> 00:13:12,460 Och det är jag. 110 00:13:12,460 --> 00:13:16,256 Endast lagliga exporter lastas dagtid. Allt annat sker i skydd av mörkret. 111 00:13:16,256 --> 00:13:20,427 Monsieur, det är skillnad på fantasi och verklighet. 112 00:13:20,927 --> 00:13:24,389 Ni bryr er varken om kostnader eller diskretion. 113 00:13:24,389 --> 00:13:25,724 Det här är mina fartyg! 114 00:13:25,724 --> 00:13:27,183 Och om det här går snett? 115 00:13:28,226 --> 00:13:29,686 Vad händer mig då? 116 00:13:30,604 --> 00:13:33,523 Ert namn nämns inte nånstans i Hortalez and Co:s böcker. 117 00:13:33,523 --> 00:13:37,319 All risk faller på mig. Rodrigue Hortalez från Valencia. 118 00:13:37,319 --> 00:13:39,112 Eventuella förluster blir mina. 119 00:13:39,112 --> 00:13:42,324 Ni har inte en miljon livres att förlora. 120 00:13:42,324 --> 00:13:44,200 Och inte upprorsmakarna heller. 121 00:13:44,200 --> 00:13:46,161 Sant. Men de har handelsvaror. 122 00:13:46,161 --> 00:13:49,706 Bomull, tobak, indigo att fylla lastrummen på våra återvändande fartyg med. 123 00:13:49,706 --> 00:13:51,625 Om de återvänder. 124 00:13:51,625 --> 00:13:54,377 Jag har tillförsikt, sir. Amerikanerna vinner. 125 00:13:54,377 --> 00:13:57,005 Vapnen vi tillhandahåller kommer att säkra segern, 126 00:13:57,005 --> 00:13:58,798 och vi lär tjäna ansenligt på det. 127 00:13:58,798 --> 00:14:02,177 Inte för att såna saker är viktiga för er. 128 00:14:04,471 --> 00:14:06,890 Ni måste försäkra mig om att hädanefter... 129 00:14:27,035 --> 00:14:30,205 Inget att oroa sig för. Män blir knivhuggna här jämt och ständigt. 130 00:14:34,209 --> 00:14:37,420 Så säg oss, Temple. Är hon söt? 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,672 Är hon rik? 132 00:14:38,672 --> 00:14:40,674 - Vem? - Flickan du umgås med. 133 00:14:40,674 --> 00:14:42,300 Jag sa inte att jag umgås med en flicka. 134 00:14:42,300 --> 00:14:45,262 - Du sa inte motsatsen. - Det är uppenbart. 135 00:14:45,262 --> 00:14:46,346 Så berätta. 136 00:14:47,389 --> 00:14:51,059 Hon är kort. En aning vindögd. Lite mustasch. 137 00:14:51,059 --> 00:14:52,310 Han trånar efter din syster. 138 00:14:55,146 --> 00:14:56,606 Ursäkta mig, madame. 139 00:14:56,606 --> 00:14:59,067 Stick, din tölp! Ser du inte att jag arbetar? 140 00:15:06,366 --> 00:15:08,785 - Börja inget. - De kan börja. Vi avslutar det. 141 00:15:09,369 --> 00:15:11,788 Var hälsad, mäktiga frihetsförsvarare! 142 00:15:11,788 --> 00:15:15,333 Charles. Vilken taverna blev du utkastad från i dag? 143 00:15:15,333 --> 00:15:18,879 Ingen. Men det är tidigt än. När reser du iväg för att rädda Amerika? 144 00:15:18,879 --> 00:15:21,464 Vilken dag som helst nu. Hovet förärar mig en kommission. 145 00:15:21,464 --> 00:15:24,718 - Och mitt arsle kan spela flöjt. - Det intresserar nog din pojkvän. 146 00:15:24,718 --> 00:15:26,761 Jag ska göra det för dig nu, ditt lilla rövhål. 147 00:15:26,761 --> 00:15:28,346 Spela på. 148 00:15:33,435 --> 00:15:34,728 Vad ska du föreställa? 149 00:15:36,938 --> 00:15:38,189 Gilberts vän. 150 00:15:38,982 --> 00:15:40,609 "Gilberts vän." 151 00:15:41,568 --> 00:15:43,695 Hur fick du en apa att prata? 152 00:15:45,488 --> 00:15:46,907 Han är kungens bror. 153 00:15:54,122 --> 00:15:55,665 För seger, generalen! 154 00:15:59,961 --> 00:16:02,297 En duell i gryningen. Det är allt jag vill 155 00:16:02,297 --> 00:16:04,841 - Lugna dig, Philippe. - Till damerna! 156 00:16:04,841 --> 00:16:08,428 Så att dr Franklins ansikte kan vara det första de ser varje morgon! 157 00:16:08,428 --> 00:16:11,181 Ja, unga herrar! Behaga era älskarinnor! 158 00:16:11,765 --> 00:16:13,767 Till och med deras spillning är som honung! 159 00:16:14,392 --> 00:16:15,560 Känner ni dr Franklin? 160 00:16:15,560 --> 00:16:16,728 Förlåt? 161 00:16:16,728 --> 00:16:18,438 Om jag fick hans godkännande... 162 00:16:18,438 --> 00:16:21,191 Lägg ner det, Gilbert. Våra familjer går aldrig med på det. 163 00:16:21,191 --> 00:16:24,069 - Heder avslutar alla dispyter. - Det gör en kanonkula också. 164 00:16:24,069 --> 00:16:25,237 Känner ni honom? 165 00:16:25,237 --> 00:16:27,072 Varför skulle han känna dr Franklin? 166 00:16:27,072 --> 00:16:28,615 Han är väl amerikan? 