Original subtitles

Ako sa má náš nezbedník?

Idem hneď k jazeru.

Nemala by tu byť Louise?

Možno pracuje.

Desí ma to. Haló?

Nič nezvyčajné. Napraví sa to.

Vezmi to.

Nehýb sa, Titi. Nič nevidíme.

Zostaň tu. Nedotýkaj sa toho.

Pozri. Šachovnica.

Titi, prosím.

- Pamätáš si niečo, Bas? - Málo.

- Dáš si pivo? - Jasné.

Sme tu. Kde ste?

Rozpučíš ma.

Chloé tam nie je, ale sme tu s deťmi.

Vyber si posteľ.

Len nechcem...

aby...

...som spadol.

Zapáchajú tak všetky izby?

Neviem.

To teplo ma ničí.

Chloé je poriadkumilovná, rovnako ako ty.

Ideme si zaplávať. Príďte sa aspoň osviežiť.

Pozor.

Láska moja.

Konečne.

- Potom to už nie je cítiť. - Stratí sa to.

- Ahoj, chlapče. - Ahoj.

Rada ťa vidím. Ako sa máš?

Fajn, a vy?

- Vyzeráš dobre. Skoro dospelo. - Vďaka.

Mami?

Kde je moja konzola?

Mala by byť na klavíri, zlatko.

- Si v poriadku, Titi? - Áno?

Vyzeráš nepokojne.

Vďaka.

Poď sem. Jedol si čipsy?

Som smädný. Chcem trochu džúsu.

Nezobudila vás minulú noc Chloé, chlapci?

Nie.

Nie je to moja vina, že sú v mojej izbe.

Koľko máš rokov, Bastien?

13. Čo chvíľa 14.

- Už? - 14... Môj Bože.

Zdalo sa mi, že je medzi vami väčší rozdiel.

Chloé, koľko si mala naposledy? 10, 11?

Asi áno.

- Ahoj, Chloé. - Ahoj.

Čo sa stalo?

Zasraná čarodejnica.

Len rád nosím legíny.

Vyzerajú malé.

Chlo?

Chloé?

- Čo? - Poď dole.

- Vezmi chlapcov k mólu. - Neskôr.

Teraz hneď. Alebo zostaneš bez telefónu na 24 hodín.

Zabijem ju.

Pozri.

Vau. Vážne, Titi?

- Áno. - Kde si to našiel?

Tam.

V Paríži je to naozaj cenné.

- Budeme bohatí. - Bohatí.

Dúfam, že celá rodina.

Nazbieraj celé vedierko, okej?

Tie malé sú drahšie.

Voda nie je až taká teplá.

Nemusíš to piť.

- Robíš to často? - Čo ako?

- Či to robíš často? - Ponúkam nápoje?

Vymýšľať si veci, aby si sa zbavil brata.

Stále.

Nemáš telefón?

Zatiaľ nie. Dostanem ho, keď budem mať 14.

Ideš?

Jasné.

Je studená.

Prečo si nedáš dole tričko?

Necítim sa na plávanie.

Bojíš sa, že ťa uchmatne duch?

Nepočul si o ňom?

Neverím na duchov.

V divokej časti jazera tu raz našli telo chlapca.

Možno len zomrel.

Prečo by mal byť duchom?

Pretože to bola nehoda.

Len nerád plávam.

Prečo nie?

Keď som bol menší, tak som sa skoro utopil...

Zrejme, je zábava sa utopiť.

Naozaj?

Keď zadržíš pod vodou dych, tvoje pľúca sa stiahnu.

Takže, keď sa potrebuješ nadýchnuť,

tvoje pľúca sa naplnia vodou a ty sa cítiš úžasne.

Škoda, že sa mi to nepodarilo.

Urobil som niekoľko.

Nevyzerám dostatočne mŕtvo.

Hej, kamoš. Ako sa darí?

Hej, Bryan.

Ahoj, drahá.

Ja som mu ten dom predala.

Využil som proces s názvom "spontánna fermentácia,"

kde, akože, nechám...

prirodzene vykvasiť víno, ktoré je...

- Nemôžem nájsť misky. - Misky?

Sú... pri chladničke. Presne tam.

A táto technika tomu dodá tú správnu kvalitu ("je ne sais quoi").

Vieš ako to myslím? Francúzi to všetko vedia...

Chateau-Bryan... Chateaubriand.

Milujem slovné hračky.

Ďakujem. Beriem to ako kompliment.

Neviem, či je to Chateau-Bryan...

ale som na to skutočne hrdý.

