Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:06,541
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,541 --> 00:00:08,061
[melancholy music playing]
3
00:00:08,061 --> 00:00:09,301
[Clark] We live in a city
4
00:00:09,301 --> 00:00:12,661
where too many people
have been forgotten and discarded.
5
00:00:12,661 --> 00:00:13,581
[camera clicks]
6
00:00:13,581 --> 00:00:17,021
All we are asking is that the NYPD
face up to their responsibilities
7
00:00:17,021 --> 00:00:18,861
and do their job.
8
00:00:19,501 --> 00:00:21,541
{\an8}Another child is also missing.
9
00:00:22,141 --> 00:00:23,901
Marlon Rochelle,
10
00:00:24,501 --> 00:00:27,421
a 14-year-old boy
who played on these courts.
11
00:00:27,421 --> 00:00:30,061
{\an8}A kid just like Edgar Anderson,
12
00:00:30,061 --> 00:00:33,021
{\an8}but he doesn't count
because he's Black and he's poor.
13
00:00:33,021 --> 00:00:34,341
So we are asking...
14
00:00:35,341 --> 00:00:39,821
No, we are demanding
that his disappearance be taken seriously,
15
00:00:40,421 --> 00:00:42,661
as seriously as any young boy's.
16
00:00:44,421 --> 00:00:47,061
Six days, Edgar Anderson has been missing.
17
00:00:49,141 --> 00:00:51,981
Marlon Rochelle has not been seen
for 11 months,
18
00:00:51,981 --> 00:00:54,581
yet the police continue to do nothing.
19
00:00:55,941 --> 00:00:59,301
Deputy Mayor Costello
must stop with his empty promises
20
00:00:59,301 --> 00:01:01,581
and clean up this city we love.
21
00:01:03,021 --> 00:01:04,581
We need action.
22
00:01:07,381 --> 00:01:08,941
[music fades]
23
00:01:08,941 --> 00:01:11,741
- [Eric panting]
- [man yelling angrily]
24
00:01:13,821 --> 00:01:16,181
Oh man. We've been doing this for days.
25
00:01:16,181 --> 00:01:18,501
- It's gonna make sense.
- None of this makes sense.
26
00:01:18,501 --> 00:01:19,621
It will make sense.
27
00:01:19,621 --> 00:01:22,741
- Round and round in circles, wasting time.
- Shut up!
28
00:01:22,741 --> 00:01:27,381
What you can't accept is that
it's all your fault that the kid ran away.
29
00:01:27,381 --> 00:01:29,421
[distant siren wailing]
30
00:01:29,421 --> 00:01:30,701
Jesus.
31
00:01:30,701 --> 00:01:33,901
[Eric] Huh? That'll give him nightmares.
32
00:01:33,901 --> 00:01:36,861
Kid sees that sliding out
from behind the door, he's gonna run.
33
00:01:36,861 --> 00:01:38,661
Stop talking and concentrate.
34
00:01:38,661 --> 00:01:41,501
[Eric groans] My feet are killing me.
35
00:01:42,021 --> 00:01:44,541
- [water dripping rapidly]
- [indistinct chatter]
36
00:01:45,821 --> 00:01:47,661
[lighter flicking]
37
00:01:48,181 --> 00:01:50,181
[inhaling]
38
00:01:51,021 --> 00:01:53,901
[Yuusuf] Hey, Raya.
Quit smoking that shit around the boy.
39
00:02:02,221 --> 00:02:05,181
[Raya] Let me take him.
I can get good money for him.
40
00:02:05,181 --> 00:02:07,941
Ah, I've been good to the boy.
He'll tell 'em.
41
00:02:10,141 --> 00:02:11,421
Then the money will be mine.
42
00:02:11,421 --> 00:02:13,981
[Raya] You think you're safe
'cause you washed his face?
43
00:02:14,501 --> 00:02:16,061
It's your funeral, man.
44
00:02:17,541 --> 00:02:19,181
[soothing music playing]
45
00:02:24,621 --> 00:02:26,981
"Be good. Be kind."
46
00:02:26,981 --> 00:02:28,861
"Be brave. Be different."
47
00:02:31,381 --> 00:02:33,381
- From the kids' show?
- [Edgar] Yeah.
48
00:02:36,101 --> 00:02:37,061
That's cool.
49
00:02:37,781 --> 00:02:39,301
I like your style, little man.
50
00:02:40,261 --> 00:02:42,181
I gotta go. We'll talk about it later.
51
00:02:43,261 --> 00:02:46,021
But for now, you stay real quiet,
like before, huh?
52
00:02:46,621 --> 00:02:48,661
- [unsettling music playing]
- I'm gonna get you home.
53
00:02:49,181 --> 00:02:50,581
[Raya] I can watch him.
54
00:02:50,581 --> 00:02:52,221
I'm not leaving you with him.
55
00:02:53,461 --> 00:02:54,741
You come with me.
56
00:02:58,661 --> 00:03:00,341
Lock the door after us, kid.
57
00:03:02,621 --> 00:03:03,661
[door locks]
58
00:03:09,821 --> 00:03:11,821
- [music fades]
- [water pouring]
59
00:03:13,261 --> 00:03:15,101
- [indistinct chatter]
- [woman sighs]
60
00:03:17,501 --> 00:03:19,781
God, will they ever leave? [sighs]
61
00:03:20,261 --> 00:03:21,301
[inhales] Advil?
62
00:03:22,141 --> 00:03:23,101
Over there.
63
00:03:23,101 --> 00:03:25,341
- [drawer opens]
- [clattering]
64
00:03:25,341 --> 00:03:26,661
[woman sighs]
65
00:03:27,981 --> 00:03:29,381
[pills rattle]
66
00:03:34,701 --> 00:03:35,541
So...
67
00:03:37,541 --> 00:03:38,621
we should talk.
68
00:03:39,221 --> 00:03:41,581
I have a Realtor dropping in at 4:00.
69
00:03:41,581 --> 00:03:43,861
There's no point in delaying these things.
70
00:03:44,901 --> 00:03:48,181
Also, our attorney
has sent over some paperwork.
71
00:03:48,821 --> 00:03:52,461
It's pretty clear,
but if you need help going over anything,
72
00:03:52,461 --> 00:03:54,381
I'm sure he'd talk you through it all.
73
00:03:54,901 --> 00:03:57,661
William left a donation
to the New York Symphony Orchestra.
74
00:03:57,661 --> 00:04:01,861
And I know we can both agree
that William was very generous with you,
75
00:04:01,861 --> 00:04:03,421
but I don't need to remind you
76
00:04:03,421 --> 00:04:06,061
that you have no legal entitlement
to this apartment.
77
00:04:06,061 --> 00:04:09,341
- We were together seven years.
- I want you out by the end of the month.
78
00:04:09,341 --> 00:04:10,261
[Ledroit inhales]
79
00:04:10,261 --> 00:04:12,141
Michael, I do believe
you loved my brother,
80
00:04:12,141 --> 00:04:13,941
but you killed him, plain and simple.
81
00:04:13,941 --> 00:04:16,181
You brought this disease to his door.
82
00:04:16,181 --> 00:04:18,621
I'm not sure the NYPD would be comfortable
83
00:04:18,621 --> 00:04:22,421
knowing that one of its leading detectives
was concealing his own health issues,
84
00:04:22,421 --> 00:04:25,421
let alone that they have a homosexual
within their own police force.
85
00:04:30,101 --> 00:04:32,021
Did you take the photo off the fridge?
86
00:04:33,021 --> 00:04:33,861
Of William and me?
87
00:04:33,861 --> 00:04:38,061
- I don't know what you're talking about.
- I see what you're doing, Caroline.
88
00:04:38,061 --> 00:04:41,741
I loved your brother... very much.
89
00:04:44,661 --> 00:04:48,381
And I say this without malice
because I know you must be hurting.
90
00:04:50,421 --> 00:04:53,381
But you're trying to erase
seven years of this...
91
00:04:55,661 --> 00:04:58,541
this extraordinary thing
we found together.
92
00:04:58,541 --> 00:04:59,541
[Caroline sighs]
93
00:05:00,301 --> 00:05:01,341
[Ledroit] Really?
94
00:05:05,221 --> 00:05:07,341
I'm not the reason
for William's suffering.
95
00:05:08,301 --> 00:05:11,181
He got it from someone else. I'm not sick.
96
00:05:12,261 --> 00:05:13,621
I didn't ruin William.
97
00:05:15,261 --> 00:05:17,621
- I loved him.
- [melancholy music playing]
98
00:05:17,621 --> 00:05:20,021
[approaching footsteps]
99
00:05:20,021 --> 00:05:21,981
Tanya, you leaving already?
100
00:05:21,981 --> 00:05:23,581
Let me walk you out.
101
00:05:28,141 --> 00:05:30,141
[telephone ringing]
102
00:05:32,941 --> 00:05:35,181
[telephone continues ringing]
103
00:05:35,701 --> 00:05:37,621
[Edgar] Hello,
this is the Anderson family.
104
00:05:37,621 --> 00:05:40,501
- Please leave a message after the tone.
- [Cassie] Message after the beep.
105
00:05:40,501 --> 00:05:41,541
[Vincent] Don't forget--
106
00:05:41,541 --> 00:05:43,261
[Edgar] Don't forget to leave your number!
107
00:05:43,261 --> 00:05:45,021
- [Vincent] Bingo!
- [beep]
108
00:05:45,021 --> 00:05:46,101
[Yuusuf] Hello.
109
00:05:47,181 --> 00:05:48,181
I've got your boy.
110
00:05:50,621 --> 00:05:53,181
Hello, who is this?
Are you fucking with me?
111
00:05:53,701 --> 00:05:55,741
There's a tear on the cuff of his jacket.
112
00:05:56,981 --> 00:05:58,381
[Raya] Don't do this, man.
113
00:05:58,981 --> 00:06:00,221
It's a-- it's a red jacket.
