Original subtitles

“Pjesnik morskog zida”

Ima riječi i riječi.

Voda je na latinskom "aqua".

Voda je također... "tok" i "kaskada"...

...i "prskanje".

- K-5 ...

«Vidimo se kasnije Aligatore» od Billa Hayleya.

- C-7 ...

"Pa Bye ljubavi" par les Everly Brothers.

Eddie Constantine ne pije vodu.

Eddie pije viski...

“Vrijeme je za moj lijek,” uvijek to kaže u filmu.

Medicina znači 'viski', za Eddieja.

Morate to znati.

Bit će pjevač kad poraste. Baš kao Sam Cooke.

Pff!. Samo se šalim. San.

“Ljubav koja je uzvraćena...”

“...jednako je opasno nego neuzvraćena ljubav. »

Eddie Constantine koristiti druge čudne riječi.

Zove lijepu ženu "Moj šećeru".

" Moja mala sestra ... "

Ponekad kaže "salata"...

Ali kad Eddie to kaže, ne razmišljaj o tome 'salata': krastavci, rajčice itd...

Kad Eddie kaže "salata", to uvijek znači nevolju.

Mala čaša Wild Turkeyja požuri ...

Hej, veliki dečko...

Kažeš li ti to ili bih ja trebao reći?

"U redu, reći ću."

U redu, reći ću.

.. platit ćeš...

...onda odlazi...

...i ne želim te više vidjeti ovdje, NIKADA...

Ako je ljubav obostrana...

...onda smo u čahuri, inače...

... bitka počinje.

HVALA.

- Jabukovača... - Imam još malo.

Ne moraš to piti, znaš.

Pa zašto bih ga trebao uzeti?

Neke riječi zvuče kao i glazba.

Čak i ako ih ne poznajemo, razumijemo ih.

Baš kao pjesma na stranom jeziku.

Ne razumijemo, ali osjećamo o čemu se radi.

Imaš puno toga za naučiti vođenje bara.

Zašto bih to trebao naučiti?

Kako ćeš se inače brinuti za bar?

Moi!

Otkrit ćete...

...da je to sjajan posao.

Soba 9...

Sretno druže...

- Hej! ... voda! - U redu ...

Stella, dođi.

- Laku noć, bako. - Lijepo spavaj, Tarzane.

Nije kao ovdje...

Tamo nikad ne pada kiša i svi imaju bazen.

- I tvoja majka? - Očito.

- Jakov je rekao... - Pff! Jakove!

Slušaš li Jacobe!!?

On jebe cure...

Tvoja majka je prelijepa...

Ona je užasno poznata u Hollywoodu, Kalifornija.

Borimo se da dobijemo njegov autogram.

- "Moja mala sestra" ... - Ja nisam tvoja sestra!

Kada će se vratiti?

Teško je reći ...

Nikad ne znaš koliko je potrebno za snimanje filma...

A sad idemo na labuda...

Vidi tko je tamo...

Pogledaj ga.

Beskorisno je...

Galeb leti...

Previše vrišti...

Ona kopa svoj put protiv vjetra...

A ponekad nije bijelka ali jako crveno.

Leti, crvena, protiv neba...

Upravo sam nazvao...

Sestra kaže da hoće puno bolje.

Želiš ići igrati nogomet na Novoj tržnici?

Pa idi na igralište.

Hej, ruka je u vodi!

Ruka, prava!

Svi su mladi već na igralištu.

Lebdjela je, tamo ispod mosta...

hej Ako vam je dosadno, možete doći sortirati boce.

Ili idite s Dot na koračnicu. Možda i ti možeš igrati.

Prvo se morate registrirati.

Dat ću ti nešto novca...

- ... i možete se prijaviti. - Ja ću imati takav kostim!!?

Nema šanse.

Ionako te nećemo.

Crveno, crvenije, najcrvenije...

Crveniji od crvenog, grabi nebo.

Hej draga...

...možeš li obaviti neki posao za mene?

I paketić kondoma.

Ne, veliki paket.

Kakva je ovo priča?

unos ... || Izlaz ...

