Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,176
Agente especial Brian Lange.
2
00:00:03,176 --> 00:00:05,048
Enlace de la Oficina con la NSA.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,440
Scott no se levantaría y se iría
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,268
sin una maldita buena razón.
5
00:00:08,268 --> 00:00:10,096
The Hub acaba de recibir
un formulario de admisión
6
00:00:10,096 --> 00:00:11,663
de una prisión rusa.
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,143
La mamá de Scott.
8
00:00:13,143 --> 00:00:17,016
¿Sabe la CIA dónde
está Angela Cassidy?
9
00:00:17,016 --> 00:00:20,411
Andersen ha estado
intentando conseguir
10
00:00:20,411 --> 00:00:22,413
la liberación de dos
periodistas noruegos.
11
00:00:22,413 --> 00:00:25,329
que fueron encarcelados
por el Kremlin.
12
00:00:25,329 --> 00:00:27,331
El mensaje cifrado
que recibió Scott
13
00:00:27,331 --> 00:00:29,724
con respecto a Vanessa Kincaide...
lo abrió.
14
00:00:29,724 --> 00:00:31,552
Puedes ayudarnos a
encontrar a Scott y su madre,
15
00:00:31,552 --> 00:00:33,424
o puedes profundizar todo esto.
16
00:00:33,424 --> 00:00:36,209
Estamos a tu merced, Brian.
17
00:00:42,389 --> 00:00:43,738
¿El Ministro de Asuntos Exteriores Andersen?
18
00:00:43,738 --> 00:00:45,044
Disculpas, pero tendrás que
19
00:00:45,044 --> 00:00:46,567
concertar una
cita con mi oficina.
20
00:00:46,567 --> 00:00:48,178
Ingrid Larsen, Erik Johansen,
21
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
Periodistas noruegos
acusados de espionaje
22
00:00:51,094 --> 00:00:52,791
por el Kremlin internados
en un sitio negro ruso
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,749
que ni confirmarán
ni desmentirán.
24
00:00:54,749 --> 00:00:56,447
¿Quieres que siga adelante?
¿O es esto--
25
00:00:56,447 --> 00:00:59,580
- ¿Con quién estás?
26
00:00:59,580 --> 00:01:02,322
FBI.
27
00:01:02,322 --> 00:01:05,238
Agente Brian Lange.
Este es el agente Cameron Vo.
28
00:01:05,238 --> 00:01:07,588
Estás un poco lejos de
casa en todos los aspectos.
29
00:01:07,588 --> 00:01:08,807
¿El nombre Vanessa Kincaide
30
00:01:08,807 --> 00:01:11,375
significa algo para ti?
- No es así.
31
00:01:11,375 --> 00:01:13,942
Kincaide es un alias vinculado
a una agente estadounidense
32
00:01:13,942 --> 00:01:16,336
llamada Angela Cassidy,
detenida en el mismo lugar.
33
00:01:16,336 --> 00:01:17,772
como sus periodistas.
34
00:01:17,772 --> 00:01:19,687
Ahora nuestra información
sugiere que podrías
35
00:01:19,687 --> 00:01:21,820
estar en el proceso de
sacar a tus compatriotas.
36
00:01:21,820 --> 00:01:24,388
a través de canales traseros.
37
00:01:24,388 --> 00:01:28,348
Es posible que tengamos
planeada una extracción
38
00:01:28,348 --> 00:01:31,264
confidencial, en cuyo caso
los dos ciudadanos noruegos
39
00:01:31,264 --> 00:01:33,005
será mi única prioridad.
40
00:01:33,005 --> 00:01:35,442
Bueno, tenemos entendido
41
00:01:35,442 --> 00:01:37,357
que ya ha alquilado el avión.
42
00:01:37,357 --> 00:01:39,359
Lo único que pedimos
es un asiento libre.
43
00:01:39,359 --> 00:01:41,883
Cualquier complicación
podría desbaratar
44
00:01:41,883 --> 00:01:43,668
el regreso sano y
salvo de mi pueblo.
45
00:01:43,668 --> 00:01:46,714
Ahora, le pediré amablemente
que abandone Noruega antes
46
00:01:46,714 --> 00:01:49,108
de comunicarme con el
embajador de Estados Unidos.
47
00:01:58,596 --> 00:02:00,380
Hola subdirector.
48
00:02:00,380 --> 00:02:01,860
La presencia del
Fly Team en Oslo
49
00:02:01,860 --> 00:02:04,297
ha causado bastante
revuelo en el tribunal principal.
50
00:02:04,297 --> 00:02:05,385
Esta podría ser nuestra
última oportunidad
51
00:02:05,385 --> 00:02:07,692
para traer a Forrester
y Cassidy a casa.
52
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Estamos de acuerdo en eso.
53
00:02:09,433 --> 00:02:11,174
Me puse en contacto con la CIA,
54
00:02:11,174 --> 00:02:13,437
y han confirmado que
Angela Cassidy tiene pareja.
55
00:02:13,437 --> 00:02:15,308
Y había estado trabajando en un
56
00:02:15,308 --> 00:02:16,657
expediente con
ramificaciones masivas.
57
00:02:16,657 --> 00:02:18,877
sobre el funcionamiento
interno del círculo de Putin.
58
00:02:18,877 --> 00:02:20,270
Se entiende que ella y su pareja
59
00:02:20,270 --> 00:02:21,662
se encuentran
ambos en esa prisión.
60
00:02:21,662 --> 00:02:24,012
Su información se había
considerado durante mucho
61
00:02:24,012 --> 00:02:25,318
tiempo una pérdida,
pero si realmente resurge
62
00:02:25,318 --> 00:02:26,841
y podemos traer esta
información a casa, podría
63
00:02:26,841 --> 00:02:28,887
valer la pena correr
un riesgo considerable.
64
00:02:28,887 --> 00:02:30,802
Entonces, ¿vale la pena apostar
65
00:02:30,802 --> 00:02:32,456
por la inteligencia,
pero Cassidy no?
66
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
Solo agradece que no
he cerrado todo esto.
67
00:02:33,718 --> 00:02:35,023
Agente Vo.
68
00:02:35,023 --> 00:02:36,764
¿Estamos aprobados
para proceder, subdirector?
69
00:02:36,764 --> 00:02:39,680
Lange, aquí eres la SSA.
Es tu trasero el que está en juego.
70
00:02:39,680 --> 00:02:41,204
Si crees que el equipo
Fly puede lograrlo,
71
00:02:41,204 --> 00:02:43,728
dígame usted.
72
00:02:45,686 --> 00:02:48,863
Creo que vale la pena
seguir adelante, señor.
73
00:02:48,863 --> 00:02:51,866
Bien entonces, con
una estipulación.
74
00:02:51,866 --> 00:02:55,435
Entiendo que Noruega ya
ha rechazado su propuesta.
75
00:02:55,435 --> 00:02:57,698
Si descubren que Estados
Unidos está operando en su
76
00:02:57,698 --> 00:03:00,919
patio trasero en contra
de sus deseos expresados,
77
00:03:00,919 --> 00:03:04,096
las ramificaciones podrían ser
bastante negativas y de largo plazo.
78
00:03:04,096 --> 00:03:06,664
- Entonces seremos fantasmas.
- Maldita sea, será mejor que lo sea.
79
00:03:06,664 --> 00:03:09,406
Si son expuestos en Oslo,
el FBI los desautorizará
80
00:03:09,406 --> 00:03:11,495
y serán etiquetados
como agentes deshonestos.
81
00:03:11,495 --> 00:03:13,236
Y Noruega lo hará contigo.
82
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
lo que su pequeño
corazón helado desee.
83
00:03:17,022 --> 00:03:19,067
¿Alguna vez has saltado en paracaídas antes?
84
00:03:19,067 --> 00:03:20,982
Tengo.
85
00:03:20,982 --> 00:03:23,246
Conoces ese momento en el que
86
00:03:23,246 --> 00:03:24,812
tu impulso te está
lanzando al vacío,
87
00:03:24,812 --> 00:03:26,249
¿Pero tu cerebro todavía está
88
00:03:26,249 --> 00:03:28,076
atado a la seguridad del avión?