114
00:06:00,741 --> 00:06:02,861
And he's got a mole on his shoulder.
115
00:06:02,861 --> 00:06:04,541
On his right shoulder.
116
00:06:04,541 --> 00:06:07,181
Is he... is he hurt?
Is he okay? Have you hurt him?
117
00:06:07,181 --> 00:06:08,381
[inhales] He's safe.
118
00:06:08,381 --> 00:06:09,701
[Cassie inhales deeply]
119
00:06:10,701 --> 00:06:13,101
What do you need?
What... what do you want? Wha--
120
00:06:13,101 --> 00:06:14,381
Please just give him back.
121
00:06:14,381 --> 00:06:15,581
Please bring him back.
122
00:06:15,581 --> 00:06:17,181
[Raya] Tell her you want the money.
123
00:06:17,181 --> 00:06:21,141
The payphone, corner on 34th on 6th.
Opposite the laundromat.
124
00:06:21,141 --> 00:06:22,861
- You bring the money.
- Okay, okay.
125
00:06:22,861 --> 00:06:26,381
In cash. I'll bring the boy. 9:00 tonight.
126
00:06:26,381 --> 00:06:30,061
If I see cops, you don't get him.
You talk to anyone, he will not be there.
127
00:06:30,061 --> 00:06:31,941
[tearfully] Okay.
Can I talk to him, please?
128
00:06:31,941 --> 00:06:33,061
Can I just talk to him?
129
00:06:33,061 --> 00:06:34,461
Please, please. Can I just--
130
00:06:36,741 --> 00:06:39,741
[Raya] Oh great. Cops will be waiting
with her. It's a fucking trap!
131
00:06:39,741 --> 00:06:41,181
[menacing music playing]
132
00:06:41,181 --> 00:06:42,581
[gasps]
133
00:06:45,101 --> 00:06:47,621
- [replaces receiver]
- [tense music playing]
134
00:06:48,701 --> 00:06:50,381
[Raya] What? You ignoring me now?
135
00:06:54,461 --> 00:06:56,421
[Yuusuf] Yeah,
'cause I don't fucking trust you!
136
00:06:56,421 --> 00:06:57,541
Get your own plan.
137
00:07:04,221 --> 00:07:06,981
[Ronnie as Mush] Well, he's been
living underground for a while,
138
00:07:06,981 --> 00:07:08,901
so he's a little shy,
139
00:07:08,901 --> 00:07:12,621
but soon we'll have a new friend here
at Good Day Sunshine.
140
00:07:12,621 --> 00:07:13,701
[unenthusiastically] Yay!
141
00:07:13,701 --> 00:07:15,781
- [approaching footsteps]
- Something is not working.
142
00:07:15,781 --> 00:07:17,781
It's fine. Big smiles, everybody.
143
00:07:17,781 --> 00:07:20,701
- Remember who we're doing this for.
- Jerry and his Sunshine Band.
144
00:07:21,701 --> 00:07:23,861
- Where's Vincent?
- [Murray] Hey, Cassie.
145
00:07:23,861 --> 00:07:26,101
- [Cassie] Hey, Murray.
- [Lennie sighs]
146
00:07:26,101 --> 00:07:29,461
- I haven't seen him in days.
- What? Where is he? I need to talk to him.
147
00:07:31,221 --> 00:07:32,341
Where is he? I need him.
148
00:07:33,741 --> 00:07:35,781
He's been... fired, Cassie.
149
00:07:36,581 --> 00:07:37,781
They let him go.
150
00:07:37,781 --> 00:07:39,701
These are his drawings.
151
00:07:39,701 --> 00:07:40,661
This is Eric.
152
00:07:40,661 --> 00:07:42,141
[woman] We're testing him out today.
153
00:07:42,141 --> 00:07:44,381
There's a Good Day Sunshine
charity meet and greet--
154
00:07:44,381 --> 00:07:46,101
Shut the fuck up, Ellis.
155
00:07:47,381 --> 00:07:49,581
- You fired him?
- [splutters]
156
00:07:49,581 --> 00:07:52,301
Lennie, he pulled you up.
He pushed you forward.
157
00:07:52,301 --> 00:07:56,101
He showboated every ounce of you.
Not just himself. His ideas are the foun--
158
00:07:56,101 --> 00:08:00,261
Are fucking crazy!
And I have to frame them and shape them.
159
00:08:00,261 --> 00:08:03,141
I got us this gig. I do the deals.
160
00:08:03,141 --> 00:08:06,341
What was the last puppet
that you built, huh?
161
00:08:06,341 --> 00:08:09,381
That you, yourself, built,
made from scratch?
162
00:08:09,381 --> 00:08:11,421
[Lennie] You know what?
This is a tired narrative.
163
00:08:11,421 --> 00:08:13,781
Everybody knows he's the creative genius.
164
00:08:13,781 --> 00:08:16,421
And I schmooze.
I polish the suits because he can't.
165
00:08:16,421 --> 00:08:17,661
[exasperated] Ronnie?
166
00:08:18,421 --> 00:08:19,621
He's an addict.
167
00:08:19,621 --> 00:08:21,941
I'm sorry, Cassie.
He was fucking up the show.
168
00:08:29,541 --> 00:08:30,701
The eyes are wrong.
169
00:08:33,421 --> 00:08:36,581
[train car clattering]
170
00:08:38,661 --> 00:08:40,021
[Eric grunts]
171
00:08:40,021 --> 00:08:41,621
Here. Here.
172
00:08:43,501 --> 00:08:44,381
[Eric grunts]
173
00:08:44,381 --> 00:08:46,061
- Yep.
- [girl] I can't wait...
174
00:08:47,661 --> 00:08:48,501
[Eric] Huh?
175
00:08:48,501 --> 00:08:51,181
[boy and girl speaking indistinctly]
176
00:08:51,181 --> 00:08:52,861
[Eric] Bad idea, Vincent.
177
00:08:53,861 --> 00:08:54,781
Too late.
178
00:08:54,781 --> 00:08:56,701
- [unsettling music playing]
- [Eric grunts]
179
00:08:57,381 --> 00:08:59,581
- [doors open]
- [woman] Hold on to my hand.
180
00:09:01,901 --> 00:09:02,861
[indistinct chatter]
181
00:09:02,861 --> 00:09:05,221
[Jerry] Everyone at PLN
and Good Day Sunshine
182
00:09:05,221 --> 00:09:09,101
are very proud of the work we do
with the GDS Charity,
183
00:09:09,101 --> 00:09:12,861
feeding children and their families
in this great city of ours.
184
00:09:13,381 --> 00:09:14,501
What the fuck?
185
00:09:14,501 --> 00:09:17,501
[Jerry] We're all coming together today
to clean up our neighborhood.
186
00:09:17,501 --> 00:09:19,101
The neighborhood we love!
187
00:09:19,101 --> 00:09:23,341
And it's wonderful to have
the Hudson Sanitation guys out in force...
188
00:09:23,341 --> 00:09:24,901
[cheering and applause]
189
00:09:24,901 --> 00:09:27,821
...cleaning up our streets
and making this city great again.
190
00:09:27,821 --> 00:09:28,741
[Eric grunts]
191
00:09:28,741 --> 00:09:30,781
Now, I'd like to hand things over
192
00:09:30,781 --> 00:09:32,861
to one of the charity's
biggest supporters,
193
00:09:32,861 --> 00:09:35,581
Deputy Mayor Richard Costello.
194
00:09:35,581 --> 00:09:37,341
[cheering]
195
00:09:38,381 --> 00:09:39,701
[Eric grunts quizzically]
196
00:09:39,701 --> 00:09:41,861
[Vincent] What's that fucking rat
doing here?
197
00:09:42,421 --> 00:09:45,181
Thank you so much.
It's so great to see everybody here.
198
00:09:45,181 --> 00:09:46,101
What the fuck?
199
00:09:46,101 --> 00:09:49,061
[Costello] In a moment, we are gonna meet
the new Good Day Sunshine friend.
200
00:09:49,061 --> 00:09:53,621
But firstly, today is about
raising awareness for our program
201
00:09:53,621 --> 00:09:58,181
to restore and support the regeneration
and improvement of New York City.
202
00:09:58,181 --> 00:09:59,221
- [cheering]
- Wow!
203
00:09:59,221 --> 00:10:01,261
[Costello] Yeah! [chuckles]
204
00:10:01,261 --> 00:10:02,501
- Yes!
- [Sebastian] What?
205
00:10:02,501 --> 00:10:04,941
- By closing down our shelters?
- [Costello] No, sir.
206
00:10:04,941 --> 00:10:06,621
[Sebastian] Making more people homeless?
207
00:10:06,621 --> 00:10:09,661
No, sir. We're gonna do it
by cleaning up our streets,
208
00:10:09,661 --> 00:10:12,141
by relocating our shelters,
and building new homes.
209
00:10:12,141 --> 00:10:13,381
Bullshit.
210
00:10:13,381 --> 00:10:14,461
You just watch.
211
00:10:14,461 --> 00:10:16,381
Okay, now it is my good fortune
212
00:10:16,381 --> 00:10:20,141
to introduce to you my friends
at Good Day Sunshine,
213
00:10:20,141 --> 00:10:23,261
who have been telling me
there's a new kid in town.
214
00:10:23,261 --> 00:10:25,341
- [cheering and applause]
- Ain't I looking at him?
215
00:10:25,341 --> 00:10:28,061
[Ronnie as Mush] Now play nice, Bug.
216
00:10:28,061 --> 00:10:31,461
[Lennie as Officer Charlie] Hey, guys,
what's all this talk about a new kid?
217
00:10:31,461 --> 00:10:33,341
[Ronnie as Mush] Now, he's kind of shy.
218
00:10:33,341 --> 00:10:36,061
- He hasn't had a home for a little while.
- [Lennie] Oh.
219
00:10:36,061 --> 00:10:38,981
But he's gonna come live with us
at Good Day Sunshine.
