Original subtitles

Este es el buz�n de voz de V�ctor.

Ya sab�is, mensaje despu�s de la se�al.

Este es el buz�n de voz de V�ctor.

Ya sab�is, mensaje despu�s de la se�al.

V�ctor, estoy en Spitzbergen.

Ll�mame.

BRUSELAS, B�LGICA

Siento mucho verle as�, Judith.

Pero lo conseguir�. Es fuerte.

Me dijeron que hab�a consumido coca�na.

Jon, eso es absurdo.

S�, realmente es absurdo.

Sven, ll�mame. Laszlo ha tenido un derrame cerebral.

Tenemos que adaptarnos a que probablemente nunca pueda firmar nada.

Todos los hombres a cubierta, Gilles.

En media hora en mi oficina.

S�, es una emergencia.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y la traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

LAS SEMILLAS PODER MORTAL

Bonetti est� fuera.

El a�o que viene fundar� una empresa.

�Gilles?

Kreutzer tampoco est� en carrera.

Tengo aqu� su �ltimo an�lisis de sangre.

�Barbit�ricos y anfetaminas?

�De d�nde los ha sacado?

De sus compa�eros austr�acos de partido.

Se han deshecho de �l.

Entonces a�n tenemos a S�nchez y Kronberg.

Miembro de un partido ecol�gico y mujer.

Parece que se dirige a Kronberg.

As� parece, s�.

�Ha hablado alguien con las autoridades rusas?

S�, Jorunn. Pero desgraciadamente sin �xito.

Las autoridades del puerto de Barentsburg confirman...

que no iba en ning�n barco.

�Ning�n crucero?

Habr�a sido capturado.

Desde el corona son especialmente severos.

Por tanto tendr�a que estar en la isla.

O reserv� un viaje privado, imagino.

He informado a las autoridades del puerto.

Est�n trabajando en ello.

�Se pueden evaluar los datos del m�vil de V�ctor?

Ya estamos aqu�.

�Puedes abrirnos?

Genial, gracias.

No, no podemos localizar m�viles.

Aqu� solo hay una torre m�vil.

�Por qu� se interesa la polic�a alemana por la caja fuerte de semillas?

Por el intento de robo.

S�. Claro.

Todo bien, pues vamos.

Izquierda.

Existe desde 2008.

220 metros de profundidad en la roca.

Fue construida en Spitzbergen por la escasa actividad tect�nica.

Y por el Permafrost.

Mantiene la temperatura constante a -18 �C.

Pero no por mucho tiempo, como parece.

Por el cambio clim�tico, s�. S�, ahora tenemos que actualizarlo.

Al final de este t�nel hay 850.000 diferentes variedades...

de semillas almacenadas en diferentes habitaciones.

Entre los cuales s�lo se encuentran m�s de 200.000 variedades de arroz.

- �En qu� est� interesado? - Habitaci�n cuatro.

Donde est�n almacenadas las semillas de trigo, creo.

Parece que sabe algo de eso.

�Qui�n financia todo esto?

Inicialmente el Gobierno noruego.

Ahora el dinero viene de otras fuentes...

subvenciones de grandes grupos...

una empresa de software americana, una empresa mexicana.

�Tambi�n de los alemanes?

�BSG?

S�, creo que acaban de donar diez millones para el mantenimiento de la planta.

Pero no lo s� exactamente.

Yo solo trabajo aqu�.

Aqu� la tienen.

Aqu� se almacenan semillas de todo el mundo pac�ficamente uno al lado de la otra.

Corea del Norte al lado de Corea del Sur, Ucrania al lado de Rusia.

No hay jerarqu�a.

Si nos enfrentamos unos a otros con bombas at�micas...

�esta es la reserva de semillas?

Por ejemplo, s�.

Ayer estuvisteis en el bar.

�Hay algo entre vosotros?

Basta de contar tales mierdas.

�Al final puedes hablar sobre tus sentimientos?

- Esas son... - De Alepo.

S�.

Est�n aqu� destinadas al comienzo de la guerra civil.

�Por qu� empresas privadas apoyan un banco de semillas?

Ni idea.

�Ahorrar impuestos?

BSG, por ejemplo...

establece semillas.

Estas de aqu� tienen siglos.

Sin duda interesante para una empresa de semillas.

De ah� probablemente la donaci�n de diez millones.

Financiaci�n, todo muy bien.

�Pero el acceso a las semillas? De ninguna manera, eso es imposible.

Y... �qui�n tiene aqu� acceso a todo?

Jorunn.

Y Petter, mi jefe.

Y usted.

Ah, s�, s�. Y yo.

Eivind ha dicho...

que las im�genes de vigilancia...

se revisan cada 24 horas.

�Qui�n lo hace?

�Usted?

S�.

Yo y... o Petter.

- �Y all� no hab�a nada llamativo? - No.

Bueno nada salvo ese tipo que quiso entrar aqu�.

�Qu�?

�Por qu� te pone nervioso?

No estoy nervioso.

Y c�mo.

Solo m�rate.

No, no lo estoy.

Pero es as� como se presenta un alem�n.

Un imb�cil engre�do.

�As� que te gustan las antig�edades?

Adi�s. Encantado de conocerle.

Va todo bien.

- �Seguro? - S�.

Habl�is como una pareja peleando.

No somos pareja.

Al menos ya no.

No lo sab�a en lo que a ti respecta.

Hola, Jorunn.

�D�nde?

Entra en el coche. S�, ya vamos.

�Qu� pasa?

BRUSELAS, B�LGICA

Gracias, por haber tomado el tren.

S�, la prensa en la estaci�n fue algo estresante.

Y menuda sorpresa, Ramis estaba all�.

Tuve que contestar preguntas raras con motivo de mi viaje.

Es importante por su imagen. Y tenemos controlado a Ramis.

Su ego est� enfermo porque su empresa lo abrumaba con quejas.

�Cu�les son las posibilidades de que vuelva nuestro amigo Imre Laszlo?

Ninguna.

Kronberg entonces.

La jefa de la UE ya ha hablado con ella por tel�fono.

�C�mo lo sabe?

Claro.

Es su trabajo.

Jule Kronberg.

�Sabe algo? �Qu� hace?

Su partido siempre se ha concentrado en el medio ambiente.

Est�n en el poder. Y es miembro desde que tiene 16 a�os.

Apicultora apasionada.

�No es adorable?

Ya en su infancia y juventud.

Nada malo. Quiz�s ese fue el principal motivo de su �ltimo sue�o...

un ej�rcito de peque�os hombres que trabajan para una mujer poderosa.

Nunca aprobar� la adquisici�n.

Aqu� pone, lucha contra el monopolio.

Creo que no ha o�do todos los argumentos.

�Cu�nta influencia todav�a tiene su ex marido con ella?

Kronberg est� comprometida con la Comisaria de Asuntos Exteriores de la UE.

�Mel O'Connor?

�Nuestra Mel?

Qu� coincidencia m�s loca.

Eso es una coincidencia, �no?

�Fue usted?

Podr�a resultar de utilidad en cualquier caso.

�S�?

No, el trato est� cerrado. La UE solo tiene que dar luz verde.

Eso... es una tonter�a.

Env�eme los n�meros...

y organice una llamada con Perlington, solo �l y yo.

- �Estaba la mochila as�? - Todo est� como estaba.

No he tocado nada. El rastro baja por ah�.

De acuerdo.

Definitivamente es un ataque de un oso.

Andreas ha visto esta ma�ana aqu� a dos jovenes.

Y cuando patrullaba por la mina...

encontr� la mano mordida y un rastro de sangre.

Seg�n su documentaci�n es alem�n, pero no es V�ctor.

�Y el otro?