89
00:03:30,383 --> 00:03:32,559
Aquí estamos.
90
00:03:38,086 --> 00:03:40,567
Vanessa, por favor toma asiento.
91
00:03:52,927 --> 00:03:55,452
Elige tu plato principal.
92
00:04:03,329 --> 00:04:05,592
Primero, la información
de inteligencia que
93
00:04:05,592 --> 00:04:07,942
usted ha estado recopilando
sobre mi gobierno.
94
00:04:07,942 --> 00:04:09,509
¿Mmm?
95
00:04:09,509 --> 00:04:14,427
El propósito de su
infiltración encubierta.
96
00:04:14,427 --> 00:04:17,125
¿Dónde lo guardas, Vanessa?
97
00:04:17,125 --> 00:04:18,649
¿Mmm?
98
00:04:18,649 --> 00:04:22,000
¿O debería decir Ángela Cassidy?
99
00:04:22,000 --> 00:04:24,045
¿Mmm?
100
00:04:30,008 --> 00:04:33,838
Varsovia.
101
00:04:33,838 --> 00:04:38,059
Hay una caja de seguridad afuera
102
00:04:38,059 --> 00:04:42,673
de Zagán, fila 9, número 1720.
103
00:04:52,030 --> 00:04:55,294
Entonces, ¿por qué mi
fuente dice que tu inteligencia
104
00:04:55,294 --> 00:04:57,427
Todavía está en Rusia, ¿eh?
- No.
105
00:04:57,427 --> 00:04:59,733
¿Me estás mintiendo, Ángela?
106
00:04:59,733 --> 00:05:03,346
- Espera...
- Si quieres que te alimenten,
107
00:05:03,346 --> 00:05:07,045
Dime dónde está la inteligencia.
108
00:05:16,359 --> 00:05:18,535
Está bien, está bien, tú ganas.
109
00:05:22,408 --> 00:05:25,106
Te diré dónde está.
110
00:05:27,457 --> 00:05:28,980
¿Sí?
111
00:05:54,484 --> 00:05:56,703
Entonces has hecho tu elección.
112
00:05:56,703 --> 00:06:01,229
Disfrutemos el tiempo que
nos queda juntos, Ángela.
113
00:06:05,103 --> 00:06:07,279
Sé que lo haré.
114
00:06:21,293 --> 00:06:23,730
¿Creemos que Noruega
lo está logrando por sí sola?
115
00:06:23,730 --> 00:06:25,384
Las fuerzas armadas
noruegas no están
116
00:06:25,384 --> 00:06:26,646
preparadas para una
operación como ésta.
117
00:06:26,646 --> 00:06:28,431
Deben estar reclutando un
grupo de trabajo de terceros.
118
00:06:28,431 --> 00:06:30,084
y enterrar los recibos.
119
00:06:30,084 --> 00:06:32,086
Excepto que Noruega es
conocida por su transparencia,
120
00:06:32,086 --> 00:06:34,262
entonces, ¿cómo pueden
ocultar el pago del libro?
121
00:06:34,262 --> 00:06:35,916
A la vista.
122
00:06:35,916 --> 00:06:37,483
Me alegra que hayas
hecho el viaje, Amanda.
123
00:06:37,483 --> 00:06:40,530
Scott siempre apareció por mí.
124
00:06:40,530 --> 00:06:42,357
Decenas de agencias
gubernamentales noruegas, todas
125
00:06:42,357 --> 00:06:45,230
ellas filiales pagadas de la
misma empresa fantasma.
126
00:06:45,230 --> 00:06:46,492
Si no lo estuvieras buscando,
127
00:06:46,492 --> 00:06:47,885
nada de eso levantaría una ceja.
128
00:06:47,885 --> 00:06:50,931
La empresa se llama Zero,
dirigida por Bard Nikolai.
129
00:06:50,931 --> 00:06:53,325
Ciudadano ruso noruego con
doble ciudadanía, empresario,
130
00:06:53,325 --> 00:06:54,935
y múltiples guiones criminales.
131
00:06:54,935 --> 00:06:57,372
- ¿Algún arresto o condena?
- Ni siquiera ha sido procesado.
132
00:06:57,372 --> 00:06:59,679
Cada vez que la policía
lo tiene en la línea,
133
00:06:59,679 --> 00:07:02,116
escupe el anzuelo.
- Amigos en las altas esferas.
134
00:07:02,116 --> 00:07:04,945
Procesé una organización como
ésta durante mis días en ALAT.
135
00:07:04,945 --> 00:07:07,252
Nikolai trafica mercancías
dentro y fuera de
136
00:07:07,252 --> 00:07:08,906
Rusia para evitar las
sanciones occidentales.
137
00:07:08,906 --> 00:07:10,951
Parece pertinente añadir
que su inventario incluye
138
00:07:10,951 --> 00:07:13,040
armas utilizadas por las
fuerzas terrestres rusas.
139
00:07:13,040 --> 00:07:14,346
Tiene sentido que Noruega quiera
140
00:07:14,346 --> 00:07:15,782
mantener su
participación en secreto.
141
00:07:15,782 --> 00:07:17,218
No es exactamente
el tipo de chico
142
00:07:17,218 --> 00:07:18,393
que te gustaría
presentarles a tus padres.
143
00:07:18,393 --> 00:07:19,960
Vale, tipo ruso con
buena reputación
144
00:07:19,960 --> 00:07:21,962
en el Kremlin y
raíces de contrabando.
145
00:07:21,962 --> 00:07:23,790
eludiendo la patrulla
fronteriza, que puede
146
00:07:23,790 --> 00:07:25,139
utilizar para llevar a
los prisioneros a casa.
147
00:07:25,139 --> 00:07:26,532
Quiero decir, sí,
es un tiro decente.
148
00:07:26,532 --> 00:07:28,708
que Nikolai es su coyote.
- Acordado.
149
00:07:28,708 --> 00:07:30,971
Amanda, ¿puedes
encontrarnos a este tipo?
150
00:07:30,971 --> 00:07:32,320
Ya hecho.
151
00:07:32,320 --> 00:07:33,931
Nikolai está aquí en
Oslo y abierto al público.
152
00:07:33,931 --> 00:07:35,280
Excelente.
Organizar una reunión.
153
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
Veamos si podemos
rodear Noruega y llevar
154
00:07:36,934 --> 00:07:39,110
a Cassidy en ese
avión de regreso a Oslo.
155
00:07:39,110 --> 00:07:40,894
¿Estamos autorizados a
hacer un trato con Nikolai?
156
00:07:40,894 --> 00:07:42,635
Depende de lo que
quiera a cambio.
157
00:07:42,635 --> 00:07:44,768
- Entonces vamos.
- Sólo yo.
158
00:07:44,768 --> 00:07:46,509
Puedo leer en tu cara que darías
159
00:07:46,509 --> 00:07:48,119
cualquier cosa por
recuperar a Scott.
160
00:07:48,119 --> 00:07:52,210
y si yo puedo verlo,
Nikolai también lo verá.
161
00:07:58,521 --> 00:08:01,567
Detener. Brazos extendidos.
162
00:08:13,057 --> 00:08:16,190
No es como me gustaría
iniciar una asociación potencial.
163
00:08:16,190 --> 00:08:17,452
Estoy seguro de que lo entiendes.
164
00:08:17,452 --> 00:08:19,193
Sí.
165
00:08:19,193 --> 00:08:23,415
Glock 17M, Luger
de 9 milímetros.
166
00:08:23,415 --> 00:08:25,678
No necesito ver tu placa
para saber que eres del FBI.
167
00:08:25,678 --> 00:08:27,201
¿Mi socio le dio
nuestra pregunta?
168
00:08:27,201 --> 00:08:28,463
Entiendo que quieres
agregar un acompañante
169
00:08:28,463 --> 00:08:29,987
a un itinerario existente.
170
00:08:29,987 --> 00:08:32,642
Ningún problema.
Después de todo, soy un hombre de negocios.
171
00:08:32,642 --> 00:08:33,860
Pero como cualquier buen hombre de negocios...
172
00:08:33,860 --> 00:08:35,209
¿Qué es lo que quieres?