- Na zdravie. - Na zdravie.

- Pardón. - Je to dobré.

Zabehlo mi.

Moja tajná zbraň.

Je to chutné, miláčik. To je.

Poznáte sa už teda dlho?

Naše mamy boli najlepšie kamarátky, takže...

...sme detstvo prežili na chate.

Potom prišiel tento šialený Francúz a vzal ma od nej preč.

To bude ten francúzsky šarm, však?

Rád sa bavíš s najmenšími?

Áno... teda nie.

Poď.

Kto si pustil do nohavíc?

Piješ to hrozne opatrne.

Príliš dobré.

Ukáž ruku.

Máš drobné ruky.

Tvoja je príliš veľká.

Nie je to normálne.

Pozri.

Vidíš, je to zvláštne.

Ako dotýkať sa mŕtvoly.

Poznáš veľa podivností.

Ty nie?

Čo? Divné veci?

Áno.

Poznám.

Čo také?

Neviem, či je to divné...

ale nedá sa pohrýzť tak, aby si začala krvácať.

Je to fyzicky nemožné.

- Tomu neverím. - Je to pravda.

Bolesť ťa zastaví.

Donúti ťa to prestať, predtým než vykrvácaš.

Určite to dokážem.

- Nemôžeš. Je to nemožné. - Len sa zahryzneš.

Až keď pôjde o prežitie, dokážeš zjesť svoju ruku alebo nohu.

- Čo je? - Ahoj.

Dáš mi cigaretu?

Môžem si dať víno?

Platí.

Chce aj on?

- Dáš si? - Jasné, vďaka.

Mimochodom, toto je Oliver. Je tu... nováčik.

- Teší ma. - A toto je... Chloé.

Ahoj, Chloé.

- Máš oheň? - Jasné.

Vďaka.

Kto je ten chlapec?

Bastien. Je z Francúzska.

Z Francúzska?

- Zdravím. - Ahoj.

Rád ťa spoznávam.

Tak nič.

Počul som, že už s Jacksonom nie ste spolu.

Netýka sa ťa to.

"Netýka sa ťa to."

Je to trápne.

Mohli by sme...

odtiaľo sakra vypadnúť a užiť si trochu zábavy.

Samozrejme.

Kam ideme?

Ideš s nami?

Áno, áno.

Takmer si spadol.

- Mám hovoriť francúzsky? - Áno.

- Bude to ale veľmi zlé. - Tak to skús.

Tak dobre. Nebudete ale ohromený.

Takže...

"Ahoj."

"Volám sa Oliver."

"Trochu hovorím po francúzsky."

"Pes mojej tety je...

...žltý."

Žltý?

Čo to melieš? Je to nahovno, človeče, akože...

- Ty si nahovno! - Čo vás to v tej škole učia?

Choď do čerta. Učím sa, jasné? Som skoro tam.

Jasné. To hovoria všetci.

- Kedy ste sem prišli? - Čo?

Kde je vaša chata?

- Bola si tam. - Čo?

Bryan je môj otec. Práve to kúpil.

Spýtaj sa mamy.

Myslíte si, že vaši rodičia už dosiahli "home run?"

Popravde, povedal by som, že sú v druhom kole.

- Čo to znamená? - Druhé kolo je pre všetko špinavé.

- Prstovanie, cmúľanie... - Všetko okrem sexu.

Ľudia, je tak horúco. Potrebujem si zaplávať.

Takže...

Koľko máš vlastne rokov?

Šestnásť. A ty?

Devätnásť.

Super.

"Sladkých šestnásť."

Len aby si vedel, nie je to prvýkrát, čo moja...

mama chodí s jedným zo svojich klientov.

Pravdepodobne... mu zlomí srdce.

Stane sa to...

Dúfajme, že nie.

Tvoja mama pôsobí príjemne, a môj otec je pekný chlap...

Čo sa deje, kámo?

Kurva! Do riti!

- Sakra! - Čo sa deje?

Do prdele, neviem. Vôbec neviem. Stalo sa niečo šialené.

- Čo? - Neviem, človeče. Sakra.

Bol som vo vode.

- Všetko bolo v pohode. - Ukľudni sa, jasné?

Neviem! Sakra neviem.

- Bolo to zvláštne! - Len povedz, čo sa stalo.

Bolo to hrozné! Akoby tu bola tá vec...

Okej... Okej, nerozumiem... keď hovoríš po francúzsky.

- Len som plával... - Dobre.