167 00:16:28,615 --> 00:16:30,742 Ja. Och du är Voltaires bästa vän. 168 00:16:31,326 --> 00:16:32,661 Han är min farfar. 169 00:16:39,167 --> 00:16:41,127 Ja! Det är han. 170 00:16:48,760 --> 00:16:51,471 Jag var i Surinam då. 171 00:16:51,471 --> 00:16:53,473 Var i hela världen ligger det? 172 00:16:53,473 --> 00:16:56,977 Ni hittar det på Sydamerikas nordöstra kust, madame. 173 00:16:56,977 --> 00:17:00,272 Och ni kan lämna det där, vad mig anbelangar. 174 00:17:00,272 --> 00:17:01,565 Likväl... 175 00:17:02,232 --> 00:17:03,316 Ålen. 176 00:17:03,316 --> 00:17:08,737 Darrålen, högt fruktad av infödingarna i den okunniga regionen 177 00:17:08,737 --> 00:17:14,119 för dess dödliga effekt. Men hur dödar den? 178 00:17:17,037 --> 00:17:19,666 Den... bits. 179 00:17:19,666 --> 00:17:21,751 Med en elektrisk stöt, madam. 180 00:17:21,751 --> 00:17:24,295 Lika stark som strömmen från en Leidenflaska. 181 00:17:24,295 --> 00:17:27,340 - Är det möjligt? - Jag har sett det själv. 182 00:17:27,924 --> 00:17:30,802 Vilken skrämmande hemisfär ni bebor. 183 00:17:33,972 --> 00:17:35,891 Tycker ni inte, monsieur Chaumont? 184 00:17:38,226 --> 00:17:39,352 Vadå? 185 00:17:40,896 --> 00:17:44,357 Så skönt då att vara på torra land och nära Paris. 186 00:17:47,694 --> 00:17:49,154 Nej. Verkligen? 187 00:17:49,154 --> 00:17:50,864 Ni har redan blivit varnad. 188 00:17:52,449 --> 00:17:56,536 Dr Bancroft avser att bota mig genom att döda mig. 189 00:17:58,413 --> 00:17:59,915 Kom ihåg mig i ert testamente. 190 00:18:04,544 --> 00:18:07,547 Surinam gränsar till vår koloni i Guyana, mor. 191 00:18:09,132 --> 00:18:11,218 Sockret i skålen kommer därifrån. 192 00:18:11,218 --> 00:18:15,472 - Har jag rätt, mr Bancroft? - Ja. Eller en liknande plats. 193 00:18:16,389 --> 00:18:18,850 Inga fransmän involverade i framställningen, givetvis. 194 00:18:19,601 --> 00:18:21,937 Den överlåts åt svarta afrikaner. 195 00:18:21,937 --> 00:18:24,189 - Jacques. - Och sen har vi Amerika. 196 00:18:24,189 --> 00:18:26,816 Där modiga patrioter strider för frihet 197 00:18:26,816 --> 00:18:30,070 och piskar ryggarna på själar de med nöje kallar egendom. 198 00:18:30,612 --> 00:18:32,614 Inte sant, lärde monsieur? 199 00:18:33,323 --> 00:18:37,077 Ni finner ingen större förnedring av mänsklig natur. 200 00:18:37,661 --> 00:18:41,706 Och ändå sitter ni till bords med den här mannen, 201 00:18:42,749 --> 00:18:48,713 vars fartyg bar på den oheliga lasten i utbyte mot judaspengar. 202 00:18:49,297 --> 00:18:50,840 Ohyfsade slyngel! 203 00:18:51,550 --> 00:18:52,801 Lämna bordet. 204 00:18:56,763 --> 00:18:58,265 Ut med dig. 205 00:19:05,272 --> 00:19:06,314 Det är... 206 00:19:08,191 --> 00:19:10,610 Han försöker bara vara underhållande. 207 00:19:10,610 --> 00:19:13,780 Han går för långt, och i morgon bitti... 208 00:19:13,780 --> 00:19:14,864 Madame. 209 00:19:14,864 --> 00:19:16,074 Snälla. 210 00:19:17,075 --> 00:19:18,159 Lämna oss. 211 00:19:20,954 --> 00:19:22,872 Tillåt mig. 212 00:19:36,720 --> 00:19:41,474 Vi har alla varit unga, monsieur. Jag tar inte illa upp. 213 00:19:41,474 --> 00:19:44,561 De har dragit upp ett lik ur vattnet i Le Havre. 214 00:19:46,021 --> 00:19:47,230 Hans hals var avskuren. 215 00:19:50,442 --> 00:19:52,694 Nån misstänkt? 216 00:19:54,988 --> 00:19:57,699 Det här är ett farligt spel, monsieur. 217 00:19:57,699 --> 00:19:59,784 Jag skulle inte påstå nåt annat. 218 00:20:01,661 --> 00:20:05,415 Vem betalar för alla fartygen och vapnen om ni inte vinner? 219 00:20:05,415 --> 00:20:06,708 Vi kommer att vinna. 220 00:20:07,500 --> 00:20:11,504 Jag får ständigt höra det. Men var finns segrarna? 221 00:20:11,504 --> 00:20:13,215 Jag ser dem inte. 222 00:20:13,215 --> 00:20:15,842 Med er hjälp, kommer vi att vinna dem. 223 00:20:15,842 --> 00:20:17,469 Men om ni inte gör det. 224 00:20:18,470 --> 00:20:19,471 Vad händer då? 225 00:20:20,472 --> 00:20:25,268 Förenta staternas kongress kommer att återbetala er, monsieur. 226 00:20:27,062 --> 00:20:28,897 Ni har min garanti. 227 00:20:32,400 --> 00:20:34,486 Charmerande typ, unge Jacques. 228 00:20:34,486 --> 00:20:36,821 Inte undra på att damerna inte kan motstå honom. 