173
00:08:35,209 --> 00:08:37,734
No lo que. OMS.
174
00:08:37,734 --> 00:08:39,910
Documento.
175
00:08:43,391 --> 00:08:47,134
Irina Safina, 24 años.
176
00:08:47,134 --> 00:08:49,310
Hermosa, ¿no?
177
00:08:49,310 --> 00:08:50,747
Miembro de la RSV,
178
00:08:50,747 --> 00:08:53,663
una facción
disidente anti-Kremlin.
179
00:08:53,663 --> 00:08:55,490
Safina ya no es una activista.
180
00:08:55,490 --> 00:08:58,624
El activismo condujo a la anarquía,
que condujo a la nitroglicerina.
181
00:08:58,624 --> 00:09:00,017
Ella está detrás de un
reciente atentado con coche
182
00:09:00,017 --> 00:09:01,888
bomba en San Petersburgo,
que mató a nueve personas.
183
00:09:01,888 --> 00:09:04,804
Toda esa belleza se volvió tan fea.
184
00:09:04,804 --> 00:09:07,154
Todo eso es muy interesante.
185
00:09:07,154 --> 00:09:09,722
Pero ¿qué tal si
somos específicos, eh?
186
00:09:09,722 --> 00:09:13,030
Su benefactor Aleksey Karpov
quiere saber su paradero.
187
00:09:13,030 --> 00:09:14,988
A ver si puedes
confirmar que está en Oslo.
188
00:09:14,988 --> 00:09:17,774
Puedo garantizar un asiento
para un prisionero americano...
189
00:09:17,774 --> 00:09:20,254
Vanessa Kincaide,
190
00:09:20,254 --> 00:09:23,257
Angela Cassidy, como se llame.
191
00:09:23,257 --> 00:09:25,608
Entonces digamos que mis
192
00:09:25,608 --> 00:09:28,088
colegas pueden
localizar a Safina.
193
00:09:28,088 --> 00:09:29,350
¿Cuál es el paso 2?
194
00:09:29,350 --> 00:09:31,918
Pon a Safina en un avión
de regreso a Moscú y a tu
195
00:09:31,918 --> 00:09:35,269
agente estadounidense
en otro de regreso a Oslo.
196
00:09:35,269 --> 00:09:39,186
Dos barcos pasando en
la noche, por así decirlo.
197
00:09:39,186 --> 00:09:42,537
Escúchame, ¿te estás
poniendo sentimental?
198
00:09:42,537 --> 00:09:46,367
Bueno, veamos qué puedo hacer.
199
00:09:46,367 --> 00:09:48,848
y me pondré en contacto contigo.
- No tardes mucho.
200
00:09:48,848 --> 00:09:50,415
Nos mudaremos pronto, con o
201
00:09:50,415 --> 00:09:53,636
sin la mamá de
su agente del FBI.
202
00:10:03,994 --> 00:10:05,560
Resulta que Safina vació su
203
00:10:05,560 --> 00:10:07,171
alcancía antes de
huir hacia el oeste.
204
00:10:07,171 --> 00:10:09,303
Probablemente teme
que Rusia liquide
205
00:10:09,303 --> 00:10:10,391
los activos de un
enemigo del Estado.
206
00:10:10,391 --> 00:10:11,784
¿Ideas sobre dónde
terminó el dinero?
207
00:10:11,784 --> 00:10:12,785
Nada con piernas.
208
00:10:12,785 --> 00:10:14,308
Pero escucha esto.
209
00:10:14,308 --> 00:10:16,702
Uno de los retiros de Safina
fue de 47 millones de rublos.
210
00:10:16,702 --> 00:10:18,661
Eso son 500.000 dólares estadounidenses.
211
00:10:18,661 --> 00:10:20,314
Tch, esa es una alcancía grande.
212
00:10:20,314 --> 00:10:21,794
Lo suficientemente grande como para
que la Inteligencia Financiera de Europol
213
00:10:21,794 --> 00:10:23,317
La unidad debería detectar un olor.
- Sí.
214
00:10:23,317 --> 00:10:24,623
Safina está en todo esto.
215
00:10:24,623 --> 00:10:26,973
Volvió a depositar su
efectivo en varios bancos.
216
00:10:26,973 --> 00:10:30,107
Y eche un vistazo dónde
se encuentran todos.
217
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
¿Cualquier palabra?
218
00:10:31,369 --> 00:10:34,807
Está en Oslo, confirmó.
219
00:11:07,318 --> 00:11:08,711
Ey.
220
00:11:10,060 --> 00:11:12,627
- ¡Ah!
221
00:11:12,627 --> 00:11:13,933
Mi nombre es Dmitri Volkov.
222
00:11:13,933 --> 00:11:15,674
Estoy aquí para traeros a
vosotros y a los noruegos a casa.
223
00:11:15,674 --> 00:11:17,676
No, ¿por qué debería confiar en ti?
224
00:11:17,676 --> 00:11:19,460
Me enviaron los amigos de tu hijo.
225
00:12:02,068 --> 00:12:03,940
- Oh.
226
00:12:08,118 --> 00:12:09,728
Ay.
227
00:12:14,820 --> 00:12:16,822
¡Mantén tu cabeza abajo!
228
00:12:56,906 --> 00:12:59,169
El avión está listo.
Tenemos que darnos prisa.
229
00:12:59,169 --> 00:13:01,519
Vale, ¿está contigo?
230
00:13:01,519 --> 00:13:02,781
FSB Rossii.
231
00:13:02,781 --> 00:13:05,653
- ¿Qué?
- Servicio fronterizo ruso.
232
00:13:05,653 --> 00:13:07,655
Quédate aquí.
233
00:13:23,758 --> 00:13:26,370
Shh. Ni otro sonido.
234
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Ni otro sonido.
235
00:13:50,263 --> 00:13:53,266
¿Dónde está el tercer prisionero?
236
00:14:13,939 --> 00:14:15,375
Estamos fuera de aquí.
237
00:14:15,375 --> 00:14:17,551
¡Ve! Ve! Ve!
238
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Ve! Ve! Ve.
239
00:14:33,480 --> 00:14:35,134
El Centro ha estado investigando
las nuevas cuentas de Safina.
240
00:14:35,134 --> 00:14:36,353
Resulta que todos
fueron reinvertidos
241
00:14:36,353 --> 00:14:38,050
sin una dirección
local registrada.
242
00:14:38,050 --> 00:14:41,401
Pero rastreamos el dinero hasta el programa
de Visas para Inversores de Grecia.
243
00:14:41,401 --> 00:14:43,534
Entonces Safina busca
un pasaporte dorado,
244
00:14:43,534 --> 00:14:45,275
ciudadanía de la UE de pago por juego.
245
00:14:45,275 --> 00:14:47,886
Y la inversión mínima es de 500.000
dólares, lo que coincide con su retiro.
246
00:14:47,886 --> 00:14:49,409
Los periódicos rusos
restringen sus viajes
247
00:14:49,409 --> 00:14:50,889
y la mantienen en
el radar del Kremlin.
248
00:14:50,889 --> 00:14:53,457
mientras que un pasaporte griego...
- Al aire libre.
249
00:14:53,457 --> 00:14:54,893
Muy bien, me pondré en
contacto con las autoridades
250
00:14:54,893 --> 00:14:56,503
helénicas y veré qué tienen
sobre la solicitud de Safina.
251
00:14:56,503 --> 00:14:58,070
-Ah.
252
00:14:58,070 --> 00:14:59,811
Andersen. - No contestes.
253
00:14:59,811 --> 00:15:02,988
Si rastrea la llamada, podría
exponer nuestra presencia aquí.
254
00:15:02,988 --> 00:15:05,730
Menos mal que Smitty
todavía está en Budapest.
255
00:15:21,615 --> 00:15:23,182
¿En qué puedo ayudar,
ministro de Asuntos Exteriores?
256
00:15:23,182 --> 00:15:26,751
El FBI me hizo una visita
inesperada y no autorizada sobre
257
00:15:26,751 --> 00:15:30,102
un prisionero estadounidense,
pero no tenemos constancia.
258
00:15:30,102 --> 00:15:31,930
de su salida del país.