...a zacítil som niečo zvláštne, ale neviem, čo to kurva bolo...

A chytilo ma to za členok, a ja len, "Čo ti drbe?"

A pomaly to prichádzalo vyššie... až k môjmu vtákovi!

- Čože? - Dotklo sa to môjho vtáka.

Myslím, že to bol duch, Chlo.

Ty si ale idiot.

- Nie je to smiešne. - Prisahám.

Pohral sa s mojimi guľami...

Čo to melieš?

- Nerozumiem, čo hovoríš... - Neviem, spýtaj sa tej ženskej!

Čo... čo to hovorí?

Nechaj to tak.

"Nechaj to tak"? Tvoja angličtina je nanič!

- Vystrašil si ma ty blázon! - Nie, naozaj tu niečo je...

...skutočná príšera, len...

Ohmatala ma a teraz... je preč.

- V poriadku. - Poďte do vody.

Je skvelá. Milujem to.

- Je dobrá? - Priam úžasná.

Dobre.

- Prídeš si zaplávať? - Áno.

Priznaj, že si sa bála.

Idem späť.

Tak idem.

Ako chceš.

Majte sa.

Do frasa.

- Sledovala si ma? - Možno.

Nezostala si s nimi?

Nie.

Chceš to dopiť?

Áno.

Ideš teda. Teraz je to ono.

- Vyzvracal si všetko? - Točí sa to.

Nechce to ísť.

Mysli na jedlo. Ňoky poliate syrom.

Nie.

S červenou omáčkou, sladkou paprikou...

Pizza...

Neviem, niečo hnusné.

Budeš ešte vracať?

Už nebudeš.

Si v poriadku?

Poď. Umyjeme ťa.

Zodvihni ruky.

Otvor ústa.

Podrž to.

Kaderníctvo je otvorené, pane.

Zakloň hlavu.

Tri roky? Ako je to možné?

Povedala som tri? Štyri roky neplatím dane.

To tá tvoja hipisácka povaha. Úprimne, je to...

Bola by som nervózna.

Plánujem zomrieť skôr, ako budem musieť zaplatiť.

Pozor, láva.

Pohltí ťa. Nezachráni ťa mama ani oco.

Nie.

Prestaneš mi jesť čipsy?

- Sľubuješ? - Áno.

Alebo ťa pustím a zmizneš.

- Už žiadne moje čipsy? - Áno.

Titi?

- Oci, mám otázku. - Akú?

- Nehnevá ťa to? - To áno.

Tak čo?

Bastien, prihraj.

Je to šikulka.

Poď sem.

Pozor.

Prepáč.

Je to dievčenský bicykel.

- Vadí to? - Naštve to.

- Prečo? - Nechaj tak.

- ...bežala rýchlo... - Je to dobrý bicykel.

...naozaj, naozaj, rýchlo, a kričí, "Pomôžte mi! Pomôžte mi!"

Mala na sebe biele šaty. Vznášala sa.

Je to pravda, že sa tu niekto utopil?

Kde?

V divokej časti jazera.

Louise?

Utopil sa tu niekto v jazere?

Nepočúvaj Chloé.

Vymýšľa si, aby upútala pozornosť.

- Dávaš už cibuľu? - Áno.

Mne nedávaj, bude ma nadúvať.

Takto ma zachrániš?

Že na mňa zakričíš?

Chceš ísť so mnou na párty?

Bastien?

Áno?

Nevidíš na mojej posteli čierny top?

Neviem.

Kde je ten prekliaty top?

To si berieš ty?

Nič iné nemám.

Nemáš náhodou košeľu s krátkym rukávom?

Nie.

Nie zlé. Skús to.

To si nemôžem vziať.

- Budem vyzerať ako turista. - Skús si to.

Sleduj, sekne mi to.

Malé dievčatá sa zbláznia.

Malé dievčatá?

Otoč sa.

- Už som videl prsia. - Musíš si to zaslúžiť.

- Si hotová? - Ešte nie.

Takže strkáš do ľudí, keď sa zľakneš?

- Som ten prudký typ. - Určite.

- Bas? - Áno?

Buď do polnoci doma.

Ak sa zľaknem, tak udieram.

Myslíš, že sa ním staneš?

- Duchom? - Áno.

Nemyslím si, že dostaneš na výber.

Niektorí duchovia si neuvedomujú, že sú mŕtvi.

Neboli pripravení zomrieť.

Stále žijú medzi nami, ale neschopní komunikovať.

Okrem teba.