229 00:20:38,907 --> 00:20:42,661 En man mördades just i hamnen i Le Havre. 230 00:20:42,661 --> 00:20:44,246 Var exakt? 231 00:20:44,246 --> 00:20:46,665 Precis vid de lastade fartygen. 232 00:20:48,375 --> 00:20:49,668 Sammanträffande. 233 00:20:49,668 --> 00:20:50,794 Kanske. 234 00:20:51,753 --> 00:20:53,296 Om jag har tillåtelse. 235 00:20:53,296 --> 00:20:56,091 Tja, er gikt kommer definitivt tacka er. 236 00:20:56,925 --> 00:21:00,845 Jag sa till Chaumont att kongressen skulle återbetala honom. 237 00:21:02,097 --> 00:21:03,431 Är det sant? 238 00:21:04,140 --> 00:21:05,141 Det är det nu. 239 00:21:11,106 --> 00:21:14,109 Var okonstlad. Han tål inte uppblåsthet. 240 00:21:14,109 --> 00:21:16,403 Men ingen falsk ödmjukhet. Det genomskådar han. 241 00:21:17,779 --> 00:21:22,492 Var seriös, men inte för påstridig, och ha nåt lustigt att säga, 242 00:21:22,492 --> 00:21:24,703 men få det att låta som om du just kom på det. 243 00:21:24,703 --> 00:21:26,538 Och buga inte. 244 00:21:27,622 --> 00:21:28,748 Nåt annat? 245 00:21:29,499 --> 00:21:30,875 Var bara dig själv. 246 00:21:36,673 --> 00:21:39,384 Markisen vet att kungen har förbjudit 247 00:21:39,384 --> 00:21:43,096 alla andra franska officerare att åka till Amerika. 248 00:21:45,390 --> 00:21:48,518 Genom att tjäna Amerikas syften, strider jag för Frankrike. 249 00:21:49,019 --> 00:21:50,395 Det kommer han att förstå. 250 00:21:50,395 --> 00:21:53,523 Och ni söker mitt godkännande för detta upptåg? 251 00:21:53,523 --> 00:21:57,777 Han behöver en rekommendation till kongressen och general Washington. 252 00:21:57,777 --> 00:22:01,072 - Om den kom från dig... - För denna ära, skulle jag offra mitt liv. 253 00:22:01,656 --> 00:22:03,617 Får jag fråga varför? 254 00:22:04,784 --> 00:22:08,705 Sir, så fort jag hörde talas om Amerika... 255 00:22:09,706 --> 00:22:10,790 Hans hjärta... 256 00:22:10,790 --> 00:22:16,421 Oui. Mitt hjärta värvades för att strida för människans frihet. 257 00:22:18,340 --> 00:22:21,343 Och er familj samtycker till det här? 258 00:22:25,597 --> 00:22:27,057 Har ni ens berättat för dem? 259 00:22:28,683 --> 00:22:32,646 Jag vill... göra nåt som betyder nåt. 260 00:22:34,814 --> 00:22:35,941 Jag söker ingen ersättning. 261 00:22:36,733 --> 00:22:37,901 Jag vill lära mig. 262 00:22:39,152 --> 00:22:40,278 Jag vet att jag är ung. 263 00:22:40,904 --> 00:22:43,031 Det är inte en fråga om ungdom, markisen. 264 00:22:43,782 --> 00:22:48,870 Kongressen ger aldrig en utlänning inflytande över amerikanska generaler. 265 00:22:48,870 --> 00:22:53,208 Jag åker till Amerika för att tjäna, dr Franklin, inte för att leda. 266 00:22:57,796 --> 00:23:02,008 Ge mig tid att beakta ert ytterst generösa erbjudande om bistånd. 267 00:23:04,135 --> 00:23:06,304 Jag står till ert förfogande. 268 00:23:11,810 --> 00:23:13,395 Jag kom inte på nåt fyndigt. 269 00:23:13,395 --> 00:23:16,439 Oroa dig inte. Jag ser till att du får ditt brev. 270 00:23:22,862 --> 00:23:24,823 Jag har lärt mig, monsieur, 271 00:23:24,823 --> 00:23:28,034 att arkivera mina sändningar till London under två olika rubriker. 272 00:23:28,618 --> 00:23:31,037 Det jag får höra, och det som faktiskt sker. 273 00:23:32,497 --> 00:23:34,124 Jag försäkrar er, ambassadör Stormont, 274 00:23:34,124 --> 00:23:38,003 att vi grundligt har undersökt ärendet gällande illegal smuggling. 275 00:23:38,003 --> 00:23:42,090 - Inte grundligt nog, verkar det som. - Frankrike är fullt av äventyrare. 276 00:23:42,966 --> 00:23:45,844 Handelsmän säljer sina varor till vilka de vill. 277 00:23:46,511 --> 00:23:51,766 Illa nog att dr Franklin associerar sig med en känd vapenhandlare som Chaumont. 278 00:23:52,267 --> 00:23:56,396 Han eskorteras också runt av den där plågan Beaumarchais. 279 00:23:57,606 --> 00:24:02,152 Ni borde ha anförtrott Hans Majestäts hemliga affärer åt nån lite mer försynt. 280 00:24:03,069 --> 00:24:09,868 Förlåt mig för att jag säger att min tro på hovets avsikter blir hårt prövad. 281 00:24:12,495 --> 00:24:15,874 Som Poor Richard säger: "I världsangelägenheter 282 00:24:15,874 --> 00:24:20,795 räddas människan inte av tro, utan av bristen därav." 