259
00:15:31,930 --> 00:15:33,062
Su piloto debe haber descuidado
260
00:15:33,062 --> 00:15:34,454
protocolo a su regreso.
261
00:15:34,454 --> 00:15:35,890
Mis disculpas.
262
00:15:35,890 --> 00:15:39,372
La visita también coincidió
con una visita asociada al FBI.
263
00:15:39,372 --> 00:15:43,246
Dirección IP de acceso a los
registros bancarios de Okokrim.
264
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
El Fly Team me estaba ayudando
265
00:15:44,595 --> 00:15:46,336
con un caso activo de Europol,
266
00:15:46,336 --> 00:15:48,642
Blanqueo de dinero
en el Mar del Norte.
267
00:15:48,642 --> 00:15:50,949
La prisionera
estadounidense en cuestión es
268
00:15:50,949 --> 00:15:52,559
Angela Cassidy, quien
resulta ser la madre
269
00:15:52,559 --> 00:15:55,127
del agente Scott Forrester,
270
00:15:55,127 --> 00:15:57,434
líder de tu equipo Fly.
271
00:15:57,434 --> 00:16:01,264
Si el FBI y Europol
272
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
Todavía están en Noruega
sin nuestro permiso.
273
00:16:03,614 --> 00:16:05,094
Hace mucho que partimos...
274
00:16:05,094 --> 00:16:06,834
No me interrumpas.
275
00:16:06,834 --> 00:16:10,055
Si el Fly Team está
en Noruega y operativo,
276
00:16:10,055 --> 00:16:14,712
eso será considerado un acto
hostil contra nuestra nación.
277
00:16:14,712 --> 00:16:17,323
Espionaje, señorita Garretson.
278
00:16:17,323 --> 00:16:22,415
conlleva consecuencias que
no pareces comprender del todo.
279
00:16:23,677 --> 00:16:25,897
Noruega nos persigue,
por decirlo suavemente.
280
00:16:25,897 --> 00:16:28,247
No podemos proyectar
sombras en el futuro.
281
00:16:28,247 --> 00:16:30,641
Inmigración griega
dice que los documentos
282
00:16:30,641 --> 00:16:31,990
del pasaporte de Safina
llegaron esta mañana.
283
00:16:31,990 --> 00:16:33,165
El pasaporte fue enviado a una
284
00:16:33,165 --> 00:16:34,688
suite del ático en
el centro de Oslo.
285
00:16:34,688 --> 00:16:36,125
Si consigue papeles nuevos ya
286
00:16:36,125 --> 00:16:37,952
podría estar
rumbo a las colinas.
287
00:16:37,952 --> 00:16:39,911
Entonces esperemos no llegar
demasiado tarde a la fiesta.
288
00:16:39,911 --> 00:16:41,086
¿Qué pasa con el Gran Hermano
289
00:16:41,086 --> 00:16:42,218
noruego mirando por
encima del hombro?
290
00:16:42,218 --> 00:16:44,916
The Hub y yo podemos
ayudar con eso.
291
00:16:49,573 --> 00:16:51,488
Disculpe, ¿podría darme
uno de esos folletos, por favor?
292
00:16:51,488 --> 00:16:53,403
Por supuesto.
293
00:16:53,403 --> 00:16:56,058
Ese no, un poco más
adelante, sí, ahora, ¿son
294
00:16:56,058 --> 00:16:58,930
esas saunas noruegas
todo lo que parecen ser?
295
00:16:58,930 --> 00:17:00,845
Sí.
296
00:17:00,845 --> 00:17:03,413
Definitivamente vale la pena una visita.
- Mmmm.
297
00:17:18,819 --> 00:17:23,172
Un guardia de seguridad privado apostado
en el frente, con un equipaje letal.
298
00:17:23,172 --> 00:17:25,304
Entendido.
299
00:17:29,352 --> 00:17:30,701
¿De qué estás hablando?
300
00:17:30,701 --> 00:17:32,703
Mis padres te van a amar.
301
00:17:32,703 --> 00:17:34,879
Sí, pero ¿y si no lo hacen?
302
00:17:34,879 --> 00:17:36,707
Bueno, entonces sí, hemos terminado.
303
00:17:36,707 --> 00:17:38,578
- Increíble.
304
00:17:38,578 --> 00:17:40,450
Oye, piso equivocado. Privado.
305
00:17:40,450 --> 00:17:41,886
No, este es el piso
que nos dieron.
306
00:17:41,886 --> 00:17:42,930
Sí.
307
00:17:53,376 --> 00:17:56,030
Irina, baja el arma.
308
00:17:56,030 --> 00:17:57,902
Nadie tiene por qué
salir lastimado aquí.
309
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
Sólo ven con nosotros en silencio, ¿vale?
310
00:17:59,556 --> 00:18:01,166
No ire a ninguna parte.
311
00:18:01,166 --> 00:18:02,341
No volver con él.
312
00:18:04,517 --> 00:18:06,737
Por favor no lo hagas.
313
00:18:06,737 --> 00:18:09,827
Irina, dame el arma.
314
00:18:09,827 --> 00:18:11,785
Todo estará bien. Dame el arma.
315
00:18:11,785 --> 00:18:14,658
Ahí tienes.
316
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
¿Está diciendo entonces
que no tuvo nada
317
00:18:28,585 --> 00:18:29,977
que ver con el ataque
de San Petersburgo?
318
00:18:29,977 --> 00:18:31,892
Absolutamente no.
319
00:18:31,892 --> 00:18:34,068
Karpov dirá cualquier
cosa que pueda arruinarme.
320
00:18:34,068 --> 00:18:35,200
Arruinar mi vida.
321
00:18:35,200 --> 00:18:36,636
¿Quién era Karpov para usted?
322
00:18:36,636 --> 00:18:40,640
Mi benefactor,
entre otras cosas.
323
00:18:40,640 --> 00:18:42,207
¿Románticamente involucrado?
324
00:18:42,207 --> 00:18:44,688
Yo era su amante.
325
00:18:44,688 --> 00:18:48,735
Casi de inmediato, se
volvió violento y terrible.
326
00:18:48,735 --> 00:18:50,128
Así que vacié mis cuentas y
327
00:18:50,128 --> 00:18:52,957
me fui en mitad de la noche.
328
00:18:56,439 --> 00:19:01,444
Maxim es el único
heredero varón de Karpov.
329
00:19:01,444 --> 00:19:06,971
Y sabía en qué se convertiría
bajo la influencia de su padre.
330
00:19:06,971 --> 00:19:09,626
Pensé que podría dejarle atrás.
331
00:19:09,626 --> 00:19:11,802
Y casi lo logré.
332
00:19:11,802 --> 00:19:14,892
Me dieron la ciudadanía
griega, pero Karpov usó su
333
00:19:14,892 --> 00:19:18,069
influencia para retener
los documentos de mi hijo,
334
00:19:18,069 --> 00:19:23,857
sabiendo que no hay
mundo, lo dejo sin Maxim.
335
00:19:23,857 --> 00:19:25,337
Puedes venir con nosotros.
336
00:19:25,337 --> 00:19:27,818
Y descubriremos qué está
pasando realmente aquí.
337
00:19:27,818 --> 00:19:30,124
Y mientras tanto, podemos
mantenerte a salvo.
338
00:19:30,124 --> 00:19:32,649
Karpov enviará a
todo Tolyatti para
339
00:19:32,649 --> 00:19:35,521
arrastrarnos a Maxim
y a mí de regreso a él.
340
00:19:35,521 --> 00:19:38,002
Nos dejaste preocuparnos por eso.
341
00:19:38,002 --> 00:19:41,353
Necesitamos que usted tome
una decisión ahora mismo.
342
00:19:49,579 --> 00:19:51,755
Bien, entonces Nikolai ya
estaba contratado para liberar
343
00:19:51,755 --> 00:19:53,322
al periodista, pero cuando
la recompensa por Safina
344
00:19:53,322 --> 00:19:55,802
Cuando entró, vio la
oportunidad de volver a caer.
345
00:19:55,802 --> 00:19:57,848
Pero si Noruega supiera que Nikolai
estaba haciendo una acción ilegal
346
00:19:57,848 --> 00:19:59,371
Arrebatar y agarrar,
su boleto de comida.