220
00:10:38,981 --> 00:10:42,461
- [cheering]
- You can see him on your TVs real soon.
221
00:10:42,461 --> 00:10:43,461
Hey, Eric!
222
00:10:44,821 --> 00:10:47,741
Eric, come on out. Don't be shy.
223
00:10:47,741 --> 00:10:48,781
There he is, kids!
224
00:10:48,781 --> 00:10:51,781
- [cheering and applause]
- All right. I'm coming! I'm coming!
225
00:10:51,781 --> 00:10:54,781
♪ The trees are green
And the sky is blue ♪
226
00:10:55,341 --> 00:10:57,941
♪ The sun is up
And it's smiling down on you... ♪
227
00:10:57,941 --> 00:10:59,941
[Eric] What the fuck is that?
228
00:10:59,941 --> 00:11:01,781
- ♪ What you doin' today? ♪
- [Eric grunts]
229
00:11:01,781 --> 00:11:04,821
♪ Put your hand in mine
Come on, let's play! ♪
230
00:11:04,821 --> 00:11:07,701
♪ Good Day Sun ♪
231
00:11:07,701 --> 00:11:10,141
♪ Good Day Sunshine ♪
232
00:11:10,141 --> 00:11:11,981
Well, hello, world.
233
00:11:11,981 --> 00:11:14,021
And how are we all today?
234
00:11:14,021 --> 00:11:16,021
[cheering and applause]
235
00:11:16,021 --> 00:11:18,141
I'm Eric.
236
00:11:18,141 --> 00:11:20,861
And don't go forgetting that name.
237
00:11:20,861 --> 00:11:22,181
[unsettling music playing]
238
00:11:23,621 --> 00:11:25,301
Jesus Christ.
239
00:11:29,101 --> 00:11:30,741
[inhales deeply]
240
00:11:31,661 --> 00:11:36,541
[Eric] Is... that thing your master plan
to get your kid back?
241
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
[Vincent breathing anxiously]
242
00:11:46,101 --> 00:11:48,501
- [music fades]
- [doorbell rings]
243
00:11:49,861 --> 00:11:51,941
Tia? Oh, for--
244
00:11:54,981 --> 00:11:56,021
[blows]
245
00:11:58,741 --> 00:11:59,901
[sighs]
246
00:11:59,901 --> 00:12:02,101
- [doorbell rings]
- [exhales forcefully]
247
00:12:06,261 --> 00:12:07,261
[woman sighs]
248
00:12:07,781 --> 00:12:09,141
Cassandra.
249
00:12:09,141 --> 00:12:11,261
Anne. I'm here for the reward money.
250
00:12:12,501 --> 00:12:15,781
- Take off your coat. I'll make tea.
- I don't want tea. I need that money.
251
00:12:15,781 --> 00:12:19,061
- And the $25,000 that Vincent gave back.
- What do you need it for?
252
00:12:19,061 --> 00:12:20,741
Do not ask me that. Just trust me.
253
00:12:20,741 --> 00:12:24,581
You'll have to wait. Robert's out,
and he's got the combination to the safe.
254
00:12:24,581 --> 00:12:26,221
- I'll call him.
- No.
255
00:12:26,221 --> 00:12:29,701
Cassie, I can't do anything without Robert
if it's cash you need.
256
00:12:29,701 --> 00:12:31,621
Okay, yes. Call him. Call him.
257
00:12:31,621 --> 00:12:33,861
You look very pale. Are you sick?
258
00:12:33,861 --> 00:12:35,941
- No.
- Vincent should be looking after you.
259
00:12:35,941 --> 00:12:37,821
Vincent's left, okay?
I asked him to leave.
260
00:12:37,821 --> 00:12:38,821
[Anne] When?
261
00:12:39,541 --> 00:12:40,941
Anne, I need that money.
262
00:12:40,941 --> 00:12:43,141
You look exhausted.
263
00:12:44,381 --> 00:12:45,941
Why don't you lie down, hmm?
264
00:12:46,461 --> 00:12:47,621
[Cassie sighs wearily]
265
00:12:48,501 --> 00:12:50,181
I'll go call Robert,
266
00:12:50,861 --> 00:12:52,141
and you go rest.
267
00:12:52,141 --> 00:12:53,861
[Cassie] I guess I am tired.
268
00:12:53,861 --> 00:12:55,861
[Anne] Vincent's old room
is nice and quiet.
269
00:12:55,861 --> 00:12:58,621
And anyway,
it's gonna take at least an hour
270
00:12:58,621 --> 00:13:01,181
to get Robert out of the office
and over here.
271
00:13:02,421 --> 00:13:04,501
I bet you haven't slept for days.
272
00:13:05,901 --> 00:13:09,261
I forgot how much he looks like him.
How much Edgar looks like Vincent.
273
00:13:09,261 --> 00:13:10,701
Cassie.
274
00:13:10,701 --> 00:13:13,661
[Cassie breathing anxiously]
275
00:13:13,661 --> 00:13:14,901
[door opens]
276
00:13:16,181 --> 00:13:17,261
[man 1] Ricardo!
277
00:13:17,821 --> 00:13:19,461
- [man 2] Cross, cross!
- [man 1] Let's go!
278
00:13:19,461 --> 00:13:21,821
[mysterious music playing]
279
00:13:21,821 --> 00:13:23,101
[man 2] I'm open!
280
00:13:23,101 --> 00:13:25,781
- [man 1] Ricardo! Ball!
- [Ricardo] Watch this. All by myself.
281
00:13:25,781 --> 00:13:27,541
[man 1] Set me up! Set me up!
282
00:13:27,541 --> 00:13:29,181
[man 3] Pass the ball, pretty boy!
283
00:13:31,341 --> 00:13:34,221
[Ricardo] All right, you see that?
What'd I tell you, Nicky?
284
00:13:34,941 --> 00:13:37,901
Shit. What did I motherfucking tell you?
285
00:13:37,901 --> 00:13:40,021
- Hey, Ricardo.
- [man 2] What the fuck?
286
00:13:40,021 --> 00:13:41,781
- [Ledroit] Ricardo!
- [man 1] Who's the suit?
287
00:13:41,781 --> 00:13:44,341
- [Ledroit] Hey, red jersey.
- [man 3] Who the fuck is he?
288
00:13:45,261 --> 00:13:46,341
One sec.
289
00:13:47,901 --> 00:13:49,301
You Ricardo?
290
00:13:49,981 --> 00:13:52,301
Was talking to a friend of yours
a couple days ago.
291
00:13:52,821 --> 00:13:55,541
- Thought you might know Marlon Rochelle.
- I don't talk to cops.
292
00:13:55,541 --> 00:13:57,461
We could talk back at the station
if you prefer?
293
00:14:00,661 --> 00:14:04,021
- I didn't know him that well.
- Then how come you're wearing his jersey?
294
00:14:05,701 --> 00:14:06,701
Number 12, right?
295
00:14:07,621 --> 00:14:08,501
That's his number.
296
00:14:08,501 --> 00:14:10,581
His mother's got a photo of him
in that jersey.
297
00:14:12,781 --> 00:14:14,621
Swapped with him last time I saw him.
298
00:14:15,141 --> 00:14:18,341
His was smelling funky.
We were shooting hoops all day.
299
00:14:18,341 --> 00:14:20,861
He said he was meeting someone
in the afternoon.
300
00:14:20,861 --> 00:14:21,981
"Meeting someone"?
301
00:14:26,821 --> 00:14:29,021
I don't know. Never saw him again.
302
00:14:29,741 --> 00:14:31,141
And you work at The Lux?
303
00:14:32,581 --> 00:14:33,661
Yeah, you do.
304
00:14:34,781 --> 00:14:35,901
I keep people company.
305
00:14:37,421 --> 00:14:38,421
You work for TJ?
306
00:14:40,221 --> 00:14:41,101
He your pimp?
307
00:14:41,861 --> 00:14:43,901
You ever seen Marlon down at The Lux?
308
00:14:45,261 --> 00:14:46,621
You want me to get killed too?
309
00:14:47,501 --> 00:14:51,541
Keep asking dumbass questions,
and you'll be looking for my body next.
310
00:14:51,541 --> 00:14:52,461
Hey.
311
00:14:53,461 --> 00:14:55,101
What number do you usually play?
312
00:14:55,101 --> 00:14:56,741
Keep it straight. Lucky number 8.
313
00:14:57,541 --> 00:15:00,061
You find Marlon again,
you tell him I want it back.
314
00:15:01,101 --> 00:15:03,101
[eerie music playing]
315
00:15:09,941 --> 00:15:10,901
[Gator] All right!
316
00:15:12,101 --> 00:15:13,181
All right already!
317
00:15:14,101 --> 00:15:15,261
- What--
- Outside.
318
00:15:16,741 --> 00:15:19,701
- [siren wailing]
- [car horn blares]
319
00:15:24,741 --> 00:15:26,221
[music fades]
320
00:15:26,221 --> 00:15:27,581
You okay?
321
00:15:30,101 --> 00:15:32,021
Was TJ running Marlon Rochelle?
322
00:15:32,021 --> 00:15:33,341
We've been over this.
323
00:15:33,341 --> 00:15:35,381
- Don't lie.
- He knows the rules.
324
00:15:35,381 --> 00:15:37,381
Like we talked about.
They got to be legal.
325
00:15:37,381 --> 00:15:39,181
That's the way I've been doing it.
326
00:15:39,861 --> 00:15:42,141
- Mikey.
- Did you ever see TJ with Marlon?
327
00:15:43,421 --> 00:15:47,181
That kid is gone. No one gets that lost in
New York unless you're deep in the harbor.
328
00:15:47,181 --> 00:15:48,981
June 12th.
329
00:15:50,141 --> 00:15:52,821
I need the CCTV
from the night he disappeared.
330
00:15:52,821 --> 00:15:54,381
Tapes get wiped end of every week.