283 00:24:22,339 --> 00:24:25,467 Smuggling är en sak, monsieur le Comte, 284 00:24:25,467 --> 00:24:28,094 men smugglare som färdas i flottor är en helt annan. 285 00:24:28,887 --> 00:24:33,099 Den enda franska flottan jag känner till fiskar för närvarande torsk. 286 00:24:33,099 --> 00:24:37,062 Jag är pålitligt informerad om att fartyg just nu utrustas i Le Havre. 287 00:24:37,646 --> 00:24:38,647 Jaså? 288 00:24:38,647 --> 00:24:42,400 - Ni kanske vill ta en titt på fraktsedeln? - Ja, tack. 289 00:24:42,400 --> 00:24:48,365 Femtiotvå kanoner, 6 132 gevär, 1 029 tunnor krut 290 00:24:48,365 --> 00:24:50,283 och 20 000 kanonkulor. 291 00:24:52,869 --> 00:24:56,623 Får jag fråga hur ambassadören har fått tag i en så detaljerad lista? 292 00:24:57,332 --> 00:24:58,416 Nej. 293 00:24:58,416 --> 00:25:02,254 Hans Majestäts regering har ingen önskan om att ingripa 294 00:25:02,254 --> 00:25:04,673 i ett gräl mellan engelsmän. 295 00:25:04,673 --> 00:25:08,134 Tror ni att jag är en fullständig idiot, greve Vergennes? 296 00:25:10,053 --> 00:25:11,680 Lindor! 297 00:25:11,680 --> 00:25:16,351 Jag förseglar det nu, men jag vet inte när eller hur jag ska lyckas ge honom det. 298 00:25:16,351 --> 00:25:20,772 Jag såg honom genom slöjan av min egen svartsjuka. Han talade med Figaro. 299 00:25:21,314 --> 00:25:22,524 Han är en anständig man. 300 00:25:22,524 --> 00:25:25,652 En man som då och då visade mig sympati. 301 00:25:25,652 --> 00:25:28,530 Om jag bara kunde behålla hans uppmärksamhet för ett ögonblick! 302 00:25:31,908 --> 00:25:33,368 Det gläder mig att se er! 303 00:25:33,368 --> 00:25:35,412 Hur står det till, madame? 304 00:25:36,121 --> 00:25:38,290 Inte så bra, monsieur Figaro. 305 00:25:39,082 --> 00:25:40,834 Jag håller på att dö av tristess. 306 00:25:40,834 --> 00:25:43,753 Säkert. Endast idioter blir feta på tristess. 307 00:25:46,923 --> 00:25:48,884 Vem pratade ni just med? 308 00:25:48,884 --> 00:25:51,386 En ung ungkarl. En släkting till mig. 309 00:25:51,386 --> 00:25:56,725 Han uttrycker sig väl och är väldigt stilig. 310 00:25:56,725 --> 00:26:00,562 En ung man som er vän kommer inte att gå obemärkt förbi länge. 311 00:26:00,562 --> 00:26:02,355 Han har en stor svaghet. 312 00:26:02,355 --> 00:26:05,233 En svaghet? Är ni säker? 313 00:26:05,233 --> 00:26:08,653 - Han är förälskad. - Förälskad? 314 00:26:08,653 --> 00:26:10,697 Och det kallar ni svaghet? 315 00:26:10,697 --> 00:26:14,951 Det är det när man inte har några pengar. 316 00:26:14,951 --> 00:26:17,829 Livet är så orättvist! 317 00:26:39,601 --> 00:26:41,770 Tror ni att Beaumarchais har rätt? 318 00:26:41,770 --> 00:26:44,481 Finns det inget val mellan kärlek och tystnad? 319 00:26:45,315 --> 00:26:49,027 - Det är bara underhållning, madame. - Ja, självklart. 320 00:26:49,861 --> 00:26:53,907 Jag har för vana att alltid vägledas av min frus åsikt. 321 00:26:54,824 --> 00:26:55,825 Er fru. 322 00:26:57,244 --> 00:26:58,328 Kommer hon hit? 323 00:26:58,328 --> 00:27:01,915 - Hon gick bort för tre år sen. - Jag beklagar. 324 00:27:04,334 --> 00:27:06,753 - Vad hette hon? - Deborah. 325 00:27:10,298 --> 00:27:13,051 Var ert äktenskap av kärlek? 326 00:27:16,680 --> 00:27:19,849 Hon var en trogen hjälpreda i alla sina dagar. 327 00:27:26,856 --> 00:27:29,734 Jag kallades in i salongen av min mor en dag. 328 00:27:31,069 --> 00:27:34,906 Pappa var där med en man jag aldrig hade sett förut. 329 00:27:36,241 --> 00:27:37,325 Han såg gammal ut. 330 00:27:38,451 --> 00:27:41,246 Vi pratade om trivialiteter. 331 00:27:42,163 --> 00:27:43,248 Mina lekkamrater. 332 00:27:44,457 --> 00:27:47,085 Min lilla hund. Söta lilla Velu. 333 00:27:48,753 --> 00:27:52,883 Jag spelade spinett. Inte särskilt väl. Jag hade just börjat ta lektioner. 334 00:27:54,634 --> 00:27:58,471 Men mannen applåderade och gav sig av. 335 00:28:00,390 --> 00:28:01,933 Arrangemang gjordes. 336 00:28:03,268 --> 00:28:07,647 Jag var gift med monsieur Brillon en månad senare. Jag var 15. 337 00:28:13,737 --> 00:28:18,867 Mycket sorg i detta liv, madame Brillon, men även mycket nöje. 338 00:28:19,492 --> 00:28:23,747 Vad kan vi göra, annat än att avfärda en och njuta av den andra? 339 00:28:26,166 --> 00:28:29,628 "Han som inte kan vara lycklig i något tillstånd, 340 00:28:29,628 --> 00:28:31,838 kan vara det i inget tillstånd." 341 00:28:31,838 --> 00:28:34,424 - Ni har läst min lilla bok. - Självklart. 342 00:28:34,424 --> 00:28:37,260 Men så ovänligt att ni inte själv har gett mig ett exemplar. 343 00:28:37,260 --> 00:28:41,806 Det är bara ett hopkok av trivialiteter. Jag trodde inte det skulle intressera er. 344 00:28:41,806 --> 00:28:43,183 Så synd. 345 00:28:43,767 --> 00:28:47,437 Jag hade insisterat på att alla jag känner skulle läsa den. 346 00:28:48,647 --> 00:28:50,273 Kan ni insistera nu? 347 00:28:51,983 --> 00:28:56,488 Det skulle jag kunna, för en själ jag visste var mig trogen. 348 00:28:57,239 --> 00:29:00,784 Madame. Jag är den själen. 349 00:29:04,204 --> 00:29:05,205 Vad? 350 00:29:07,123 --> 00:29:08,124 Ni och jag. 351 00:29:09,334 --> 00:29:10,460 Vi gör affärer nu. 352 00:29:11,044 --> 00:29:12,170 Jag gillar det. 353 00:29:14,923 --> 00:29:18,718 {\an8}TULLHUS PARIS TILL PASSY ROAD 354 00:29:28,728 --> 00:29:30,355 Nåt att deklarera? 355 00:29:31,189 --> 00:29:32,274 Se efter själv. 356 00:29:33,316 --> 00:29:35,110 - Vart är ni på väg? - Passy. 357 00:29:36,611 --> 00:29:37,779 Tillsammans? 358 00:29:38,321 --> 00:29:39,531 Hur vågar ni? 359 00:29:55,088 --> 00:29:56,882 Jag tror det är värt risken. 360 00:29:57,591 --> 00:29:58,592 Gör du? 361 00:29:59,092 --> 00:30:03,430 Gilbert betalar allt själv. Hans tjänst kostar inte Amerika nåt. 362 00:30:03,430 --> 00:30:06,182 Ett pris som kongressen tveklöst kommer att uppskatta. 363 00:30:08,935 --> 00:30:09,936 Schack. 364 00:30:12,022 --> 00:30:15,734 Ära är vad din vän prisar, såsom alla unga män gör. 365 00:30:15,734 --> 00:30:18,278 Ära och erkännande. 366 00:30:18,278 --> 00:30:19,863 Vad är det för fel med det? 367 00:30:19,863 --> 00:30:25,827 Säg att han finner ära i strid. Då blir han väl en hjälte i båda länderna? 368 00:30:25,827 --> 00:30:30,248 Han skulle bli nån att enas kring. Föra Amerika och Frankrike närmare varandra. 369 00:30:34,002 --> 00:30:35,879 Du börjar bli bättre på det här spelet. 370 00:30:38,590 --> 00:30:39,591 Ja? 371 00:30:42,928 --> 00:30:44,763 Förlåt att jag stör, doktorn. 372 00:30:45,805 --> 00:30:49,100 Ett brådskande bud har just kommit från Paris. 373 00:30:50,268 --> 00:30:53,438 - Min sonson och jag har inga hemligheter. - Då så. 374 00:30:54,397 --> 00:30:58,026 Lord Norths privatsekreterare begär ett konfidentiellt möte. 375 00:30:59,027 --> 00:31:02,030 Han påstår sig komma med fredsförslag. 376 00:31:08,078 --> 00:31:12,707 Mr Williams, som han undertecknar sig, föreslår ett möte på neutral mark. 377 00:31:12,707 --> 00:31:15,794 Ett utmärkt sätt att krossa våra förhoppningar med fransmännen. 378 00:31:18,171 --> 00:31:21,591 - Vad föreslår du? - Jag ska möta honom överallt. 379 00:31:21,591 --> 00:31:25,762 Engelsmannen inväntar dr Franklin i sin droska nära gränsen till Passy. 380 00:31:25,762 --> 00:31:29,140 Om dr Franklin föredrar det, har han också föreslagit 381 00:31:29,140 --> 00:31:32,143 galleriet i Luxembourgpalatset eller Bois de Boulogne. 382 00:31:34,521 --> 00:31:36,856 Jag vill ha iakttagare på varje plats. 383 00:31:36,856 --> 00:31:38,108 I tvåmannalag. 384 00:31:42,737 --> 00:31:46,825 En man bevakar Franklin. Den andra bevakar omgivningarna. 385 00:31:51,496 --> 00:31:54,624 Ingrip inte, men släpp honom inte ur sikte. 386 00:32:01,756 --> 00:32:06,052 Jag vill veta vem den här mr Williams är, hur länge de träffades 387 00:32:06,052 --> 00:32:09,097 och, om möjligt, vad de pratade om. 388 00:32:15,770 --> 00:32:19,357 Det sägs kunna vara av viss betydelse för Versailles. 389 00:32:28,700 --> 00:32:30,744 Vill ni att jag gör er sällskap? 390 00:32:30,744 --> 00:32:34,122 Jag har aldrig sett tre män spela samma schackspel samtidigt. 391 00:32:34,122 --> 00:32:36,958 Försäkra dig bara om att det är vad som spelas. 392 00:32:37,459 --> 00:32:40,879 - Vad menar du? - Bara att du bör vara försiktig. 393 00:32:42,255 --> 00:32:44,507 Du har en väldigt dyster inställning. 394 00:32:45,175 --> 00:32:46,176 Du har avslöjat mig. 395 00:32:54,351 --> 00:32:57,520 Sir. Er ödmjuke tjänare Bartholomew Williams. 396 00:32:57,520 --> 00:33:00,774 Förlåt mig om jag inte gengäldar bugningen, mr Williams. 397 00:33:00,774 --> 00:33:02,734 Mina knän lyder inte längre. 398 00:33:02,734 --> 00:33:06,655 Ingen fara. Jag kommer med hälsningar om samhörighet från lord North. 399 00:33:06,655 --> 00:33:07,864 Gör ni? 400 00:33:07,864 --> 00:33:10,992 Ni måste ha en annan förståelse av begreppet än jag. 401 00:33:10,992 --> 00:33:12,118 Hur så? 402 00:33:12,118 --> 00:33:15,538 Tja, jag försöker undvika ord som betyder det motsatta. 403 00:33:15,538 --> 00:33:20,252 Premiärministern är uppriktig i sin önskan att få ett slut på det här missödet. 404 00:33:20,252 --> 00:33:22,671 När kan vi förvänta oss Kronans kapitulation? 405 00:33:23,713 --> 00:33:27,467 Ni är långt hemifrån, doktorn. Kanske har nyheten nått er sent. 406 00:33:27,467 --> 00:33:31,638 Sen er ankomst hit har tre kolonier återvunnits av Hans Majestät. 407 00:33:32,222 --> 00:33:38,103 Vår armé har lärt av sina bakslag och är ivrig att utföra ett sommarfälttåg. 408 00:33:38,603 --> 00:33:41,940 Vår handlingskraft kommer nog inte att brista. 409 00:33:41,940 --> 00:33:45,777 Det är en nervpirrande historia att tjusa era franska gynnare med. 410 00:33:45,777 --> 00:33:49,656 Men det är befängt att tro att världens mäktigaste armé 411 00:33:49,656 --> 00:33:53,743 kan utmanövreras av soldater under befäl av en advokat från New Hampshire, 412 00:33:53,743 --> 00:33:57,122 eller en bataljon ledd av en smed från Rhode Island, 413 00:33:57,122 --> 00:34:00,125 eller artilleri lett av en boksäljare från Boston. 414 00:34:00,125 --> 00:34:03,670 För att inte nämna inkompetensen hos en tryckare från Philadelphia. 415 00:34:04,963 --> 00:34:06,339 Frankrike är inte vår allierade. 416 00:34:07,716 --> 00:34:10,093 Mr Vergennes låtsas att ni inte existerar. 417 00:34:10,802 --> 00:34:13,637 Och Ludvig har inget att vinna på att ansluta sig till Amerika. 418 00:34:13,637 --> 00:34:16,349 Bättre för honom om vi skar halsen av varandra. 419 00:34:16,349 --> 00:34:19,686 Nåt er arbetsgivare kung George vet en hel del om. 420 00:34:19,686 --> 00:34:21,896 Bedrövligt att ni betraktar det som personligt. 421 00:34:22,771 --> 00:34:24,481 Hur borde jag betrakta det, sir? 422 00:34:25,317 --> 00:34:26,902 Som en enkel ekvation. 423 00:34:28,320 --> 00:34:34,534 Tid, män och pengar kommer att besegra er, och det kan kosta oss en hel del. 424 00:34:35,160 --> 00:34:36,494 Men det lär kosta er mer. 425 00:34:37,077 --> 00:34:40,039 Om priset är våra liv, betalar vi det. 426 00:34:40,039 --> 00:34:43,710 Lätt sagt en solig dag i Frankrike. Verkligheten är kärvare. 427 00:34:43,710 --> 00:34:49,257 Mr Williams, jag har den märkligaste känslan av att ni hotar mig. 428 00:34:53,887 --> 00:34:57,224 Jag kommer med ett erbjudande, dr Franklin. 429 00:34:58,558 --> 00:35:01,478 För ni söker självständighet. 430 00:35:03,480 --> 00:35:04,481 Ni kan få det. 431 00:35:04,981 --> 00:35:07,275 Tillbaka till ord med olika betydelser. 432 00:35:07,275 --> 00:35:09,110 Amerika skulle underordna sig parlamentet 433 00:35:09,110 --> 00:35:12,322 endast i frågor om politik och utrikeshandel. 434 00:35:12,322 --> 00:35:14,783 Alla restriktiva lagar som antagits skulle upphävas, 435 00:35:14,783 --> 00:35:19,871 och ni kan debattera mänskliga rättigheter sinsemellan hur mycket ni vill. 436 00:35:21,873 --> 00:35:24,626 Och självklart, alla som hjälpte till att säkra en sådan fred 437 00:35:24,626 --> 00:35:27,295 skulle bli rikligt belönade. 438 00:35:28,255 --> 00:35:31,174 Ett ridderskap, kanske till och med en adelstitel. 439 00:35:32,175 --> 00:35:35,428 Det är nog för att säkerställa en familjs förmögenhet i 500 år. 440 00:35:37,639 --> 00:35:41,935 Långt efter att detta uppror glömts och dess konspiratörer förvandlats till stoft. 441 00:35:47,524 --> 00:35:49,526 Förlita er till er visdom, sir. 442 00:35:50,151 --> 00:35:54,739 Tja, då ska jag säga er vad min visdom säger mig. 443 00:35:56,366 --> 00:35:58,535 Ni tror att ni kommer förlora. 444 00:35:59,035 --> 00:36:01,955 Ni fruktar att er armé kommer att brytas ned, 445 00:36:01,955 --> 00:36:06,710 er kung kommer att förödmjukas och er nation försättas i konkurs. 