Dnes večer nebudeš zvraciať, však?

- Budem ťa kontrolovať. - Bolo to z jedla.

Áno, jasné.

- Dáš si pivo? - Asi áno.

Pardón.

Potrebujem čúrať.

Zapáčil sa ti niekto?

Ešte sme len prišli.

Aký je tvoj typ?

Prvá vec, ktorú si všimneš?

Vlasy.

Vlasy?

Páčia sa mi blondíny.

Tu je!

Ahoj. Ako sa máš?

- Dobre. - Super.

- A ty? - Skvelé. Chýbala si mi.

- Oh, naozaj? - Áno. Chýbal som ti?

- Nie. - Nie?

- V poriadku. Idem teda... - Len srandujem!

- Si v poriadku? - Asi áno.

Sme tam vzadu. Chceš prísť?

- Áno. - Fajn, poďme.

Čo sa deje, chlapče?

Hej, vy, banda! Pozri, kto tu je.

Neviem, či ma to znechucuje, alebo vzrušuje.

Je to veľmi inšpirujúce, ale trochu aj nechutné.

- Chceš si to pozrieť? - Mal by si to vidieť.

- Jasné. - Mal by si to vidieť.

- Je to nechutné. Si pripravený? - Ukáž.

Áno!

Kámo, čo to kurva má byť?

Čo to sakra pozeráš? Čo je to?

- Chlape! - To sa ti nepáčia chlpaté ženy?

Čo?

- Aj chlapec chce vidieť. - Ty? Veľa šťastia.

Kde si to našiel? Je to nechutné!

Nepozeraj to. Je to hnusné.

Niečo také som ešte nevidel. Je to naozaj zaujímavé.

Môžeš mi poslať odkaz? Bude to na výskum.

Si génius, chlapče.

Viem, že to vyzneje divne, ale ešte som sa na to neopýtal...

Nie ste vy dvaja príbuzní?

- Čo? - Ste príbuzní?

Neviem... ale... podobáte sa.

- Podobáme sa? - Áno.

Akoby, ste mali niečo v očiach alebo v tvári...

- Ó, naozaj? - Áno. Zvláštne.

Možno sme. Ahoj, brácho.

- Čo povedal? - Že sa na seba podobáme.

- Nie. - Nie.

Oh, baby! Len tak ďalej, baby!

Už budem!

Hej! Chceš sa biť alebo čo?

Dávaj si pozor.

Tak tu si!

Ako to môžeš nosiť?

Dusím sa v tom.

Videl si Jacksonovu novú známosť? Vyzerá príliš dobre.

Kde?

Tá blondínka vo farebnej košeli.

Táto pieseň je brutálna!

Chceš si zatancovať?

Poď.

Ideš?

No tak.

Ahoj.

Nespíš?

Ešte nie.

A čo Titi?

Myslím, že áno.

Čo si robil?

Počúval hudbu.

Aká bola párty?

Po tom čo si odišiel, sme prestali tancovať.

A susedia sa sťažovali na hluk.

- Naozaj? - Áno.

Mal si zostať. S tebou to bolo lepšie.

Musíš ma naučiť tancovať.

Videla som bývalého.

- Ten fešák s blondínou? - Hej.

Prečo ste sa rozišli?

Sakra. Poď sem ku mne.

Aby sme nezobudili Titiho.

Vyzeráš hrozne.

Nemyslím si.

Čo si sa pýtal?

Prečo ste sa rozišli?

Pretože.

Pretože?

Pretože je to hlupák.

Okej.

Nútil ma k veciam, ktoré som nechcela.

Tak sa rozišiel.

Potom všetkým povedal, že sme to robili.

Je to blbec.

Urobila si to?

Áno.

Okej.

Vlastne nie.

Fajn.

Zdá sa ti to divné?

Čo tým myslíš?

Moji kamaráti to už robili.

To je v poriadku.

Poprvýkrát krvácame.

Nepríde ti to odporné?

Titi často krváca z nosa. Som na to zvyknutý.

Ako to môžeš porovnávať?

Nevadí.

Chceš už spať?

Ak chceš.

Zostaň.

Choď viac doprava.

Nie, doľava.

Trochu viac.

Ešte dva kroky.

Je mi horúco.

Ešte poslednú. Bude to nádherné.

Pozri, sčervenáva sa to.

Pozri.

Je to až fialové.

- No tak. - Nie.

- Povedz mi. - Nie.

- Čoho sa najviac bojíš? - Najprv ty.

- Až potom. - Nie.

- Prisahám. - Nie.

- Prečo? - Nepovieš potom to svoje.

Poviem.

- Prisaháš? - Prisahám.

Prisaháš?

Áno, prisahám!

Na život tvojej mamy?

Na život mojej mamy.

- Naozaj? - Áno.

Pri napočítaní do troch, to povieme obaja naraz.

Poďme na to.

- Musíš to povedať, myslím to vážne. - Nežartujem.

- Takže to povieš? - Áno, poviem.

- Pripravená? - Áno.

- Jeden... - Tri!

Tri... dva... jeden...

Byť pristihnutý rodičmi pri masturbácii.

Nie?

To nie je pravda. Sranduješ.

- Prisahám. - Blbosť.

Páčilo by sa ti to? "Oci, mami, nechcel som."

Nie, ale nie je to to najhoršie.

Umierajúci Titi po nehode...

Rakovina semenníkov...

- Sérioví vrahovia... - Nie.

Nič sa tomu nevyrovná.

Naozaj? Myslela som, že povieš vodu.

Voda je v pohode.

- Naozaj? - Áno.

Dokáž to.

Okej.

Bojíš sa.

Spokojná?

Ešte ďalej.

Na dne cítim bahno.

Pokračuj.

Ďalej.

Ďalej.

Ďalej.

Ešte.

Takmer.

- Je ti niečo? - Nie.

Dáš si zmrzlinu?

Dole ešte ostala.

Okej.

Tu je.

Vďaka.

Čo sa stalo?

Koho to zaujíma.

Proste nezapadám.

To je môj najväčší strach.

Celý život sa cítiť sama.

Nie si sama.

A vždy budeš so svojím duchom.

Tvoj najväčší strach je oveľa viac v pohode ako ten môj.

Ten tvoj je ten najhorší, o akom som kedy počula.

Dokáž to.

Choď otvoriť dvere.

Čo to robíš?

Mami?

- Čo robíš? - Mami?

Čo?

Čo je?

Čo sa deje?

Chloé?

Čo je na večeru?

Kvôli tomu si ma sem volala?

Potkan.

Máme potkana.

- Strašne dlho som neskladala. - Ja tiež.

Čo je na obrázku?

Claude "Monette".

Máš nejakých kamarátov, Titi?

Mám štyri kamarátky.

Štyri?

Všetky z tvojej triedy?

Dve zo školy.

A dve z môjho krúžku karate.

- A ešte jednu z plavárne. - Áno.

To je dokopy päť.

Koho máš najradšej?

Tá, s ktorou chceš zostať navždy?

Clémence.

- Kto je Clémence? - Nepoznám ju.

Ahojte. Je tu niekto?

- Vedela si, že prídu? - Nie. Je to v pohode.

Ďakujem... Ahoj!

- Mám sa skvelo. - Rád ťa vidím.

Bože môj!

Je to tu ako v rozprávke, človeče!

Máš krásny hlas a peknú tvár.

- Mohol by si byť v televízii alebo rádiu... - Ďakujem. To... To je milé.

- ...neviem. - Nikdy som nad tým nepremýšľal...

...ale mohol by som to skúsiť.

Nikdy som nič také nerobil.

Poď na to. Zahraj na djembe.

Mám zahrať?

- Ešte som neukázala Bryanovi. - Mami, prestaň.

- Hráš na djembe? - Áno.

- Je úžasná. - Prestaň, Chloé.

To je skvelé.

Je to hrozné, ale aspoň sa zlepšuješ.

Oliver hrá na bicie.

- Naozaj? - Áno.

Chceš to skúsiť?

- Jasné. - Len do toho.

Nehanbi sa.

- Ukáž nám. - Chcete, aby som zahral?

Počkaj. Nie... Nie, tu máš.

Začala som hrať, ale nakoniec budem na tejto úrovni.

Jednoduché.

Máte tu do činenia s profíkom.

Tieto fotky sú dobré.

Páči sa mi táto... kde ležím.

Ó, áno! Táto je strašidelná, kámo!

Ten prekliaty duch.

Mala som dobrého modela.

Aký máš názor na ten príbeh?

Čo tým myslíš?

Teda, je to...

Je to len fáma, však?

Vyhľadával som to na internete,

ale nič som o tom nenašiel. Je to teda...

Nie je to skutočné.

Takže veríš len tomu, čo uvidíš na internete?

Myslím, že celkovo, áno.

Ak niečo nenájdeš, zvyčajne sa to nestalo.

Teda neviem, myslím...

Proste to cítim.

To je môj dôkaz.

Cítiš to?

Ak si to celé vymyslíš...

a potom povieš, že to cítiš...

- ...takto to nefunguje. - No a čo?

Pre mňa sa tým nič nemení,

je to len...

vieš, ked si niečo vymýšľaš...

je to trochu detinské a...

nepodobá sa to tebe, to je všetko.

- Nie? - Neviem.

Nechcel som ťa tým uraziť.

Ja len...

- Som v poriadku. - Okej.

Potrebujem sa napiť.

- Chceš niečo, Bas? - Áno, prosím.

Nie si unavený?

Čože?

Či sa ešte nechystáš do postele... ako... odísť domov?

- Ešte nie. - Nie si unavený?

Takže, čo je medzi tebou a Chloé?

Očividne sa pred tebou vyzliekla.

Bol som len zvedavý.

Vieš, objasniť si to.

Len ma zaujímalo, či ste mali sex alebo niečo.

Spali ste spolu?

Sakra!

To je skvelé!

Dobre pre teba, chlapče.

- Tu máš. - Vďaka.

Dokázal sa pohrýzť, kým nezačal krvácať?

Nie.

Urobíme súťaž, dobre?

Jasné.

Vezmeš si ruku...

a musíš hrýzť, pokiaľ ti nepôjde krv.

Mám sa uhryznúť, aby som krvácal?

Nechcem, aby si odišiel.

Ani ja.

Vráť mi to.

Daj mi môj telefón.

Mať dobrý zmysel pre humor neznamená, že sa človek nezačne nudiť.

Bol naozaj pekný, ale nikdy ma nerozosmial.

Jeho vtipy boli tak zlé, že sa rovnali bodnutiu do srdca.

Ukáž svoju srandu. No tak, urob to.

Je to divné.

Zjedol som všetky granátové jablká.

Môžem ešte víno prosím?

Naleješ mi do pohára?

Na prvý pokus.

O koľkej by sme mali zajtra odísť?

Aby sme sa stihli vrátiť, doporučila by som 6:30 ráno.

Vyzerajú ako rubíny.

Nemôžete zostať dlhšie?

Nie, už pracujem.

Veď pracuješ z domu.

Oliver ti píše...

To je nechutné.

O kom to hovoríte?

O Samovi! Nepoznáš ho.

Počul som o ňom.

Ale prisahám, že medzi tebou a Samom nie je žiadna súťaživosť.

- No... - Nie!

Zober svoj tanier.

Všetko v poriadku?

Čo ti napísal?

Si zasraný klamár.

Pozrime, kto tu je.

Čo sa deje? Sleduješ ako čúram?

Nie. Určite nie.

- Poď k nám a polož bicykel. - Prečo?

Trochu si užiť.

- Si v poriadku? - Áno, ty?

Nie je to ľahké, čo?

Cítiš sa nepríjemne?

Dnes večer snáď nezmizneš ako "Houdini."

Dnes zostaň. Okej?

Je pravda, že...

si spal s Chlo?

Paul! Hádaj, kto sa vrátil.

Nemožné. Ten malý kurva prišiel.

- Ako sa máš? - Fajn a ty?

Dáš si pivo?

Áno, pivo.

Prišiel si akurát, chlape.

Nech sa páči, amigo.

Odchádzal na bicykli.

Povedal som mu, aby sa nehral na E.T.

To je trápne.

Mám si ju pripáliť od ohňa?

Si šikovný, urob to.

Čo to robíš, človeče?!

Prestaň s tým svinstvom.

Chcem sa len kurva napiť.

Sfajčil si sa už?

- Chceš to skúsiť? - Áno.

Vieš ako?

Drž to. Drž. Drž.

Si v pohode?

Si v poriadku, Houdini?

Oliver?

Oliver?

Čo je?

Skoč ešte pre otcove víno. Došiel nám už chľast.

Áno, dobre. Samozrejme.

- Ideš? - Budeš tam plávať?

Jasné. Je to hneď naproti.

Myslím, že sme v háji.

Čo tým myslíš?

Vyzerali byť príliš zaneprázdnení, aby sa sem vrátili aj s alkoholom.

- Budeme ich sledovať. - Je mi príliš teplo.

Všetci do vody!

Bastien?

Poď rýchlo sem.

Prichádzame!

Bastien.

Sakra, niečo ma chytilo za nohu!

Ty sráč!

Ľúbim ťa.

Chloé?

preložil gulista

www.Titulky.com