331
00:15:54,381 --> 00:15:57,461
You know this. You boys were swarming
this place when I was inside.
332
00:15:57,461 --> 00:16:00,381
And you record over them
at the start of the week. I got it.
333
00:16:01,261 --> 00:16:02,221
Who wipes them?
334
00:16:03,581 --> 00:16:04,701
Nah.
335
00:16:04,701 --> 00:16:07,501
- I've known TJ since he was a kid.
- You've known me too.
336
00:16:08,101 --> 00:16:09,141
Get me something.
337
00:16:09,141 --> 00:16:13,381
Something to show me that Marlon Rochelle
was here at The Lux June 12th.
338
00:16:14,381 --> 00:16:15,381
Yeah, okay.
339
00:16:18,141 --> 00:16:20,701
Only time I seen you wear this
was the day your mom died.
340
00:16:21,981 --> 00:16:23,061
Find me that tape.
341
00:16:26,141 --> 00:16:28,341
Come find me when you wanna talk, Mikey.
342
00:16:29,621 --> 00:16:30,661
[car door slams]
343
00:16:30,661 --> 00:16:32,741
[brooding music playing]
344
00:16:37,621 --> 00:16:40,021
[Tina] Mikey, the tape
you've been waiting for just came in.
345
00:16:40,021 --> 00:16:41,821
Camera a block
from the Anderson kid's school.
346
00:16:41,821 --> 00:16:44,141
Apparently, it shows him
the day he went missing.
347
00:16:44,141 --> 00:16:45,221
Great. Put it in.
348
00:16:48,701 --> 00:16:50,341
[Tina] I went ahead and cued 'em both up.
349
00:17:00,301 --> 00:17:02,301
[intriguing music playing]
350
00:17:06,341 --> 00:17:07,541
Play the next tape.
351
00:17:18,941 --> 00:17:20,421
Why is he following that guy?
352
00:17:22,381 --> 00:17:23,341
Pause that.
353
00:17:33,221 --> 00:17:36,181
Tina, get a sketch artist
and see what he can get of this guy.
354
00:17:36,181 --> 00:17:37,741
It looks like he knows him.
355
00:17:37,741 --> 00:17:39,181
Could be our man.
356
00:17:39,181 --> 00:17:42,261
I want a description out to any beat cop
in the area. But no press.
357
00:17:42,261 --> 00:17:45,701
Don't circulate to the press just yet.
Let's see if we've got him on file.
358
00:17:46,861 --> 00:17:48,781
Nice suit. Who died?
359
00:17:51,181 --> 00:17:52,141
A friend.
360
00:17:55,221 --> 00:17:56,221
Condolences.
361
00:17:57,501 --> 00:18:01,141
We've got a suspect
with Edgar Anderson on CCTV.
362
00:18:01,661 --> 00:18:04,501
- We're just drawing up a sketch.
- Good, good.
363
00:18:05,421 --> 00:18:09,381
Once you've got it, you gotta get it out.
See Renata on the news this morning?
364
00:18:09,381 --> 00:18:12,101
I swear,
if I could put a hit on her, I would.
365
00:18:17,061 --> 00:18:18,181
[Cripp sighs]
366
00:18:21,741 --> 00:18:23,301
[Ledroit inhales deeply]
367
00:18:23,301 --> 00:18:25,821
I spoke with Dana Nokes
a couple of nights ago.
368
00:18:25,821 --> 00:18:27,661
Dana, Nokes' wife.
369
00:18:28,781 --> 00:18:30,821
- And?
- She was scared.
370
00:18:30,821 --> 00:18:33,621
Night Kennedy was killed,
Nokes got home late.
371
00:18:34,541 --> 00:18:37,021
Dent in the front of his car
the following morning.
372
00:18:37,021 --> 00:18:41,021
- What you getting at, Clouseau?
- Marlon Rochelle is 8.
373
00:18:41,861 --> 00:18:45,541
Night he disappeared, Marlon was wearing
a number 8 basketball jersey.
374
00:18:45,541 --> 00:18:47,941
Kennedy himself said, "Is this about 8?"
375
00:18:48,781 --> 00:18:51,461
Dana inferred that Nokes wasn't happy.
He let it slip.
376
00:18:52,741 --> 00:18:54,341
I think he was working The Lux.
377
00:18:54,341 --> 00:18:57,461
- I wanna bring Nokes in.
- You sure you wanna do that, Mikey?
378
00:18:57,461 --> 00:18:58,541
Yes.
379
00:18:59,301 --> 00:19:01,701
Accusing an officer of murder.
380
00:19:01,701 --> 00:19:04,021
That's... [chuckles] ...that's heavy.
381
00:19:04,021 --> 00:19:07,061
- Cripp, this isn't some minor--
- Just drop it.
382
00:19:09,221 --> 00:19:10,741
I like you, Mikey.
383
00:19:10,741 --> 00:19:13,621
I like your drive.
I always have. I always will.
384
00:19:13,621 --> 00:19:15,621
But you gotta be careful now.
385
00:19:15,621 --> 00:19:17,061
"Careful"?
386
00:19:17,061 --> 00:19:18,141
[Cripp] Yeah.
387
00:19:18,741 --> 00:19:20,101
Don't go upsetting people.
388
00:19:21,061 --> 00:19:23,981
You got a suspect
on the nine-year-old boy.
389
00:19:24,941 --> 00:19:26,901
Focus on the job at hand.
390
00:19:28,501 --> 00:19:30,661
And when you get that sketch,
let me see it.
391
00:19:35,061 --> 00:19:36,421
- But I--
- This is over.
392
00:19:37,061 --> 00:19:38,061
We're done.
393
00:19:46,981 --> 00:19:48,981
[brooding music playing]
394
00:19:51,701 --> 00:19:52,861
[exhales forcefully]
395
00:19:56,341 --> 00:19:59,221
That's the third time this week.
Let me know when they get here.
396
00:20:00,061 --> 00:20:01,981
Pull your wife back into line.
397
00:20:01,981 --> 00:20:04,061
[music intensifies]
398
00:20:07,181 --> 00:20:09,181
- [music fades]
- [exhales deeply]
399
00:20:24,141 --> 00:20:26,981
- Hey.
- Hey, how you doing? Good to see you.
400
00:20:26,981 --> 00:20:28,341
[man 1] Good to see you.
401
00:20:28,341 --> 00:20:32,061
[man 2] Yeah. They just busted
some deviant on 42nd Street.
402
00:20:32,061 --> 00:20:35,461
- [man 2 continues indistinctly]
- [Ledroit sniffs]
403
00:20:35,461 --> 00:20:36,701
[man 1] Fucking neighborhood.
404
00:20:36,701 --> 00:20:39,381
- [man 2] You know these guys.
- [downbeat music playing]
405
00:20:44,141 --> 00:20:46,541
[distorted "These Foolish Things"
by Billie Holiday playing]
406
00:20:50,621 --> 00:20:52,101
[William] I mean it, Michael.
407
00:20:55,061 --> 00:20:57,061
Fall down seven. Get up eight.
408
00:20:59,381 --> 00:21:01,461
'Cause no one else is gonna do
what you do.
409
00:21:03,461 --> 00:21:06,461
It's rough, but I'll go back through.
See if we ever pulled him in.
410
00:21:07,541 --> 00:21:10,461
- Thank you.
- [man 2] Still working the chicken stroll?
411
00:21:10,461 --> 00:21:12,181
[man 1] Yeah. What a bunch of fags.
412
00:21:12,181 --> 00:21:14,061
What the fuck did you just say?
413
00:21:14,061 --> 00:21:15,181
[man 1 chuckles awkwardly]
414
00:21:16,381 --> 00:21:17,541
What's your problem, man?
415
00:21:17,541 --> 00:21:18,941
[unsettling music playing]
416
00:21:22,181 --> 00:21:23,221
[telephone ringing]
417
00:21:23,221 --> 00:21:24,661
[indistinct conversation]
418
00:21:26,021 --> 00:21:27,021
[Tina] Missing Persons.
419
00:21:27,021 --> 00:21:28,421
Yeah. One sec.
420
00:21:28,421 --> 00:21:30,661
Mikey, Robert Anderson on the line.
421
00:21:31,741 --> 00:21:32,621
Yeah.
422
00:21:37,381 --> 00:21:38,301
Ledroit.
423
00:21:38,301 --> 00:21:40,301
[Eric puppet] Hey, there she is.
424
00:21:41,501 --> 00:21:44,701
- [Lennie as Officer Charlie] Wow!
- [Eric puppet] Hey. What is that?
425
00:21:49,781 --> 00:21:52,901
Come on. I know you're dying to say it.
Just say it.
426
00:21:54,501 --> 00:21:59,421
If I had given my grandma in a wheelchair
her pot of glue and a bag of trash,
427
00:21:59,421 --> 00:22:01,661
which I had first ensured
to jerk off all over
428
00:22:01,661 --> 00:22:04,181
before I put it in her sweet, sweet lap,
429
00:22:04,861 --> 00:22:06,541
even she would have done a better job of--
430
00:22:06,541 --> 00:22:09,861
I don't even know... I don't even know
what to call him. That.
431
00:22:09,861 --> 00:22:11,661
- [Ronnie] Eric.
- [Vincent] That is not Eric.
432
00:22:11,661 --> 00:22:14,381
- [Ronnie] Helping to clean up the city?
- Yeah.
433
00:22:14,381 --> 00:22:16,021
Getting rid of all the garbage.
434
00:22:16,541 --> 00:22:18,621
Speaking of which, you smell like shit.
435
00:22:18,621 --> 00:22:19,701
[Vincent] Mm!
436
00:22:19,701 --> 00:22:22,701
- When was the last time you showered?
- [Vincent sighs]
437
00:22:23,901 --> 00:22:26,261
What the fuck? Where are you even living?
438
00:22:26,261 --> 00:22:28,141
- Cassie is looking for you.
- Oh, good.