446 00:36:09,588 --> 00:36:12,966 Och vet ni, mr Williams? Jag tror att ni har rätt. 447 00:36:21,600 --> 00:36:24,227 Ni har alltid ert gamla yrke att falla tillbaka på. 448 00:36:26,479 --> 00:36:28,398 Adjö, dr Franklin. 449 00:36:29,816 --> 00:36:31,318 Adjö, mr Williams. 450 00:36:41,995 --> 00:36:43,705 Ni var strålande. 451 00:36:43,705 --> 00:36:45,123 Vilket framträdande! 452 00:36:45,624 --> 00:36:47,292 Så, när får vi betalt? 453 00:36:48,001 --> 00:36:49,002 Snart. 454 00:36:59,012 --> 00:37:01,014 Vilken tjusig häst. 455 00:37:02,432 --> 00:37:04,768 Jacques sa att jag får rida honom när jag vill. 456 00:37:04,768 --> 00:37:06,436 Så länge jag tar hand om honom. 457 00:37:07,354 --> 00:37:09,522 Du kanske ska undvika den unge mannen. 458 00:37:10,106 --> 00:37:11,900 Kom du hit för att säga det? 459 00:37:13,068 --> 00:37:15,195 Till din vän markisen. 460 00:37:17,822 --> 00:37:20,450 Men jag har mina tvivel kring honom också. 461 00:37:36,216 --> 00:37:37,217 Min vän. 462 00:37:37,217 --> 00:37:39,344 Kunde vi inte ha träffats på Épée? 463 00:37:40,136 --> 00:37:42,639 Nej. Alla ser oss där och pratar i hovet, 464 00:37:42,639 --> 00:37:46,309 hovet berättar för kungen, och han stoppar mig från att åka till Amerika. 465 00:37:47,310 --> 00:37:49,187 Varför tror du att du ska till Amerika? 466 00:37:51,356 --> 00:37:52,482 För att du... 467 00:37:53,149 --> 00:37:54,192 Du sa att jag... 468 00:37:56,695 --> 00:37:59,656 Ska jag inte åka? Nej. 469 00:38:08,915 --> 00:38:12,627 Meddela dr Franklin att jag ska återgälda hans tjänst med engelskt blod. 470 00:38:13,962 --> 00:38:15,589 Spill inte för mycket av ditt eget. 471 00:38:23,430 --> 00:38:24,806 Vi kommer att ses igen. 472 00:38:25,807 --> 00:38:26,808 I seger. 473 00:38:27,851 --> 00:38:29,060 Lycka till! 474 00:38:37,777 --> 00:38:39,112 Åh, nej, nej, nej. 475 00:38:46,953 --> 00:38:50,457 Nåja, jag är tacksam för din hjälp, herr Temple. 476 00:38:50,457 --> 00:38:53,752 Som du ser har din farfar ingen fallenhet för byråkrati. 477 00:38:55,378 --> 00:38:57,923 De här siffrorna går inte ihop. 478 00:38:59,382 --> 00:39:02,010 - Aritmetiken stämmer inte. - Ja. 479 00:39:02,594 --> 00:39:04,596 Och titta här. 480 00:39:08,141 --> 00:39:10,518 Det verkar vara en inköpslista. 481 00:39:11,019 --> 00:39:15,690 Skriften på baksidan ser ut som namn. 482 00:39:16,358 --> 00:39:19,361 En lista över fångar som ska utbytas. 483 00:39:20,820 --> 00:39:23,031 Några jag en gång kallade vänner. 484 00:39:29,788 --> 00:39:31,248 Din far nämns inte. 485 00:39:34,000 --> 00:39:35,460 Som förväntat. 486 00:39:37,671 --> 00:39:39,256 Har du inte hört av honom? 487 00:39:42,759 --> 00:39:47,180 Min styvmor skriver, men farfar låter mig inte se hennes brev. 488 00:39:47,764 --> 00:39:49,641 Och vägrar att svara på dem. 489 00:39:50,809 --> 00:39:54,938 Ja, han kan vara hård ibland. Jag har sett det. 490 00:40:00,485 --> 00:40:03,488 Tycker ni att min far är en förrädare, mr Bancroft? 491 00:40:09,661 --> 00:40:14,624 En mans förrädare är en annans patriot. Det beror på vilken sida man står på. 492 00:40:16,501 --> 00:40:19,129 Din far valde lojalitet mot Kronan. 493 00:40:20,547 --> 00:40:23,383 Tid och omständigheter kommer att säga oss om han valde klokt. 494 00:40:26,636 --> 00:40:30,140 Men du är här med din farfar, 495 00:40:31,099 --> 00:40:34,144 och du måste vara lojal mot honom. 496 00:40:40,317 --> 00:40:42,068 Ta med de här för hans underskrift. 497 00:40:42,736 --> 00:40:44,654 Se till att han undertecknar alla, 498 00:40:44,654 --> 00:40:47,324 och släpp honom inte ur sikte förrän han gör det. 499 00:40:47,324 --> 00:40:50,118 - Det är upp till oss att... - Korrigera hans misstag. 500 00:40:50,118 --> 00:40:51,620 Precis så. 501 00:41:05,675 --> 00:41:06,718 Varsågod! 502 00:41:11,389 --> 00:41:16,478 "Om tre män har en hemlighet, mörda två av dem." 503 00:41:16,978 --> 00:41:20,357 - Hon översatte det själv. - Och tämligen felfritt. 504 00:41:20,357 --> 00:41:24,778 Skulle ni vilja förnöja mig med ännu ett citat? 