347
00:19:59,371 --> 00:20:00,851
con ellos sería revocado.
348
00:20:00,851 --> 00:20:03,332
Entonces nos pide que
hagamos el trabajo sucio por él.
349
00:20:03,332 --> 00:20:05,116
Inventó el ataque terrorista sólo
para ponernos a todos en apuros.
350
00:20:05,116 --> 00:20:06,726
Y luego siguió
moviendo los postes.
351
00:20:06,726 --> 00:20:08,293
Apostando a que romperíamos las
352
00:20:08,293 --> 00:20:10,121
reglas para salvar
a Scott y su madre.
353
00:20:10,121 --> 00:20:11,818
Apostó bien.
354
00:20:11,818 --> 00:20:13,298
Nikolai acaba de enviarnos
la ubicación del intercambio.
355
00:20:13,298 --> 00:20:17,476
Está sucediendo ahora, Safina,
para la mamá de Forrester.
356
00:20:17,476 --> 00:20:19,391
¿Qué quieres hacer, Brian?
357
00:20:33,797 --> 00:20:37,627
Ve, te llevarán a casa.
358
00:20:37,627 --> 00:20:39,063
No tú.
359
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
¿Qué? ¿A dónde voy?
360
00:20:41,718 --> 00:20:44,373
Eso depende del FBI.
361
00:21:00,824 --> 00:21:02,565
¿Dónde está Safina?
362
00:21:02,565 --> 00:21:05,611
A salvo de ti y de Karpov.
363
00:21:05,611 --> 00:21:09,093
Déjame adivinar, ella te
convenció de que es la Virgen María.
364
00:21:09,093 --> 00:21:11,617
Ella es una estafadora
y una asesina.
365
00:21:11,617 --> 00:21:14,098
- ¿Dónde está Cassidy?
- Acaba de aterrizar.
366
00:21:14,098 --> 00:21:15,795
¿Cuánto más claro puede ser esto?
367
00:21:15,795 --> 00:21:17,319
Tráeme a Safina y al niño
368
00:21:17,319 --> 00:21:19,756
y podrás volver a verla viva.
369
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
¿Qué tal esto? Igualamos
la recompensa de Karpov,
370
00:21:22,672 --> 00:21:24,978
la niña y el niño quedan
libres, Cassidy también,
371
00:21:24,978 --> 00:21:26,545
y aún así retiras dinero.
372
00:21:26,545 --> 00:21:28,982
Ya no se trata del bolso.
373
00:21:28,982 --> 00:21:30,984
Si no traigo a
Safina de regreso a
374
00:21:30,984 --> 00:21:33,117
Rusia, las personas
cercanas a mí sufrirán.
375
00:21:33,117 --> 00:21:38,427
Y a diferencia de usted,
Karpov cumplirá su palabra.
376
00:21:38,427 --> 00:21:41,560
Quizás sólo necesites un
poco más de motivación.
377
00:21:48,045 --> 00:21:50,003
Sé que estás en el FBI.
378
00:21:50,003 --> 00:21:53,224
Por favor escuchame; Quiero
volver a casa con mi hijo.
379
00:21:53,224 --> 00:21:56,662
Quiero volver a casa en Tuxhorn.
380
00:21:56,662 --> 00:21:59,622
Entonces, por favor, ayúdame.
Por favor--
381
00:21:59,622 --> 00:22:01,145
Se acabó el tiempo.
382
00:22:01,145 --> 00:22:04,496
Safina y el niño, una hora, o
383
00:22:04,496 --> 00:22:07,064
Angela Cassidy deja de respirar.
384
00:22:07,064 --> 00:22:10,372
Me ocuparé personalmente de ello.
385
00:22:26,213 --> 00:22:28,781
Recuperaremos a la madre de Scott.
386
00:22:28,781 --> 00:22:31,175
Esa no era la mamá de Scott.
387
00:22:39,226 --> 00:22:41,577
¿Entonces estás seguro
de que no fue ella?
388
00:22:41,577 --> 00:22:43,274
Soy positivo.
389
00:22:43,274 --> 00:22:44,841
Porque odiaría pensar que
viajamos hasta aquí y asumimos
390
00:22:44,841 --> 00:22:47,931
un riesgo considerable
sólo para facilitar el escape.
391
00:22:47,931 --> 00:22:49,280
de un higienista dental.
392
00:22:49,280 --> 00:22:51,238
Quiero decir, nada en contra
de los higienistas dentales.
393
00:22:51,238 --> 00:22:53,806
Bueno, esto es un completo shock
394
00:22:53,806 --> 00:22:55,112
para mí y también
para la agencia.
395
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
Marty, tienes que
empezar a hablar.
396
00:22:56,505 --> 00:22:59,725
Lo quiero todo, ahora mismo.
397
00:22:59,725 --> 00:23:02,119
DE ACUERDO.
398
00:23:02,119 --> 00:23:04,251
Hace aproximadamente
un año, la CIA recibió
399
00:23:04,251 --> 00:23:07,603
un extraño archivo protegido con
contraseña en una línea de despacho segura.
400
00:23:07,603 --> 00:23:09,866
Y al principio asumimos que se
trataba de porquería rusa diseñada por
401
00:23:09,866 --> 00:23:14,305
el FSB y el SVR para obstruir
nuestros esfuerzos de decodificación.
402
00:23:14,305 --> 00:23:17,961
Pero ahora pensamos que podría
haber sido el expediente de Cassidy.
403
00:23:17,961 --> 00:23:19,615
¿Lo has tenido todo este tiempo?
404
00:23:19,615 --> 00:23:21,181
Tal vez tal vez no.
405
00:23:21,181 --> 00:23:23,836
No podemos acceder a lo
que hay allí sin la contraseña.
406
00:23:23,836 --> 00:23:25,708
El cifrado es impenetrable.
407
00:23:25,708 --> 00:23:28,450
Hemos probado con todo
y con todo, desde la fuerza
408
00:23:28,450 --> 00:23:30,800
bruta hasta el sombrero
negro, pero nada funcionó.
409
00:23:30,800 --> 00:23:34,238
Y no tenemos idea de quién
era la mujer en esa llamada.
410
00:23:34,238 --> 00:23:35,500
Pero ciertamente esperamos
411
00:23:35,500 --> 00:23:37,197
que tenga la
contraseña de Cassidy.
412
00:23:37,197 --> 00:23:39,156
¿Qué te hace pensar que lo hace?
413
00:23:39,156 --> 00:23:42,464
Porque Tuxhorn es el
criptónimo de Cassidy...
414
00:23:42,464 --> 00:23:44,204
su palabra clave oculta...
415
00:23:44,204 --> 00:23:46,293
vinculado directamente a
su misión de inteligencia.
416
00:23:46,293 --> 00:23:49,166
Cassidy no compartiría
eso por accidente.
417
00:23:49,166 --> 00:23:50,863
Entonces, si ella transmitió
su palabra clave, entonces
418
00:23:50,863 --> 00:23:52,996
también podría haber
transmitido su palabra clave.
419
00:23:52,996 --> 00:23:55,172
alguna forma de desbloquear el expediente.
420
00:23:55,172 --> 00:23:56,565
La teoría de Langley también.
421
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Ahora, espera un
segundo, está bien, tal vez...
422
00:23:58,480 --> 00:24:01,047
tal vez la madre de Forrester
de brazos fuertes de esta mujer
423
00:24:01,047 --> 00:24:03,833
y robó su identidad
como medio para escapar.
424
00:24:03,833 --> 00:24:05,574
Simplemente no lo sabemos.
425
00:24:05,574 --> 00:24:08,054
Ciertamente no
puedo descartar nada.
426
00:24:08,054 --> 00:24:10,840
Pero mi instinto me
dice que estamos en algo.
427
00:24:10,840 --> 00:24:12,363
¿Dónde está Cassidy?
428
00:24:12,363 --> 00:24:14,017
Si esa mujer misteriosa
está aquí, ¿dónde está?
429
00:24:14,017 --> 00:24:15,758
¿Y dónde diablos está Scott?
430
00:24:15,758 --> 00:24:17,542
Ni idea.