Još ste ovdje i ne radite ništa?

Slušaj ovo ovdje...

Pogledaj ...

Ovdje pišem onog trenutka kad uđu, i tamo, u trenutku kad izađu.

Tako da mogu znati tko je ostao najduži i najkraći.

Tek nakon toga izašao je čovjek 23 min 47 s!!

Ali očito, ovaj, hodao je sa štakama.

Na kraju dana, Mogu saznati koliko kupaca...

...i koliko su dugi ostao unutra...

...I opet prosječno vrijeme.

- Plaćaju li naš 'Ans' po minuti? - Idi sortiraj boce.

To je bilo brzo!

Jeste li čuli, direktore?

- Boce! - Da!!

Odmah.

...Boce...Bobičasto voće...

Krajnje je vrijeme uzeti lijek...

Eddie postaje nasilan!

"Adio, Siem", "gotovo je"!

Pobijedio si, Eddie.

Blagi Bože, pravo u trbuh...

Konstantno!

Dries...što će Siem misliti...

...ako Ans to radi s muškarcima koji ne plaćaju.

- Onda bi to radila iz zabave. - I to je zabranjeno?

- Ne, ali Ans to ne želi.

- Siem je jedini muškarac kojeg voli.

To je prava ljubav.

"Prava ljubav".

A Siemu to ne smeta ako to radi s drugim muškarcima.

...Dok plaćaju.

Siem je takav tip koji je oženio jaku ženu...

...u slučaju da postane invalid.

Mogla je gurati svoja kolica.

Vidiš, Constant, ja imam jednostavan posao.

Nikada ne ustaj rano, uvijek neka ti ruke budu čiste, prilagoditi proizvodima za čišćenje...

Samo jednu stvar moram učiniti...

...i to je održavanje 'posla' i 'zadovoljstvo' sasvim odvojeno.

Ona me voli.

"Ljubav pobjeđuje sve" ...

Ti si u srednjoj školi, zar ne?

“Ljubav sve pobjeđuje”…

Gdje ste naučili latinski?

U zatvoru. Tamo imate vremena za najčudnije stvari.

A Ans, zar joj to ne smeta?

Ništa više nego da uzmem svoj bicikl ići na posao u 6:30 ujutro.

Mislim, morate se dobro izribati.

Ne s tako velikim gestama...

Učinite to opušteno, imat ćete bolji rezultat.

Kako ona blista!!

- Reci. Sviđa li ti se Ans? - Zvučiš kao moj službenik za probaciju.

Naravno da ga volim.

Prelijepa je, zar ne? Jučer sam ga kupila.

Kako možeš biti siguran?

Kako znaš da ga voliš, i da te ona voli?

Ovo je kako. Ti, ti to znaš tvoja te baka voli, zar ne?

I tvoja majka...i ona te voli.

Morate ga protresti.

Dva odreska...

...tako da nema rezanja...

- Reci, slušaš li!? I srce za psa. Sjeckan.

Krivo si napisao. "Copped" je sa "H".

Ti uvijek znaš sve i bolje nego ostali.

Pokušajte već donijeti dobre stvari, one za koje sam te tražio.

Ovo je particip prošli...

Probaj već da te ne natjeram ne postati glagolski prilog prošli.

da...

Ne, Louis, ne mogu doći. Ja sam dežuran u baru.

Ona! Jučer sam ga vratio.

TRAŽIMO KONOBARICA.

Učini mi uslugu... mets-m'en 100 sur "Speedy Simon".

Speedy Simon u trećoj utrci.

Eddie opet napada...

Gdje je opet nestao klinac?

Opet je otišao na onaj prokleti most.

On nije kao ostala djeca.

To su samo stvari njegovih godina.

Sve dok ne izgleda kao njegova majka.

Imam te, Eddie.

Što nije u redu s orkestarom? osim njihovih kostima majmuna?

Oduzet će mi džeparac ako ne odem.

"Salata!"

Znate li tko je to?

Jedan od naših najvećih pjesnika: Lichthart.

Čitao sam nešto o njemu u zatvoru.

Nije loše.