439
00:22:28,901 --> 00:22:29,941
[Vincent chuckles]
440
00:22:29,941 --> 00:22:32,421
- I really have to go now.
- Oh yeah?
441
00:22:32,421 --> 00:22:34,701
Henson chasing you
for the Christmas special?
442
00:22:37,141 --> 00:22:38,061
No.
443
00:22:38,741 --> 00:22:40,741
I am going to find my son
444
00:22:41,341 --> 00:22:43,901
and bring him home where he needs to be.
445
00:22:43,901 --> 00:22:45,261
[poignant music playing]
446
00:22:45,261 --> 00:22:48,301
Yeah, I know what that looks like.
Man gone to crazy town.
447
00:22:48,301 --> 00:22:50,581
But I've never been more sane, Ronnie.
448
00:22:50,581 --> 00:22:53,461
He was following something, Edgar.
He was marking down these details.
449
00:22:53,461 --> 00:22:57,141
He was keeping a map,
and... I just gotta work it out.
450
00:22:58,221 --> 00:22:59,341
[sighs]
451
00:23:00,141 --> 00:23:01,381
Just gotta work it all out.
452
00:23:04,741 --> 00:23:06,781
- You need help.
- [Lennie] I think that's the last one.
453
00:23:06,781 --> 00:23:10,141
It's starting to rain.
Hey, that was swell, everybody. Thank you.
454
00:23:10,141 --> 00:23:13,061
- We gotta get back to the park.
- Your friends are calling you.
455
00:23:13,061 --> 00:23:14,461
- [Lennie] Bye!
- [Murray] Thanks!
456
00:23:14,461 --> 00:23:16,101
They're your friends too.
457
00:23:16,741 --> 00:23:17,661
[Murray] Thank you!
458
00:23:21,021 --> 00:23:23,221
Fuck you, Bad Day Sunshine.
459
00:23:23,221 --> 00:23:24,261
[Eric grunts]
460
00:23:24,261 --> 00:23:25,381
[thunder rumbling]
461
00:23:27,501 --> 00:23:29,181
[breathes deeply]
462
00:23:32,901 --> 00:23:33,861
[Anna] Why is he here?
463
00:23:33,861 --> 00:23:35,661
[Robert] He's here
because I wanted him here.
464
00:23:35,661 --> 00:23:37,221
It's the safest thing to do.
465
00:23:37,221 --> 00:23:39,301
I don't wanna talk about it anymore, okay?
466
00:23:42,661 --> 00:23:44,501
Ah, Cassandra, we were letting you sleep.
467
00:23:44,501 --> 00:23:47,861
You said you'd wake me. What time is it?
And you called the fucking cops?
468
00:23:47,861 --> 00:23:51,141
[Robert] You didn't think we'd let you
leave here alone with this kind of money?
469
00:23:51,141 --> 00:23:53,781
- It's all here. $25,000.
- Great.
470
00:23:54,621 --> 00:23:57,221
Look, Cassandra, under the circumstances,
471
00:23:57,221 --> 00:24:00,141
it's only right that we would
let the police know about this.
472
00:24:01,461 --> 00:24:03,261
It's a lot to walk around with in cash.
473
00:24:03,261 --> 00:24:05,101
Oh, fuck you, Robert.
474
00:24:05,101 --> 00:24:07,021
Cassie, it's better you talk to us.
475
00:24:07,021 --> 00:24:08,621
You know what? Fuck you too!
476
00:24:08,621 --> 00:24:11,981
I'm sure whoever contacted you
told you not to talk to anyone.
477
00:24:12,941 --> 00:24:17,341
But I promise you, Cassie, Edgar's welfare
is our number one priority.
478
00:24:17,941 --> 00:24:18,901
We'll be discreet.
479
00:24:19,421 --> 00:24:21,661
[Robert] Cassie, they're cleaning up
the streets tonight.
480
00:24:21,661 --> 00:24:22,861
There could be trouble.
481
00:24:24,181 --> 00:24:28,141
You're not getting the money
unless Detective Ledroit goes with you.
482
00:24:29,781 --> 00:24:30,821
[sighs]
483
00:24:32,461 --> 00:24:33,381
Fine.
484
00:24:33,981 --> 00:24:36,901
It's tonight, 9:00 p.m.
The phone booth across from the laundromat
485
00:24:36,901 --> 00:24:38,141
on the corner of 34th and 9th.
486
00:24:38,141 --> 00:24:39,621
Okay, can I have the money, please?
487
00:24:48,101 --> 00:24:49,621
Thank you, Tia. I can do that.
488
00:24:51,701 --> 00:24:52,621
Thank you, Tia.
489
00:24:55,261 --> 00:24:56,621
[Robert] You haven't seen Vincent?
490
00:24:56,621 --> 00:24:57,901
No, not in over a week.
491
00:24:57,901 --> 00:24:58,861
[scoffs]
492
00:24:59,581 --> 00:25:01,541
What did I do to deserve him for a son?
493
00:25:02,861 --> 00:25:04,461
Have you ever seen it, Robert?
494
00:25:04,461 --> 00:25:06,541
Have you ever actually watched
Good Day Sunshine?
495
00:25:06,541 --> 00:25:07,861
I don't get the time.
496
00:25:08,621 --> 00:25:10,861
Make time. It's beautiful.
497
00:25:11,701 --> 00:25:12,701
And he's your son.
498
00:25:14,341 --> 00:25:17,621
I stopped running after my son
a long time ago. You should too.
499
00:25:18,221 --> 00:25:19,261
[Cassie sighs]
500
00:25:20,381 --> 00:25:22,381
[downbeat music playing]
501
00:25:23,061 --> 00:25:24,061
[door closes]
502
00:25:25,781 --> 00:25:27,141
[thunder rumbling]
503
00:25:27,141 --> 00:25:29,101
[indistinct chatter]
504
00:25:30,301 --> 00:25:32,221
[thunder rumbling]
505
00:25:32,221 --> 00:25:33,181
We should go.
506
00:25:35,981 --> 00:25:37,181
[children laughing]
507
00:25:37,181 --> 00:25:38,461
[squealing]
508
00:25:43,181 --> 00:25:44,461
[man speaking indistinctly]
509
00:25:45,701 --> 00:25:49,261
[TJ] Hey! Where you been?
No bullshit deals. Just give me the cash.
510
00:25:51,861 --> 00:25:53,901
I got that thing I said I got to trade.
511
00:25:55,381 --> 00:25:56,541
Like hell you do.
512
00:25:57,301 --> 00:25:59,461
I wouldn't do that. There are cops around.
513
00:25:59,461 --> 00:26:01,461
You think anybody fucking cares?
514
00:26:01,461 --> 00:26:03,621
Nobody fucking cares about you, Raya.
515
00:26:03,621 --> 00:26:06,221
Get me my fucking money, or you're dead.
516
00:26:07,101 --> 00:26:08,181
He's young.
517
00:26:12,581 --> 00:26:13,661
How young?
518
00:26:13,661 --> 00:26:17,421
Nine. Ten. I can get him to you
by the end of the day.
519
00:26:18,261 --> 00:26:19,261
Yeah, right.
520
00:26:20,181 --> 00:26:23,581
You know you want it.
You know the appetite that's out there.
521
00:26:23,581 --> 00:26:25,621
I get him, and my debt is paid.
522
00:26:27,261 --> 00:26:28,901
Don't piss around with me, Raya.
523
00:26:29,501 --> 00:26:31,981
End of the day.
Now get the fuck out of here.
524
00:26:33,421 --> 00:26:34,381
[Raya] You'll see.
525
00:26:35,541 --> 00:26:37,861
- [Ledroit] Did he sound young? Old?
- [Cassie] I don't know.
526
00:26:37,861 --> 00:26:39,541
Uh, not that young.
527
00:26:40,661 --> 00:26:41,781
Not that old. Uh...
528
00:26:41,781 --> 00:26:43,181
Twenty? Thirty, maybe.
529
00:26:43,181 --> 00:26:46,061
He had an accent.
A French accent, I think.
530
00:26:46,701 --> 00:26:48,581
[sniffles, sighs]
531
00:26:48,581 --> 00:26:52,261
My officers will stay on the periphery.
We'll wait until we have him in sight.
532
00:26:52,261 --> 00:26:54,901
- Promise we'll prioritize Edgar's safety.
- [chuckles]
533
00:26:59,301 --> 00:27:00,141
Is that him?
534
00:27:01,341 --> 00:27:02,221
Yes.
535
00:27:04,181 --> 00:27:05,141
Take your time.
536
00:27:05,901 --> 00:27:07,581
See if you recognize him at all.
537
00:27:10,541 --> 00:27:12,501
[poignant music playing]
538
00:27:12,501 --> 00:27:13,741
I don't know. Maybe.
539
00:27:16,421 --> 00:27:17,661
[Cassie sighs]
540
00:27:21,221 --> 00:27:22,381
[sighs]
541
00:27:24,101 --> 00:27:26,061
A lot of missing people out there, huh?
542
00:27:27,021 --> 00:27:29,221
[Ledroit] It's easy to get lost
in this city.
543
00:27:29,741 --> 00:27:31,261
[Cassie] Like Marlon Rochelle?
544
00:27:37,461 --> 00:27:38,461
[chuckles]
545
00:27:39,141 --> 00:27:40,541
[Tina] Who are you looking for?
546
00:27:40,541 --> 00:27:42,221
[inaudible response]
547
00:27:47,221 --> 00:27:48,701
[heavy rain falling]
548
00:27:48,701 --> 00:27:50,781
[unsettling music playing]
549
00:28:04,261 --> 00:28:05,261
[Eric grunts]
550
00:28:05,941 --> 00:28:07,221
That's the burger.
551
00:28:08,061 --> 00:28:08,981
Cobwebs.
552
00:28:08,981 --> 00:28:10,021
Spiders.
553
00:28:11,261 --> 00:28:13,061
- [Eric grunts]
- Beer? No. No beers.