505 00:41:32,202 --> 00:41:36,539 Sa jag inte att er bok skulle finnas i varje salong, varje boudoir? 506 00:41:36,539 --> 00:41:38,959 Jag häpnas över era förmågor, madame. 507 00:41:40,293 --> 00:41:42,087 Vilken begåvad lögnare. 508 00:41:42,712 --> 00:41:45,382 Hur kan jag bevisa min uppriktighet? 509 00:41:47,384 --> 00:41:51,304 Ni kan försöka att inte flörta med varenda kvinna i rummet. 510 00:41:53,306 --> 00:41:55,100 Finns det kanske nåt annat sätt? 511 00:42:12,158 --> 00:42:13,910 Jag ser likheterna. 512 00:42:15,161 --> 00:42:18,498 Han är 73 med ett djur på sitt huvud. 513 00:42:19,207 --> 00:42:20,792 Men era själar är desamma. 514 00:42:24,254 --> 00:42:25,255 Tror ni det? 515 00:42:27,048 --> 00:42:28,341 Här är Franklin. 516 00:42:30,594 --> 00:42:32,679 Och här är Franklinet. 517 00:42:39,311 --> 00:42:40,812 Mina damer och herrar... 518 00:42:55,035 --> 00:42:57,662 Kan ni kortvarigt låna Beaumarchais en Franklin eller två? 519 00:42:59,915 --> 00:43:01,625 Precis som en av hans pjäser! 520 00:43:04,961 --> 00:43:07,881 Hörde ni det här från greve Vergennes personligen? 521 00:43:08,548 --> 00:43:12,886 Den engelska ambassadören hade en kopia av fartygets fraktlista. 522 00:43:12,886 --> 00:43:13,970 Fraktsedeln. 523 00:43:15,305 --> 00:43:16,973 De vet vad vi planerar. 524 00:43:17,849 --> 00:43:18,850 Innan vi planerar det. 525 00:43:19,434 --> 00:43:22,687 Vilket är skälet till att mannen på kajen mördades, n'est-ce pas? 526 00:43:22,687 --> 00:43:24,522 Bli inte så uppspelt över det. 527 00:43:24,522 --> 00:43:25,941 Men visst är det intressant? 528 00:43:27,859 --> 00:43:31,029 Vad ska vi göra nu? 529 00:43:32,822 --> 00:43:33,823 Gå vidare. 530 00:43:34,741 --> 00:43:36,201 Vad har vi för val? 531 00:43:40,622 --> 00:43:42,082 Jag känner mig kräkfärdig. 532 00:43:44,251 --> 00:43:46,336 Ursäkta, madame. 533 00:43:47,879 --> 00:43:51,216 - Är allt okej? - Möjligen inte. 534 00:44:04,813 --> 00:44:09,067 Oroa dig inte, pojke. Vi är säkra nog i Passy ikväll. 535 00:44:09,067 --> 00:44:12,028 Nån spionerar på oss. Borde vi inte ta reda på vem det är? 536 00:44:12,028 --> 00:44:14,948 Lättare att fråga vem det inte är. Under tiden håller vi... 537 00:44:14,948 --> 00:44:16,908 Min vän, det har... 538 00:44:18,827 --> 00:44:20,078 ...skett en incident. 539 00:44:34,718 --> 00:44:35,969 Jag klandrar mig själv. 540 00:44:36,845 --> 00:44:39,347 Hade jag inte blivit ivägkallad i ett brådskande ärende... 541 00:44:39,931 --> 00:44:41,474 Oroa er inte, mr Bancroft. 542 00:44:41,474 --> 00:44:46,605 Den som gjorde det här avsåg att skrämma, inte råna oss. 543 00:44:48,023 --> 00:44:51,818 Kanske nån som blev förolämpad av er nyliga publikation? 544 00:44:51,818 --> 00:44:54,362 Vad vet jag, löjtnant Lenoir? 545 00:44:55,155 --> 00:44:56,948 Ni kanske själv ligger bakom dådet. 546 00:44:59,576 --> 00:45:01,453 Våra censorer går inte så långt 547 00:45:01,453 --> 00:45:03,705 som till att välta tryckpressar, dr Franklin. 548 00:45:03,705 --> 00:45:06,458 Kanske för att det inte finns några att välta. 549 00:45:08,209 --> 00:45:11,379 Kan inkräktaren ha tagit vissa dokument? 550 00:45:12,214 --> 00:45:16,468 Dokument som kan äventyra er eller Hans Majestäts regering? 551 00:45:16,468 --> 00:45:18,470 Pappersarbete är inte min styrka. 552 00:45:18,470 --> 00:45:22,390 Ni får fråga mr Bancroft eller min sonson. 553 00:45:22,390 --> 00:45:23,683 Det ska vi. 554 00:45:23,683 --> 00:45:27,479 Kalla hit tjänstefolket. Låt oss höra vad de vet om det här. 555 00:45:29,314 --> 00:45:33,777 Jag måste be er att stanna i Passy medan vi utreder saken. 556 00:45:35,070 --> 00:45:38,406 Tveklöst som vår besökare avsåg. 557 00:45:40,325 --> 00:45:42,953 Med ert medgivande, herr Bancroft. 558 00:45:43,453 --> 00:45:44,871 Bara några frågor. 559 00:45:44,871 --> 00:45:46,456 Ja, självklart. 560 00:46:02,389 --> 00:46:04,349 Ge mig din hand, Temple. 561 00:46:10,897 --> 00:46:13,233 Vet du vad du håller där? 562 00:46:15,902 --> 00:46:16,987 Bokstäver. 563 00:46:18,113 --> 00:46:19,114 Ord. 564 00:46:20,532 --> 00:46:21,575 Makt. 565 00:46:25,787 --> 00:46:27,414 Glöm aldrig det. 566 00:48:18,858 --> 00:48:20,860 Undertexter: Kristina Donnellan 42274