431
00:24:17,542 --> 00:24:19,718
Aunque tengo una
actualización sobre Forrester.
432
00:24:19,718 --> 00:24:22,939
La OPR y la OIG revocaron
su autorización de seguridad.
433
00:24:22,939 --> 00:24:25,594
Entonces, si sale a
tomar aire, es posible
434
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
que no haya un camino
a seguir con la Oficina.
435
00:24:28,684 --> 00:24:32,601
Pero ese es su problema.
436
00:24:32,601 --> 00:24:36,082
Hagas lo que hagas, hazlo rápido.
437
00:24:46,353 --> 00:24:49,705
Sabes, Scott una vez me
contó su tiempo en la Oficina,
438
00:24:49,705 --> 00:24:53,535
todo lo que le dedicó,
todos los sacrificios que hizo,
439
00:24:53,535 --> 00:24:55,275
Todo habría valido la
pena si hubiera podido
440
00:24:55,275 --> 00:25:00,367
limpiar el nombre de su
madre y hacerle justicia.
441
00:25:00,367 --> 00:25:02,195
Quiero decir, vinimos
aquí a Oslo para
442
00:25:02,195 --> 00:25:07,549
protegerlo, al menos
traer a su madre a casa.
443
00:25:09,942 --> 00:25:12,292
Pero no lo sé, tal
vez tengas razón.
444
00:25:12,292 --> 00:25:14,643
Quizás toda esta
operación fue un error.
445
00:25:18,081 --> 00:25:22,085
Quienquiera que sea
esta mujer estadounidense,
446
00:25:22,085 --> 00:25:23,739
todavía necesita nuestra ayuda.
447
00:25:25,871 --> 00:25:29,309
Y por lo que parece,
ella podría ser la última
448
00:25:29,309 --> 00:25:32,095
pista sobre el paradero
de Scott y su madre.
449
00:25:32,095 --> 00:25:34,837
Así que seguimos avanzando.
450
00:25:34,837 --> 00:25:36,621
Hola, chicos.
451
00:25:36,621 --> 00:25:40,582
Creo que tenemos algo
sobre nuestro impostor Cassidy.
452
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
He estado revisando a esta
mujer en todas las bases de
453
00:25:55,771 --> 00:25:58,121
datos de recreación facial
desde Seattle hasta Dubai.
454
00:25:58,121 --> 00:25:59,949
Finalmente recibí un
golpe en Estados Unidos.
455
00:25:59,949 --> 00:26:02,299
¿Que ella?
- Sí, ¿quién es ella?
456
00:26:02,299 --> 00:26:04,214
Tess Capellán, ciudadana
estadounidense y ex
457
00:26:04,214 --> 00:26:06,608
médica militar con raíces
familiares en Ucrania.
458
00:26:06,608 --> 00:26:08,392
Se ofreció como voluntario
para ayudar en la guerra
459
00:26:08,392 --> 00:26:11,221
al comienzo del conflicto
y luego desapareció.
460
00:26:11,221 --> 00:26:13,440
La familia no ha sabido
nada de ella en 18 meses.
461
00:26:13,440 --> 00:26:15,399
En casa tiene dos
hijos adolescentes.
462
00:26:15,399 --> 00:26:17,793
Rusia debió arrestarla y
enterrar los expedientes del caso.
463
00:26:17,793 --> 00:26:19,708
Sólo tenemos 30
minutos hasta que se
464
00:26:19,708 --> 00:26:21,318
materialice la amenaza
de Nikolai contra ella.
465
00:26:21,318 --> 00:26:24,321
El Hub podría
tener un salvavidas.
466
00:26:24,321 --> 00:26:26,715
Entonces Cassidy solía
tener una CIA segura.
467
00:26:26,715 --> 00:26:28,020
línea de despacho, ¿verdad?
468
00:26:28,020 --> 00:26:29,587
Bueno, lo reactivé
por capricho y les
469
00:26:29,587 --> 00:26:31,807
pedí que me avisaran
si entraba algo.
470
00:26:31,807 --> 00:26:33,156
Algo acaba de suceder.
471
00:26:33,156 --> 00:26:35,332
Creemos que este es Capellán.
472
00:26:35,332 --> 00:26:37,073
Cuando tuvo el
teléfono de Volkov,
473
00:26:37,073 --> 00:26:38,857
debió haber
compartido su ubicación.
474
00:26:38,857 --> 00:26:40,729
Y presumiblemente todavía
la tiene bajo su custodia.
475
00:26:40,729 --> 00:26:42,339
Estaré condenado.
476
00:26:42,339 --> 00:26:44,210
Cassidy le dio a
esta mujer su alias,
477
00:26:44,210 --> 00:26:46,517
su criptónimo y su
número de despacho.
478
00:26:46,517 --> 00:26:48,214
Parece que la han
llevado a Holmenkollen, las
479
00:26:48,214 --> 00:26:49,868
instalaciones olímpicas
de salto de esquí.
480
00:26:49,868 --> 00:26:52,088
¿Cuál es la obra?
481
00:26:52,088 --> 00:26:54,003
Necesitamos acceso a cierta
potencia de fuego sin que
482
00:26:54,003 --> 00:26:58,181
Noruega sepa que tenemos
acceso a cierta potencia de fuego.
483
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
Europol, amigo,
lo que necesites.
484
00:27:00,836 --> 00:27:03,186
De acuerdo entonces.
485
00:27:03,186 --> 00:27:05,623
Hora de revisar el intestino.
¿Todos están bien?
486
00:27:05,623 --> 00:27:10,236
¿Es una broma?
Por eso me uní al FBI.
487
00:27:21,900 --> 00:27:23,641
¿Algún movimiento?
488
00:27:23,641 --> 00:27:25,164
A mitad de camino,
edificio a la derecha.
489
00:27:31,475 --> 00:27:34,739
Bien, iniciando
sesión en la red CCTV.
490
00:27:36,132 --> 00:27:38,090
¿Algo, Amanda?
491
00:27:38,090 --> 00:27:39,222
¿Qué demonios?
492
00:27:39,222 --> 00:27:40,876
No tengo acceso.
493
00:27:40,876 --> 00:27:43,313
Alguien del equipo de Nikolai debe
estar asegurando estas cámaras.
494
00:27:43,313 --> 00:27:44,749
Estar atento.
495
00:27:44,749 --> 00:27:46,751
Estoy intentando entrar
por una puerta trasera.
496
00:27:49,754 --> 00:27:51,451
Saben que vienes.
497
00:27:52,409 --> 00:27:55,064
¡Bajar! ¡Ve! Ve! Ve!
498
00:28:07,946 --> 00:28:10,035
Cam, las 3 en punto.
499
00:28:22,569 --> 00:28:24,789
- Cúbreme.
- Te tengo.
500
00:28:39,717 --> 00:28:40,892
Claro.
501
00:28:40,892 --> 00:28:43,329
En mi 6.
502
00:28:50,423 --> 00:28:52,643
Amanda, ¿cuántos son los 20 del capellán?
503
00:28:52,643 --> 00:28:54,384
Puede que haya
alguna interferencia en la
504
00:28:54,384 --> 00:28:56,821
señal, pero parece
que estás en lo cierto.
505
00:28:56,821 --> 00:28:58,083
¿Qué altura tiene esta cosa?
506
00:28:58,083 --> 00:28:59,606
18 pisos.
507
00:28:59,606 --> 00:29:00,999
Los policías locales ya
deben estar en camino.
508
00:29:00,999 --> 00:29:02,696
Nos sacarán de aquí antes
de que tengamos tiempo.
509
00:29:02,696 --> 00:29:04,829
para buscar en el terreno.
- ¿Algo que puedas hacer, Amanda?
510
00:29:04,829 --> 00:29:06,657
Con acceso a la
ubicación del teléfono, tal
511
00:29:06,657 --> 00:29:09,355
vez pueda acceder a
sus otras aplicaciones.
512
00:29:09,355 --> 00:29:11,183
El altímetro revela
la ubicación, no sólo
513
00:29:11,183 --> 00:29:14,491
horizontalmente sino
también verticalmente.
514
00:29:14,491 --> 00:29:16,841
El capellán está en la torre,
en lo alto del salto de esquí.
