Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y la traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

LAS SEMILLAS PODER MORTAL

Despu�s de un examen cuidadoso y consultas con expertos.

As� como debates decisivos con los miembros del equipo de...

control de concentraciones y defensa de la competencia...

he presentado la solicitud del del grupo alem�n BSG...

de adquisici�n de la empresa americana Holymon.

La decisi�n fue tomada en estrecha colaboraci�n...

con las autoridades estadounidenses antimonopolio para...

Se atiene a nuestro guion. Palabra por palabra.

�Todav�a no hay reacci�n de Holymon?

Se est�n lamiendo sus heridas.

Perlington se asegura en todas las direcciones.

Hay algo m�s en marcha.

�Por la reuni�n con Brouwer?

Tenemos que reunirnos. �D�nde est�?

�Has o�do la declaraci�n de S�nchez?

Conversaciones detalladas, cooperaci�n con los americanos.

Ni siquiera lleva 24 horas en el cargo.

Bueno s�, �qu� esperabas?

Seguro que fue comprado como Laszlo por Hoffmann.

La cagu�, �no? La cagu�.

Si no te hubieras rendido, estar�as acabada.

Habr�an encontrado algo en tu pasado. No hubieras podido evitarlo.

Definitivamente se trata de demasiado dinero.

Ah, y por cierto, ten cuidado con lo que est�s haciendo aqu�, �de acuerdo?

�No dijiste que lo elimin� todo?

Es Hoffmann. As� que no hay garant�a.

S� que mi padre impidi� su investigaci�n.

Declar� como testigo, que la investigaci�n fue inventada.

- Con eso me desacredit�. - Se�or Ramis.

Esta vez funcionar� de otra manera.

Voy a cooperar.

Se trata de BSG, hemos...

- Pero es... - No diga nada.

Estamos pinchados, escr�belo.

Prueba, BSG ha robado semillas.

Faiza, acabo de escuchar tu mensaje.

Estoy en Spitzbergen. Pru�balo m�s tarde, �s�?

�Tenemos la orden de registro?

S�, tengo la orden. Listos para despegar. �Ustedes tambi�n?

S�.

Despu�s de que la UE haya autorizado la adquisici�n...

se celebraran en Bruselas las negociaciones finales entre BSG y Holymon.

Sam Perlington, director general de Holymon...

jugar� naturalmente un papel muy importante.

Se espera con impaciencia, c�mo se posiciona.

Por �ltimo hubo una mayor especulaci�n...

que las dos partes a�n no han llegado a un acuerdo...

para acordar un precio para la adquisici�n.

Ser�a inusual que esta cuesti�n a�n no se haya resuelto...

a pesar de que la UE ya ha dado su consentimiento.

Retrasen las negociaciones.

Preciso m�s informaci�n y para eso necesito tiempo.

�Qu� pasa, Jon?

�Por qu� est� tan preocupado?

Creo que est� tratando de deshacerse de usted.

- �Qu�? - No lo s�.

- Pero alguien ha hablado. - �Qui�n?

Una colaboradora externa.

Trabaj� para nosotros en Spitzbergen y Bruselas.

�Cu�nto sabe?

Demasiado.

�Est� seguro?

Necesito tiempo para estar seguro.

Averig�e lo que sabe Perlington.

Y Jon, por favor, dese prisa.

Tengo que comprar una empresa.

Faiza y Omar Said estuvieron con Ramis.

- �Sobre qu� han hablado? - No lo s�.

Ramis sospecha que no hemos quitado todos los micr�fonos.

- �Y Said estuvo all� con su hija? - S�.

La pol�tica es mucho m�s sencilla que la familia.

Est� bien. Entonces retiremos a Ramis del tr�fico.

�Tenemos acceso a su ordenador?

Tengo un objetivo general para las negociaciones posteriores de hoy.

Todo el mundo aqu� tiene que tener claro que...

en la lucha por el control de las empresas...

los intereses de los accionistas y de los gerentes se desmoronaran.

Para los accionistas, una adquisici�n constituye...

una oportunidad de obtener capital.

Para los gerentes sin embargo significa una...

adquisici�n de riesgo de perder sus puestos de trabajo.

Y por esa raz�n nuestro objetivo hoy es...

que tanto ambos, la gerencia de Holymon, as� como los accionistas...

abandonen esta habitaci�n llenos de satisfacci�n.

Esperaremos all� y empezaremos por ah�.

- S�. - Bien.

�Max?

En �l se dec�a probablemente, explosivos transportados.

Cuando traigas las semillas, investiga, y luego toma uno de estos.

No este de aqu�. Mira. Este.

Lo encontraron muerto en Bruselas.

Nadie se enterar� del intercambio de semillas.

- Pasan todas las pruebas. - Escucha.

Lo he visto en las noticias.

- Fue ejecutado. - S�, tambi�n lo he visto.

�Cu�nto tiempo necesitaran para averiguar que le dispararon antes?

En Spitzbergen.

No quiero ir a la c�rcel.

La c�rcel no es ninguna opci�n. Nunca.

Empaqueta la mierda, llevas las semillas a la caja fuerte...

y nadie lo conectar� entre s�.

Abandonar� la isla por un tiempo y todo saldr� bien.

Se�ora Kronberg, estamos buscando a Ian Ramis.

Un momento, simplemente no pueden entrar.

- Se�or Ramis, acomp��eme. - �Por qu�?

Existe la sospecha de que ha destruido pruebas del asesinato de V�ctor Vegener.

- Queda arrestado. - Eso es rid�culo.

- �Qu� ha destruido? - Videos del asesino.

Tonter�as. No pueden culparme de esto.

Nos llevaremos el m�vil y ordenador como pruebas.

- �D�nde los encontraremos? - Por el pasillo.

Vamos.

S�cale.

Faiza Said. Faiza Said.

Perdone la molestia, por favor.

Planos de la caja fuerte de semillas.

�Estuvimos en esa habitaci�n? Est� marcado.

S�, habitaci�n n�mero 4, el almac�n de trigo.

All� V�ctor quer�a entrar.

Esto parece un plan de ataque a la caja fuerte de semillas.

Est� todav�a caliente.

Est� aqu�.

�Eivind?

Brouwer est� aqu�. Emite una orden de b�squeda.

Te llamar�. Cierra el per�metro.

De acuerdo, lo har�.

Punto uno.

Como pueden ver, se trata de la agenda.

Aceptaremos la agenda. Siguiente punto.

Liquidez.

Aqu�, se�or Perlington, sus asesores han fijado un valor...

significativamente mayor que el calculado por nosotros.

Escribe, la liquidez de Holymon se invierte en los contratos diarios y a plazo fijo.

Adem�s, hay l�neas de cr�dito bancarias, de las cuales un pr�stamo no utilizado...

de 3,5 billones de d�lares a nuestra disposici�n.

Pero seg�n nuestras informaciones son solamente 2,9 billones de d�lares.

Porque est� ignorando el flujo de efectivo de operaci�n libre...

desde donde servimos los bonos vencidos.

Encontr�monos en el medio.

3,2 billones.

- S�. - Siguiente punto.

Pasemos a los riesgos de mercado.

No vemos ning�n problema en su an�lisis de sensibilidad.

Siguiente punto.

Haremos un descanso.

�30 minutos est�n bien?

Ramis est� fuera de circulaci�n.

�Se encontraran en su ordenador los videos de vigilancia del metro?

- S�. - Gracias. Bien hecho.

�S�?

Jon, necesito informaci�n.

Perlington corta los puntos demasiado r�pido.

�Cu�l es su estrategia?

No es propio de �l. Le hemos analizado.

Creo que quiere incrementar la proporci�n de su concesi�n.

�Qu� tiene en la mano?

A�n tenemos que averiguarlo.

Hablar� con �l a solas.

Eso no se lo recomendar�a.

Sigue jugando a tiempo.

Jon, ahora depende de m�.

Hola, Eivind. Necesito el c�digo de acceso a la caja fuerte de semillas.

Jorunn lo tiene pero no le localizo.

No, Lennart no contesta el tel�fono.

S�, muy bien. Gracias.

Sam, hablemos abiertamente.

S�, muy bien.

�De qu�?

- Est� de acuerdo demasiado r�pido. - �Est� molesto?

Eso est� bien.

Pienso que con las concesiones quiere elevar el precio.

�Funcionar�a?

Hace unos meses se compraron una cantidad de acciones de Holymon en Hong-Kong.

No eran sus hombres de paja, �no?

Eso ser�a tr�fico de informaci�n privilegiada, se�or Benjamin.

No es mi estilo.

Si lo desea, podemos negociar durante semanas.

O seguir� haci�ndolo tan f�cil como hasta ahora, si me lo pone tan f�cil.

Todos ganan.

�De qu� suma estamos hablando?

Ofrece moment�neamente 49 billones de d�lares.

Con 53 ser� transigente.

A los 57, dir�a, tal como me conozco, s�.

Ponla con los de Alepo.

Claro que s�.

�C�mo?

No lo entiendo.

�C�mo puede hacerlo?

Desde hace 20 a�os hay un m�todo con el que se puede influir en el hambre mundial.

Se callaron.

BSG le obligo a parar la investigaci�n y a callar.

Para ganar billones con fertilizantes.

El p�blico tiene que conocerlo lo antes posible.

�Hay pruebas?

Todo es teor�a.

Pruebas de que estas semillas funcionaban ya entonces.

S�, las hay.

El padre de Sven Benjamin...

conserv� algunas de las semillas.

Despues de su muerte las traslad� a Alepo.

Cuando estall� la guerra all�...

se las llevaron con las otras semillas a Spitsbergen.

�C�mo llegamos all�?

Hemos preparado para examinar ma�ana in situ estas y m�s semillas SYCARDA.

�Hola!

�Tess!

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Has o�do eso?

�Hola!

�Lennart? �Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Thea, s�came de aqu�.

A la derecha hay una unidad de conmutaci�n.

�Puedes abrir la puerta? Junto a la unidad de conmutaci�n.

Lennart, �Tess Brouwer estuvo aqu�?

Brouwer. �Tess Brouwer estuvo aqu�? �Y en caso afirmativo qu� hizo?

�Por qu� quieres saberlo?

El cable se ha roto.

Lennart, �puedes ser sincero por una vez en tu vida?

�Tess Brouwer estuvo aqu�? �Y en caso afirmativo qu� hizo?

Bueno...

�Lennart!

Trajimos aqu� una caja de semillas y ella me encerr�.

Por favor, s�came ahora.

Deposit� una caja all�.

Lennart, mira qu� hay en la caja.

�Por qu�?

Ve y mira lo que hay en la caja.

Y ten cuidado.

�Y qu� ves?

Por favor puedes decirme lo que hay en la caja.

Es una bomba.

- Unida a un tel�fono. - Joder. Menuda puta.

�Por favor puedes sacarme de aqu�?

S�, eso haremos. Lennart, te lo prometo.

�S�came de aqu�!

Por favor, s�came. Es culpa m�a.

Es culpa m�a. Lo siento tanto.

Por favor, perd�name lo de V�ctor. Todo es culpa m�a.

�De qu� est�s hablando? �Qu� pasa con V�ctor?

Fuera del coche.

Baje del coche y ponga las manos en alto.

�Fuera del coche y manos arriba!

�S�came!

Lennart, todo saldr� bien. Te lo prometo. �Hazlo!

Fuera del coche. �En seguida!

Baje. �Manos hacia arriba!

Manos hacia arriba. �Ya!

Al suelo.

�No puedes ir m�s r�pido?

Agradezco a todos los presentes por habernos...

puesto de acuerdo en los puntos tan r�pidamente.

Por ese motivo...

elevo nuestra oferta a 57 billones.

Entonces podemos dejar a hacer el resto del trabajo a nuestros especialistas.

Se�or Perlington, muchas gracias, se�or.

Una explosi�n sacude la regi�n �rtica.

El momento no est� claro.

Nadie sospecha la motivaci�n que pod�an tener los autores.

El banco de semillas es casi apoyado por todos los Estados del mundo.

Nadie puede explicarse...

�Qui�n es responsable de la explosi�n?

Hasta ahora el acto terrorista no ha sido...

�Qu� mierda es esta? �Tenemos algo que ver?

No. Pero tal vez se vea as�.

�Qu� significa eso?

En poco tiempo a la celebraci�n del contrato...

ha habido un atentado a la caja fuerte de semillas m�s importante del mundo.

�Por eso quer�a aceptar tan r�pido?

�Qu� gana con eso?

Creo que la pregunta deber�a ser...

�A qui�n quiere perjudicar con eso?

S�, esto es un infierno. Por eso te llamo.

Podr�a ayudarte a ti y a tu canal proporcionando informaci�n exclusiva.

Fuentes an�nimas afirman que en el atentado en la caja fuerte de semillas...

ni es un acto de terror pol�tico ni se trata de un accidente.

Por el contrario, se trata de establecer un v�nculo...

con los actuales negociaciones entre BSG y Holymon.

Pero eso es falso.

La explosi�n no tiene nada que ver con ello.

No tiene ning�n sentido.

Pienso que est�n intentando destruir todas las pruebas.

�En Irak? �Est�s seguro?

�Puedes compartir esta informaci�n con los colegas noruegos?

S�, entiendo.

Tan r�pido como sea posible, por favor, �s�?

S�. Adi�s.

- �Eivind? - �S�? Gracias.

La unidad especial de Oslo llegar� a las seis.

- �Organizas el transporte? - Me ocupar� de ello.

Jorunn acaba de terminar la conferencia de prensa.

Entonces comencemos. con el interrogatorio.

As� que, pr�cticamente, pronto.

Dime...

�qu� tal est�s?

�Quieres ir a casa y descansar antes?

Nils, �lo coges? No, hay demasiadas cosas por aqu�.

Thea, vete a casa y descansa.

Tengo que hablar con ella.

�Puedes darnos cinco minutos a Max y a m�?

No es posible.

Ya sabes c�mo funciona esto.

Los tipos de Oslo han robado todo y se lo han llevado.

Por favor, Eivind.

Gracias, puedes irte.

Sabemos que dispar� a V�ctor Vegener.

Y sabemos que coloc� la bomba en la caja fuerte de semillas.

Para eso no necesitamos ninguna confesi�n.

Tenemos grabaciones de video del metro y la declaraci�n de Lennart...

de que es usted responsable de la explosi�n.

�Es divertido?

Aun pod�amos hablar con Lennart.

De hecho, estaba vivo. cuando estall� la bomba.

�Para qui�n trabaja usted?

Bueno.

Su hermano estuvo en el ej�rcito belga como su padre.

Ambos ca�dos en servicio y bastante tr�gicamente.

Ante todo su hermano...

que muri� durante un ataque de misiles contra su unidad.

Le dieron la espalda al ej�rcito y luego trabajaron como mercenarios.

En 2016, usted estuvo implicada en un atentado en Bagdad.

En el que tres civiles americanos fueron muertos.

Ahora...

�A d�nde quiero llegar?

Va a ir a prisi�n.

De por vida.

Para siempre.

En un juicio en B�lgica.

No obstante, si la solicitud de extradici�n norteamericana sea admitida...

entonces aterrizar� en Texas.

Porque los civiles fallecidos en Bagdad eran de Texas.

Ya sabe lo que eso significa.

Pena de muerte.

A partir de ahora...

depende de usted...

lo que pase.

Nos da el nombre de su cliente y...

nos explica los antecedentes del atentado...

y los asesinatos de V�ctor Vegener y Lennart Malm.

Nos comprometemos a que vaya a B�lgica.

�Por qu� tuvo que morir V�ctor Vegener?

�Por qu� el atentado? �Para qui�n trabaja?

- Max. - �Para qui�n trabaja?

�Fuera! �En seguida!

�Thea!

- Su cliente vendr� por usted. - Deje de hablar con ella.

- �Fuera! - �Tienen miedo, cante!

�Fuera!

Jes�s.

Eso no ha sido nada profesional por vuestra parte.

Tendr�ais que haberme esperado.

Un polic�a alem�n sin autoridad en Noruega y...

una oficial de polic�a personalmente involucrada...

interrogar a un sospechoso.

No es cualquier sospechoso.

Tenemos que saber lo que pas�.

Entremos juntos.

Cuidado con la forma en que me hablas, Thea.

Y comp�rtate estando callada.

Jorunn, te necesito aqu�! �Ac�rcate!

�Jorunn? No, no.

�Jorunn, te necesito!

Estoy tan cansada de todo esto.

Jorunn, date prisa. �Vamos!

Toallas. Algo con que nosotros podamos presionar la herida.

Necesitamos un m�dico. �R�pido!

Date prisa.

Jorunn ha llamado.

Brouwer no lo ha conseguido.

Cuando vine aqu� por primera vez...

era como un pedacito de para�so.

Un poco frio.

Un poco demasiado oscuro en invierno.

Pero todo de alguna manera era tan pac�fico.

Tan amigable.

Y luego...

Es el lugar del que me has hablado, �no?

Tu lugar para llorar.

S�.

Puedes quedarte un poco m�s.

Tengo que ir a la estaci�n del ferry.

Los padres de Lennart vienen de Festland...

y me gustar�a estar all� cuando lleguen.

Diles que encontraremos a los culpables.

Quiz� este caso se trata m�s de eso.

Tal vez no se trate de encontrar a los culpables y castigarlos.

Sino m�s bien para poner fin a lo que V�ctor empez�.

Hasta luego.

No es ning�n secreto que el grupo no tenga las manos limpias.

Contrariamente a las promesas, los supuestos seguros pesticidas...

provocan la muerte de especies, enfermedades y muerte.

Encubrieron los riesgos sobre la salud de los vendedores.

Se falsearon estudios, se enga�aron a las autoridades de supervisi�n...

o sobornos para ampliar los vencimientos.

BSG intenta comprar a Holymon.

Y los pol�ticos participan simplemente como organizaciones de comercio.

Max, �qu� est� pasando? La explosi�n. �Est�s bien?

S�, todo bien. Estoy bien.

�Sab�as que V�ctor hizo un v�deo sobre BSG y las semillas SYCARDA?

Max, espera, espera. No por tel�fono.

- No hables m�s. - �Te est�n escuchando?

No puedo dec�rtelo. Tal vez.

Tengo que colgar.

Nadie para el que la seguridad alimentaria es importante har�a jam�s algo as�.

Si las autoridades no hacen algo en contra...

me gustar�a ayudar a la reconstrucci�n de la caja fuerte.

Eso es todo lo que tengo que decir. Muchas gracias

La mayor�a de las emisoras ya han eliminado el an�nimo de la fuente.

El conjuntivo tambi�n comienza a desaparecer.

La junta no me despedir� si una fuente afirma que...

que he encargado el atentado para encubrir que BSG rob� semillas all�.

Las sospechas ya son suficientes, Sven.

Y eso lo sabe.

Y, por desgracia, parece que la mayor�a de los...

accionistas en realidad esperan que le despidan.

Si se reflexiona sobre ello es una buena historia.

Confirma todos los prejuicios frente a las corporaciones mundiales.

�Es el plan de Perlington?

Se convertir� en el nuevo director general.

La codicia gana si permitimos lo que est� pasando, Jon.

Ese punto no se puede evitar.

�Qu�? �As� que vas a rendirte? �Tirar todo por la borda?

Queremos cambiar algo aqu�, Jon.

Hacer mejor el mundo. Menuda mierda.

El intento de rehabilitar a tu padre fue un error.

Que te jodan.

Pensaba que estar�amos del mismo lado.

Lo gracioso es que pens� que se lo creer�an.

�Creer?

�En este negocio?

No lo dir� en serio.

Se supone que es el final, �no?

Para la empresa no, para usted s�.

Su sue�o ha estallado, y de ahora en adelante ya no es parte de la historia.

Pero naturalmente juega un papel importante.

Usted recibir� una buena indemnizaci�n por mantener la boca cerrada.

Mi consejo ser�a...

cobre y l�rguese.

Como �ltimo acto de mi cargo...

voy a firmar su cuenta.

Jon.

Cabr�n.

Como futuro director general de BSG-Holymon...

es mi trabajo completar la adquisici�n.

El tratado de paz me da igual.

Se acab� el trato.

Est�n violando un acuerdo legal.

El acuerdo dice que les despediremos. en caso de que se detecten infracciones.

Mi prioridad es devolver la decencia y la moral a la compa��a.

Contribuir a la paz mundial ser�a un paso hacia la decencia y la moralidad.

Ese es su trabajo, no el m�o.

BSG bajo mi direcci�n estar� centrado en sus competencias b�sicas.

Estos ser�an: Pesticidas y fertilizantes.

La cooperaci�n de BSG en las negociaciones de paz...

era una condici�n para la autorizaci�n de adquisici�n.

�M�reme a la cara!

Confirme lo que digo.

Hasta ahora no dispongo de ning�n documento escrito.

Cobarde.

Ya sabe que somos conscientes de ver su carrera en peligro.

C�llese, por favor. Aqu� se trata mucho m�s que eso.

Es muy sencillo.

Nada de semillas para Marruecos y el S�hara Occidental...

hasta que usted o la UE paguen el precio adecuado.

Mel, no has respondido.

Lo s�.

Hasta podr�as haber sido testigo de mi derrota.

Perlington no apoya los esfuerzos de paz.

Nada de semillas LONA.

Tal vez todav�a podemos cambiarlo.

�Tienes un momento para hablar?

Voy de camino a Bruselas.

Creo que tienes raz�n en lo que has dicho.

Quiz� se trata de m�s.

Es decir, terminar el trabajo de V�ctor.

Hasta pronto. Max.

Tengo pruebas de una acci�n en que...

las semillas han sido intercambiadas en todo el mundo.

- BSG est� detr�s de esto. - La gente vino all�.

- �Qu� hicieron con las semillas? - Cambiarlas.

Fue una operaci�n sorpresa.

Incre�ble.

El hecho de que esa cooperaci�n...

- Si lo hubiera publicado. - Exactamente.

Pero hasta ahora nos faltan las pruebas.

La prueba es que V�ctor fue asesinado.

Despues de que recopilar� la informaci�n.

Ahora depende de nosotros. publicar su material.

�Qu� pasa con Ian Ramis?

Tras nuestro �ltimo encuentro fue detenido.

Lo sacaron de circulaci�n..

S�, presumiblemente haya un consejero detr�s de esto.

- Sab�a lo que �bamos a hacer. - �Hoffmann?

Ahora tenemos a la ex-esposa de Ramis, Jule Kronberg, a nuestro lado.

Es la antigua Comisaria de Competencia y tiene contactos con la prensa.

Pero hasta ahora nos faltan las pruebas.

Tienes que mostrarla esto.

Mel, gracias.

Tenemos que publicarlo.

Me pueden despedir por esto.

Lo s�. Por favor.

La �nica oportunidad es ma�ana a las diez.

M�s tarde, la prensa estar� en el pleno.

Espera un momento. �Lo conseguiremos hasta ma�ana temprano a las diez?

Mel, ma�ana por la ma�ana. A las 10:00 est� bien.

Pase.

As� que las pruebas est�n ah�.

Tess Brouwer dispar� a mi sobrino...

y estaba en tu n�mina.

Buena suerte para encontrar un juez que de fe.

Brouwer est� en Spitzbergen, detenida por la polic�a.

�Entonces? Ah� tengo algo m�s pertenece.

Sabe, podr�a ser arrastrado a los tribunales y demandado.

Difamaci�n, etc., etc.

Eso no puede permit�rselo.

Desde hoy existe un grupo medioambiental.

Este grupo lleva el nombre de mi sobrino.

Y tienen muchas cosas que hacer.

Tienen un presupuesto de 10 millones de euros.

No hay duda de que V�ctor, con su saber era una amenaza para la adquisici�n.

Sin duda.

�Confirma eso?

Siento haber sido incapaz de averiguar...

lo que realmente pas� antes de que fuera demasiado tarde.

Puedo asegurarle que ni Benjamin ni yo tuvimos...

algo que ver con la muerte de su sobrino.

Por eso quiero pedirle que eche un vistazo a eso.

Creo que esto deja muy claro para quien trabajaba Tess Brouwer.

Quer�a desacreditar a BSG y Benjamin...

porque �l mismo quer�a asumir la direcci�n del nuevo grupo.

Para ello, orden� un atentado...

en la caja fuerte internacional de semillas.

As� que alguien ha sido incluso m�s inteligente que usted.

A�n m�s escrupuloso.

Entiendo que necesite a alguien a quien culpar.

S�lo me pregunto...

�c�mo polic�a o como doliente?

La muerte de V�ctor es su responsabilidad.

No tiene ni idea del mundo en que me muevo.

�Eso es una explicaci�n?

No hay ninguna soluci�n para su culpa.

Y usted es culpable.

Aunque no pueda prob�rselo..

Culpa...

Redenci�n...

- Estamos aqu� en Bruselas. - S�.

Y bueno, como veo aqu�, tendremos que comprenderlo solo.

- Ramis. - Se�or Ramis, soy Sven Benjamin.

Me he enterado que ha salido de la c�rcel.

Me gustar�a hablar con usted.

S�, cuando quiera. S�.

Estar� la semana que viene en Bruselas. Le llamar�.

Estamos aqu� porque somos responsables.

No debemos callarnos frente a las empresas y sus inescrupulosas acciones.

Lo que sabr� hoy de Omar Said le sorprender�.

Muchas, muchas vidas se habr�an podido salvar.

Por motivo de una semilla que hace 20 a�os...

fue desarrollada entre otros por el profesor Omar Said.

Nuestra investigaci�n, que comenz� a finales de los a�os 90...

fue desarrollada por el grupo agroqu�mico alem�n BSG.

Pero entonces BSG mantuvo esta investigaci�n bajo llave.

Por eso queremos ahora reaccionar al fin.

Con el fin de evitar la aparici�n de un monopolio y de crear...

un el libre acceso de las grandes empresas a todo el mundo...

hemos decidido, hacer p�blica la investigaci�n.

De este modo, respondemos a la exigencia del ecologista V�ctor Vegener...

que durante sus investigaciones en realidad tuvo que morir.

Said y su hija han puesto en l�nea el m�todo de fabricaci�n la semilla de LONA.

Y Ian Ramis publicar� el cap�tulo perdido de Codicia por semillas.

Ha prometido que pronto habr� un nuevo cap�tulo.

Se trata de la adquisici�n.

Dice que para este cap�tulo existen las mejores fuentes disponibles.

Sabes de qui�n habla y el da�o que podr�a hacerle.

�Me va a dejar caer?

No es nada personal.

Usted me apoy�, siempre.

Ya sabe c�mo funciona esto. Se trata de limitar los da�os.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.