554
00:28:13,061 --> 00:28:15,301
Wine. Sneakers.
555
00:28:15,301 --> 00:28:17,501
- [Eric grunts]
- Ah.
556
00:28:18,141 --> 00:28:19,261
Pizza.
557
00:28:23,141 --> 00:28:24,861
We're coming for you, Edgar.
558
00:28:25,541 --> 00:28:26,781
Look. The tiles.
559
00:28:26,781 --> 00:28:27,741
Here.
560
00:28:31,461 --> 00:28:34,021
Hold on. That's... That is his graffiti.
561
00:28:34,021 --> 00:28:36,301
Oh. Yeah.
562
00:28:36,301 --> 00:28:39,101
- We're getting closer, buddy.
- You think so?
563
00:28:39,101 --> 00:28:41,181
[optimistic music playing]
564
00:28:41,701 --> 00:28:43,021
There's another one.
565
00:28:43,021 --> 00:28:45,461
Wherever there's that graffiti,
he's writing it down.
566
00:28:45,461 --> 00:28:47,501
Look, the broken tile. "YU."
567
00:28:47,501 --> 00:28:48,941
Stop sign. "Y..."
568
00:28:49,621 --> 00:28:52,141
And another one. He's following it.
569
00:28:52,861 --> 00:28:53,901
He's gotta be here.
570
00:28:53,901 --> 00:28:56,461
He's gotta be here somewhere soon.
He's close.
571
00:28:58,381 --> 00:28:59,941
[Eric] Where the fuck are you going now?
572
00:28:59,941 --> 00:29:03,341
[Vincent] It's the graffiti tags.
He's made a map of the tags.
573
00:29:03,341 --> 00:29:05,421
Why the fuck else would he come down here?
574
00:29:05,421 --> 00:29:07,661
[Eric] That's just a map to madness.
575
00:29:08,821 --> 00:29:10,101
[Ledroit] Let's go over it again.
576
00:29:10,101 --> 00:29:13,501
He's called Yuusuf.
He comes most days for food.
577
00:29:13,501 --> 00:29:15,821
Where does he live? On the street?
578
00:29:15,821 --> 00:29:17,221
[Sebastian] Yeah, sometimes.
579
00:29:17,221 --> 00:29:18,661
Sometimes underground.
580
00:29:19,221 --> 00:29:21,301
- Underground?
- Subway tunnels?
581
00:29:21,301 --> 00:29:23,901
Safer for them down there than up here.
Safer from you guys.
582
00:29:23,901 --> 00:29:27,021
He hangs out on the street
outside The Lux.
583
00:29:27,021 --> 00:29:31,181
I see him when I go collect leftover food.
They give it to us for the truck.
584
00:29:31,181 --> 00:29:33,941
He's a tagger.
A graffiti guy. Not a bad guy.
585
00:29:33,941 --> 00:29:37,381
[in disbelief] He's a bad guy!
He took my son. I have to--
586
00:29:37,381 --> 00:29:38,421
Cassie.
587
00:29:39,701 --> 00:29:41,501
I can't be late. I can't be late.
588
00:29:41,501 --> 00:29:43,621
You won't be.
You have to trust me, Cassie.
589
00:29:43,621 --> 00:29:45,221
[sarcastically] Trust you. Right. Yeah.
590
00:29:45,221 --> 00:29:47,261
[Ledroit] We'll be waiting for the pickup.
591
00:29:47,261 --> 00:29:49,221
- [knock at door]
- Excuse me.
592
00:29:58,901 --> 00:30:01,701
- Yeah?
- [man] Yuusuf Egbe. Not much.
593
00:30:01,701 --> 00:30:03,701
Petty theft. Couple DUIs.
594
00:30:03,701 --> 00:30:05,701
[Ledroit] Apparently,
he lives in the subway.
595
00:30:05,701 --> 00:30:07,981
Get a team together
ready to go in tonight.
596
00:30:07,981 --> 00:30:10,861
- Let's get this out if he doesn't show up.
- Cripp already did.
597
00:30:11,381 --> 00:30:14,021
Sketch and CCTV.
Press is running it right now.
598
00:30:14,021 --> 00:30:16,101
[brooding music playing]
599
00:30:17,861 --> 00:30:20,461
[Ledroit] Why are you making it so hard
for me to do my job? No.
600
00:30:20,461 --> 00:30:23,781
This is my investigation. You had no right
to release that information to the press.
601
00:30:23,781 --> 00:30:24,901
I did you a favor.
602
00:30:24,901 --> 00:30:26,941
- That guy was never gonna show.
- Not now.
603
00:30:26,941 --> 00:30:30,461
- Yuusuf sees that, he's gonna run.
- So you better get down in the subway.
604
00:30:30,461 --> 00:30:34,221
I got a dozen beat cops going in
with the sanitation team in the next hour.
605
00:30:34,221 --> 00:30:36,221
You can tag-team. That's your best chance.
606
00:30:36,221 --> 00:30:38,021
- My guys go in first.
- Out of my hands.
607
00:30:38,021 --> 00:30:40,861
- Nothing's ever out of your hands.
- Don't talk back!
608
00:30:40,861 --> 00:30:43,581
I've been pushing you
to get a grip on this investigation,
609
00:30:43,581 --> 00:30:46,181
and now you come back at me
after I get behind you?
610
00:30:46,861 --> 00:30:49,381
You're right! I am the captain!
611
00:30:49,381 --> 00:30:51,941
You seem to have forgotten
who you're talking to.
612
00:30:54,741 --> 00:30:55,741
Are you okay, Mikey?
613
00:30:58,381 --> 00:31:00,821
You were close with this guy? This friend?
614
00:31:02,181 --> 00:31:03,101
I get it.
615
00:31:04,221 --> 00:31:06,781
I got buddies that I love like brothers.
616
00:31:06,781 --> 00:31:08,861
Lost my best friend ten years ago.
617
00:31:08,861 --> 00:31:09,941
Aneurysm.
618
00:31:11,941 --> 00:31:14,581
But I don't dwell on it,
and neither should you.
619
00:31:15,941 --> 00:31:18,141
You don't wanna make enemies here, Mikey.
620
00:31:19,821 --> 00:31:21,701
Wouldn't want that reputation to die.
621
00:31:26,781 --> 00:31:27,901
Now get a move on.
622
00:31:29,021 --> 00:31:31,701
It's almost 9:00.
Don't wanna be late. [sighs]
623
00:31:31,701 --> 00:31:33,661
My guys are already down there.
624
00:31:43,661 --> 00:31:44,661
[Ledroit] Change of plan.
625
00:31:44,661 --> 00:31:48,421
We're going down into the subway.
They're cleaning up the place tonight.
626
00:31:49,021 --> 00:31:51,341
We'll keep searching
while you wait at the meeting point.
627
00:31:51,341 --> 00:31:54,221
- You'll have officers close by.
- He'll have run by now, Detective.
628
00:31:54,221 --> 00:31:55,221
Don't say that.
629
00:31:55,221 --> 00:31:56,981
[Sebastian] The police will be brutal.
630
00:31:56,981 --> 00:31:58,341
It's almost nine o'clock.
631
00:31:59,861 --> 00:32:01,701
[Sebastian You guys have
really fucked this up.
632
00:32:01,701 --> 00:32:03,941
[melancholy music playing]
633
00:32:10,621 --> 00:32:13,141
[muffled disco music playing]
634
00:32:14,741 --> 00:32:16,741
[unsettling music playing]
635
00:32:32,901 --> 00:32:33,741
[sighs angrily]
636
00:32:34,741 --> 00:32:36,341
- Fuck!
- [tape clatters]
637
00:32:36,341 --> 00:32:37,261
[knock at door]
638
00:32:37,861 --> 00:32:39,461
- Get out.
- Hey.
639
00:32:39,981 --> 00:32:40,981
Shut the door.
640
00:32:42,981 --> 00:32:45,581
Where the fuck is the tape
for June 12th last year?
641
00:32:47,301 --> 00:32:48,181
I don't know.
642
00:32:48,181 --> 00:32:49,421
[Gator] Hmm.
643
00:32:49,421 --> 00:32:52,781
We mark up the day, we scratch 'em out,
and then we start all over again.
644
00:32:53,781 --> 00:32:56,421
June 9th. 10th.
645
00:32:56,421 --> 00:32:57,581
June 11th.
646
00:32:58,541 --> 00:33:01,061
13, 14, 15, 16th. All here.
647
00:33:02,101 --> 00:33:03,621
June 12th tape is missing.
648
00:33:04,301 --> 00:33:06,581
- I don't know.
- Bullshit, you don't know.
649
00:33:09,021 --> 00:33:12,061
You're paid to check 'em,
wipe 'em, rotate 'em.
650
00:33:12,621 --> 00:33:15,021
Every tape from every camera.
651
00:33:15,021 --> 00:33:16,781
Front door, back alley,
652
00:33:16,781 --> 00:33:19,221
dance floor, washroom, bar.
653
00:33:19,861 --> 00:33:22,301
Only you got sloppy. Hmm?
654
00:33:23,541 --> 00:33:25,781
You didn't wipe
to the end of the tape some weeks.
655
00:33:26,541 --> 00:33:27,581
[video recorder clicks]
656
00:33:28,621 --> 00:33:29,901
And now I'm wondering
657
00:33:30,741 --> 00:33:32,421
who this is coming into the club.
658
00:33:36,261 --> 00:33:37,301
Who's the kid, TJ?
659
00:33:37,301 --> 00:33:38,781
Some punk.
660
00:33:39,741 --> 00:33:41,221
[Gator] Look closer. Hmm?
661
00:33:41,781 --> 00:33:42,821
Can't see shit.
662
00:33:44,421 --> 00:33:45,981
You let that kid into the club?
663
00:33:47,501 --> 00:33:48,701
Tell me you didn't, man.
664
00:33:49,501 --> 00:33:50,501
Come on.
665
00:33:50,501 --> 00:33:52,261
Tell me you never let me down.
666
00:33:53,261 --> 00:33:54,421
Come on, man!
667
00:33:54,421 --> 00:33:55,541
And June 12th?
668
00:33:56,061 --> 00:33:59,421
June 12th... you let him in that night?
669
00:34:01,741 --> 00:34:04,461
- Look, Gator--
- You know what it's like inside?
670
00:34:06,381 --> 00:34:09,341
He was a fucking kid... TJ.
671
00:34:10,461 --> 00:34:11,301
A f...
672
00:34:15,461 --> 00:34:16,741
[TJ yells in pain]
673
00:34:16,741 --> 00:34:19,821
June 12th! Where is that tape?
You know where that fucking tape is!
674
00:34:19,821 --> 00:34:21,461
- You never lose anything.
- I don't have--
675
00:34:21,461 --> 00:34:23,661
You write everything down
in your fucking black book.
676
00:34:23,661 --> 00:34:25,861
So where is it? Tell me where it is!
677
00:34:26,861 --> 00:34:27,741
Here it is.
678
00:34:27,741 --> 00:34:31,461
Look at all these fucking numbers
and clientele, you... fucking maggot!
679
00:34:31,461 --> 00:34:32,901
You fucking piece of shit!
680
00:34:33,741 --> 00:34:34,861
You show me that tape.
681
00:34:36,261 --> 00:34:39,021
Why? Why the fuck? Why?
682
00:34:39,021 --> 00:34:41,221
I trusted you, and you fucked it all up!
683
00:34:41,221 --> 00:34:42,581
You piece of shit!
684
00:34:43,621 --> 00:34:46,261
Find me that tape,
or you are fucking dead.
685
00:34:46,981 --> 00:34:48,741
[distant train wheels screeching]
686
00:34:48,741 --> 00:34:50,821
[breathing anxiously]
687
00:34:55,461 --> 00:34:56,621
[Vincent panting]
688
00:34:56,621 --> 00:34:57,781
[Eric] Where are we?
689
00:34:59,221 --> 00:35:00,421
We're lost, Vincent.
690
00:35:01,141 --> 00:35:02,461
[Vincent grunting]
691
00:35:04,541 --> 00:35:05,901
- [rubble clatters]
- [Eric grunts]
692
00:35:05,901 --> 00:35:09,261
Edgar must really hate you
to come down to this shithole.
693
00:35:09,261 --> 00:35:12,261
Admit it. You don't know which way
you're going, do you, Vincent?
694
00:35:12,261 --> 00:35:16,981
Only place you can navigate right now
is your way to the bottom of the bottle.
695
00:35:21,341 --> 00:35:24,021
- And there's my point proved.
- Oh, fuck you.
696
00:35:24,021 --> 00:35:25,021
[bottle shatters]
697
00:35:25,021 --> 00:35:28,781
- Why else did he run, Vincent?
- Fuck you! Fuck you! Fuck you!
698
00:35:29,301 --> 00:35:31,661
The only one who's fucked here
is you, Vincent.
699
00:35:37,661 --> 00:35:38,861
The fuck?
700
00:35:41,701 --> 00:35:43,941
["Heroin" by The Velvet Underground
playing]
701
00:35:46,981 --> 00:35:48,701
Please, please, please.
702
00:35:55,981 --> 00:35:57,421
♪ I ♪
703
00:35:58,501 --> 00:36:00,221
♪ Don't know ♪
704
00:36:03,061 --> 00:36:05,861
♪ Just where I'm going ♪
705
00:36:14,021 --> 00:36:15,141
♪ But I ♪
706
00:36:18,261 --> 00:36:20,141
♪ Wanna try ♪
707
00:36:20,741 --> 00:36:22,381
♪ For the kingdom ♪
708
00:36:23,061 --> 00:36:24,181
♪ If I can ♪
709
00:36:24,781 --> 00:36:28,581
♪ 'Cause it makes me feel like I'm a man ♪
710
00:36:28,581 --> 00:36:31,981
♪ When I put a spike into my vein ♪
711
00:36:31,981 --> 00:36:34,661
♪ And I tell you
Things aren't quite the same ♪
712
00:36:34,661 --> 00:36:36,381
[music distorting]
713
00:36:36,381 --> 00:36:38,461
[man] Hey! Fuck you!
714
00:36:42,141 --> 00:36:44,141
[woman yelling indistinctly]
715
00:36:48,621 --> 00:36:50,181
[Eric] Edgar ain't here.
716
00:36:51,781 --> 00:36:53,581
Edgar's never been here.
717
00:36:56,461 --> 00:36:58,181
You're never gonna find him.
718
00:37:00,661 --> 00:37:02,781
You can't make up for what you did.
719
00:37:05,461 --> 00:37:07,941
You ain't ever gonna change.
720
00:37:09,741 --> 00:37:11,181
[Eric exhales]
721
00:37:11,181 --> 00:37:13,581
And that's all on you, buddy.
722
00:37:14,941 --> 00:37:16,421
All on you.
723
00:37:18,261 --> 00:37:19,621
No, that's not true.
724
00:37:24,501 --> 00:37:26,701
[Eric] Oh, of course.
725
00:37:27,661 --> 00:37:30,781
You wanna get high.
726
00:37:30,781 --> 00:37:32,861
[ominous music playing]
727
00:37:37,581 --> 00:37:39,101
[man inhales]
728
00:37:39,101 --> 00:37:40,101
Hey.
729
00:37:43,101 --> 00:37:45,061
Can I have a hit of that?
730
00:37:47,621 --> 00:37:48,661
I have money.
731
00:38:00,061 --> 00:38:01,021
[Vincent sighs]
732
00:38:02,781 --> 00:38:05,101
[Eric] There you go, buddy.
733
00:38:06,301 --> 00:38:11,061
Let yourself fly. [echoing]
734
00:38:13,621 --> 00:38:14,661
[retches]
735
00:38:16,741 --> 00:38:17,941
[coughs, chokes]
736
00:38:24,861 --> 00:38:26,861
[sighs deeply]
737
00:38:28,301 --> 00:38:30,701
[man] Fuck away from me!
Stay the fuck away!
738
00:38:36,901 --> 00:38:39,701
It's not your mama's food,
but we gotta get you strong
739
00:38:39,701 --> 00:38:41,581
if we're going to get you home.
740
00:38:42,341 --> 00:38:45,661
I've kept you safe down here.
You let your parents know that.
741
00:38:45,661 --> 00:38:46,741
You do that for me?
742
00:38:49,541 --> 00:38:50,861
You wanna go home, right?
743
00:38:52,021 --> 00:38:52,861
What?
744
00:38:53,541 --> 00:38:54,741
Don't you miss your mommy?
745
00:38:56,021 --> 00:38:57,141
But not your dad?
746
00:39:00,021 --> 00:39:00,901
Aight.
747
00:39:00,901 --> 00:39:02,101
Why?
748
00:39:02,101 --> 00:39:03,341
[Edgar] He scares me.
749
00:39:07,061 --> 00:39:11,381
[man on TV] ...the case of nine-year-old
Edgar Anderson has a new lead.
750
00:39:11,381 --> 00:39:13,061
The son of Vincent Anderson,
751
00:39:13,061 --> 00:39:16,461
the creator of the children's TV show
Good Day Sunshine,
752
00:39:16,461 --> 00:39:20,341
and grandson of property developer
Robert Anderson.
753
00:39:20,981 --> 00:39:23,381
The police have released
this artist sketch
754
00:39:23,381 --> 00:39:24,501
of a person of interest...
755
00:39:24,501 --> 00:39:27,221
Hey, man, you're famous.
756
00:39:27,221 --> 00:39:29,461
...last seen with the boy
on the day of his disappearance.
757
00:39:29,461 --> 00:39:31,621
Hey. Let me take him.
758
00:39:32,781 --> 00:39:35,141
- No.
- [Raya] No, you can't take him back now.
759
00:39:35,141 --> 00:39:36,061
No.
760
00:39:36,061 --> 00:39:38,941
Some of the guys are saying
we're gonna get cleaned out tonight.
761
00:39:38,941 --> 00:39:40,981
This place is gonna be swarming with cops.
762
00:39:40,981 --> 00:39:43,701
I mean, how you gonna hide the kid
once they're down here?
763
00:39:43,701 --> 00:39:46,341
Your face will be everywhere.
764
00:39:46,341 --> 00:39:48,901
You won't be able
to go up to the streets for weeks.
765
00:39:48,901 --> 00:39:50,701
Everyone will know who you are.
766
00:39:51,421 --> 00:39:53,061
I'm offering you a way out, man.
767
00:39:55,141 --> 00:39:57,701
No, no, no. You're fucked.
You are fucked, man.
768
00:39:58,461 --> 00:40:00,421
I'm the only one
who can get him out safely.
769
00:40:00,421 --> 00:40:02,861
Get him ready. I'll be around the back.
770
00:40:03,541 --> 00:40:04,421
[Yuusuf] Hey.
771
00:40:06,661 --> 00:40:09,501
Anything happens to him... I mean it, Raya.
772
00:40:10,661 --> 00:40:12,741
You get the money. You bring it back.
773
00:40:13,901 --> 00:40:14,861
Okay.
774
00:40:22,301 --> 00:40:23,221
Fuck!
775
00:40:23,941 --> 00:40:26,141
[man] We have orders to enter the tunnel!
776
00:40:26,141 --> 00:40:29,181
Clear the area,
and get out in the next hour!
777
00:40:31,221 --> 00:40:33,501
No tenants should be left underground.
778
00:40:33,501 --> 00:40:36,741
They must be evicted
by any means necessary.
779
00:40:42,781 --> 00:40:45,621
[Vincent, slurring] He was
such a tiny little baby.
780
00:40:46,661 --> 00:40:48,381
Six pounds.
781
00:40:49,421 --> 00:40:51,821
I held him in my hand like this.
782
00:40:54,461 --> 00:40:55,621
[exhales]
783
00:40:57,221 --> 00:40:58,141
You got him?
784
00:40:59,861 --> 00:41:01,741
Yeah, I got his head.
785
00:41:04,941 --> 00:41:07,101
Such a tiny little head.
786
00:41:10,101 --> 00:41:11,541
Tiny little feet.
787
00:41:13,101 --> 00:41:14,581
[exhales]
788
00:41:16,101 --> 00:41:19,381
Couldn't believe the world
had entrusted him to us.
789
00:41:21,661 --> 00:41:22,701
To me. [chuckles]
790
00:41:29,381 --> 00:41:30,941
[tearfully] And I let him go.
791
00:41:34,661 --> 00:41:36,781
[sobs] I let him down.
792
00:41:41,661 --> 00:41:43,701
[sniffles] All he needed...
793
00:41:46,021 --> 00:41:50,181
All you have to do as a parent
is just keep 'em alive.
794
00:41:50,181 --> 00:41:51,461
Keep 'em breathing.
795
00:41:53,221 --> 00:41:54,701
[groans] Hold them tight.
796
00:41:57,061 --> 00:41:58,181
And I didn't.
797
00:42:00,101 --> 00:42:01,461
[sighs]
798
00:42:02,341 --> 00:42:03,661
[sniffles] I didn't.
799
00:42:06,661 --> 00:42:08,581
No wonder he ran away.
800
00:42:14,781 --> 00:42:16,261
My baby boy.
801
00:42:19,261 --> 00:42:20,381
[sobs]
802
00:42:22,541 --> 00:42:24,341
[Costello] They've already started.
803
00:42:27,981 --> 00:42:29,981
[tense music playing]
804
00:42:36,941 --> 00:42:38,981
[Raya] Come on. We gotta go.
It's past nine o'clock.
805
00:42:39,701 --> 00:42:41,261
Yuusuf, come on! Don't fuck around now!
806
00:42:42,101 --> 00:42:43,541
You keep walking, Edgar.
807
00:42:43,541 --> 00:42:45,181
You stay close to the wall.
808
00:42:45,181 --> 00:42:47,541
You stay close to Raya.
She'll take you to your mommy.
809
00:42:47,541 --> 00:42:49,621
- I'm scared.
- Don't be scared.
810
00:42:49,621 --> 00:42:51,821
- You'll be safe with your mom soon.
- [yelling]
811
00:42:51,821 --> 00:42:54,221
[man] Leave the area,
or you will get arrested!
812
00:42:54,741 --> 00:42:56,221
Shit!
813
00:42:56,221 --> 00:42:58,221
[Yuusuf] Open your eyes. Open your ears.
814
00:42:58,221 --> 00:43:00,821
Stay to the right of the track
and keep walking, okay?
815
00:43:00,821 --> 00:43:03,061
- You stay close to Raya, okay?
- [Raya] Come on.
816
00:43:03,661 --> 00:43:05,221
Be good. Be kind. Be brave.
817
00:43:08,581 --> 00:43:10,101
[Edgar panting]
818
00:43:10,101 --> 00:43:11,221
Be different.
819
00:43:12,901 --> 00:43:14,941
- Be different.
- [man 1] Everybody out!
820
00:43:16,141 --> 00:43:18,381
Get your shit! Get the fuck out!
821
00:43:18,381 --> 00:43:21,181
- [man 2] We gotta get out of here.
- Edgar?
822
00:43:30,541 --> 00:43:33,701
["900 Miles" by Terry Callier playing]
823
00:43:42,821 --> 00:43:48,141
♪ I'm just walkin' ♪
824
00:43:48,141 --> 00:43:50,861
♪ Down that track ♪
825
00:43:53,221 --> 00:43:57,941
♪ I've got tears ♪
826
00:43:57,941 --> 00:44:01,221
- ♪ In my eyes ♪
- [slowed] Edgar!
827
00:44:03,101 --> 00:44:10,101
♪ 'Cause I'm 900 miles ♪
828
00:44:12,781 --> 00:44:14,661
♪ From my ♪
829
00:44:14,661 --> 00:44:21,741
♪ Home ♪
830
00:44:23,381 --> 00:44:28,501
♪ And I hate to hear ♪
831
00:44:28,501 --> 00:44:32,341
♪ That lonesome ♪
832
00:44:32,341 --> 00:44:34,301
♪ Whistle ♪
833
00:44:34,301 --> 00:44:41,381
♪ Blow ♪
834
00:44:42,061 --> 00:44:44,301
All right, kid, come on. It's up here.
835
00:44:46,661 --> 00:44:48,221
Come on! Get a move on.
836
00:44:48,221 --> 00:44:50,501
[ominous music playing]
837
00:44:50,501 --> 00:44:52,741
Come on. Hurry up. Come here.
838
00:44:52,741 --> 00:44:54,061
Give me your hand.
839
00:44:55,061 --> 00:44:56,021
Come on!
840
00:44:57,301 --> 00:45:00,301
Come on. Hurry up, Edgar.
What are you looking at?
841
00:45:00,821 --> 00:45:02,221
[groans] You're killing me.
842
00:45:03,141 --> 00:45:04,661
Come on. We're gonna be late.
843
00:45:06,061 --> 00:45:08,181
- You wanna see your mommy?
- Yeah.
844
00:45:08,181 --> 00:45:10,381
Then we gotta go, all right? Come on.
845
00:45:11,421 --> 00:45:13,621
Yeah. That's good.
846
00:45:13,621 --> 00:45:15,981
One foot in front of the other.
I do it all the time.
847
00:45:15,981 --> 00:45:17,781
- [car horn blares]
- [Edgar] I don't want to.
848
00:45:18,541 --> 00:45:19,381
[Raya] Come on.
849
00:45:21,221 --> 00:45:23,261
- [Raya sighs]
- I'm scared.
850
00:45:23,261 --> 00:45:27,061
[grunts impatiently] Let's go! Come on!
Come on! We're gonna be late!
851
00:45:27,061 --> 00:45:30,261
- I want my mom.
- Forget about your mom. Let's go.
852
00:45:30,261 --> 00:45:32,621
- There's someone I want you to meet.
- [car horns blaring]
853
00:45:41,061 --> 00:45:41,941
[Ledroit] Hey.
854
00:45:50,341 --> 00:45:51,261
Fuck.
855
00:46:00,101 --> 00:46:00,981
Fuck!
856
00:46:02,821 --> 00:46:04,941
[Raya] Edgar, come on.
We gotta go right now.
857
00:46:04,941 --> 00:46:07,581
[Edgar breathing anxiously]
858
00:46:07,581 --> 00:46:09,901
- Take my hand, all right?
- [tearfully] Who are we meeting?
859
00:46:09,901 --> 00:46:11,541
- Hurry up and take my hand!
- [gasps]
860
00:46:12,101 --> 00:46:13,781
- I'm gonna slip.
- I got you.
861
00:46:14,581 --> 00:46:17,581
Come on. Come on up here!
Fuck! You're killing me, kid.
862
00:46:17,581 --> 00:46:18,581
[Edgar shrieks]
863
00:46:19,101 --> 00:46:20,021
[shriek echoes]
864
00:46:24,421 --> 00:46:26,421
[heavy rain falling]
865
00:46:33,461 --> 00:46:36,781
["Who Knows Where The Time Goes?"
by Fairport Convention playing]
866
00:46:53,341 --> 00:46:57,101
♪ Across the evening sky ♪
867
00:46:58,901 --> 00:47:05,421
♪ All the birds are leaving ♪
868
00:47:08,141 --> 00:47:10,341
♪ But how can they know ♪
869
00:47:11,941 --> 00:47:17,901
♪ It's time for them to go? ♪
870
00:47:20,381 --> 00:47:24,221
♪ Before the winter fire ♪
871
00:47:27,141 --> 00:47:32,061
♪ I will still be dreaming... ♪
872
00:47:35,781 --> 00:47:36,821
Edgar.
873
00:47:38,181 --> 00:47:39,101
Edgar.
874
00:47:39,981 --> 00:47:42,261
[Eric] Hey, bozo.
875
00:47:42,901 --> 00:47:44,381
You see this?
876
00:47:46,301 --> 00:47:52,821
♪ For who knows where the time goes? ♪
[distorting]
877
00:47:52,821 --> 00:47:54,061
[Vincent] Edgar?
878
00:47:56,301 --> 00:47:58,701
♪ Who knows ♪
879
00:47:58,701 --> 00:48:03,181
♪ Where the time
880
00:48:03,181 --> 00:48:08,301
♪ Goes? ♪
881
00:48:22,981 --> 00:48:26,461
♪ Sad, deserted shore ♪
882
00:48:28,101 --> 00:48:34,461
♪ Your fickle friends are leaving ♪
883
00:48:36,981 --> 00:48:38,901
♪ Ah, but then you know ♪
884
00:48:40,981 --> 00:48:47,861
♪ It's time for them to go ♪
885
00:48:48,541 --> 00:48:51,701
♪ But I will ♪
886
00:48:51,701 --> 00:48:56,701
♪ Still be here ♪
887
00:48:57,981 --> 00:49:02,461
♪ I have no thought of leaving ♪
888
00:49:05,221 --> 00:49:11,661
♪ I do not count the time ♪
889
00:49:15,661 --> 00:49:17,941
♪ For who knows ♪
890
00:49:17,941 --> 00:49:24,461
♪ How my love grows? ♪
891
00:49:25,061 --> 00:49:27,621
♪ And who knows ♪
892
00:49:27,621 --> 00:49:31,621
♪ Where the time ♪
893
00:49:32,541 --> 00:49:39,541
♪ Goes? ♪
894
00:49:49,581 --> 00:49:51,581
[song fades]
895
00:49:51,581 --> 00:49:56,581
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
896
00:49:51,581 --> 00:50:01,581
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
62450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof