Original subtitles

�Qui�n eres? �Por qu� estoy aqu�?

Joder.

Idiota.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y la traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

LAS SEMILLAS PODER MORTAL

Qu� vivas mucho m�s. Felicidades en tu 55 cumplea�os, t�o Max.

De eso nos ocuparemos.

S�, suena bien. Perfecto.

Gracias.

Est�n comprobando de donde procede el mensaje.

Gracias.

- �Cu�nto tardar�? - No lo s�.

Un par de horas. Usted est� muy bien.

�Qu� pasa con el an�lisis de sangre?

Hoy recibiremos los resultados del an�lisis.

Y entonces sabremos m�s.

No puedo estar aqu� simplemente sentado y esperando.

Hemos mirado las grabaciones de nuevo.

Ten, para ti.

�Max?

Mira aqu�.

Estamos en Ostende, s�.

No, lo lograr�.

Solo hay un problema, su m�vil.

Lo ha conectado.

Solo estuve un momento fuera, solo un momento. Un momento. No, no, no.

Creo que fue demasiado corto como para rastrearlo.

En la vieja f�brica. Todo est� en preparaci�n.

S�.

Llamar�.

�Qu� co�o es esto?

Te lo explicar� todo.

Pero primero tenemos que sacarte de aqu�.

- �Qu� est� pasando aqu�? - M�s tarde.

No, quiero saberlo ahora.

Te encontr� en la caja fuerte de semillas.

Alguien te dispar�.

�Qui�n?

�Qui�n me dispar�?

Ni idea, no estaba all�.

Pero has utilizado tu m�vil.

Y ahora quiz� esa gente sabe d�nde est�s.

Vay�monos.

�Qui�n eres?

Nos conoces.

�RIOT?

Date prisa.

Hola. Tenemos que hablar contigo. �Podemos pasar?

�Qu� est� pasando?

Eso tambi�n nos lo preguntamos.

Se trata de Victor Vegener.

�No lo hab�amos hecho antes?

�Tiene alguna idea de d�nde est�?

No. �De d�nde? No conozco a ese tipo.

- Se parece a ti. - Parece que se conocen.

S�, pero solo de vista. Hemos charlado un momento.

�Charlado? �Sobre qu�?

Eso ya no lo s� exactamente. �Sobre la caja fuerte de semillas?

Era un periodista y...

quer�a saber algo sobre la seguridad.

Y c�mo se almacenan las semillas.

- �Y? - Y nada m�s.

Naturalmente no le dije nada.

- No debo. - �Eso es todo?

S�, eso es todo.

�Thea? �Qu� pasa?

Vamos, Thea. Basta ya.

�Thea, basta!

Basta ya.

Ser�a mejor que dijeras la verdad.

Es lo que estoy haciendo.

Y de verdad no s� nada m�s.

Eso es todo. En serio. Lo siento.

- �Ad�nde vamos? - Conf�a en m�.

Van de camino.

Soy Ian Ramis. S�, �hab�a llamado?

Me llamo Faiza Said.

Nos conocimos antes en el simposio Futuro de las Semillas.

Estuve all� con V�ctor Vegener.

Si quiere saber d�nde est�, est� equivocada.

�Pero entonces sabe que est� desaparecido?

- S�. - �Cu�ndo le ha visto por �ltima vez?

�En qu� estaba trabajando?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuvo contacto con �l?

�Dijo antes Said?

S�.

�Es la hija del profesor Omar Said?

S�. �Sabe en qu� estaba trabajando V�ctor?

Pues... quer�a que analizara algo para �l.

Escuche, lleva desaparecido desde m�s de una semana.

- No hay rastro... - �Qu� quer�a analizar?

�Eran semillas almacenadas?

S�. �Qu� sabe de eso?

V�ctor me cont� que estaba trabajando con un periodista en un art�culo.

�Trabajaba para usted?

�Son �tiles las semillas?

Quiero decir, �est�n...? �Son viables? �Est�n germinando?

Todav�a no lo s� pero algo no est� bien.

�Le ha contado algo a alguien de esta prueba?

No.

- �La vigilan? - �Qu�? �Por qu�?

Deber�a hablar con su padre.

No, no, no, ese no es V�ctor Vegener.

No es �l quien se va.

- Pero se le parece. - No.

No puedes estar hablando en serio. Es que no te das cuenta.

No lo he visto todos los d�as.

S�, y quiz� tampoco era quien devolvi� el coche de alquiler.

�Te haces cargo? Tengo que telefonear.

S�, claro.

Hola, Birgit, a�n tengo que hacerte algunas preguntas.

�Has visto aqu� a este hombre alguna vez?

S�.

- �Cu�ndo? - Cuando devolvi� el coche.

- �Seguro? - S�.

�Lo hab�is alquilado de nuevo?

- No. - �Lavado?

Tampoco. Pueden echarle un vistazo.

Genial, informar� a Eivind.

- Gracias. Hasta entonces - Hasta entonces.

Eivind, Birgit tiene el coche...

que V�ctor Vegener hab�a alquilado, no prestado.

Y no ha sido limpiado.

�Tal vez quieras verlo?

S�, te lo explicar� m�s tarde.

El hombre del video tambi�n devolvi� el coche.

As� que devuelve el coche y recoge las cosas de V�ctor.

Y paga la cuenta en efectivo.

- No quiere dejar rastros. - S�.

Sin embargo se arriesg� a ser reconocido en el video.

Alguien tiene que haberle visto.

Informar� al aeropuerto, hoteles y taxis.

La media luna f�rtil: origen de la civilizaci�n y...

origen de nuestra agricultura.

Casi 10.000 antes de Cristo se empez� aqu� con cultivos herb�ceos.

Esto constituy� la piedra angular de la enorme biodiversidad que tenemos hoy.

SYCARDA se fund� en 1977...

para preservar esta diversidad y para encontrar una respuesta...

al reto de la seguridad alimentaria en el Medio Oriente y en todo el mundo.

En el a�o 1983 se fund� un banco de semillas en Alepo...

archivar todas las semillas de la regi�n...

y guardarlas para el futuro.

Adem�s se quer�a estar preparado para las p�rdidas de cosechas...

y escasez de semillas.

Entonces en 2011, empez� la guerra en Siria.

Y trasladamos las existencias de semillas a...

Kioto, C�rdoba, M�xico...

y Spitzbergen.

De esta forma, el banco de semillas SYCARDA...

est� siempre presente, y si se quiere, vivo.

Muchas gracias. Hasta la semana que viene.

Pap�.

No me has devuelto la llamada.

�Me has curado?

Fue el m�dico del barco.

Durante dos d�as no estuvo claro si pod�as.

�Por eso estuviste all�? En Spitzbergen.

�Crees que eres el �nico que lucha contra el monopolio de semillas?

Ser� mejor que conf�es en nosotros.

Jota, parece que tenemos visita.

Mierda.

�C�mo lleg� V�ctor a las semillas?

No lo s�, pero vinieron. en un envase de SYCARDA.

Y no germinaron.

�C�mo puede ser eso?

Pap�, �c�mo puede ser eso?

Para eso hay mucho motivos.

- Mal almacenamiento... - En todos los pa�ses.

V�ctor precisamente estaba investigando eso y ahora est� desaparecido.

�C�mo pudieron encontrarnos?

Tu m�vil, fuiste localizado.

Ag�chate.

Gamma, detente.

A partir de ahora deber�as dejar apagado tu m�vil.

�Para qu� las armas?

Est� claro despu�s de lo que acaba de pasar.

He hablado con Ian Ramis.

- Y dice que... - �Ramis?

S�, dijo que deber�a hablar contigo.

�Y te dijo sobre qu�?

�Y por qu� en realidad hablas con Ramis?

V�ctor habl� de �l.

Estaba obsesionado con su libro codicia por semillas.

Entonces le conocimos y pens�...

Teor�as conspiratorias.

Le conozco, conozco su libro. Afirmaciones sin fundamento.

Sin embargo, algo no est� bien aqu�.

De alguna manera tiene que estar relacionadas con las semillas.

Pap�, no deb�a de decirte eso.

Ser�a una cat�strofe que todas las semillas SYCARDA estuviesen muertas.

Solo las hay en Spitzbergen y tienen que ser revisadas.

S�, s�, s�. Me ocupar�.

Y no hables con nadie de eso. �Prometido?

- �Faiza? - S�.

Justus.

S�.

Hace tiempo. �Qu� tal est�s?

Dime, �en qu� est�is trabajando ahora mismo?

�Y aqu� es donde viv�a?

S�, le he tra�do comida.

�Para cu�ntas personas?

- Dos, creo. - �Qui�n era la segunda persona?

- Nunca la vi. - �Y c�mo se llamaba el hombre?

Creo que se llamaba Smit.

- Buena propina, buen hombre. - �Cu�ndo fue eso?

El 8 de agosto, creo.

- Entonces, muchas gracias, Tony. - Sin problema.

- Que tengas un buen d�a. - T� tambi�n.

�Thea?

Aqu�.

Alguien ha limpiado el suelo.

�Sangre?

Ser�a posible.

El intercambio de sus medicamentos no muestra ning�n efecto.

�l no se detiene. Deber�amos ir un paso m�s all�.

No. Cuando se nos acerc� no pude tenerlo en cuenta.

�Todo bien? Est�s p�lido.

Solo es el frio.

- �Est�s seguro? - S�.

Esto no fue hace tanto tiempo.

Alg�n tipo de vendaje o...

un vendaje.

Parece como si alguien hubiera sido tratado aqu�.

�Qu� es eso? �Son las semillas?

S�.

SY...

SYCA-algo.

SYCARDA.

Un instituto agrario en Siria.

All� hab�a cajas con la etiqueta de la caja fuerte de semillas.

El BSG supuestamente interesado en las semillas.

Bueno eso pensaba V�ctor en todo caso.

As� es como se ve en el S�hara Occidental y Marruecos.

- �Tengo raz�n, Omar? - No s�lo all�.

Norte de �frica, Oriente pr�ximo.

Gracias por dejarnos pasar.

Sin problema. Perteneces a la familia.

Entonces lo que crece tan productivo aqu� es nuestro trigo LONA.

Especialmente desarrollado para regiones extremadamente secas.

Es resistente contra la septoria...

el moho, y la roya de la hoja.

Todos los hongos conocidos, con un rendimiento de hasta 4 veces superior.

- �Sin uso de pesticidas? - Exactamente.

Y sin uso de fertilizantes artificiales.

Suena como si quisierais burlar a la naturaleza.

Justo al contrario, Omar.

Nos concentramos en la naturaleza como tal.

Por supuesto, no puedo entrar demasiado en detallar el procedimiento...

pero esta semilla va a cambiar casi todo.

Entonces vamos como lo siguiente a la zona de clima tropical.

Son Gamma, Rho und Pi.

Este es V�ctor. Nos han preparado todo para nosotros.

Hemos terminado. Todo funciona.

- �Pasa algo m�s? - No. Gracias.

�Qu� han preparado?

Te lo mostrar� dentro.

�Aqu� estamos seguros?

En todo caso. Vamos.

Queremos colaborar contigo en impedir la adquisici�n.

�BSG, Holymon?

S�.

S�lo tenemos un �nico objetivo, evitar la adquisici�n de Holymon.

Para conseguirlo...

necesitaremos tu material.

Toda tu investigaci�n.

Todo lo que sepas de BSG.

A trav�s de nuestra red, podemos difundir videos millones de veces en segundos.

�Mi material?

V�ctor.

Sabemos que has estado en M�xico, Jap�n y Argentina.

Y de tus entrevistas con seguridad, campesinos, expertos.

�C�mo lo sabes?

No eres el �nico que quiere descubrir lo que ha pasado.

Hemos estado en contacto con la misma gente que t�.

Pero ibas un paso delante de nosotros.

Y se cagaron.

Necesitamos tu ayuda.

Puedes contar lo que quieras aqu�.

Pero desgraciadamente tienes pocos d�as.

Luego la adquisici�n ser� autorizada.

Bueno...

�c�mo llegaste en realidad a la caja fuerte de semillas?

�Restableciste el c�digo de las cerraduras?

Lo intent�.

Quise sobrescribirlos.

No funcion�.

Pero estuviste dentro.

Escond� una micro c�mara.

Frente a la entrada.

Un d�a despu�s cuando un empleado introdujo el c�digo lo obtuve.

As� parecido entramos en la zona VIP en Davos.

- �Cu�ndo habl� Perlington? - S�.

El jefe de Holymon.

En todo caso caus� revuelo.

S�, me acuerdo.

Es solo que...

�Solo qu�?

Toda la acci�n parec�a una puesta en escena.

�Qu� te hace pensar eso?

Astroturfing.

Dos tercios de todos los grupos de protecci�n del medio ambiente...

est�n financiados por las empresas contra las que protestan.

No conf�as en nosotros.

Entonces l�rgate de aqu�.

Sin confianza no funciona.

Si no nos quieres ayudar desaparece.

T� decides.

Su mesa.

No. Me gustar�a sentarme aqu�.

Lo siento, pero la mesa est� reservada.

S�, a mi nombre. Muchas gracias.

Y, quisiera Ratatouille. Para dos.

Naturalmente, s�.

Gracias.

S�, hay mucho que discutir.

Lo que quisiste decir tendr� que esperar.

S�, estoy de acuerdo.

Hay algunas cosas que discutir.

Ahora mismo vuelvo.

�Qu� quiere?

Comer.

Se supone que el Ratatouille... debe ser grandioso.

No me voy a dejar presionar.

Para eso, usted tiene mi mayor de los respetos.

No voy a aprobar una adquisici�n.

Pero ya se ha dado cuenta, �verdad?

Que no he gastado una palabra en eso.

Bon app�tit.

Mel, que bien que haya encontrado tiempo.

Naturalmente. �Qu� es tan urgente?

Por favor. Se trata de unas eventualidades.

- Jule. - Un momento, por favor.

Menuda sorpresa. �Te sientas con nosotros?

Por favor.

Tengo una comida de trabajo.

�M�s tarde?

�S�?

Perdone por favor. �D�nde est�bamos?

- Gracias. - S�game los pasos.

O s�game el ejemplo.

S�. Genial, �no?

�Qu�?

Lo que parece ser� Jule Kronberg.

BSG la adquisici�n de Holymon no ser� aprobada.

�Eso significa que BSG se retira de nuestro acuerdo?

Eso impedir�a las negociaciones de paz.

�Impedir? Imposible, supongo.

Eso significar�a...

que usted perder�a cualquier oportunidad...

de convertirse en la nueva presidenta de la UE.

�Quiere chantajearme?

Solo menciono las posibles consecuencias.

Ya sabe de Jule y de m�. Por eso estoy aqu�.

- Bueno, �qu� tiene? - �Qu�?

�Fotos?

- �Videos? - Se lo ruego.

Pienso que todos podemos salir de aqu� como ganadores.

Ahora tengo curiosidad.

Me tom� la libertad y he pedido dos Ratatouille.

Esto es R�mmegr�t.

Dijiste que pod�a pedir por ti.

Crec� con eso. Mi abuela lo hac�a.

- �Y exactamente qu� es R�m...? - R�mmegr�t?

S�mola.

Eh, es dulce y salado al mismo tiempo.

Es... simplemente est� rico. Vamos, pru�belo.

Te lo devolver�. con salchicha blanca.

Si alguna vez llegas a M�nich.

- �Salchicha blanca? - S�, con mostaza dulce.

Eso no es exactamente lo que me atraer�a a M�nich.

�Y qu� te atraer�a?

- Cerveza. - �Cerveza?

Vamos.

Hola, Eivind.

S�.

�Est�s absolutamente seguro?

De acuerdo. S�.

Est� sentado enfrente a m�. Se lo paso inmediatamente.

Te lo agradezco. Adi�s.

Los resultados del laboratorio ya est�n disponibles..

La sangre de la caja fuerte de semillas pertenece definitivamente a una persona.

El ADN coincide con el cabello del jeep que alquil� V�ctor.

Le he pedido a Eivind examinar el jeep.

Hab�a pelos en el asiento trasero como si alguien los hubiera tirado all�.

La sangre es de V�ctor, �cierto?

Lo han comparado con el ADN de V�ctor de M�nich.

�Te llevo al hospital?

No, no, gracias. Estoy bien.

Me gustar�a que lo analizases.

- �Va todo bien? - Solo que tengo prisa.

Me gustar�a que determinaras el c�digo de ADN.

�Qu� es esto? �Trigo?

�Puedes empezar hoy?

Si no me dices de que se trata, utiliza en laboratorio de Weinberg.

No.

Tienes que hacerlo para m�.

Conf�o en ti.

Pero, pap�, esto es una locura. �Qu� pasa? �Qu� es lo que no me est�s diciendo?

Haz el an�lisis. No hables con nadie.

Inf�rmame cuando tengas los resultados.

�Entendido?

�Te encuentras mejor?

S�, s�, estoy bien.

Sabemos desde d�nde fue enviado el v�deo.

Ostende, B�lgica.

La se�al vino de un carguero ruso que abandon� Barentsburg.

- As� que Barentsburg. - Y hay algo m�s.

El hombre del video de la casa de hu�spedes.

Seg�n el documento de viaje de 6 de agosto...

de hecho el hombre se llama Smit, Adriaan Smit.

Belga, m�ltiples antecedentes.

Particip� en muchas acciones...

de un grupo medioambientalista radical llamado RIOT.

�V�ctor y �l trabajan juntos?

Eso explica por qu� devolvi� el coche y trajo las cosas.

Gracias.

Tengo que ir a B�lgica.

Encontrarle. A �l y a V�ctor.

- Gracias...por todo. - Claro.

Me alegro de poder ayudarte.

Ten cuidado.

Los esposos cometieron suicidio por desesperaci�n

Las viudas tienen que alimentar a los ni�os, vestirlos y educarlos.

Tienen una vida dif�cil.

No es lo bastante fuerte para empezar con ello.

Lo s�. Estoy buscando mis servidores en M�nich.

Abre ese archivo.

S�, es �l.

A �l tambi�n le hemos contactado. Reprod�cela.

Se han interesado por las semillas de Siria.

Tal vez hace cinco a�os.

La gente ha pasado por aqu�.

�Y qu� han hecho con las semillas?

Las han cambiado.

�Tambi�n tienes pruebas de M�xico y Argentina?

S�.

�Qu� crees? �Por qu� las cambiaron?

Imag�natelo...

hace 20 a�os BSG hab�a encontrado una posibilidad...

de desarrollar semillas...

que resultaran fruct�feras y respetuosas con el medio ambiente...

y todo eso sin pesticidas.

Pero no las habr�an publicado.

Porque habr�an destruido su actividad principal.

Pesticidas y fertilizantes.

A BSG le habr�a costado billones.

Cada a�o mueren en el mundo de 30 a 40 millones de personas.

Con la supersemilla se habr�a podido combatir el hambre mundial.

Sin los beneficios de los pesticidas y nuevas semillas.

Exactamente.

�Y esas semillas se encuentran en la caja fuerte de semillas?

Cuando el proyecto fue cancelado, parte de la semilla pas� de BSG...

al instituto SYCARDA de Alepo.

Y entonces, durante la guerra civil en una de las 4 cajas fuertes de semillas.

Quer�a encontrarlas como prueba...

que BSG ha escondido las semillas salvavidas por pura codicia.

Y entonces descubr� que en tres de las cuatro cajas fuertes de semillas...

se cambi� la semilla siria.

�C�mo sabes del proyecto de investigaci�n de entonces?

Me reun� con el l�der del proyecto cient�fico.

No puede ser.

Perd�neme. �Jule? �Jule? Te he escrito diez veces.

Pero te he dicho que tengo cosas que hacer.

�Primero me cuentas lo poco que conf�as en Hoffmann y luego os reun�s a mis espaldas?

- No a tus espaldas. - S�, literal.

Realmente disfruta de cosas as�.

Cu�ntame lo que estuvisteis hablando.

Ahora no tengo tiempo para eso.

Tengo que hablar contigo. Es urgente.

Se trata de la paz en el S�hara Occidental.

Necesito tu ayuda.

�Cu�ndo tendr�s tiempo para m�? �Ma�ana?

S�.

Gracias.

�Qu� tal, Jon?

Sinceramente no bien.

�Qu� puedo hacer?

- Mejorarse, eso es todo. - S�.

Pero si puedo ser sincero hay algo que puedas hacer.

Te bebes hasta el agua de los floreros.

Ese alem�n y Thea...

Es m�s que solo trabajo.

Hay algo entre ellos.

Definitivo.

Golfa.

T� eres el golfo aqu�. Tu primer pago.

Lleva la caja a la caja fuerte de semillas.

Y ahora l�rgate.

L�rgate, hombre.

- Son las semillas que me has dado. - Ens��amelas.

- �De d�nde son? - �Por qu�?

Gen�ticamente son id�nticas a las del viejo trigo de Dalara de SYCARDA.

Por eso deb�a investigarlas, �no?

- Son id�nticas y sin embargo han sido... - Manipuladas.

Exacto. Aqu� y aqu�.

Pero no gen�ticamente. De alguna forma son otras.

�Qu� piensas?

Que han desarrollado las semillas de SYCARDA.

Por eso han cambiado las semillas del banco de semillas por otras muertas.

No es tan f�cil acceder al banco de semillas.

Pap�, estamos hablando aqu� de las corporaciones m�s poderosas del mundo.

- Son capaces de cualquier cosa. - Lo s�, lo s�.

Esta es una declaraci�n mi marido, Imre Laszlo.

Puesto que no se encuentra en buen estado lo leer�.

Desgraciadamente por un tiempo no estar� en...

condiciones de retomar mi trabajo, quiz� nunca m�s.

Pero me alegro de tener una fiel sucesora en Jule Kronberg.

Ser� como me prometi�, respetar todas mis decisiones...

a pesar de que algunos aspectos contradicen sus creencias.

Estoy muy contento de que ahora tenga �xito la adquisici�n de Holymon por BSG.

Es una maldita farsa.

�C�mo me lo prometi�? �Qu� co�o es esto?

Genial. Asesinado con elogios.

Es el trabajo de Hoffmann.

A�n no ha terminado.

�Se�or Benjamin?

�Profesor Said?

- �Qu�, Sven, sin abrazos? - �Por qu� no te sientas?

Rendimiento cuadruplicado, sin pesticidas, sin fertilizantes.

Est�s usando mi descubrimiento.

�Qu� descubrimiento?

Las semillas LONA.

Ese fue mi descubrimiento.

Creo que ambos sabemos que era de mi padre.

- Era l�der del proyecto. - Muri� amargado.

Al contrario que t� no se vendi�.

Bueno, puedo probar que las semillas de LONA se basan en las semillas de SYCARDA.

�Cu�nto?

S� que est�s a la venta, Omar. �De cu�nto estamos hablando?

10 millones.

Te has vuelto completamente loco, viejo.

Quiero volver a construir mi instituto en Alepo.

Ser� muy caro.

No puedo darte 10 millones.

S� que puedes.

Simplemente ll�malo una donaci�n.

Seguro que puedes deducirlos.

�Qu� garant�a tengo de que no vas a seguir pidiendo m�s?

Ninguna.

Si voy a la prensa, el conjunto de aqu�, lo que te has inventado...

simplemente...

se vendr� abajo.

Me gustar�a conocer a V�ctor.

Est� bien.

�S�?

S�.

Muy bien.

Bien.

Si me disculpas un segundo tengo solo que...

- Claro. - S�.

Por favor, no.

- Vamos. - S�.

�Y todav�a est�s bien?

S�, maravilloso.

�Sin dolores?

No.

S�, estoy pensando en Bruselas.

Me ocupar� de ellos.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.