Original subtitles

BRUSELAS, B�LGICA

Ahora tenemos los resultados.

Probablemente le ha salvado la vida

Pero de verdad me asombra un detalle.

Dice que ha tomado su medicamento y que no ha bebido alcohol.

S�.

Sabe que hace aproximadamente siete meses...

Tuvo un trasplante.

S�, incluso ten�a una alarma en su m�vil...

para recordarle el medicamento.

Y no ha bebido nada de alcohol.

El an�lisis de sangre dice otra cosa.

Su nivel de creatinina es demasiado alto y tambi�n muestra otros valores...

que los inmunosupresores no funcionan o que no los toma en absoluto.

Pero probablemente no habr�a sobrevivido durante siete meses.

�Eso significa que algo no est� bien con sus pastillas?

�Puedo preguntar si hay alguna raz�n para esta suposici�n?

Un momento.

Aqu� est�n.

�Pueden examinarlas?

Solo para ir seguro.

�Cu�nto?

10 millones.

�Said tiene alguna prueba?

Desgraciadamente la tiene, s�.

Entonces p�guele, lo que exige.

Comparado con el beneficio esperado de la adquisici�n, 10 millones...

bueno, algo menos del 0,1 %, p�gueselo.

�Para que exija m�s? No, gracias.

No es la primera vez que Said recibe dinero.

Para que se calle, �verdad? Lo hizo.

No podemos confiar en �l.

Fue su padre quien transmiti� los resultados de Said y los suyos a Ramis.

S�, porque deber�an desaparecer.

Fue en defensa propia. Diga lo que quiera.

Mi padre nunca se ha dejado comprar.

Y entonces tambi�n estaba enfermo.

Terminal.

Si no quiere pagar tiene dos posibilidades.

La primera es que apuestan a que Said pierde los nervios por mentir.

Si lo hace p�blico, Se acab� la adquisici�n.

Entonces solo habr� realmente la otra posibilidad.

Hacerlo callar.

Jon, �quiere eliminarlo?

Yo no. �Quiere usted?

Pone en peligro lo que he construido.

Simplemente quiero que lo entienda.

- �Por el camino dif�cil? - Si es necesario.

Perlington y sus abogados est�n de camino.

Ser�a una cat�strofe que Said interfiriera.

As� que, �cu�l es su decisi�n?

Estamos tan cerca, Jon.

No puede fallar.

Estoy esperando su decisi�n.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y la traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

LAS SEMILLAS PODER MORTAL

�Qu� pasa?

Tengo que salir de aqu�.

No, ciertamente no.

Max, no puedes...

Deber�a tener cuidado.

Dios. Est� bien.

Est... Simplemente es simplemente totalmente terco.

Este es mi n�mero de m�vil.

Cuando los resultados est�n disponibles, llame.

Perfecto.

Aqu� est�n sus medicamentos.

Perfecto. Muchas gracias.

Perdone el caos.

Buenos d�as. Has...

- V�ctor. - �Y?

- Otra vez no. - �Caf�?

S�, lo tendr�s. Lo tendr�s pero apaga la c�mara.

�Qu�? No.

Apaga antes la c�mara.

Si tenemos ni�os, deber�an verse lo bien que nos ve�amos.

�No? Entonces bien.

Bonito.

Despues en realidad no he buscado.

Despues he buscado.

India...

campesinos se suicidan porque no pueden pagar los precios de las semillas.

En la India sube la tasa de suicidios de los...

agricultores, ya que en virtud de los contratos...

que prohib�an el cultivo de otras variedades ya no disponen...

de los medios necesarios para la compra de nuevas semillas.

Eso lo tienes en el video.

La mujer del v�deo, �qui�n es?

Mi ex.

�Qu� hace tu ex?

Doctorada en Bioqu�mica.

�Conoce tus investigaciones?

�De qu� lado est�?

No.

No sabe nada.

Ven. Lo conseguir�. Estoy bien.

Pareces una mierda.

Solo necesito dormir, m�s no.

Eso ha dicho la doctora.

No con la que he hablado.

La doctora te ha proporcionado nueva medicaci�n.

�Por qu�?

Tu an�lisis de sangre.

De hecho, no hab�a ninguna de las sustancias activas en tu sangre.

Pero las he tomado regularmente.

Deber�n examinarlas en el hospital.

Si alguien intenta detenerte sab�a que necesitabas esto...

�Piensas que alguien las ha cambiado?

Me hubiera dado cuenta.

Como siempre. Esta est� bien.

Tengo que encontrar a ese periodista. Ramis.

- �Sabes algo m�s? - S�.

- El libro. - Max Grosz...

tienes una tarea, descansar.

Yo har� el resto.

�Thea?

Gracias.

Hola, soy Thea Koren, polic�a noruega.

Estoy aqu� en Bruselas con mi colega alem�n, Max Grosz.

Nos gustar�a mucho hablar con usted.

�Por favor podr�a llamarnos?

�Qu� son estos juegos psicol�gicos de mierda?

Venga. Vamos, �entonces atrop�llame de una vez!

�A qu� est�s esperando, joder? �Vamos!

�Atrop�llame de una vez! Joder.

Vamos, conduce. Cond�ceme hasta �l. Quiero hablar con �l.

Buenos d�as, se�or Ramis. La escalera abajo y a la izquierda.

S� exactamente lo que est� pasando aqu�.

Aprecio su inter�s en mi trabajo, se�or Ramis.

�Por eso me persigue?

�Deber�a hacerlo?

No estoy tan interesado en usted como usted en m�.

Y parece enfadado.

- �Quiere un poco de agua? - �D�nde est� V�ctor Vegener?

- �Qui�n es V�ctor Vegener? - Sabe exactamente qui�n es.

�Qu� le parece?

�Por qu� BSG intercambia semillas?

Desgraciadamente no tengo ni idea de lo que est� hablando.

BSG sustrae semillas de todos los bancos de semillas del mundo...

las cambia con semillas muertas y quiere conseguir una especie de s�per semilla.

Una s�per semilla, s�, entiendo.

LONA. Semillas LONA.

Presentada como una innovaci�n de Sven Benjamin.

S�.

S�, s� todo sobre las semillas LONA.

Ian, �cu�ntas quejas recibi� hace 20 a�os...?

�cu�ndo dijeron que BSG ten�a una s�per semilla?

Ian, Ian, Ian.

Tantas otras personas han fracasado como usted.

Pero la mayor�a logr� ponerse de pie en lugar de hundirse en la autocompasi�n.

�Cu�ntas veces al d�a busca en Google su nombre?

Yo le atrapar�, Hoffmann.

Y le destruir�.

Escriba lo que quiera pero at�ngase a los hechos, por favor.

Que le jodan, Hoffmann. Que te jodan.

Tengo otras opciones.

48 horas, entonces subir� el precio. Cada d�a.

�S�?

Elimina a Said.

Ya se me ocurrir� algo.

V�lker...

�Todo bien?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Quiz� te quede alguna de tus pastillas para el dolor?

Claro que s�.

Deber�amos cambiar los vendajes. Acomp��ame.

�Y no hay duda de eso?

Eso es preocupante.

S�. S�, se lo dir�.

Gracias.

La doctora ha llamado.

Tus pastillas eran placebos.

Por eso tu az�car en sangre era elevada.

Esto es intento de asesinato.

Alguien las ha cambiado en mi habitaci�n de la casa de hu�spedes.

Eivind se ocupar� de eso.

Nos acercamos demasiado a alguien.

Alguien tiene que habernos seguido en Spitzbergen.

Y tal vez tambi�n aqu�.

La semilla la llevaran de aqu� a Agadir.

Pero solo si Jule Kronberg autoriza finalmente la adquisici�n.

Eso har�

Si no lo hace no habr� semillas para Marruecos ni el S�hara Occidental...

lo que prometi� en el acuerdo de paz.

- Ella lo firmar�. - Est� bien.

Por la paz y su carrera.

Perfecto.

�Que ha sido eso?

Ese era mi ayudante Gilles y una bolsa de viaje.

�De verdad? �Se va de viaje?

No.

Esta bolsa ser� rellenada pronto con dinero.

10 millones de euros.

Y saldr�n directamente en un Jet privado a M�nich.

Naturalmente. �Y para qu�?

Soborno.

- No debe decirme eso. - Entonces no debe preguntarme.

Es una broma.

�No?

Ya me conoce.

- Hoffmann ve las cuerdas. - D�jalo. Tengo que irme, ahora.

Jule, cualesquiera que sean las razones fueron llamados Hoffmann...

Si tienes algo concreto, como hechos, testimonios, pruebas...

algo que me ayudase con la adquisici�n, soy todo o�dos.

Entonces, �tienes algo?

Desgraciadamente esto es una teor�a, Ian.

�Podr�as darme un poco de espacio?

�Por favor?

En codicia por las semillas Ian Ramis informa...

de su viaje por cuatro continentes...

para dar a conocer p�blicamente las cuestionables pr�cticas...

de los grupos agrarios multinacionales.

Creo que las p�ginas en blanco del cap�tulo siete son interesantes.

Nota del autor: El contenido ha sido eliminado poco antes de su publicaci�n...

en virtud de una disposici�n provisional de los abogados de BSG.

Si, fue ese Ramis, el que meti� a V�ctor en esto...

S�, s�lo que no lo sabemos, Max.

S�, es cierto.

Van a ver a Ramis.

Max, no sabemos qu� relaci�n ten�an V�ctor y Ramis...

as� que mant�n la calma y la cortes�a.

Naturalmente.

Me da igual que ella sea polic�a.

No pueden venir a mi casa y hablarme como quieran

- Solo era una pregunta. - Era una acusaci�n.

No tengo nada que ver con la desaparici�n de su sobrino.

�Cu�ndo se vieron ambos por �ltima vez?

�Nos hemos visto alguna vez?

Eso podemos ahorr�rnoslo.

Aqu�. Para V�ctor, mi hermano de armas.

S�, s�. Muchos ni�os quieren salvar al mundo.

Entonces leer�n mi libro y lo ver�n como una Biblia o algo as�.

�Y se aprovechar� de eso?

Mierda, no. No.

V�ctor solo quer�a saber, como muchos otros...

lo que pasa en el cap�tulo siete.

Me condenaron porque supuestamente proteg� derechos de autor.

Hab�a traicionado detalles de la investigaci�n y del negocio.

Esos cabrones quer�an prohibir el libro.

As� que decid� publicar el cap�tulo siete con las p�ginas en blanco.

Desde entonces, BSG ha estado tras de m�.

Me han convertido en un leproso de la industria...

Y me han quitado todas las oportunidades de escribir para los peri�dicos.

Y, bueno, al final, incluso destruyeron mi matrimonio.

Adriaan Smit, �le conoce? Activista de RIOT.

Estos fan�ticos. Siempre a la b�squeda del mayor espect�culo.

Entonces, �qu� han logrado?

Nada.

Solo, a las empresas a las que atacan...

les han dado la posibilidad...

de mostrarse como comprensivas y razonables.

Este tipo miente

Quiere vengarse de BSG.

Y por eso utiliza todo y a todos.

S�. Hola, Eivind.

Hola, escucha, Volv� de nuevo...

y me he visto todos los v�deos del 8 de agosto.

- �Y? - Hay un v�deo del hotel.

En el que se ve a Smit hablando con una mujer.

Los dos hablan largo rato..

Y la mujer se llama Tess Brouwer.

Importa ropa de exterior de alta calidad, que se vende en tiendas deportivas.

Pero ella ya no est� aqu� en Spitsbergen...

pero viaj� en el mismo avi�n que vosotros.

La sede de su empresa est� en...

- �Bruselas? - S�.

Acierto total, Thea.

Te puedo enviar la direcci�n inmediatamente.

- �Qu� tal, Max? - S�...

- �Un poco mejor? - Es indestructible.

- De acuerdo, buena suerte. - Gracias, Eivind.

Eivind ha identificado a una mujer en Spitzbergen.

Ten�a contacto con Smit y ahora est� en Bruselas.

�Tenemos una direcci�n?

En un momento.

La declaraci�n de la mujer de Laszlos...

Por lo que parece, me ha tendido una trampa.

�Y t�?

�Lo sab�as?

�Lo has le�do?

S�, claro. �Y?

Sabes que ning�n cient�fico puede decir a los campesinos...

como nuestro suministro de alimentos sigue siendo seguro.

S�.

La producci�n tiene que ser m�s resistente.

Qui�n sabe qu� cat�strofe vendr�. Pero BSG lo sabe.

BSG ha invertido billones en investigaci�n y...

ha desarrollado una nueva especie de grano de trigo.

Semillas que crecen bajo cualquier tipo de condiciones clim�ticas extremas.

Sobre todo en zonas �ridas.

Genial, bien por BSG. Entonces las vender�n y ganar�n dinero.

Sabes exactamente todo lo que he tenido que hacer para el tratado de paz.

Entre el S�hara occidental y Marruecos.

S�. S�.

Simplemente solo quiero saber qu� tipo de trato tienes con BSG y esos dos partidos.

Estamos tan cerca de la firma.

- Tan cerca. - Magnifico.

�Qu� clase de trato?

�No lo entiendes?

El acuerdo es que la UE entregar� cantidades de semillas.

Semillas, �exclusivamente de BSG?

S�.

Las semillas LONA evitar�n el hambre...

y con ello corrientes de refugiados a Europa.

�Y a cambio, Laszlo y t� prometisteis a BSG...?

�autorizar la adquisici�n de su competidor?

Joder. �De verdad eres tan ingenua?

Mira los hechos.

Para poder suministrar la cantidad...

BSG tiene que ampliar sus centros de producci�n.

Y por eso la adquisici�n es fundamental.

No lo dir�s en serio. Simplemente eso no es posible.

Me pregunto en serio qui�n eres.

�En serio?

Soy pol�tico como t�.

Y si quieres cambiar algo tienes que ser pragm�tico.

M�tetelo en tu cabezota idealista.

Me hab�is traicionado.

Nadie te ha traicionado.

Simplemente no est�s al tanto.

C�lmate de una vez.

�Y qu� pasa si no lo firmo?

Entonces ser�s reemplazada.

As� es como funcionan las cosas en Bruselas, nena.

Hace 100 a�os que sabemos que la sostenibilidad es la soluci�n.

Es nuestra responsabilidad garantizar que esto sea posible...

para las generaciones venideras.

Estamos rompiendo los l�mites.

BSG.

Holymon y BSG no dicen la verdad.

Nos prometen un mundo nuevo y hermoso...

en el que, gracias a sus transformados cultivos nadie tiene que pasar hambre.

Tengo pruebas de una gran acci�n...

en las que las semillas van a ser intercambiadas a lo largo del mundo.

BSG est� detr�s.

- Hab�a gente que ven�a. - �Qu� hicieron con las semillas?

Las han intercambiado.

As� que lo hice por ellos.

No es ning�n secreto que las corporaciones no tienen las manos limpias.

En contra de todas las promesas...

los presuntos plaguicidas seguros...

han provocado la muerte de especies y la muerte.

Superventas encubrieron riesgos para la salud.

Se falsearon estudios, se enga�aron o sobornaron..

supervisores para ampliar los vencimientos.

Las fuentes las encontraran en el v�deo.

M�NICH, ALEMANIA

�Hola?

�Hola?

Mis mejores deseos para su padre.

Esta es una explicaci�n de 55% de los accionistas de Holymon.

No est�n vendiendo. No importa a qu� precio.

Ellos apoyan a la junta y a m� como director general en lucha...

para impedir una adquisici�n hostil.

Se�or Perlington, ese 55% sabe lo de �frica.

- �De qu� est� hablando? - Tanzania.

Hace siete a�os, Holymon realiz� una prueba con semillas de algod�n.

La cosecha fue magnifica.

Desgraciadamente, las semillas tuvieron...

un impacto negativo en la poblaci�n caprina local.

Esas semillas se sacaron del mercado.

Tuvimos que hacer algunos ajustes.

Eso fue lo que pas�.

Y hoy vendemos muchas.

�Cree que eso tambi�n ser�a as� si la gente supiera...?

�que las cabras enfermas infectaron a m�s de 300 ni�os?

176 de ellos murieron.

Nunca se prob� una conexi�n.

Porque lograron taparla.

Si el 55 % de su accionariado leyera esto...

reconsiderar�an su opini�n.

Aparentemente tienen algunos denunciantes en sus filas.

Este informe interno podr�a ser muy devastador para Holymon y para usted.

Tiene 18 horas, Sam. Hable con sus abogados.

Informen a la junta y a los principales accionistas...

que est�n de acuerdo con la adquisici�n.

Perfecto.

Para eso me paga.

�S�?

Han encontrado el almac�n.

Eso es malo.

Muy malo.

Gracias.

Vaya contra ellos.

Vaya a la ofensiva.

�Qu�?

Averig�e lo que saben.

Empresas fantasma.

Aventura polar.

�Puedo ayudarles?

�Y viaja entre Spitsbergen y Bruselas?

Es gracioso. Nunca le hab�a visto antes.

Rara vez estuve all� durante el Corona.

No pasaba mucho.

Ha vuelto a mejorar.

Me alegro por usted.

- �Qu� puede decirme sobre Adriaan Smit? - �Qui�n es?

El 8 de agosto tuvo una larga conversaci�n con �l.

Ese. �Se llama Smit?

Necesitaba ropa abrigada.

�Y tambi�n proced�a de Bruselas?

S�, exacto. Eso dijo.

No, vive en Brujas, creo.

�Tiene su direcci�n o su n�mero de m�vil?

Un momento.

Su n�mero. Adriaan.

Se lo anotar�.

Gracias.

La gente viene aqu� y compran...

�equipos de esquiar?

S�.

- �Cascos? - Por ejemplo.

El n�mero no existe.

Lo siento, otro no tengo.

Gracias.

Si necesita algo que la mantenga caliente.

- �S�? - Buscan a Smit.

El director general de BSG, Sven Benjamin, vende un mundo hermoso e ideal...

habla de la nueva era que BSG ha conseguido.

Lo hemos entendido.

Lo hemos entendido.

Sigue, ahora vuelvo.

�Qu� tal?

Est� haciendo un video de sus investigaciones.

�Y?

Eso podr�a matar el trato.

Creo que ha intentado enviar un correo.

Tal vez a su t�o.

Es polic�a y le est� buscando en Bruselas.

Y est� haciendo preguntas sobre Adriaan Smit.

Pensaba que deber�a saberlo.

Deber�amos estar listos para desaparecer en cualquier momento sin dejar rastro.

�Cu�nto tiempo necesita?

Ni idea, quiz� un d�a.

Bueno, ambos necesitamos conocer todo su material...

as� como todos sus contactos que haya iniciado.

Lo terminaremos con calma.

Muy profesional.

No va a ser f�cil que V�ctor se ponga de nuestro lado.

�No? No es como usted.

�Quiere decir a la venta?

No le he comprado.

Es lo bastante inteligente para hacer lo que est� haciendo.

Por eso le mantuve fuera de la c�rcel y le deshice de sus deudas.

Quiere cambiar algo.

Hacer justicia al mundo.

Mejor.

Eso quieren todos.

Dese prisa. �Piet?

Cuando salgamos de aqu�...

�Entonces qu�?

Aunque tengamos toda la informaci�n de �l, es �l mismo...

�Un peligro?

En primer lugar manteng�monos flexibles.

�Te has reunido con alguien?

�Por qu� no lo has tra�do?

Fue por su propia seguridad.

Fue uno de ellos el que nos financi�.

No tienen que saber nada de ti.

�No conf�as en los donantes?

S�, bienvenido a la realidad.

Lo siento.

Terminalo.

No hay nada en absoluto con la organizaci�n RIOT.

Sin contactos. Son como fantasmas.

Tienen sistemas de comunicaci�n secretos.

Para eso planean sus reuniones.

Y en sus acciones van siempre enmascarados.

�Qu� pasa con Ostende?

La autoridad del puerto no sabe nada.

El carguero va de camino a Troms� y...

Y nadie sabe si hab�a pasajeros a bordo.

Desapareci� el 8 de agosto...

y 10 d�as despu�s env�a el v�deo.

- Desde Ostende. - S�.

O alguien lo env�a.

S�.

Posiblemente Smit.

Quiz� fue �l quien cur� a V�ctor. Y la sac� de Spitzbergen, a salvo.

Se han escondido aqu� porque se han sentido perseguidos.

S�.

Quiz�.

Desgraciadamente solo hay... espera.

121 Adriaan Smit...

residentes en Bruselas y sus alrededores.

Eso es lo que dicen los colegas de aqu�, que...

por desgracia, no son de mucha ayuda.

No quer�an que la imagen de Smit pasar� por el sistema por el que no hay caso.

Bueno, entonces tenemos que ponerles un poco nerviosos.

�Qu� tal si el debilitado perro de pelea se recupera?

Me refiero a que la polic�a noruega trabaja en ello.

Hace tiempo ya me habr�an enviado algo. Voy a...

Te utilizan para presionarme.

Como la �ltima vez.

Son 10 millones de euros, pap�. �Qu� est� pasando aqu�?

Nada peligroso.

El dinero es solo...

Es complicado. M�s no puedo decir.

Alguien estuvo en mi piso.

- �Aqu� dentro, mientras yo estaba all�! - No me grites.

�Claro que te grito!

�Me estas contando que es complicado pero no peligroso?

�No me grites!

El dinero est� destinado a reconstruir a SYCARDA. En Alepo.

S�, �por eso lo ponen en mi piso?

Eso es una tonter�a.

�Y quieres construir SYCARDA en una Siria pol�ticamente inestable?

Cari�o, la situaci�n en Siria volver� a ser lo que era antes.

Entonces lo reconstruiremos.

En un instituto agrario sirio propio.

�Qui�nes son las personas que decidieron que ganes...?

�mucho dinero y qu� tuviste que hacer para ganarlo?

El dinero viene de una organizaci�n honesta y orientada al futuro.

Crees que soy est�pida, �no?

�10 millones en una bolsa en met�lico?

�De una organizaci�n honesta orientada al futuro?

�Te est�s oyendo? Esto es puto dinero negro.

�Tienes? �Ahora mismo?

Lo siento, lo comprobar� r�pidamente.

S�, ah� est�. Perfecto. Muchas gracias.

Ya nos tienen...

Adriaan Smit...

Thijs von Forde, Freddy Derwahl, Luc Gevers, Pieter Neeskens.

Cinco nombres.

Un hombre. Adriaan Smit.

Son el mismo tipo.

Los cinco est�n registrados en un peque�o pueblo.

Cerca de Bruselas.

�V�ctor?

Aqu�, el Pub. Para.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Una pregunta. �Conoce estos nombres?

- �Ninguno de ellos? - No.

�Y este hombre?

- No. - �No?

- No. - Gracias.

Perdonen la molestia.

Muy breve, �conoce tal vez a este hombre?

- No. - �No?

Anteayer estuvieron aqu� unos extranjeros de camino.

Dos furgonetas en la vieja f�brica.

Hab�a un mont�n de gente joven.

Creo que han alquilado una de esas salas.

�D�nde est�s, V�ctor?

�Qu� es esto?

Vamos, dame el arma.

Has cometido un error.

Un gran error.

No te acerques.

�No te acerques!

Tranquilo, V�ctor.

No vas a dispararme.

No puedes largarte.

No solo.

Trabajas para ellos.

Solo quer�as saber lo que he averiguado.

�De qu� diablos est�s hablando?

Eres nuestro hombre m�s importante contra BSG.

- No. - Todo depende de ti.

�No te acerques!

Alto. Para. Atr�s.

Creo que he visto algo ah�.

S�. �Es eso una furgoneta?

Max, ten cuidado.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.