515
00:29:16,841 --> 00:29:18,669
Muy bien, vamos a separarnos.
Atrápalos desprevenidos.
516
00:29:18,669 --> 00:29:22,325
Smitty, Vo.
Raines, estás conmigo.
517
00:29:28,418 --> 00:29:32,988
Vamos, vamos, vamos.
518
00:30:32,830 --> 00:30:33,962
Apurarse.
519
00:30:33,962 --> 00:30:35,224
Tienen un helicóptero
de escape acercándose.
520
00:30:43,232 --> 00:30:45,060
¡FBI!
521
00:30:47,323 --> 00:30:49,281
Intenta cualquier cosa y ella muere.
522
00:30:49,281 --> 00:30:51,109
Déjala ir, Volkov.
523
00:30:56,636 --> 00:30:57,724
Vamos hombre.
524
00:30:57,724 --> 00:30:58,856
Baja el arma.
525
00:30:58,856 --> 00:31:02,120
¡Callarse la boca!
526
00:31:48,036 --> 00:31:50,429
Cualquier paso más cerca y lo juro.
527
00:31:53,128 --> 00:31:55,652
Tess.
528
00:31:55,652 --> 00:31:58,220
Tess, Tess, ¿estás herida?
529
00:31:58,220 --> 00:32:00,178
- Estoy bien.
- DE ACUERDO.
530
00:32:00,178 --> 00:32:02,789
Dios mío, tenía razón.
531
00:32:02,789 --> 00:32:04,487
Llegó el FBI. - Te entendí.
532
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
- Gracias.
- Estás bien. Estás seguro.
533
00:32:06,837 --> 00:32:08,317
- Estás bien.
534
00:32:08,317 --> 00:32:09,622
Gracias.
535
00:32:16,281 --> 00:32:17,369
- Congelar.
- Tus manos.
536
00:32:17,369 --> 00:32:19,632
¡Déjame ver tus manos ahora!
¡Ahora!
537
00:32:19,632 --> 00:32:20,894
No se mueva.
538
00:32:20,894 --> 00:32:23,593
Arma abajo. Déjalo caer.
Suelta el arma.
539
00:32:23,593 --> 00:32:25,551
- Policía. Levántese lentamente.
540
00:32:25,551 --> 00:32:27,336
Ahora.
541
00:32:27,336 --> 00:32:30,121
Arriba. Levántate ahora.
Levantarse.
542
00:32:32,341 --> 00:32:35,518
Es para mí un gran placer
543
00:32:35,518 --> 00:32:37,607
informarle que está detenido.
544
00:32:57,148 --> 00:33:00,978
Cargos de espionaje, cargos
de armas, intento de asesinato.
545
00:33:00,978 --> 00:33:03,154
Mire, el gobierno de los EE.
UU. quedó completamente
546
00:33:03,154 --> 00:33:05,113
sorprendido al descubrir
al Agente Lange.
547
00:33:05,113 --> 00:33:07,376
y el Fly Team estaban en Oslo.
548
00:33:07,376 --> 00:33:09,769
Pero si dejas que mi gente se
encargue de esto internamente, puedo...
549
00:33:09,769 --> 00:33:11,467
Ya hemos superado eso.
550
00:33:11,467 --> 00:33:13,121
Fue advertido dos veces.
551
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Vamos, claro, es posible que nos
hayamos quedado más tiempo de lo esperado.
552
00:33:15,210 --> 00:33:17,081
Pero estabas en la
cama con un coyote que
553
00:33:17,081 --> 00:33:18,996
acaba de dispararle a
la mitad de Holmenkollen.
554
00:33:18,996 --> 00:33:20,693
Y fue gracias a ti y a
este Fly Team que, para
555
00:33:20,693 --> 00:33:23,740
empezar, la situación
se convirtió en violencia.
556
00:33:23,740 --> 00:33:26,308
- No diría exactamente...
- Está bien. No no no no.
557
00:33:26,308 --> 00:33:29,093
Lo siento, le pido disculpas,
ministro de Asuntos Exteriores.
558
00:33:29,093 --> 00:33:31,835
Tomemos todos un respiro.
559
00:33:31,835 --> 00:33:35,795
Consideremos un escenario en
el que nuestra operación tuviera
560
00:33:35,795 --> 00:33:38,668
como objetivo aportar inteligencia
procesable sobre el Kremlin.
561
00:33:38,668 --> 00:33:40,322
¿Mmm?
562
00:33:40,322 --> 00:33:45,327
E hipotéticamente,
esa misión tuvo éxito.
563
00:33:45,327 --> 00:33:47,329
Nos dejó un tesoro
de información que
564
00:33:47,329 --> 00:33:49,983
es beneficiosa para
nuestros dos países.
565
00:33:49,983 --> 00:33:51,681
¿Qué dices a eso?
566
00:33:51,681 --> 00:33:53,857
Y hipotéticamente,
567
00:33:53,857 --> 00:33:58,514
Yo preguntaría dónde
está esta inteligencia.
568
00:33:58,514 --> 00:34:00,168
Mmmm.
569
00:34:14,399 --> 00:34:16,706
Tess, sé que has pasado
por muchas cosas y lo
570
00:34:16,706 --> 00:34:20,013
siento, pero necesito
hacerte una pregunta.
571
00:34:20,013 --> 00:34:24,148
y necesito que pienses mucho.
572
00:34:24,148 --> 00:34:26,455
Hay una contraseña para
el expediente de Cassidy.
573
00:34:26,455 --> 00:34:30,415
¿Te lo contó alguna vez?
¿Lo sabes?
574
00:34:32,113 --> 00:34:35,464
No. Lo siento.
575
00:34:38,815 --> 00:34:41,209
La única petición
de DC es que los
576
00:34:41,209 --> 00:34:44,212
procesen como
ciudadanos privados.
577
00:34:54,135 --> 00:34:56,789
Entonces eso es todo.
578
00:34:56,789 --> 00:34:58,400
¿Nos van a dejar aquí
en la ruina, aunque
579
00:34:58,400 --> 00:35:01,881
hayamos salvado una
vida estadounidense?
580
00:35:01,881 --> 00:35:03,405
Conocías los riesgos.
581
00:35:13,458 --> 00:35:17,070
Tess, ¿de dónde
sacaste eso, la tinta?
582
00:35:17,070 --> 00:35:19,160
En la prisión.
583
00:35:19,160 --> 00:35:20,726
¿Quién lo hizo?
584
00:35:20,726 --> 00:35:22,772
Ángela lo hizo.
585
00:35:22,772 --> 00:35:24,469
Amanda.
586
00:35:28,081 --> 00:35:30,519
¿Qué es?
587
00:35:30,519 --> 00:35:32,129
Es una cifra.
588
00:35:32,129 --> 00:35:33,783
No lo sabía. Lo siento.
589
00:35:33,783 --> 00:35:35,741
Eso es porque Ángela
no pudo decírtelo.
590
00:35:35,741 --> 00:35:38,962
Sabía que tus captores te
lo sacarían si lo supieras.
591
00:35:43,575 --> 00:35:45,273
¿Estás seguro de
que esto funcionará?
592
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Lo sabremos muy pronto.
593
00:36:05,684 --> 00:36:07,904
Ay dios mío.
594
00:36:07,904 --> 00:36:10,689
Amanda, congela
la ingesta, por favor.
595
00:36:10,689 --> 00:36:12,430
Espera, espera,
¿qué diablos estás...?
596
00:36:12,430 --> 00:36:14,780
Callarse la boca.
597
00:36:14,780 --> 00:36:17,305
Este bien podría
ser el mayor recorrido
598
00:36:17,305 --> 00:36:19,176
de inteligencia desde
el Proyecto Venona.
599
00:36:19,176 --> 00:36:22,310
Por lo que he reunido, hay tecnología
de armas, reservas nucleares,
600
00:36:22,310 --> 00:36:24,137
Tentáculos rusos en gobiernos
601
00:36:24,137 --> 00:36:25,922
extranjeros, incluido el suyo.
602
00:36:25,922 --> 00:36:30,187
Pero si Noruega quiere comprender
plenamente esta información,
603
00:36:30,187 --> 00:36:33,973
Lange y el Fly Team caminan.