- Zašto ste bili tamo, u zatvoru? - "L'amour"...

Tamo sam ostao 11 mjeseci zbog žene.

Dries kaže da si zapalio kuća u Apeldoornu.

Bilo je to u Arnhemu, tamo je živjela.

Ostavila me i želio sam je ponovno vidjeti.

Morao sam je ponovno vidjeti i...

...njegov otac i braća poslao me da se strmoglavim niz stepenice.

A onda ti...

- Često šeta ovuda. - Ovdje?

Možda razmišlja o pjesma za sada.

Evo je dolazi.

Pa što. Uzeo nešto?

Štuka deverika... gotovo ogroman...

Gdje je ova slika tvoje majke?

Gdje je ona?

Slika tvoje majke?

Zar se ne usuđuješ da mi ga pokažeš?

Je li to tvoja majka?

Izrezano je u Panorami.

Vrati mu to.

Hej, idiote. Nema čak ni mamca.

Znam.

to je blesavo

Vi ste ludi kao ostatak tvoje obitelji.

Gdje ti je majka?

Samo naprijed, reci!

- U Hollywoodu, Kalifornija. - Lažeš!

- Ili? Priznati. - U Hollywoodu, Kalifornija!

Samo naprijed, reci!

Znam.

Znam to, u svakom slučaju!

- U Hollywoodu, Kalifornija! - Ona je u ludnici.

- Zašto te Jacob udario? - Ne znam.

- Trebao si i njega udariti. - Puno je jači.

Odeš u podrum, uzmeš nogu za stolac i udario si ga time.

Kad si gazda u baru, nećeš moći dopustiti da te ljudi udaraju.

Ne želim ovaj prokleti bar!

- Napravit ću nešto sasvim drugačije. - Što ćete učiniti, direktore?

Hoću ...

Imala je lošu noć. Vrištala je, Svi su ostali budni.

Morali smo ga izolirati.

Trebao bi se vratiti drugi put.

Uzmi ga za ruku.

Hej, dođi brzo kući, dečko. pokisnut ćeš.

Konstantno ...

Dođi samnom ...

Jesam li ja kriv?

To sam ja, zar ne?

Naravno da ne, da nisi ti kriva.

Nitko tu ne može ništa.

Ona je bolesna.

Ali uskoro će joj biti bolje.

Stani. To je za tvoj rođendan.

To je za tvoju sobu.

Koja soba?

Dries će renovirati tavan i obojiti ga.

Želim plave zidove, Dries!

- Zaboravi, bit će bijele boje. - Ne, plavi!

Svijetlo plava!

- Koga da tražim za posao? - Moja baka.

- Odmah će se vratiti s binga. - Mogu li čekati ovdje?

Dolazim iz Opwouda...

...selo blizu Hoorna...

Danas sam trebao početi u studiju...

...ali tvrtka je bankrotirala.

Sada mi treba drugi posao...

... i spavaća soba.

- Je li ona ta koja odlazi?

- Ne, ona pomaže ovdje sat vremena. Druga konobarica je dobila otkaz.

Uzmi svoju ruku...

Nikad prije nisam radio u baru.

- Nemoj to reći odmah. - Ne?

Pogledaj što sam osvojio.

- Bit će lijepo u tvojoj sobi. - Beurrk..

Vidio sam natpis na prozoru.

Jeste li radili u baru prethodno?

Da, nekako...

- Da ili ne? - Da...

Skini kaput.

Odlazi odavde.

Morate se malo udebljati.

- Koliko si star? - 20 godina.

Premlado je za mjesto kao ova. Oprosti.

Mogla bi pokušati, zar ne?

- Kada možete početi? - SADA ...

u redu pokušat ćemo ... nekoliko dana.

Moram se naviknuti na ovu slavinu.

Posljednji film Eddieja Constantinea prelazi na Rexa.

Ona stvarno zna plesati, Vidiš li je, Dot?

Idemo li tamo u nedjelju?

- Zove se "Eddie Crushes Everything." - U redu ...

Znaš da Muis spava u sobi točno ispred mene?

Već si mi to rekao 100 puta.

Mislio sam da ti se sviđa Eddie Constantine.

- Kako se zove ovaj film? - “Eddie zdrobi sve”.

- Zdravo, ja sam Muis. - Drago mi je.

Pozdravi svoju mamu.

Koliko dugo ćeš ostati, mama?

Dva dana ...

Moram se vratiti u ponedjeljak.

Volite li boju?

Prelijepo je ...

Plava je vrlo originalna.

Točka! Točka!

Moja mama!

Ona će ovdje provesti noć.

Još je ljepša nego na fotografiji.

Kada je došla živjeti ovdje?

Prošle godine.

To je prekrasna pjesma.

To je Twist.

- Što? - Pleši!!

- Jeste li ikada čuli za Twist? - Ne.

- Pretvaraj se da gasiš cigaretu svojom nogom...

...i kao da ti osuši leđa s ručnikom.

Constant, nisam to znao mogao bi se i uvijati.

Bolji od Chubby Checkera!

Naučio sam to i svoju majku.

Prelijepa je, zar ne?

Mama?

Mama!

Mama, nemoj to raditi!

Zaustavljeno!

Konstantno ...

Eh dobro?

Nije sjajno, ha?

Koliko je sati?

Kasnite 2 minute i 21 sekundu.

Jedan ...

Hvala ti za tvoju pjesmu. On je divan.

Još nije dovršen. Još se može poboljšati.

Gdje se nalazi Siem?

Evo ga dolazi.

Možeš li obaviti neki posao za mene?

Pa.. prekrasno...

...ali čujem Lichthartov glas a ne baš tvoj.

Nedostaje mu...to...

Mislite li da je to loše?

- Reci mi. - Ne ne!

Ono što želim reći je...

Kako da to kažem?

Ne bi trebao misliti na pjesme Lichtharta.

Pokušajte pronaći vlastitu vibru.

Čovjek to pronađe dok sluša glazbu...

...drugi treba zapaliti svijeće...

...drugom treba malo pića...

- Neki ljudi moraju patiti. - Patiti?

Da...bol...

Kanarinci najbolje pjevaju u kavezu.

Jenkiji vas još uvijek traže.

Jeste li napisali pjesmu za Muis?

Dodaj mi grudnjak.

Poznavala sam mnogo muškaraca, ali nitko mi nije napisao pjesmu.

Pitao sam Siema, ali on kaže da ne može.

Nije lako.

Hoćeš li mi napisati pjesmu?

Moramo biti u pravoj atmosferi.

Pjesma, samo za mene.

- "Između rešetki jezik se plete..." - Ti idi, ti idi.

"...Bez očiju..."

"...Nježnije od suze..."

"...U znaku Raka..."

"...S crvenim pandžama zore..."

Požuri, zakasnit ćemo za vrijeme posjeta.

Ja ne idem.

Zašto ne?

ne znam idem u kino

u redu

baka...

Ideš li sa mnom u šetnju? nedjelja je.

Ponekad mi sve ovo nedostaje. Vani je tako lijepo.

U Opwoudu sam to osjećao svaki dan, ovo lijepo vrijeme.

Je li tamo bolje?

Nije bolje, drugačije je.

Kao dijete sam to već znao Živjet ću u gradu jednog dana...

...Prije nego što sam uopće bio tamo.

Svi su mi govorili suprotno: roditelji, prijatelji, susjedi.

- Ali ipak si došao. - Samo da vidim što je.

Da vide što imaju tako zastrašujuće.

Ovaj tjedan sam sanjao da hodam u voćnjaku sa ocem...

...trska na nasipu je bila žuta. ...Bila je jesen.

Izlazio sam s moj otac na traktoru.

Zajedno smo prešli preko voćnjaka.

Moj otac je trubač.

Živi u Americi.

Igrao je u Casa Blanci na nekoliko tjedana.

Tada ga je moja majka upoznala.

Pa što?

A onda... je otišao.

U travnju kiši cvijeće u voćnjaku. Kao da su konfeti.

- I ti bi trebao doći. - Bilo bi dobro.

hej Dođi vidjeti, Constante.

