Original subtitles

Saben que no tienen autoridad aqu�.

�Por eso no fueron a la polic�a local?

Acudimos pero no fue necesariamente muy �til.

El muerto... �es �l?

Bueno, su sobrino.

No, no es �l.

Su nombre podr�a ser Adriaan Smit.

Pero ha usado otros nombres.

Esto se pone cada vez mejor.

Es activista de un grupo radical medioambientalista, RIOT.

Hasta donde sabemos.

�Hasta d�nde saben?

Esperen aqu�.

Compruebe su documentaci�n.

Perd�n. �Puedo usar un momento su m�vil?

- No. - Solo un momento.

- S�, es importante. - No puede ser.

- �Por favor! - No.

Parece que pueden irse.

No abandonen la ciudad.

�Han indicado la direcci�n de su hotel al expediente?

Llamar� cuando haya alguna pregunta m�s.

Y naturalmente si encontramos trazas de p�lvora.

- Si descubre algo sobre mi sobrino... - Eso fue todo.

Yo...

- Grosz. - He metido la pata.

�V�ctor?

He metido de verdad la pata.

- �D�nde est�s? - He matado a alguien.

�D�nde est�s?

Joder, joder, joder.

Joder.

Yo...

Bruselas. Yo...

Bien, esc�chame.

No, nada est� bien. Est� muerto.

S�, lo s�, lo s�. Puedo hacerlo.

Tranquil�zate. Dime exactamente donde est�s.

En alguna estaci�n de metro de Bruselas. Yo...

Est�s en esta f�brica en las afueras de Bruselas.

- Limpio. - S�.

- Estoy aqu�. - �Est�s aqu�?

�Est� muerto?

�Est� muerto de verdad?

Podemos hacerlo.

�Lo has o�do? Podemos hacerlo.

Me encontrar�n.

�Qui�n? �Qui�n est� detr�s de ti?

Exactamente no lo s�.

Lo arreglar�. No te preocupes, �s�?

Todo se ha hecho m�s grande.

V�ctor, escucha. Esc�chame.

Mira a tu alrededor. �En qu� estaci�n est�s?

Botanique.

Qu�date exactamente ah� donde estas hasta que llegue.

S�.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y la traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

LAS SEMILLAS PODER MORTAL

- �V�ctor? - En el segundo s�tano.

Por ah�. Qu�date donde est�s. Voy hacia ti.

�V�ctor!

�Estoy aqu�, V�ctor!

V�ctor.

�Solo t�, t�o Max!

V�ctor, �qu� pasa?

�Qui�n es esa?

Es Thea Koren de la polic�a noruega.

Me ha ayudado a encontrarte.

Est� de nuestro lado, V�ctor.

Baja el arma.

�Baja el arma!

�V�ctor!

�V�ctor!

�Alto!

�No!

Puta mierda.

- �Polic�a! - �No se muevan!

La polic�a informa que esta noche han sido asesinados por disparos...

dos hombres en Bruselas y alrededores.

El cad�ver de un hombre de unos treinta a�os...

fue encontrado en una f�brica cerrada en el sur de la ciudad.

La segunda v�ctima...

Es �l, V�ctor Vegener.

Nuestro contacto policial dice...

que no tienen informaci�n sobre el autor o el motivo.

Quiero saber lo que han encontrado en el ordenador en la f�brica.

�Hay algo m�s?

Fue una ejecuci�n. La BSG lo ejecut�.

Porque se acerc� demasiado a ellos.

�Puedes acceder al video de vigilancia del metro?

Pregunta a tu contacto de la polic�a. Int�ntalo al menos.

�Podemos interceptar el correo?

Hay una conexi�n entre el BSG y...

el activista medioambiental asesinado V�ctor Vegener.

�Le interesa el fondo?

�A qui�n fue el correo?

A un periodista del London Chronicle.

Cuando su sobrino le llam�, estaba en la primera escena del crimen.

Estuve all�. Mis colegas estuvieron all�.

Suponemos que su sobrino dispar� a ese activista.

Maldita sea, �por qu� no nos cont� lo de la llamada?

�Por qu� diablos?

Solo conf�a en m�.

Dios m�o, usted es polic�a.

- Tal vez tendr�amos... - No.

No habr�a podido hacer nada.

Si la polic�a hubiera aparecido, hubiera huido.

Lo que para �l tal vez hubiera sido mejor.

Ahora debe irse. Y que entre su compa�era.

Ahora quiere hablar contigo.

V�ctor Vegener ten�a un arma que fue utilizada poco antes.

Hemos encontrado trazas de p�lvora en sus manos.

�Tiene alguna idea de qu� motivo podr�a haber tenido?

Defensa propia. Seg�n nuestra investigaci�n.

�Su investigaci�n? Magn�fico.

Ha visto el cad�ver de Smit.

No hemos encontrado otro arma.

A V�ctor le dispararon en la cabeza.

Despues que �l hubiera matado a alguien. �No puede decir nada sobre el motivo?

�Qu� pasa con los v�deos de vigilancia del metro?

Solo en el s�tano hay siete c�maras.

S�, estamos en ello.

Bueno, volvamos a examinar los acontecimientos.

�Elimina cr�ticos ahora en casa?

- Tengo algo para usted. - V�yase.

- o llamar� a la polic�a. - Esto le interesar�.

�Podemos seguir hablando dentro?

Ah�, ah�.

Ah�.

Y ah�.

Cocina, ba�o, oficina, dormitorio.

En el disco duro se encuentra cada registro.

Para ser sincero, yo mismo no s� exactamente...

donde est�n todos los micr�fonos.

Quiere denunciar a mi cliente en el London Chronicle.

Tambi�n leemos sus correos, naturalmente.

�Y viene aqu� para decirme eso?

�Ahora, de verdad, por qu�?

Para probar que he sido sincero con usted.

Sin embargo, puedo hacerlo de nuevo cuando quiera.

En cualquier sitio. A cada hora.

Le aseguro...

que est� cometiendo un gran error si conecta BSG con el asesinato de Vegener.

Solo quiero protegerlo de eso.

BSG no tienen nada que ver con ello.

Est� bien, ahora le dir� c�mo va a funcionar todo esto.

No acudir� a la prensa...

antes de que la adquisici�n haya sido autorizada...

y le proporcionar� toda la historia.

S�lo sobre mi puto cad�ver.

Ian, Ian, Ian.

Una fila de abogados trabajan en...

impedir su publicaci�n.

Conoce el trato.

�Y por qu� deber�a hacerlo?

La adquisici�n.

Me gustar�a terminar mi trabajo sin problemas.

�La historia completa?

- �Definitiva? - Exactamente.

�Tambi�n lo que BSG y las semillas LONA...?

�tienen que ver con las negociaciones de paz?

Me lo pensar�.

- Este es Bruno. - S�.

Desmontar� todas las c�maras y los micr�fonos.

Por cierto.

La grabaci�n de su ex mujer y Mel O'Connor...

yo no la mirar�a.

Adi�s.

Holymon y BSG no nos dir�n la verdad.

Nos prometen un nuevo y bello mundo...

en el que gracias a sus cosechas gen�ticamente...

modificadas nadie tiene que pasar hambre.

Un mundo que fortalece el poder de Holymon y BSG...

y que aumenta sus ganancias.

Gracias por estar aqu� y no haber enviado a Jon Hoffman.

Tiene mi confianza.

- Sirve a qui�n le paga. - �Usted no?

- Todav�a tengo conciencia. - Lo s�.

Por eso espero que apoye a mi empresa.

No apoyar� a un monopolio de alimentaci�n mundial.

�Entonces prefieres el statu quo?

Doce millones de toneladas de alimentos en Alemania se tiran a la basura al a�o.

Decenas de millones en todo el mundo, para mantener los precios altos.

Un resultado vergonzoso de nuestro sistema econ�mico...

que tampoco mejorar� la adquisici�n de Holymon por BSG.

Tengo claros principios al respecto.

Por favor, aqu� no se trata de sus principios.

Disculpe mi manera, pero esta actitud es un lujo intelectual.

Se trata de la supervivencia de billones de personas.

Queremos darles la oportunidad de alimentarse en su propio pa�s.

Esa es mi meta.

Y eso solo ser� posible con nuestras semillas y su ayuda.

Necesito instalaciones de producci�n en todo el mundo, de forma inmediata.

Holymon ofrece eso.

�Y entonces por qu� no trabajan con peque�as empresas locales?

Son 23 empresas en �frica, Asia y Sudam�rica.

Aqu�. Las he contactado en las �ltimas 16 horas.

Tendr�an inter�s y tienen la capacidades.

Esa es una idea bonita para un mundo perfecto.

Pero yo pienso que esto no es ni m�o ni de ellos.

Tengo que proporcionar resultados.

Los inversores me pisan los talones y no pocos quieren verme fracasar.

Miles de millones en ganancias de los fertilizantes...

son y siguen siendo la norma para estas personas.

Superar eso es parte de mi plan.

Si la adquisici�n fracasa, el plan fracasa.

�Eso lo entiende, se�ora Kronberg?

Muchos me votaron por mis creencias.

Esto incluye la lucha contra los monopolios.

La apuesta por el tedioso pero m�s exitoso desarrollo prometedor.

�Eso seguro que lo entiende, se�or Benjamin?

Tendr�a mi voto.

Si busca unos argumentos m�s convincentes.

He estado trabajando en esto durante mucho tiempo.

Y usted no me detendr�.

Pero usted todav�a puede ser parte del todo.

Su decisi�n.

Ya te dejaste comprar. Ya entonces en 2002.

�Qui�n afirma eso? �Qui�n?

�Qu� fue eso?

�Para qu� tomaste el dinero?

Faiza, eso fue hace mucho.

�Entonces lo has olvidado?

Ahora recibir�s 10 millones. Son la misma gente, �no?

- Saben que est�s en venta. - Xalaz.

�Qu� pas� hace 20 a�os? Quiero saberlo.

Han comprado mi patente.

�BSG?

Has trabajado para ellos. No tienen que pagarte un extra.

�Entonces?

Hab�a algo que no se deb�a publicar.

Por eso pagaron, para que me callase.

�Qu� fue eso?

Acababas de nacer. Quer�a construir algo para nosotros.

Entonces no tuve elecci�n.

BSG...

Nos han vigilado...

amenazado.

Ten�a miedo.

Constantemente ten�a miedo.

Miedo por nuestra familia.

�Entiendes?

Esta vez no aceptar�s el dinero.

Ahora puedes hacer lo correcto.

BSG patentar� las semillas ilegalmente...

V�ctor estaba a punto de descubrir un gran esc�ndalo.

Todo apunta a BSG.

Llevaba una memoria USB encima.

Seg�n esto BSG ha desarrollado una super semilla...

que podr�a parar el hambre mundial, y ya en 2002.

�Y sabes lo que hicieron? �Lo ocultaron!

�Para seguir ganando putos super billones!

�Con fertilizantes y pesticidas!

Millones de personas no habr�an tenido que morir de hambre.

Eso, exactamente eso ha descubierto V�ctor.

Fueron ellos. Hicieron que lo mataran.

- S�, �hola? - Faiza, soy yo, Max.

�Qu� pasa con la semilla que V�ctor envi�?

Ninguna ha germinado. Est�n muertas.

�Muertas? �C�mo puede ser?

Tal vez el almacenamiento.

He pedido m�s pruebas a las cajas fuertes de semillas de Kioto, C�rdoba y M�xico.

Y tambi�n a Spitzbergen.

�Es cierto que en 2011 semillas de Alepo fueron...?

�guardadas all� cuando empez� la guerra civil?

S�, tambi�n me he enterado de eso. Mi padre lo organiz�.

Dime, �est� todo bien?

�Sabes algo de V�ctor?

- �V�ctor! - Solo t�, t�o Max.

Dijiste que la modificaci�n gen�tica de semillas es lucrativo.

Si, lo es.

�Tambi�n de variedades locales antiguas probadas?

S�. Max, �qu� pasa con V�ctor?

Bueno, si ahora...

As� que alguien est� robando la semilla o intercambiarla con semillas muertas...

Max, por favor, �qu� pasa con V�ctor?

�D�nde est�? �Est� bien?

�Est�...?

�Est� muerto?

�Qu� tengo que hacer para cambiar tu opini�n?

Tal vez podr�as intentar entenderme.

El acuerdo de paz no se firmar� si no cooperas.

Por favor, �nos puedes dejar solos?

- �Quieres t� tambi�n, amor? - Puede quedarse.

Tienes buen aspecto, Mel.

No me beses el trasero. Hazla entrar en raz�n.

�Para que ella pueda estar a tu lado cuando se firma el acuerdo?

No creo que se sintiera c�moda con ello.

�Jule?

Jule, eres una de las mejores pol�ticos que tenemos.

Te lo ruego, da tu visto bueno para la adquisici�n.

- No debemos perderte. - �Te das cuenta de lo que est�s haciendo?

�Que me pidas algo y me amenaces directamente con sus consecuencias?

As� es como funciona en Bruselas, cari�o.

Creo que Hoffman y BSG la han comprado, Jule.

- �Cierto, Mel? - Cierra el pico.

Emborr�chate en tu agujero de ratas.

Te lo dije, la compraron.

�Por qu� entiendes todo mal constantemente?

Estoy hablando de nosotras, Jule. Te quiero.

Quiero compartir mis planes contigo, nuestros planes.

Y aqu� viene el gran n�mero de amor.

Cierra el pico, Ian.

�Existen Mel, nuestros planes?

T�, todos vosotros os pon�is en la dependencia de un consorcio.

Pero solo porque los intereses se superponen.

Se trata de paz. No de destrozar tus sue�os.

- Eso... - No por motivos equivocados.

Por eso se me hace dif�cil, mis motivos, mis convicciones.

- �Crees que es sencillo? - Cuento contigo.

Si no puedo conseguirte el adelante en 48 horas...

y BSG no suministra las semillas, no habr� paz.

�Realmente vale la pena?

As� es en Bruselas ahora.

Una m�quina de destrucci�n de idealistas y...

visionarios.

�Pero qu� pasa si ella tiene raz�n?

�Qu� crees?

Creo que estoy borracho.

�Laszlo realmente dijo que no se aprobar�a la adquisici�n?

�Qu� est� haciendo aqu�, Jule? Necesita descanso.

�Me est�s tomando el pelo? �Con Hoffmann en la oficina?

- Por favor, Jule. - No durar� mucho.

�Recuerda cuando me dijo, conf�a s�lo en ti misma?

Por un momento lo hab�a olvidado.

No volver� a pasar.

Cuando V�ctor y yo est�bamos en el hospital hab�a all� una muchachita...

que estaba esperando una donaci�n de �rganos.

La muchacha le pregunt�...

�Qui�n realmente revel� a la muerte d�nde vivo exactamente?

V�ctor intent� quitarla el miedo.

Y respondi�...

Morir es como ir a un gran viaje a un pa�s secreto.

Es tranquilo y pac�fico y lleno de colores.

La muchacha le pregunt�, �d�nde est� ese pa�s?

Y �l dijo...

S�...

Eso es un gran secreto.

Nadie lo sabe.

Pero con el tiempo, vamos a vernos todos all�.

Eso es muy bonito.

Tambi�n tengo la sensaci�n de que nos volveremos a ver.

Tengo este lugar en Spitsbergen.

Me ayud� incre�blemente.

Si vuelves alguna vez...

me gustar�a ense��rtelo.

Hab�a dicho sin armas. Pensaba que ser�a un profesional.

Alguien ten�a que detenerlo. No tuve elecci�n.

Lo dije claramente. No matamos personas.

Entonces no deber�a haberme contratado.

Ser�a mejor que desapareciese.

Sin contactos con nadie.

Transfiera el resto de mi mill�n.

Aqu� se separan nuestros caminos.

Preoc�pese que no le encuentre la polic�a. Fuera de aqu�.

Saldr� enseguida. No la pierdas de vista.

Me ha despedido.

Ha reaccionado exactamente como dijo.

�Cu�ndo podemos reunirnos?

�D�nde?

Hola, Jorunn.

�Y el motivo?

�Tienes alguna nueva teor�a?

No, todo el asunto...

Todo es muy confuso.

Petter recibi� varios correos de una investigadora de M�nich.

Le ped�a que probar� si las semillas se cambiaron.

De Alepo.

Justo despues tambi�n V�ctor Vegener lo intent�.

Tienes que esperar un momento.

�Eivind ha descubierto algo de las pastillas?

No, en los registros del hotel no se ve�a nada.

Pero ha empezado a repasar selfies de turistas.

T�, tengo que colgar. Lennart est� aqu� ahora.

Ten cuidado.

S�.

Cu�date.

Hola, soy Thea Koren, polic�a noruega.

Ayer me dijeron que podr�a ver los videos del metro.

S�. �Los tiene?

Petter est� en una conferencia en Reikiavik.

El viernes volver� a estar aqu�.

Por eso te ped� traer semillas de la caja fuerte de semillas.

De Alepo.

�Dijo, por qu�?

Preguntaremos por eso.

S�. S�, pero no es tan sencillo.

Para eso necesitar�a algo por escrito.

S�, eso tambi�n dijo Peter. Las...

normas de seguridad.

Nos ha enviado algo. No sab�a que segu� existiendo eso.

Un telefax.

�D�nde diablos te metes?

Tenemos un problema. Un puto gran problema.

Ll�mame. �s�?

No. S�.

S�. No, no, no te preocupes.

Me ocupar� de eso.

Les asegurar� a los inversores y a usted que Holymon seguir� siendo americana.

Es mi prioridad absoluta

S�. Hasta luego.

�Lo dice en serio?

Puede irse ahora.

- Lotte. - Max.

Me he enterado de lo que ha pasado. Lo siento infinitamente.

Necesito los datos de contacto de Sven Benjamin, el director general de BSG.

�As� de simple? �Sin motivo?

Investigaci�n policial.

Interrogatorio de testigos.

�Puede ser que falte una parte del material?

Creo que faltan las grabaciones de tres c�maras.

Preguntar� a los t�cnicos.

V�ctor Vegener ten�a otra herida m�s.

�Lo sab�a?

No mortal pero bastante seria.

Hemos encontrado una bala.

�Cu�ndo pas� eso?

El forense estima que hace dos semanas.

- Gracias. - De nada.

Mi investigaci�n de 2002.

Expusimos semillas a un campo electromagn�tico...

y luego las plantamos.

Funcion�.

Doble rendimiento, sin pesticidas...

sin manipulaci�n gen�tica, sin fertilizante.

Mi cobard�a ha costado tantas vidas humanas.

Sobre todo de V�ctor.

Tem�a poner a V�ctor en la pista.

Hablamos de investigaci�n, ciencia.

Esperaba que te...

desarrollaras m�s libre que yo entonces.

�Le contaste tu investigaci�n?

S�, se la insin�e.

Faiza.

D�jame. No, no. No.

Me vas a ayudar.

Para que V�ctor no haya muerto en vano.

Habr�a tenido que saber que usted se reuni� con Jule Kronberg.

Ahora ya lo sabe.

�Qu� quiere usted?

Ten�a una idea, que, en teor�a, no est� mal.

BSG coopera con muchas peque�as empresas...

en todo el mundo, en lugar de adquirir Holymon.

Incluso han contactado con 20 candidatos.

No lo est� poniendo f�cil.

S�.

La �ltima noche visit� a Laszlo.

Yo lo sab�a e inform� a la mujer de Laszlo.

Por lo que parece, Jule Kronberg se rendir� ahora.

�Y S�nchez seguir� adelante?

Como lo consigui� es un misterio para m�.

A veces solo se necesita paciencia.

�Hay alg�n problema?

Era el t�o del joven asesinado.

Quiere reunirse conmigo.

En ning�n caso. Es polic�a.

Va a demandar a BSG. Demandarlos.

Le dir� la verdad.

Que nosotros no tenemos nada que que ver con la muerte del joven.

Esa es la verdad, �no, Jon?

S�, esa es la verdad.

Bien.

Prepare la reuni�n con Perlington. Ya voy luego.

�Lo ha visto?

S�.

Deber�amos dec�rselo a Benjamin.

Me ocupar� de eso.

Hasta luego.

No lo hagas. Jule.

Est� bastante bien.

Despejo el campo y S�nchez luego har� todo lo que quer�is.

�Te das por vencida?

�Lo estoy haciendo?

No lo s�.

Todos est�is convencidos que el fin justifica los medios.

Que los tratos y el trabajo en beneficio propio...

es la �nica manera de hacer pol�tica real.

Hab�is olvidado por qu� est�is aqu�.

Est�is aqu� para representar los intereses de los ciudadanos.

Si lo haces no habr� vuelta atr�s.

Lo sabes, �no?

�Qu� ser� de nosotros?

T� te has decidido por el otro lado.

Jule, Jule, Jule.

Sigues siendo la muchachita ingenua...

que quiere mejorar el mundo.

Que se esconde tan pronto como no todo va a su manera.

Pensaba que ser�as fuerte.

Supongo que me equivoqu�.

S�.

Supongo que te equivocas.

Creo que es una mujer.

Por c�mo se mueve.

Quiero decir que es...

Pero me siguen faltando tres �ngulos de c�mara.

Han desaparecido, �Tengo raz�n?

Por eso hemos iniciado investigaciones internas.

Un momento, hay estaba...

Aqu�, alguien sac� dinero del cajero autom�tico en el momento del crimen.

�Puede acceder a las c�maras?

Lo intentar�.

Estoy orgullosa que se me contemple una seguidora de Imre Laszlo.

Pero despu�s de consultar con mis allegados m�s cercanos...

he llegado a la conclusi�n de que no puedo aceptar el cargo.

Requiere una gran cantidad de sacrificios personales que no quiero hacer.

�Podr�a especificar qu� quiere decir con personal?

Como he dicho, es personal.

No.

Bueno, �qu� ha comunicado a la humanidad?

�Qu� me hubiera escrito?

D�game, Jon, �en qu� cree?

En el futuro.

El futuro de las relaciones entre pol�tica, econom�a y sociedad...

se encuentra en la cooperaci�n no convencional.

Y, Jule, ah� volver�a a entrar en el juego.

Podr�an construir puentes entre posiciones que son irreconciliables.

No conozco a nadie. que pudiera hacerlo mejor.

He o�do que, �es usted religioso?

�C�mo se reconcilia eso con lo qu� est� haciendo?

Estoy aqu�. Para todos los que necesitan mis servicios.

Eso suena a prostituci�n.

No siempre es aquel que paga por el servicio quien m�s lo necesita.

1610, creo...

Marruecos firm� un primer acuerdo comercial con los Pa�ses Bajos, sobre las armas.

Los Pa�ses Bajos ignoraron la prohibici�n del Papa...

de vender armas a pa�ses no cristianos.

�Seg�n su definici�n para usted son las semillas iguales a armas?

Cuando se trata del prop�sito equivocado, s�.

Es inteligente, Jule.

Tiene valores, creencias claras. El potencial para una gran carrera.

As� que como dije, estoy aqu�, para tener contactos de primera clase.

No lo olvide.

Volver� a llamar.

Gracias.

�Se�or Grosz?

Le doy mi p�same.

Por favor.

Pero tome asiento.

La l�nea de semillas LONA fue desarrollada hace 20 a�os por el doctor Omar Said...

y el profesor doctor Richard Benjamin...

BSG ten�a un motivo.

Pero cuando BSG se enter�...

de las investigaciones de V�ctor destroz� su plan...

de adquisici�n de Holymon.

�Lo cree de verdad?

Estoy trabajando en dar una nueva orientaci�n moral y sostenible a BSG.

La creaci�n de un monopolio no ser�a lo primero que se me ocurrir�a.

Puede creerme que es la �nica manera de obtener suficiente influencia...

para presionar mucho a los pol�ticos para hacer lo correcto.

�Y que se gaste 10 millones en rehabilitar la caja de semillas de Spitzbergen?

�Esto es parte de esto?

Influencia.

�O no asegurarse el acceso a las semillas?

No, acceso solo tienen los estados que almacenan all� semillas.

Ninguna empresa privada.

Pero tiene acceso.

SYCARDA.

V�ctor se top� con ella en el curso de su investigaci�n.

Por eso viaj� a Spitzbergen.

�Qu� habr�a encontrado all�?

�Qu� hay escondido all�?

Se�or Grosz, por favor perd�neme que diga esto...

pero creo que el dolor habla por usted.

Se�or Benjamin, yo... estoy investigando.

Seg�n la situaci�n de los hechos.

Y, por lo tanto, se centra mucho en la caja fuerte de Semillas.

�Va a cooperar?

- Eso har�. - No pienso.

�Por qu� V�ctor quer�a ir all� a toda costa?

�Qu� se esconde all�?

Se�or Grosz.

Mi padre pensaba que...

recibir�a el premio Nobel por el descubrimiento de esas semillas.

Lo cre�a de verdad.

Y con raz�n.

�Significa que...?

�no soy el �nico que tiene cuentas pendientes con BSG?

No se trata de eso.

Se trata de decisiones correctas.

Sin piedad, �verdad?

S�nchez firmar�.

La UE aprobar� la adquisici�n de Holymon.

Felicidades.

�S�!

Por favor ll�mame cuando escuches esto.

Vamos de camino a Bruselas.

Espero que est�s bien.

Gracias. �Puede darse prisa? Tenemos que tomar el tren de las cuatro.

Oh, mierda. Eso no puede ser verdad.

Su puta madre.

No lo creo.

Max, tienes que venir a buscarme enseguida.

S�.

Ella es una profesional. Estuvo seis a�os en...

una legi�n extranjera en una unidad de reconocimiento.

Estuvo mucho tiempo en el extranjero. Tiene una educaci�n especial.

En combate cuerpo a cuerpo, en t�cticas de guerra, armas y vigilancia.

Ella es soldado de primera l�nea entrenada.

Ten�a un hermano, tres a�os mayor.

Tambi�n �l estuvo en el ej�rcito.

Muri� en 2017 en un ataque con misiles.

Estuvo como mercenaria de servicio bajo varios nombres.

Afganist�n, Irak, Siria.

Okay. S�.

La Euro Pol est� alarmada.

Se tardar� en asegurar todas las pruebas.

S�.

�Es esta la direcci�n de su tienda en Spitzbergen?

S�, est� en el puerto.

Debemos ir all�.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.