604
00:36:38,891 --> 00:36:41,024
Angie y yo nos convertimos
en confidentes en
605
00:36:41,024 --> 00:36:45,028
la primera prisión cuando
nos iban a trasladar.
606
00:36:45,028 --> 00:36:46,812
a diferentes lugares.
607
00:36:46,812 --> 00:36:50,338
Un agente del
FSIN se presentó por
608
00:36:50,338 --> 00:36:52,862
supuestas discrepancias
en la ingesta.
609
00:36:52,862 --> 00:36:57,040
El agente del FSIN
resultó ser Scott Forrester.
610
00:36:57,040 --> 00:36:58,433
Él fue quien movió los hilos
611
00:36:58,433 --> 00:37:00,870
y cambió nuestro papeleo.
612
00:37:00,870 --> 00:37:04,047
Dijo que sólo pudo
sacar a uno de
613
00:37:04,047 --> 00:37:06,092
nosotros en ese mismo momento,
614
00:37:06,092 --> 00:37:10,314
pero que si tomaba el
nombre de Angie, su equipo
615
00:37:10,314 --> 00:37:15,232
seguiría las migajas
y vendría a buscarme.
616
00:37:15,232 --> 00:37:19,715
Y tenía razón.
617
00:37:19,715 --> 00:37:24,415
Forrester y su mamá,
¿dónde están ahora?
618
00:37:24,415 --> 00:37:26,852
Están huyendo. Están seguros.
619
00:37:26,852 --> 00:37:30,508
Pero más allá de eso, lo siento mucho.
No... no lo sé.
620
00:37:30,508 --> 00:37:33,250
Quiero decir, es posible que nunca lo sepamos.
621
00:37:33,250 --> 00:37:35,426
Cassidy ha leído en cada
trinchera y casa segura de
622
00:37:35,426 --> 00:37:38,603
Rusia, en sus 6 millones
de kilómetros cuadrados.
623
00:37:38,603 --> 00:37:42,477
Si alguien puede
desaparecer del FSB, es ella.
624
00:37:42,477 --> 00:37:44,130
Mmm.
625
00:37:44,130 --> 00:37:45,741
Bueno, has pasado
por un infierno, Tess.
626
00:37:45,741 --> 00:37:49,397
Sabemos que sí.
627
00:37:49,397 --> 00:37:52,530
Pero ahora estás aquí.
Te vas a casa.
628
00:37:52,530 --> 00:37:54,619
Gracias.
629
00:37:56,534 --> 00:37:58,536
tess,
630
00:37:58,536 --> 00:38:01,191
Tengo a su hijo y a su hija
631
00:38:01,191 --> 00:38:02,932
en línea cuando esté listo.
632
00:38:02,932 --> 00:38:06,675
DE ACUERDO.
633
00:38:06,675 --> 00:38:09,155
Gracias.
634
00:38:09,155 --> 00:38:11,157
Hola, Jason.
635
00:38:11,157 --> 00:38:14,335
Hola bebé.
Hola, ¿Katie también está allí?
636
00:38:16,075 --> 00:38:18,600
Oye, ¿qué está pasando?
637
00:38:18,600 --> 00:38:20,819
Bueno, tengo una
opción para ti que quiero
638
00:38:20,819 --> 00:38:23,692
que consideres
seriamente, ¿de acuerdo?
639
00:38:23,692 --> 00:38:25,171
DE ACUERDO.
640
00:38:25,171 --> 00:38:27,783
Si está dispuesto a proporcionar
información sobre Karpov,
641
00:38:27,783 --> 00:38:32,353
Estados Unidos le ofrecerá a
usted y a su hijo la ciudadanía.
642
00:38:32,353 --> 00:38:34,137
Pero, por supuesto, eres más que
643
00:38:34,137 --> 00:38:35,399
bienvenido a quedarte
aquí en Noruega.
644
00:38:35,399 --> 00:38:37,445
No no no. Estados Unidos.
645
00:38:37,445 --> 00:38:40,230
Tengo familia allí, unos
646
00:38:40,230 --> 00:38:42,580
tíos, cuatro primos, por favor.
647
00:38:42,580 --> 00:38:45,801
Bien, entonces
vendrás con nosotros.
648
00:38:56,289 --> 00:38:58,466
- Ay dios mío.
649
00:38:58,466 --> 00:39:01,294
Vas a querer ver esto.
650
00:39:01,294 --> 00:39:02,905
Cuando intentábamos
localizar a Scott,
651
00:39:02,905 --> 00:39:04,776
Colé una grabación facial
enfocada en la vigilancia
652
00:39:04,776 --> 00:39:06,517
rusa, buscando una
coincidencia con su perfil.
653
00:39:06,517 --> 00:39:08,998
Bueno, acabo de recibir uno.
654
00:39:08,998 --> 00:39:10,869
Esta fue tomada a 300 millas
al oeste del estrecho de Bering.
655
00:39:10,869 --> 00:39:12,915
Hace apenas unos minutos.
- ¿Hacia dónde se dirigen?
656
00:39:12,915 --> 00:39:14,351
No puedo decirlo
con certeza, pero
657
00:39:14,351 --> 00:39:18,224
eso está a poca
distancia de Alaska.
658
00:39:22,228 --> 00:39:27,538
Estamos obligados a enviar
esto al subdirector Adell.
659
00:39:29,105 --> 00:39:31,412
Pero esa es tu decisión.
660
00:39:36,939 --> 00:39:39,115
Déjalo ser.
661
00:39:39,115 --> 00:39:41,334
Limpialo.
662
00:39:47,079 --> 00:39:49,734
Un placer trabajar con todos ustedes.
663
00:39:52,650 --> 00:39:55,218
Ey.
664
00:39:55,218 --> 00:39:58,264
Gracias.
665
00:39:58,264 --> 00:40:02,051
En cualquier momento.
666
00:40:02,051 --> 00:40:04,227
¿Quién fue?
667
00:40:04,227 --> 00:40:07,360
¿A quién perdiste?
668
00:40:10,755 --> 00:40:13,149
Anar Zeynalov.
669
00:40:13,149 --> 00:40:17,719
Fue traductor en un caso de
trabajos forzados en Azerbaiyán.
670
00:40:17,719 --> 00:40:22,724
Yo hice promesas, pero
luego todo se vino abajo.
671
00:40:22,724 --> 00:40:26,467
Y los patrones se
involucraron, así que...
672
00:40:30,514 --> 00:40:32,734
El séptimo piso de la sede es
Operaciones Internacionales.
673
00:40:32,734 --> 00:40:36,912
Hay una placa
allí con su nombre.
674
00:40:36,912 --> 00:40:38,566
Así que hazme un favor.
675
00:40:38,566 --> 00:40:41,743
Si lo ve, levante
676
00:40:41,743 --> 00:40:45,442
una copa si tiene una.
677
00:40:49,925 --> 00:40:52,362
Nos vemos en el camino.
678
00:41:11,599 --> 00:41:14,123
¡Tanque!
679
00:41:14,123 --> 00:41:16,168
Ay, perrito.
680
00:41:16,168 --> 00:41:18,475
Ahí vamos, amigo. - Ey.
681
00:41:18,475 --> 00:41:19,911
Gracias, cam.
682
00:41:19,911 --> 00:41:22,697
Sigo esperando que Scott se una
a nosotros en cualquier momento.
683
00:41:22,697 --> 00:41:27,092
Lo sé, con un six-pack de
buena cerveza húngara, ¡uf!
684
00:41:27,092 --> 00:41:30,269
O si fuera una de esas semanas,
una buena botella de whisky.
685
00:41:31,749 --> 00:41:34,491
Él... consiguió
lo que quería, lo
686
00:41:34,491 --> 00:41:38,756
único que era más
importante para él.
687
00:41:38,756 --> 00:41:43,021
Piense en lo aliviado
que se siente ahora.
688
00:41:43,021 --> 00:41:45,197
Para Scott.
689
00:41:45,197 --> 00:41:48,418
Viajes seguros.
690
00:41:48,418 --> 00:41:51,160
Todos: A Scott.
50064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof