All language subtitles for Endless Love 1981 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA.2.0.SHD13_Subtítulos01.ENG

( music playing )

Teacher:
All right, everybody,
settle down.

Now that you've seen
the heart, let's go.

To the planetarium.

Narrator:
It is awesome to think

of the hundreds
of billions of stars

spread in any infinite volume
of space.

Too vast for the human mind
to comprehend.

In ancient times,
man thought of the stars...

Hi.

...as the mythological gods
themselves.

But now we know they're
bright centers

of their own universes.

Our lives seem like
small grains of sand

- compared to
the immortality of the stars.
- Girl: It's scary, isn't it?

It's like trying
to think about dying.

Narrator:
Regardless of their distance
and mystery...

What would you do
if I died?

...the heavenly stars,
the shrinking planetary system.

I'd die.

- ...the red giants...
- I'd die, too.

...the white dwarfs
continue to fascinate man,

dazzling him as
beautifully designed jewels

against the evening sky.

( whooping, cheering )

Okay, that's all for today.

But on the way
back to the bus,

everyone stop
and take a look
at the moon rock.

It's fascinating.
It's over four billion
years old.

Hey, you.
What are you doing here?

You don't belong
in this group.

- What's your name?
- Uh, David.

David Axelrod, sir.

I'm a senior, sir.
I'm taking independent study.

- ( kids laughing )
- Go on, get outta here,
get outta here.

Come on, let's go.
Everybody, this way.
Let's go.

Roy, I don't want you
to worry about this.

We've got a lot
of options open to us,
we really have.

I mean, we can always appeal.

Roy:
There's nothing
we can do about it.

Yes, there is now.
There's a hell of a lot
we can do.

They only took it
to the state court.

We're gonna do-- huh?

We're gonna be murdered
in the appellate

- right here in Illinois.
- No, not necessarily.

Yes, we are.
We gotta push it
to the Supreme Court.

I don't know where
we're gonna find any
of the money for this.

( chattering )

Mom, I'm going.

- Man: Rose, I've
been through them all.
- Mom?

Yeah, but what do you think?
Do you think we have
the chance there--

- Mother, I'm going.
- What?

Good night, everybody.

What is this, Halloween?

I thought Halloween
was October.

It's a special occasion.
We're all dressing up.

My God, is that
my old tuxedo?

Was I ever
really that skinny?

Listen, if you're
not eating at home,
why don't you tell your mother?

- I'm going to Jade's.
- Who's Jade?

A Chinese person?

Yeah. She just arrived
from the People's Republic
of China.

She's studying
capital investment.

- Oh, what else?
- How do you like that?

We call ourselves
socialists,

and our son dresses
like a Rockefeller.

Leave him alone.

He's in love.

( bicycle bell dings )

You're beautiful.

Come on, we should go in.
Everybody's--

David, where'd
you get the threads?

- You look fantastic.
- Uh, it's my father's
old tux.

( distant chattering )

Hi, Sammy.

Hey, David's here.
Can we eat now?

( Hugh speaking French )

Hey. Hi, Hugh.

Hey, David,
have you seen
the insects

we're having
for dinner tonight?

Shut up, smart-ass.
I'm trying to educate
this boy's palate.

( speaking French )

- Smells delicious.
- Delicious?

You damn with faint praise,
my boy.

The knife goes on the left,
the fork goes on the right.

The fork goes on the left,
the knife goes on the right.

No, it doesn't.
The knife goes on the left
with the spoon.

No, it doesn't.
The fork goes on--

You take the fork,
put it on the right...

David?
Is he here?

- David, does the fork--?
- Good evening, Ann.

Ann:
I don't want you
to look.

What's going on?
What?

Ann:
Close your eyes.

- Keep your eyes closed.
- What?

( laughs )

Mom, where'd you
get that?

Where are you?

Tell him to keep
your eyes closed.

Wait till you
see this, David.

Ta-da!

Oh, wow.

That's incredible, Ann.

That's beautiful.

Have you ever
seen anything like it?

I found it
in this thrift shop.

Look at it,
look at the fabric.

- It's falling apart.
- It's pure silk--

Oh, don't pick
at it!

( laughing )

It's 2,000 years old.

- It looks that way.
- Oh, woof!

David, David,
you look smashing
in that.

Thank you.

Eat, drink,
and be merry.

Wow, looks great, Dad.

Hugh:
Special of the house.

Wine, who's gonna get
the wine?

I'll get it.
Where is it?

- In the pantry.
- I'll show him.

There, right there.
Get the red one.

- This?
- Yep.

I love red wine.
How about this?

Okay, good.
Two's enough.

I was arguing
with Sammy before.

Does the fork go
on the right side
of the plate

or the left side
of the plate?

Are you right-handed
or left-handed?

- Right-handed.
- Then put it
on the other side.

Let's go.

I love you.

Hugh:
Where's that wine?

Let's go.

Hugh:
Sammy, bring the corkscrew
while you're there.

Laugh, my lads.
Have on with drinking.

'Tis drinking
makes the world go round!

( cheering )

Bravo, bravo.

I've got one,
I've got one.

I remembered it--
I remembered it the other day.

Um, wine comes in
at the eye--

Hugh:
No, no.

No, you got it
all wrong.

And love comes in
at the mouth.

Hugh: No.

Wine comes in
at the mouth...

Hugh: Bravo.

And love comes in
at the eye.

Eye, the eye.

Ann:
And that's all we know
for truth

before we grow old
and die.

I lift my glass
to my mouth,

I look at you-- you?

( laughing )

And I sigh.

Oh.

( clapping, cheering )

Thank you.

( distant horn honking )

Who is that riffraff out there?

( distant chattering,
laughing )

Is that Susan?

( chattering )

- Who's Susan?
- Wait till you hear
her new song.

Do you like
the way she sings?

Yeah. She's
really sexy.

Sammy: Hey, David.

( chattering )

Man: Where's the bathroom?
Are we in a gymnasium
or something?

- You look ravishing tonight.
- Thank you.

Did anyone ever
tell you that?

Wait, you've--
wait, hold on.

You have
a little chocolate
right there.

- I do?
- Yeah, right...

Good.

Here they come.

Troubled masses.

Come in, come in.
Welcome to my humble abode.

Can you take these?
They're heavy.

What do you expect me
to do with those?

That's my father,
not the butler, idiot.

Go in there.
It's all set up.

Hugh:
Bonsoir, bonsoir.

( chattering )

Mommy.

Mommy, I want you
to meet Susan.

This is my mother.

This is Susan?

Hello, Susan.
I'm happy to meet you.

Nice to meet you.

Hey, David, I've been
looking all over for you.

I thought you were gonna
help us set up.

Well, he's busy right now.

Yeah, I see.

You know Pappy doesn't like us
bringing people in here.

David is not "people."

He's part of the family.

Hmm. Well, Pappy
wants his trumpet.

Bring it down
when you're finished
playing doctor, please.

( sighs )

He thinks he runs the place.

Did you really mean that?

- That he runs the place?
- No.

What you said about me
being part of the family.

- You like that, don't you?
- Yeah, I like that.

But watch out.
We are a very special family.

We are very particular
about who joins.

Come on, let's go.

( music playing,
chattering )

( clapping, cheering )

Hey, thank you.

Hey, Susan, Susan,
do you wanna sing?

Come on.
You have to sing.

Quiet down.
Sit down,
quiet down.

Keith: Shh shh!

( music starts )

* My love

* There's only you
in my life *

* The only thing
that's right *

* My first love

* You're every breath
that I take *

* You're every step I make

* And I,
I want to share *

* All my love with you

* No one else will do

* 'Cause your eyes

* Tell me
how much you care *

* Oh, yes

* You'll always be

* My endless love...

( music continues )

* Two hearts

* Two hearts
that beat as one *

* Our lives have just begun

* Forever

* I'll hold you close
in my arms *

* I can't resist
your charm *

* And now

* I'd be a fool

* For you

* I'm sure

* You know I don't mind

* 'Cause you

* You mean
the world to me *

* You know

* I found in you

* My endless love.

Ann:
Where's my book?

Jade, have--
what're you doing?

We're cleaning up.

Oh.

Don't. Wait--
wait till tomorrow.

Hugh: Annie?

Aren't you
coming up to bed?

God damn it.

Who built that fire?

- We did.
- Why?

We were freezing, Pappy.

I'm in charge
of the fireplace here!

Nobody builds fires
in my fireplace except me.

It's the one thing
in this goddamn house

that still belongs
to the master.

I am retiring.
Come on, Hugh.

It's time for this boy
to be going home.

I'll go home when
it's burned down.

I'll go home when
it's burned down, sir!

Aye, aye, sir.

- Ann: All right, then.
- All right, then.

You go when
it's burned down.

Hugh:
Oh, God.

Oh, these steps
seem like Mount Everest.

You were great
with the trumpet, Pappy!

Oh, thank you, honey!

A little out of practice,
I'm afraid.

( chuckling )

( door closes )

Oh.

Oh, I'm tired.

It was a good party,
though, wasn't it?

Yeah, it was.

Your father's right,
though.

It's getting late.
I'd better go.

Uh, yeah,
I've got a big day

ahead of me
tomorrow.

I have, um, biology
in the morning.

Yeah, I have
a French test.

- I'll see you tomorrow.
- Okay. Good night.

Good night.

( humming )

* La la

* La la la
la la la... *

( door opens,
closes )

Oh, boy.

I'm too old
for that kind
of madness.

Oh, geez.

I'm barely breathing.

What is that book?

He got it for me.

Who got it for you?

David. We were talking
about Russian writers--

Gogol-- and the next day
he brought it over for me.

I thought
it was very nice
of him.

Mm. I just bet you did.

I bet you gave his cheek
a nice little peck, huh?

Didn't you? Hmm?

I don't miss
a trick, my friend.

Oh, good night.

( laughing )

( music playing )

( floorboard creaks )

Hi, Dad!

Oh, hi!

( door opens, closes )

Are you coming
or going?

Going. Hugh said
we all have to get up
at 5:00 tomorrow.

We're gonna go duck hunting.

So I've been told.

You know, I read
those stories.

The ones you published
in "The Atlantic."

I'd like to talk to you
about them sometime.

Sometime.

You don't have to
court us all.

You sort of invited yourself
along for tomorrow morning.

Didn't you?

Keith was
talking about it

and it sounded
really interesting.

I'm sure Hugh
was very flattered.

But don't try too hard
with Keith.

I know. He was the one
who brought you home
in the first place.

You were his find.

You turned out
to be more than that.

Well, I better be going.

Good night.

Good shot!

God, he's amazing.

Where did he learn
to shoot like that?

In the Army?

No, he was
in the Air Force, right?

His father taught him.

My grandfather
was taught how to shoot
by his father.

It's a family tradition.

My grandfather
built that place.

Then Pappy let it go.

I'm going to rebuild
the whole thing
one of these days.

Yeah? That's
a great idea.

You're good
at doing stuff
like that.

I'll help you, okay?
We'll come up here
on weekends.

And Jade would love it.

Imagine getting up
in the morning with
the lake right there.

I mean, of course,
this is a place
for the whole family.

Just because you're
fucking my sister
doesn't make you

part of the family.

I don't know
about you,

but after that movie,

I am going to
have a drink.

I'll join you
in a moment.

( music playing )

* Four o'clock,
I've been walking... *

Jade:
Hi, Pappy.
How was the movie?

Hugh:
Very good.

Good night.

Good night.

* If you could only
see through my eyes *

* Then you'd know
just what I'm... *

Oh, my God, he--
he saw me.

He's seen
a naked man before.

Oh, come on.
They're always claiming
they're so open-minded.

I mean, this is my room.

- He can't say anything.
- Huh! Wanna bet?

What are you gonna do now,
jump out of the window?

If he comes in here,
he'll kill me.

Then we'll die together.

Come on.

What's that look?

David is here.

I just caught them
bare-assed up in her room.

Oh, my God.

I thought it was
something awful.

( sighs )

You were "meant"
to catch them, I'm sure.

She didn't even
bat an eyelash.

Well, you didn't raise her
to be a hypocrite.

I mean, you know
he's been staying over,
don't you?

Yes. He hides
in the house

till they think
we're asleep,

and, of course,
he scuttles away
at dawn.

They're rather sweet.

Like bats.

I don't know
what to do about this.

I'm so happy to hear you
say that.

You're always so definite
with the children.

Let's all be open
about sex.

Well, they certainly
got the idea.

They feel free
to express love.

It's worth all
those awful frank discussions

at the dining room table.

I'm not talking
about morality.

Does this boy think
he can just come in here

- and take over our life?
- They believed everything
that we said. Imagine.

A girl like that
doesn't have to take

the first guy
who comes along.

Oh, I didn't realize
we were saving her

- for somebody special.
- Oh. ( scoffs )

Are we saving her
for someone rich?

God damn it!
That's not fair!

The girl is 15 years old!

Now, when is she gonna study,
when is she gonna sleep?

Now, come on, you're
the one who's always saying

she's sleeping too much.

I know it's difficult,

but aren't you happy
that she has someone?

That someone
finally had the courage
to wake up Sleeping Beauty?

It had to happen
sooner or later.

Class, please
take your book,

"The Essentials
of American History,"

and turn to page 47.

"Mobilizing for War."

Come on,
page 47.

Hurry up.

"Congressmen face
the overwhelming task

in raising
and organizing armies...

( knocking )

Come in.

Well, you're home early tonight.

How's Jade?

Fine.

She's got
a French test tomorrow

and I've got all this.

We decided
we've got to study.

Well, you always
get good grades.

A few years from now
who's gonna remember

what grade you got
in calculus?

That's not what
you're gonna remember

about this time of your life.

- Is it? Huh?
- Huh-uh.

- Are you happy?
- Yeah.

Good for you.

- Good night.
- Good night.

( phone rings )

Hello?
( speaking French )

( speaking French )

I've just finished
the translation

up to where she traps
the bus.

- She what?
- She traps the bus.

She traps a bus?

It doesn't mean that.

It means she
catches the bus.

"Attraper" means
she catches a bus.

Come on, concentrate.

Hey... I love you.

I love you, too.

Jade:
The French
are very energetic.

You would rather trap a bus...

- Hey, mademoiselle?
- ( speaking French )

You've been on
over an hour.

Will you give me
a break, please?

( speaking French )

- Moi aussi.
- Oui. Oui, bonsoir.

Bonsoir.

( Jade speaking French )

Yeah, if he's not here,
he's on the phone.

Pardon,
I have to study.

Bonne nuit.

Bitch.

I'm going to name
a star after you.

- I'll put it...
- Where?

Here.

Do you think
I'm too small
on top?

You're perfect.

My eyes are
too close together.

They're perfect.

When I'm wrinkled and fat,
you'll stop loving me.

C'est la vie.

I'll never stop loving you.

You can't say that.
You don't know.

Yes, I do.

I knew that
from the very first.

I'll never stop
loving you.

I'll never want to.

You're all I care about.

And me...

the person I am
when I'm with you.

Jade:
It's kinda scary.

It keeps on getting
stronger and stronger.

I used to think it'd be like--

like being thirsty.

Sometimes you feel
like you've had enough.

It's not like that.
It's not like that.

You better go.

I've got to sleep.

I don't wanna stop... ever.

Being with you.

I don't wanna go.

( door opens, closes )

( dog barking )

Hugh?

Yeah?

What time is it?

I don't know.
Go back to sleep.

( door squeaks )

Ann:
What's the matter?

Wait a minute.

( door opens )

( rattling )

- What are you doing?
- What? No.

Come on, come here.
Give me--

Open your hand, damn it!

Jesus Christ,
I don't believe this!

- I can't sleep.
- You don't fool around
with these things!

- I can't sleep.
- Neither can anybody else
in this house!

( Jade sobbing )

Hugh, for heaven's sake.

Well, she just comes in here
and helps herself to these
pills.

I needed something
to sleep!

You don't just
help herself to
pills like this!

Well, why don't you
lock the cabinet?

It's too early
for all this shouting.
Let her have a pill.

Would you stay
the hell out of this?

I'm the doctor here,
and I don't want her
to have these.

Then give me something else!

You bring this
goddamn boyfriend over here.

You keep everybody else awake!
I'm fed up with this!

I can't sleep with
all this racket going on!

Hugh:
I will not have
this family torn apart!

David cannot stay here!

Yes, he can.
It is my room.

We are not
a couple of little kids.

He doesn't give
a damn about you.

All he cares about
is his own satisfaction!

I don't want him
in your room!

- I don't want him
in this house!
- Stop it!

You're just jealous.
You're jealous of us!

- Oh, baby, calm down.
- You're such a hypocrite!

You say one thing to David,
you say something else to me.

You change your mind
from one minute to the next!

There's something wrong
with that guy.

Look at the way
he sucked up to everybody.

- Stay out of it.
- I was the one
who brought him here.

- I just want to apologize.
- Go back to your room!

Did you hear what I said?

If you wanna play father,
play father.

If you say
I can't see him,
I won't.

- Just let me know--
- Will you come in here

and talk to
your daughter, please?!

You're a hell of a doctor.
She's hysterical.

You encouraged
this mess, not me!

You handle it!
I don't know
what you want!

He wants to destroy our love.
We love each other!

God damn it, I don't want him
hanging around this house!

- She'll just see him in school.
- I'll drag her out of school.

And you can go live
with your uncle!

You don't know
what you're saying.
Leave us alone.

Damn, ever since that kid
came in this house,

I get nothing but back talk,
back talk, back talk!

( dog barking )

Morning, Hugh.

Hi, Keith.

Keith.

Hugh: David?

I don't want you
to go in the house.

Why? What's the matter?

You and Jade won't
be seeing each other
for a while.

What?

You heard what I said.

This thing has gotten
totally out of control.

I made a mistake giving you
so much freedom around here.

Now Jade's fallen behind
in her schoolwork,

she can't sleep at night.

Just a second. I mean,
Jade didn't say anything
to me about this.

Well, I'm telling you.

I want you to stay away
until after school is out.

Thirty days.

You can't do this.

Don't you tell me what
I can do and can't do.

Jade is my daughter.

She's only 15 years old.

After 30 days,
we'll take another look
at the situation.

Do you understand?

- Is she in there?
- Don't you go in that house.

I'm going to talk to Jade.

Hugh:
You get the hell
outta here.

No.

I want you out!

What the hell's
going on?

Hugh!

I wanna talk to Jade.

You'd better go talk
to Mrs. Baxter.

Return her call.
She's called three times.

I'll talk to David.

- David...
- I've got
to talk to Jade.

Hey.

- Do you trust me?
- Yes.

Hugh has to do this.

He's trying to break us up,
that's what he's trying to do.

He's trying to give us all
a chance to catch our breath.

You and Jade
have pushed this too far.

We're not a couple
of little kids.

You come out and you say
you can't play together.

We love each other.
It's not fair.

He say a month?

Thirty days.

Fine, 30 days.
It's not such
a long time.

You have finals,
you have graduation.

Jade has her exams.
Oh, my God.

I'm sounding like a mother.

Don't inflict that
on me, please.

Just promise me.

Give me your word.

Don't make Hugh do something
he'll regret.

We'll all regret.

This isn't
going to change anything.

You're part of our lives.

( chattering )

Girl:
Jade. Jade!

Hey, Bob, you gonna be
at my party tonight?

- Jade gonna be there?
- Yeah, she'll be there.

Of course
she's gonna be there.
Come on.

Yeah, I heard she's
going with someone.

- No, she broke up with him.
- Hey, I'm available.

- What time?
- You know our house, man.

Anytime,
whenever you want.

- Catch ya later.
- See you then.

( whistle trills )

Boy:
I have an idea.

What do you say,
so, we kidnap her?

Say, a million
in ransom.

Shut up.

Listen, if some woman
did that to me,

I'd burn
her damn house down.

Hey, I tried that.
I ever tell you guys?

Eight years old
and I was into arson.

- You're full of it.
- No, I'm serious.

I lit a whole pile
of newspapers.

You ever try to light
a whole pile of wet newspapers?

Geez, it smokes like crazy.

I got real scared, see?

Do you wanna hear
the wild part?

It's like I'm a hero.

They thought I saved
the whole block.

( laughing )

To this day,
my mother thinks
I'm a hero.

Hey, you better not tell her
what I just told you.

I'll see you later.

Hey, where you goin'?

David?

* I was made
for loving you, baby *

* You were made
for loving me *

* And I can't take
another minute... *

Oh, God damn him!

David!

David!

The neighbors
are gonna call the cops.

* Feel the magic...

It might wake him up
to have to talk to the police.

Too much self-dramatizing
around here.

I keep hoping
he'll get that girl
out of his system.

It's none of our business.

It is our business!

You should have heard
what Margaret

has to say about
that household.

- Oh, Margaret.
- What goes on there.

I wish she'd told me sooner,
because if she had,

I would have said something
about those bums.

Oh, he is not a baby.

He can take care
of himself.

He can't take care
of himself.

He's in love
with that girl.

That house is the joke
of the neighborhood.

Into drugs,
into everything.

A relic of the '60s.

David:
Who the hell are you

to even talk about them
that way?

You've never even met them.

Well, thank God I haven't

- because if I had--
- You wouldn't understand them.

Good or bad,
at least they're a family.

I mean, they talk to each other,
they listen to one another.

Oh, come on, knock it off.
Knock it off.

They like to do
things together.

They're wonderful people.

Here, the only people you listen
to are your goddamn clients!

Well, then, why don't you
go live with them? Right?

Obviously, anyone is better
than your own family.

( "Heart of Glass" playing,
teens chattering )

* Once I had a love
and it was a gas *

* Soon turned out
had a heart of glass *

* Seemed like the real thing,
only to find *

* Mucho mistrust,
love's gone behind *

* Once I had a love
and it was divine *

* Soon found out
I was losing my mind *

* Seemed like the real thing,
but I was so blind *

* Mucho mistrust,
love's gone behind *

* In between
what I find is pleasing *

* And I'm feeling fine

* Love is so confusing,
there's no peace of mind *

* If I fear I'm losing you,
it's just no good *

* You teasing like you do

* Once I had a love
and it was a gas *

* Soon turned out
had a heart of glass *

* Seemed like the real thing,
only to find *

* Mucho mistrust,
love's gone behind... *

( chattering )

* Lost inside,
adorable illusion *

* And I cannot hide

* I'm the one you're using

* Please don't push me aside

* We could've made it
cruisin', yeah *

* Yeah, ridin' high
on love's true bluish light *

* Oooh, ooh, oh

* Oooh, ooh, oh

* Oooh, ooh, oh

* Ooh, ooh, oh

* In between
what I find is pleasing *

* And I'm feelin' fine

( music playing,
phone ringing )

* ...there's no
peace of mind... *

Hey, Keith!
Telephone!

Hey, don't answer that.
It's those goddamn assholes.

Hey, and somebody shut
the goddamn door, please.

( line ringing )

Shit.

( chattering )

( engine starts )

Thanks for the party.

( indistinct chatter )

- Bye
- Yep. Night.

( engine starts )

Jade.

Jade?

Jade?

Jade?

( distant barking )

Jade!

Jade!

Jade! Jade!

Jade, come quick!
The house is on fire!

We gotta go out this way.
Quick, we'll have to
go out the back.

Sammy, grab everybody,
out the back.

- No!
- Quick, out the back.

Sammy, gotta get out.

Get everybody
out the back!

Sammy:
Mom, come on!

Where's Keith?

Quick, everybody out.

God!

Keith!

Keith?

Keith?

( coughing )

- Hugh: Everybody out!
- Stay here.

Hugh:
Leave everything!
Just get out of the house!

Get out!

Hugh:
Everybody, get out!

- Keith!
- What the fuck

are you doing here,
you little bastard?

Come on,
get out of the house!

Gonna tear
your goddamn head off!
Get the hell out of the house!

Everybody out.
Come on.

Stay back.
Stay back.

Come on, come on,
get out.

David?

Come on, go on.
Get outta there!

David.
Come on.

Quick, the stairway.

Is there anybody else...?

Come on, come on,
come on.

Arson is one
of the most grievous offenses

to come before a court.

Your client
is guilty of arson
by his own admission.

He has been
convicted of arson
in the second degree.

And it is within my power
to sentence him to prison

for as long as 20 years.

In determining
sentence, however,

I must take into account
the psychiatric evaluations

of the defendant
probation reports,

the testimony
of the boy's family,

and I see grounds
for some leniency

in this case.

I am sentencing him
to five years' probation...

That's ridiculous.

...on the understanding
that he enter

a psychiatric facility
approved by the court.

Most ridiculous thing
I ever heard in my life.

That's supposed
to be justice?

Judge:
But let me emphasize

that unless David
wants to spend the balance

of that time in prison,

he will remain under treatment

until his doctors
can convince this court

that he no longer presents
a danger to himself

or to others.

Part of the condition
will be

that he may not
attempt to contact

any member of this family
in any way in the future.

( patient sobbing )

( sobbing continues )

What is it, Leonard?

Wanna talk about it?

( sobbing )

What's the matter?

( sobbing )

- He's crying.
- Can't you sleep?

I was asleep.

- I'll give you a pill.
- No.

Then get back to bed.

Come on, now.
Come on.

Come on.

( continues sobbing )

Calm down.
I'm gonna give you something
to make you feel better.

Open your mouth,
open your mouth.

There you go.
Down the hatch.

All right, up.
Good boy.

( music playing )

Man:
Tommy, it looks like
you got some presents.

Let me take a look.

( chattering )

Oh, that's
a fat one today.

It's going to need
two stamps.

I never seem to find
the time to write letters.

Well, you should.
It's really important,
you know.

Otherwise, a person
could go crazy in
a place like this.

The doctors say you're
making progress, David.

I wanna get
out of here.

Your father and I
are aware of that.

They don't want to
keep people here.

They don't believe in that,
they told me that,

and they've shown me
the figures.

I wanna get out of here.
I wanna come back home.

Listen, am I paranoid?

I got this idea that you two
aren't getting along so well.

Oh, Arthur and I?

I said that
to one of my doctors.

Of course.

You have to talk about family
and things like that.

They've gotta talk
about something.

It's pretty common.

Families, uh, fall apart when
the kid goes in the nuthouse.

- They blame each other.
- It's nothing like that.

It has nothing
to do with you.

How long have we
been married,
25 years?

So, we've had
our ups and downs.

You just never
noticed it before.

So what?

Don't worry.
You think about yourself.

( chattering )

You. Come on,
you're in this group today.

- Martin, let's go.
- Gladly.

John, come on.
Damien.

David, you have
a 10:00 appointment
to see Dr. Miller today.

Will you tell him
I'm studying, please?

All right. But this
is the fourth week in a row

you've skipped therapy.

Jade's voice:
David...

David.

What would you do
if I died?

I'd die.

I'd die, too.

I don't ever wanna
stop being with you.

Hugh's voice:
This thing is getting
completely out of control.

You and Jade are not going to
see each other again.

David's voice:
He's trying to break us up.

That's what he's
trying to do.

Hugh's voice:
You get the hell
out of my house!

David's voice:
Jade. Jade!

No!

Stay with me!

Jade, no!

Are there enough stamps?

Woman:
Yes, this is
enough postage.

Is there any mail for me?

Mm-mm, no.

Okay, thank you.

Any mail for me?

Mm-mm, no.

Hey, John.

- Take this
to Dr. Miller, please.
- Okay.

Therapist:
Okay, Bob, today
we're gonna do

a little mirror therapy.

So I want you to just
come over to the mirror.

Just relax and take it easy,

and we're gonna work
this up, okay?

- Now, whom do you see
in the mirror?
- Me.

That's very good,
very good.

Now, just tell me,
who is me?

- I don't remember.
- Think carefully.

Look in the mirror
and tell me, who is me?

- What is your name?
- Bob.

Very good, Bob,
very good.

Now, Bob, I want you
to just touch your chin.

Good. Now, whom
are you touching?

- I'm touching me.
- Very good, very good.

Now, let's go over here,

and I want you to remember
what you saw in the mirror,

because what you saw
was real.

That was you
in the mirror, Bob.

That's right.

Jade!

- They're trying to--
- David!

They're trying to
make me think I'm insane.

I gotta get outta here.

David, listen,
the doctor said--

Don't listen
to the doctors,
listen to me!

Let me tell you
what the doctor's saying.

- Listen to me!
- You don't understand!

You don't understand!

You don't understand
because you don't listen
to me!

You listen to them.
You listen to the lawyers.

For once in your life,
God damn it, listen to me!

Listen to your son.

They're killing me.

I'm dying.

Get the fuck
outta here, Leonard!

Go on, leave us alone!

Look! Look at him!

You wanna take him home?

Well, that's what
you're gonna take home!

You've got to get me
out of here!

Look, I'm holding on
day by day.

You don't know what
one day is like here,

and I've been here
almost two years!

Oh, God.

( sobbing )

You've got to get me
out of here!

We've got to
do something
about him.

We've just got--
we must.

( phone ringing )

( ringing )

Hello?

Oh! Margo,
we just arrived.

That's why I'm
so out of breath, yes.

Yes, he's just fine.

He's gonna be okay.

No. Well, you know,
it-- it's gonna be
an adjustment,

and I want him
to be happy here.

Arthur was magnificent.

Completely convinced
the doctors. Hmm?

Oh, no, we don't have
to worry about them,
thank goodness.

But he is only
on probation.

Well, he can't travel.

He can't even get
a driver's license, no.

Oh, no, we are not going
to argue the conditions.

He can't leave Chicago,
and that's that.

Ah, don't worry.

I want you
to take it easy
this weekend

because as of
Monday morning,

you're going to be
starting a whole new life.

By the end of the week,
you'll have a whole new
set of friends.

Ah, you'll see.
We're all gonna help.

Help what?

We'll help you forget.

I don't mean forget--

I know there are some things
you'll want to remember.

I only saw her once.

You were together
on your bicycle,
and she...

waved at me.

I'll remember that picture
for the rest of my life.

But it's over, David.

They've moved back East.
New York, someplace.

Anyway...

That's the past.

Nobody can ever
take that away from you.

But you can never
bring it back.

I love her.

David, you're in love with
a girl who no longer exists.

How do you know?

David, in all this time,
she's never called you.

- Never written you.
- Of course not.

Those bastards--
those bastards
stopped my mail.

How would she know
what to think?
She may think I hate her.

David, for God's sake,
let her go.

No. I can't.

No one ever thinks
they can forget
their first love.

But we can.

I know because it
happened to me.

David, your mother
and I are...

Separation.

About six weeks now.

We'd been considering it
for some time,

but we didn't--

didn't want you
in the hospital

thinking you
didn't have a home
to come back to.

Her name is
Barbara Sherwood.
You never met her.

I love her, David.

I'll tell you
something...

Seeing you in love
reminded me of...

what it's like.

How it feels.

Made me remember.

I never thought I could
believe in all this
a second time...

but I do.

It can happen
for you, too, David.

That boy
has never been punished!

I knew when they sent him
to this goddamn country club,

they didn't
understand that kid!

Why wasn't I told
about his release?

I mean before,
not afterwards.

I was told my family
would be protected.

Whose decision
was this, anyway?

Was this your decision?

He was punished
by his stay here.

- Bullshit!
- We believe he's matured
sufficiently to be able--

Matured?
That's a lot of crap!

He burned down my house.

He tried to burn me
and my family to death!

Would you just calm down?

What's gonna satisfy you,
putting that boy in jail
the rest of his life?

Come on, Keith.

I wanna tell you something--
if that kid comes near me

or anybody in my family
ever again,

I'll kill him.

( ringing )

You know,
I don't like surprises.

And you won't stop
surprising me.

I-- I've been having
so many visitors.

Sammy has been
camping out on the sofa.

He went back to school
this morning.

This is nice,
this place.

The nouveau moi.

Where should I sit?

Assuming you should?

Tell me
if you want me to go.

Still doing it?

Still giving people permission
to say what's on their mind?

What brings you
to New York?

You.

I wanted to see you again.

It's been a long time.

Two years.

You predicted
that you would find me
and get in touch,

and I should've been
the hardest.

Oh, damn him,
he is clairvoyant sometimes.

Ann:
Once we, uh...

didn't have those
old doors to slam,

the quiet just
went on and on.

I'm paying for this one.
It was fine.

What were we
talking about?

Um...
your divorce.

Ah, my divorce,
my happy divorce.

Uh, Hugh is living
in New Jersey

with his girl
at the moment.

And they frequently
come by the apartment.

Hugh thinks that
we should all be
great friends.

She sits in a corner
and glares at me.

She hates me,
of course.

She thinks I put him
through hell.

What do you think?
Should I go to the wedding?

When are they
getting married?

Who knows?

She has the matrimonial
glint in her eye.

It'll be a great relief
for everybody.

My children will have
a devoted stepmother.

She fawns on them--
Keith and Ingrid
of great chums.

What's her name?
Ingrid?

Ingrid Orchester.

Citizen of Jupiter.

She drives a van,

believes in
an astrological explanation
for everything.

She lives in the stars.

You still want to be
an astronomer?

I'm sure she's right.
There is such a thing
as fate.

David: I'm glad to hear
that you're writing again.
It's great.

Tell me, that story
you wrote about me--
do you have a copy of it?

I'd like to read it
sometime.

It isn't just
about you.

It's about you
and Jade and me.

It's about a time
I saw the two of you
making love.

You saw us?

I heard something.

I thought
there were robbers
in the house.

( chuckles )

I was halfway
down the stairs

and I saw you,
the two of you

in the firelight.

I was dazzled.
I-I couldn't move.

You never knew
I was there, did you?

No.

And it changed everything
that night.

Everything that I
believed about love.

About my marriage.

I'm sorry.

I don't know
what I'm talking about.

And it feels good.

Oh, come and sit
next to me.

I don't want to
sit here all alone.

I think that night,
that night that I came down

and saw you with Jade

and then made love
to my husband...

I was making love to you.

You know, they thought
we were lovers, you and I.

Did they?

Maybe we should've done them
a favor of making them right.

It's so nice to be here.

I missed you.
It was a long time.

The only things
that I regret...

and the only things
I'll ever regret

are things I didn't do.

In the end,
that's what we mourn,

the paths we didn't take.

People we didn't touch.

I should be angry.

I know it's difficult
to understand, but...

I can't make love
to anybody but Jade.

It's just the way I feel.

( sighs )

I'd better go.

Where are you staying?

I don't know.

It's late,
and you don't know
your way around.

Well, I saw a place
near the bus terminal

called "The Ivanhoe."

Oh, my.

You don't know
your way around, do you?

That area's too rough
at this time of night.

You better stay here.

You can sleep on the sofa.

My kids do all the time.

You have to let yourself out
in the morning

and get breakfast elsewhere.

Call me tomorrow,
David.

For heaven's sake,
don't drop by.

Hugh and Ingrid
have a way of turning up

on Saturdays.

David?

Did you hear
what I said?

What time's the next bus
to Burlington, Vermont?

Burlington, Vermont.

2:30?
Thank you, thank you.

( bells chiming )

( screaming )

( tires screeching )

( clamoring )

Hugh! Hugh.

What happened?

Ingrid:
What happened to him?

( sobbing )

Help. Help him.

Help. Help him, please.

( siren wailing )

No!

Bus driver:
Anybody else for Burlington?

( ringing )

( footsteps )

( sobbing )

Hugh was hit by a car.

This afternoon.

He, uh...

And he's... dead.

- Ann...
- Killed.

Dead on arrival.

He never knew
what happened.

I will.

Is that Sammy?

Who's that?

Ingrid, this is David.
Our friend, David.

This is Ingrid
Orchester Hughes,
a friend.

What the hell
is he doing here?

David was in town.
He came to see me,
Keith.

I don't understand this.
Did she tell you?

My father's dead.

I wanna talk to you, Keith.

We used to be
good friends.

This has nothing
to do with you,

so don't push in now.

First of all,
you don't give a damn
about my father.

That's not true.
I loved your father.

He saved my life.

You came here
looking for my sister.

Well, my sister
doesn't want to see you.

My sister hates you!

So you can stop
looking for her.

Don't you understand?
Jade hates you!

Hush! I can't...

David, can't you stay?
You don't have to go back.

- Find a hotel.
- Ann, it doesn't matter
anymore.

Let me-- no,
don't listen to Keith.

Go to that hotel,
the Ivanhoe.

I'll tell Jade.

The thing that's so weird
is that I didn't even
see it happen.

Oh, for God's sake!

That is the way Hugh was.

He was so damned arrogant.

He even had to have his way
at a stop-light.

He was so stupid.
I'm sorry.

But I should know.

It isn't fair.

Ann, I just want
to understand what happened.

You've been saying that
all afternoon, Ingrid.

I'm sorry, but she
makes me so angry,
I could spit.

Ann, will you
give these to Jade?

She's trying
to be as difficult--
what?

She may not wanna
see me anymore.

What do you mean?

Please make sure
she gets them.

They wouldn't
let me mail them.

David, what--

( knocking )

Well?

He's not there.

He's not anywhere.

His note said
that he'd be back
on Sunday.

He's in some sort
of trouble.

- I'm terribly afraid.
- So am I.

( knocking )

I was on my way
to the bus station.

And I wanted
to talk to you.

May I come in?

I heard about
you and Keith.

What he said.

It wasn't fair.

He said you hate me.

Is it true?

I don't hate you, David.

You shouldn't be here.

I know you're
still on parole.

I don't want you
to be in any more trouble
because of me.

I had to
see you again.

I haven't changed.

I love you.

I don't deserve it.

I never wrote you.

I never even called
your family.

I probably wouldn't have gotten
your letters, anyway.

I got yours.

Ann gave them to me.

I read all of them.

I felt like
I ruined your life.

( sighs )

We can talk
about that sometime.

I can't handle it now.

There won't be
any "sometime."

It was a once-in-a-lifetime
thing, David.

I know that.

And it came at a time
when we were both

too young to handle it.

That was the terrible part.

( sobbing )

Jade?

I had to say good-bye
to my father.

I never thought
I could do that.

I'll be all right.

Where are you going?

Back to school.

It's in Burlington.

That's up in Vermont.

My bus leaves
in an hour.

( zips zipper )

Don't go.

Stay.

I don't know when
we'll see each other again.

I can't.

I really must go.

Good-bye, David.

You have to let it go.

Go back to Chicago.

Please take care
of yourself.

Please say good-bye.

Please. Please.

No. No.

- Jade!
- No, David!

- Please stay with me!
- Please let me go!

I don't know
what happens to me!

- All I care about is you!
- No, don't do this!

Please, no, no!
Don't, don't!

- It's not over yet!
- No, it is!

It won't work.
David, it's all over.

Look at me,
look at me.

Jade, we're not finished.

No!

I know you still love me!

David.

David.

David, look at me.

David, look at me.

You-- you're right.

You're right.

I love you.

It'll be weird
going back to Chicago.

Do you ever
go by the house?

I thought about it.

I'm glad I'll be
going back with you.

It'll mean it's all over.

Maybe like it never
even happened.

- It happened.
- What?

Nothing.

Come on.

Come on.

Yeah, what room
is David Axelrod in?

David Axelrod.
Yeah.

David, it's Keith.
Yeah, I'm in the lobby.

You wanna come downstairs
a moment, please?

Tell Jade to come with you.

They'll be downstairs
in just a minute.

Now, look, you tell Jade
exactly what you told me.

Keith, I told you
I wasn't sure.

I don't want
to do this.

Oh, come on.
I know it's him.

Look, it all
makes sense.

Keith,
I wanna know what happened
just as much as you do,

but I want to
be fair about it.

Ingrid.

It was him.

- You were right there.
- What?

You were standing right there,
and I touched you.

What?

Jade, do you think

this was some sort
of coincidence?

What are you talking about?

He was in town,
and your father
was killed.

I know.

You think
this was coincidence.

Ingrid:
Jade, he was standing
right there.

Keith:
Ingrid saw him there.
She saw him.

This bastard
was standing right there.

That's why Pap
ran out like--

Pappy's dead
because of him.

No!

He killed your father!

David.

I was there.

It was an accident.

Jade, listen to me.

- Let me explain.
- Get your goddamn hands
off her!

Jade, it was an accident.

Jade--

You goddamn
son of a bitch.

I'm gonna kill you!

Jade, let me tell you
what happened!

I didn't do anything.

You dirty bastard,
I'll kill you!
You killed my father!

Keith, it wasn't his fault!

Step aside. Come on!

Let go of me!

That bastard
burned down my house,

for God's sakes!
He's on fucking parole!

- Stop him!
- Damn you, let me go!

Jade! Jade!

Jade:
Don't hurt him!

Jade!

Jade!

Jade!

Go on, boy!

Jade:
You know what
I keep thinking about?

The night at the house.

- Pappy played the trumpet
that night.
- Ann: Yeah.

And I was with him.

I was his little girl.

And then I saw David
all alone.

And I don't know,
I just--

I wanted to go to him.

Was it wrong?

No.

I wasn't Pappy's
little girl anymore.

Something had changed.

For the first time
in my life, I was me.

Life goes on.
We change.

But I hurt.

I hurt so much.

Oh, baby.

It all happened
so fast for you.

But you'll have a lifetime
to understand it.

But he loved me.

He loves me.

No one will ever
love me like that.

You'll always be loved.
You'll see.

Not like that.

Not like David.

Not like David.

I can't help you
very much.

I wish I could.

But you deserve...

What?

Anything.

Everything.

You have to find out
for yourself.

( "Endless Love" playing )

* My love

* There's only you
in my life *

* The only thing
that's right *

* My first love

* You're every breath
that I take *

* You're every step I make

* And I,
I want to share *

* All my love with you

* No one else will do

- * And your eyes
- * Your eyes, your eyes

* They tell me
how much you care *

* Oh, yes

* You will always be

* My endless love...

( music continues )

* Two hearts

* Two hearts
that beat as one *

* Our lives have just begun

- * Forever
- * Oh oh ooh

* I'll hold you close
in my arms *

* I can't resist
your charm *

- * And now
- * Oh, yeah

* I'll be a fool

* For you

* I'm sure

* You know I don't mind

* Oh, you know I don't mind

* 'Cause you

* You mean
the world to me *

- * Oh, I know
- * I know

- * I found in you
- * I found in you

* My endless love

* Oh, oh

* Bom, bom

* Bom, bom, bom,
bom, bom, bom, bom *

* Bom, bom, bom,
bom, bom... *