A�n no lo sabemos.

Ya sabes c�mo se utilizan.

S�, gracias.

�Todo bien?

S�, yo... solo he dormido mal.

Entonces vamos.

Acomp��ame a la mina.

Andreas, Ve por ah�. Sine, por el otro lado.

S�.

Max.

�Todo bien? Muy bien.

Por lo tanto, mis pensamientos est�n con Imre Laszlo y su familia.

Y espero que pueda reanudar pronto su trabajo.

Hasta entonces, har� lo que pueda...

para mostrarme digna de una misi�n de confianza...

y para continuar el cargo en el sentido de Imre Laszlo.

Muchas gracias.

Felicidades.

Comisaria de Competencia de la UE, Es un gran paso. Por fin.

�Envidioso? No te preocupes, s�lo temporalmente.

He o�do que Laszlo no vendr�.

- Trat�monos de usted en la entrevista. - Por favor, escucho.

�Cu�l es la situaci�n de la adquisici�n de Holymon?

BSG est� esperando la aprobaci�n de la UE.

Pero usted, se�ora Kronberg...

dijo en una entrevista hace dos a�os...

que estaba preocupada porque el mercado de semillas global est� dominado...

por un gran grupo agroqu�mico por adquisiciones de empresas.

Creo que la biodiversidad y los bancos de semillas son suficientes,

para asegurar la nutrici�n en el futuro.

Por eso me alegra que hagamos todo en Europa...

para garantizar la calidad de los alimentos y la salud de las plantas.

Por favor, no hables en vano. No quer�as ser as�.

Espera, �no fuimos a tu casa? �Alguna otra pregunta?

Se rumorea que Imre Laszlo quer�a aprobar la adquisici�n.

Bueno cuando dirijas tu nuevo puesto en su sentido como dijiste...

infringir�s tus propios principios.

Lo siento. Tienes que haberlo o�do mal.

Ser� mejor que compruebes tus fuentes.

�Laszlo quer�a arruinar el trato?

�Puedo hacer algo por usted?

Sam, eso estaba decidido.

Maldita sea, �cu�ndo aparecieron esos n�meros? Puede...

�Sabe qu�?

Eso no es profesional.

No ser�a profesional vender a bajo precio.

Me temo que tengo que aportar nuevos n�meros.

- Un as en la manga, �en serio? - Tanto como valga Holymon.

Tenemos que renegociar algunas cosas.

Enfr�ntelo o d�jelo.

Usted es un maldito cabr�n.

Es mejor que esta noche se quede aqu�.

No, es solo el frio y dormir muy poco.

Y... nada de almuerzo.

Y he olvidado mis pastillas. Gracias.

Al segundo joven alem�n tambi�n se le encontr� en la mina.

El oso polar tambi�n estaba all�.

�Y los tiros?

- Ya estaba comiendo. - �D�nde est�?

En la segunda mesa.

No, no es.

S�. Solo tengo r�pidamente...

Sabes, la isla, el mar...

Ese silencio bajo el agua...

Es tan... bonito.

Tan tranquilo.

Nosotros somos los intrusos aqu�.

Sin embargo no quiero volver a irme.

Pero la naturaleza me dice que deber�a irme.

Estabas buscando una cicatriz en el torso, �no?

S�.

Tambi�n tienes una, la he visto.

�Un trasplante?

Mis ri�ones fallaron hace un a�o.

La gente normal se fuma un cigarrillo despu�s.

Hago las dos cosas.

Tu amiga polic�a lo recordar�.

Ya no es m�s mi amiga.

- �Sospecha algo? - No.

Recuperarla. Siempre es bueno, conocer a un polic�a.

Ya pas�.

Recu�rdala los viejos tiempos.

Toma, para la caja de semillas. �D�nde est� ella?

Coc�nala algo rico. Algo que la guste.

Como en los buenos viejos tiempos.

Eso siempre funciona.

�Qu� tal con el alem�n?

Solo peque�as charlas.

�Te ha preguntado por Vegener?

Solo le dije lo que sabe la polic�a. M�s no.

�Sospecha algo?

Ni idea.

No, no creo.

�No lo sabes exactamente?

�Qu� planeas hacer con �l?

Dispararle.

Vamos.

No seas tan blandengue.

Sin miedo.

Lo har� sin balas.

Y t� oc�pate de tu ex.

S�lo estaba V�ctor.

Nadie m�s.

Nunca le hubiera preguntado. Nunca.

En alg�n momento vino el medico a m� y dijo que mi sobrino...

se hab�a presentado como donante.

Parece que V�ctor le dijo al m�dico...

Muy bien.

Pero tengo dos, �no?

No hay ninguna investigaci�n oficial por V�ctor, �no?

No.

�l es la �nica familia que tengo.

A veces puede ir tan r�pido.

Gracias por todo.

Me encantar�a, lo sabes.

Ten.

Por la nueva era de la UE.

- Esta vez de verdad. - Gracias.

�Qu� es lo primero?

- �BSG-Holymon? - No, por favor no.

Eso no ser�a malo.

Tambi�n para mis negociaciones. por la paz en el S�hara Occidental.

Mel, ya conoces mi opini�n sobre eso.

La paz no depende de un monopolio de semillas.

M�ralo desde otro lado.

BSG podr�a cambiar las reglas del juego con las nuevas semillas.

El nuevo director general dirigi� la empresa en una direcci�n humanitaria.

Por favor. Como si realmente lo creyeras.

Eso es s�lo mercadotecnia una estrategia.

Al fin se trata de conseguir m�s dependencia.

Tu decisi�n.

Simplemente pi�nsatelo, �sabes?

- �Lotte? - �S�?

�Tienes la hoja de datos de ADN de V�ctor para comparar?

Vamos. Ahora ser�a el momento de decir, qu� pasa.

Rastros de sangre.

Podr�an ser de �l. Escucha, eso no es tan sencillo.

Temo que le haya pasado algo.

- No puedo cubrirte eternamente. - S�, gracias. Llamar�.

Firmar est� bien.

Tiene que haber tenido miedo de que alguien entrara en su habitaci�n.

S�, eso parece.

�Solo qui�n podr�a haber sido?

Estaba investigando.

Sobre las compa��as de semillas.

Aqu�, BSG.

Eso tambi�n explica por qu� solo ten�a un objetivo...

la caja fuerte de semillas.

Aqu�, 6 de agosto, 16.46.

La bater�a estaba vac�a entonces.

Eso podr�a significar que hab�a planeado regresar antes.

S�, pero sobre todo, �por qu� segu�a aqu� la c�mara?

Parece como si no hubiera vuelto nunca.

Max, yo...

T�...

Tienes raz�n, no debr�a haberme dado por vencida tan r�pido.

De verdad lo siento.

Si pretend�a volver temprano...

�habr�a devuelto el coche de alquiler?

Karl, �tienes el material de video?

Mi jefe quer�a volver. �l no est� all�.

�No puedes acceder a �l?

No, est� con su ordenador. Est� en su casa.

�Nos informar�s tan pronto como funcione? Es muy urgente.

Claro.

Ma�ana temprano me ocupar� de ello.

S�.

�Todo bien?

Estoy bien.

S�, luego tengo que volver y escribir informes.

- Claro. - Algo as�.

S�, hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Tachan.

�Quieres?

Sin alcohol. �O mejor vino?

�A qu� viene eso?

�Incluso caviar?

Aut�ntico Beluga. Lo consegu� de un ruso.

Gan� algo extra.

Y luego pizza con sardinas, como en nuestra primera cita.

- Lennart... - Si�ntate primero, �vale?

Pasaremos una buena tardes, hablando, comiendo. Como antes.

- Ya no es m�s como antes. - S�.

Y deja ya de entrar aqu�. Esta ya no es tu casa.

�Podr�as simplemente irte?

Vamos. �No podemos sentarnos?

Comeremos juntos, nada m�s. �Sabes?

- �No podemos ser amigos? - No, nunca seremos amigos.

Lo nuestro acaba de terminar. Te vas ahora, �vale?

Crees que no estoy de luto. Est� bien.

Pero para que lo sepas, lo estoy.

Llevo el luto a mi manera.

Tambi�n era mi hija.

Para BSG la adquisici�n de Holymon podr�a haberse alejado.

Seg�n informaciones actuales de c�rculos de la UE...

se ve a la nuevo comisaria interina de competencia Kronberg...

cr�tica con el proyecto.

No debe ser ninguna amenaza para nosotros.

Su antigua investigaci�n...

Fue paralizada por una orden.

S�, porque entonces habr�a cambiado al mundo.

Hoy ser�a...

extremadamente contraproducente.

Tengo todo bajo control.

A Kromberg solo hay que trabajarla un poco...

pero lo conseguiremos todo.

La adquisici�n tiene prioridad absoluta.

�Cueste lo que cueste?

Bueno es saberlo.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Las negociaciones de adquisici�n se continuaran ma�ana.

Lo s�.

Y s� lo que hay que hacer.

Est� tan tranquilo, Jon.

�C�mo lo hace?

Voy a la iglesia.

Este es el buz�n de voz de V�ctor.

Ya sab�is como es, deja el mensaje despu�s de la se�al.

�D�nde diablos te has metido?

Mierda.

Joder.

�Ian?

�Qu� pasa?

Primero tranquilizate.

- �Qu� pasa? - No tengo ni idea.

Me persegu�an y por un pelo casi me atropellan.

�A qui�n has cabreado esta vez?

BSG. �Otra vez?

La �ltima vez te persigui� un ej�rcito de abogados.

- No te metas con las corporaciones. - Esc�chame. Algo grande est� pasando.

Benjamin est� en Bruselas, Hoffmann atrae a la gente a su lado.

S�, quieren la adquisici�n, claro. �Pero qu� quieren de ti?

�Qu� sabes?

Mi Co-Autor ha desaparecido.

Deb�a averiguar algo sobre una semilla.

Tal vez haya descubierto algo.

Y pensaran que me habr�a dicho algo.

�C�mo se llama?

V�ctor Vegener.

�Y crees que han tenido algo que ver con su desaparici�n?

Hoffmann.

No me gusta que me llamen al m�vil.

�Qu� puedo hacer por usted?

Quer�a felicitarle por su �ltimo art�culo.

Muy amable, gracias. Pero un correo electr�nico tambi�n habr�a bastado.

Tengo que hablar con usted. Hoy.

No durar� mucho.

�Puedo reunirme con usted una hora en su nueva oficina?

- Hola. - Hola.

- �Tampoco puedes dormir? - No, de verdad que no.

�Y t�?

Necesitaba aire fresco.

Te vi entrar...

Gracias.

�La investigaci�n de V�ctor?

S�.

Por cierto, Jorunn y Eivind precisamente no estaban s�per felices...

cuando dije que estaban siendo investigado extraoficialmente.

Eso puedo imagin�rmelo.

Les dije, ya sea oficial o no...

que me parece que deber�amos seguir buscando y encontrar a V�ctor.

�En qu� cerradura encaja?

Un lugar para un discreto encuentro.

Con quien sea y cuando quiera.

- Rue Marianne 46. - Marruecos y el S�hara occidental.

Las conversaciones de paz se pusieron en marcha all�.

Y muchas otras cosas diferentes.

S�, lo s�. Pero por eso no est� usted aqu�.

Se trata de BSG y Holymon.

Nunca permitir� que un empresa...

que durante a�os haya destrozado tanta naturaleza...

tenga un monopolio sobre la alimentaci�n de la poblaci�n mundial.

Pero la nueva semilla LONA de BSG podr�a contribuir a...

acabar con el hambre en el mundo.

- Claro, si eso fuera tan sencillo. - Eso es.

BSG tendr�a el control sobre el suministro mundial de alimentos.

De eso se trata en realidad, �no?

Interesante.

Estoy hablando del fin del hambre en el mundo, usted del poder.

Pienso que no est� informada de que...

dichas semillas duplican el rendimiento.

Que apenas necesita abono y ning�n pesticida.

Que en regiones clim�ticamente dif�ciles...

permitir�an grandes cosechas.

Otra vez, no va a recibir mi aprobaci�n para algo...

que cree un monopolio.

No importa cu�nto se esfuerce.

Lea el informe.

Sus expertos en clima y agricultura no se lo han le�do, �no?

- Claro que se lo he le�do. - Entonces l�aselo otra vez.

En la hoja 127 encuentra...

el n�mero estimado de refugiados, durante los pr�ximos diez a�os.

Particularmente por los efectos del cambio clim�tico en los pa�ses m�s afectados.

Las cifras son considerables. Y nosotros sabemos a d�nde van a huir.

Para impedir eso...

BSG deber�a producir semillas en lo posible a gran escala.

- Con la capacidad de Holymon. - Se�or Hoffmann.

Sus llaves.

Durante el tiempo que ahora estamos aqu� hablando...

�Qu� cree usted?

�Cu�ntos ni�os mueren de hambre en tan s�lo unos minutos?

Un ni�o cada diez segundos.

Eso hace alrededor de 24.

Que tenga una buena tarde, se�ora Kronberg.

Soy el profesor Said.

Deje su mensaje despu�s de o�r la se�al. Gracias.

Pap�, hola. Necesitar�a urgentemente tu consejo.

Se trata de una semilla espec�fica. Por favor, devu�lveme la llamada. Gracias.

Llama, t�o Max.

En dos horas seremos hermanos de ri��n.

- Venga, un poco m�s de alegr�a. - Quita esa mierda de ah�.

- Vamos, sonr�e otra vez, �s�? - Deja eso, V�ctor.

Pero eso es... Bueno, un bonito v�deo.

- Es muy mono. - Toma de seguimiento adicional para ti.

S�, gracias a �l tendr� un segundo cumplea�os.

V�ctor tras la operaci�n tuvo fuertes dolores.

Me culpo mucho...

porque por m� tuvo que sufrir as�.

Para eso est� la familia.

- Hay que ayudarse unos a otros. - S�, tienes raz�n.

Creo que necesito aire fresco.

- �Te importa si salimos? - No.

Afuera todav�a hay luz.

S�, esta maldita luz.

S�, magn�fico.

�Por eso has venido hasta aqu�?

Bueno si...

Lennart obtuvo el trabajo en la caja fuerte de semillas.

Todo estaba muy fresco. Y entonces... quise irme.

Pero aqu� empez� a beber.

Y cada vez m�s.

Entonces quer�a a toda costa ni�os.

Y de hecho...

me qued� embarazada.

Fue el mejor d�a de mi vida.

Lennart no par� de beber...

y tuve varias relaciones con turistas.

Y perd�...

mi beb�.

Quinto mes.

Su coraz�n...

dej� de latir.

Lo...

Lo siento.

Tuve...

Tuve que aprender a controlar mi respiraci�n.

Empec� con el buceo.

Bajo el agua me siento...

por un momento.

No peso nada.

Ligera.

Y es... como si estuviera ella ah�.

Conmigo.

En el mar.

Y todo simplemente est� bien.

Es de V�ctor.

Que vivas mucho. Felicidades por tu 55 cumplea�os, t�o Max.

Hoy desde Spitzbergen.

Que te diviertas, vivas mucho y...

espero que nos volvamos a ver pronto.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.