Ovo je stvarno za vas!

“Državno natjecanje u poeziji”.

Pjesnici, ti veliki i mali, uzeti na znanje...

Šaljite nam svoje pjesme. ZA NATJEČAJ!

NAJBOLJE ĆE BITI PODIJELJENO.

ZATVARANJE, 14. kolovoza

Pogledaj ovo.

Hej Dot!

Spavali smo na travi.

Lijepo mjesto.

- I ti bi trebao ići. - Za što?

- Zašto bih trebao ići?

U redu, Dot. idem dolje vidjeti tko je u baru.

Nećeš nikoga vidjeti.

Ne znam ni kako možemo idi tamo, na svoje poznato mjesto.

miš...

“Dobra večer šećeru moj”!

Konstantno!

Dolazi iz Australije, njegov otac je gotov...

INSPIRACIJA: GLAZBA, SVIJEĆE, PIĆE, BOL

Sve je u redu?

Eh dobro...

Konstantno!

Oh Muis, sutra ću jahati za tebe opijajući se cvijećem.

Što se dogodilo?

Jesi li dobro, dečko?

"Ne možemo biti bolji," Ikar je rekao i srušio se.

Sve te svijeće!

Hej, neću to više trpjeti!

Hvala vam puno!

Skoro je spalio kuću, od vrha do dna.

Što se dogodilo?

Izluđuješ ga svojim glupostima o pjesnicima, o inspiraciji, ispi pi...

- ... "INSPIRACIJA" ... - Zaveži, ti!

Gotovo je, Siem.

Ovaj dječak će poludjeti.

Ne podnosi tvoje priče.

Ovo ga izluđuje.

Došlo je do požara.

To nije ono što želiš, pretpostavljam?

- Osim ako...? - Ne.

Ove stvari su gotove.

Ne želim više čuti ni riječi na "pjesnike". U redu?

- Ja sam bio taj koji je trebao igrati trokut. - Ja nisam dijete!

-I ja sam?

- Više ne pišeš pjesme? - Bili su sjajni.

Ovo su upravo donijeli iz bolnice.

Tvoja majka ...

Htjela je, ali nije mogla.

Nije mogla.

Razumiješ?

baka...

Morate ga pročitati samo jednom.

Samo želim znati što misliš.

Ako je dovoljno dobro za natjecanje ili ne. Dobar Bog!

Obećao sam tvojoj baki. Vi to dobro znate.

Smiri se, u redu?

Jesi li jos budan?

Već je pola poslije ponoći.

Neželim spavati.

ide ti dobro

Stvarno?

Što mislite o Eddieju Constantineu, Miš?

Ima pretučeno lice.

Udaraju ga i on se tome smije.

Što jače udaraju, što se više smije.

I to ih izluđuje, znaš?

Imam poklon za tebe.

Želiš li to sada?

Jedan.

Hvala, Muis!

To je za tvoju novu školu... i tvoje pjesme.

Koristite ga često, i tako ćeš misliti na mene.

Prekrasne su, ha?

Ovaj je stvarno dobar.

ponijet ću ih sa sobom, osim ako ih ne želiš.

Uzmi ih? Kamo otići?

htio sam ti reći.

Odlazim.

uskoro...

- Vraćaš li se u Opwoud? - Za dva tjedna ...

...a onda idem u Australiju.

Dave mi je napisao...

...i poslao mi je kartu.

Želi da dođem.

Preuzet ću rizik.

Postoje pustare velik kao cijela Nizozemska...

...gdje nitko ne živi.

Samo nekoliko klokana.

- Blagi Bože, sva ova vožnja do Australije! - Ako mi se ne svidi, vratit ću se.

- Ali tako je daleko. - Koja je razlika?

Deset kilometara ili 10.000...

Nasmrt se bojim!

- Ali ne moraš. - Jesam.

...jer se bojim ići.

Moram ići. U suprotnom, osjećao bih jezu.

Morate probati nove stvari u životu.

Nove stvari... Odlazim.

Nedostajat ćeš mi, Constant.

- Grize? - Da jako dobro.

Jesi li pročitao?

Imamo dogovor, sjećaš se? Čovjek je čovjek, riječ je riječ.

Kukavice uvijek govore jako dobro.

- Što? - Eddie je rekao "kukavice dobro govore".

Nisam gluh.

Možda bi trebao promijeniti mamac na udici.

Ne kruh, crvi.

Imam bolju ideju.

- Želiš li to čuti? - Umirem od zavisti.

- Poslao bih ovu pjesmu, da sam na tvom mjestu. - Pročitao si!

Sjajno je!

Ali o tome neću ni riječi...

U redu?

Hej, ja sam bio prvi...

Djeca su na prvom mjestu, ...ali nakon velikih.

Veličina nije mjerljiva.

Čamac na rijeci djeluje ogromno...

...ali izgleda maleno čim je na moru.

HVALA.

Još jedan taksist poginuo.

- Otkad čitaš novine? - Nogometni rezultati...

Ponedjeljak je. Danas je petak.

Vi dolazite?

Da, dolazim.

Dot te čeka tamo.

USPJEŠAN pjesnički natječaj

Samo napred!

Hej, direktore!

Dođi ovamo.

Hajde, ili ćemo zakasniti.

Stvarno odlazim.

“Pjesnički natječaj: uspjeh.

„Od 449 predstavljenih pjesama, žiri kojim je predsjedao pjesnik Lichthart ...

„... odabrali pet najboljih pjesama. Dobitnici su gospođa Meesters...

"... Wegman Constant iz Amsterdama!

"Sljedeći tjedan, pet pjesama odabrano će se ispisati...

„...i istoga dana čitati tijekom radio emisija.

“Pobjednik će biti proglašen tijekom emitiranja.

Zadivljujući!

Sada morate raditi na tome svake minute.

"Za visine mojih naj...

"...ili noći moje manje...

"...putujemo tamo zajedno...

"Prepoznajem te u ovoj gesti...

"...u bljesku tvojih uplašenih očiju...

"...tvoja slika bore površinu vode...

“Mi smo dva usamljena kauboja!” »

"...izvan zvijezda i blizu...

"...Na vrhu mojih naj...

...ili noći moje manje...

"...putujemo tamo zajedno...

Ne pretjerujem ako kažem da imamo da vam predstavim vrlo iznenađujućeg pjesnika.

Zove se Wegmanova konstanta a ima samo 14 godina.

To je istina ...

Dolazi iz glavnog grada.

Gdje živiš?

- Na morskom zidu. - Vidim.

Javi se na telefon.

Što si rekao?

Otvori radio!

HVALA!

Požuri!

Sada ćemo početi.

Pjesma se zove “Ispod mosta”.

"Izvan zvijezda ili voljenih...

"...putujemo tamo zajedno...

"...na vrhu mojih naj...

"...ili noći moje manje...

„Što se ovdje događa?

“Svi putujemo zajedno.

"Prepoznajem te u ovoj gesti...

"...u sramežljivom treptaju oka...

"...tvoja slika bore površinu vode...

“Svi putujemo zajedno.

Le jury...

Sada ćemo objaviti pobjednika.

Bila je to utrka na vrat na vrat, Poštovani slušatelji.

Ali žiri je konačno prihvatio jednoglasna odluka.

Pobjednik od Državno natjecanje u poeziji je...

... Gospođa Meesters, učiteljica ...

Bilo je dogovoreno.

Morate to znati. Bilo je dogovoreno.

Kladim se da je ovaj učitelj član ovog kluba!

Možda je bila bolja.

Jesi li vidio to?

Rasprodaj štakor!

Hej, Lightheart! Rasprodaj štakor!

Pogledaj ovo!

Dobar Bog! Kako je to moguće?

PET ODABRANIH PJESAMA

Pogledajte: "novi Shakespeare".

Još mu nisam rekla što sam mislio o tome.

Još nije došao?

Nadam se da nisu pročitali u novinama.

Tvoja baka samo čita stranica o konjskim utrkama...

...i ubojstva. Ne govori ni riječ o tome.

Nije riječ.

Pozdrav, Constant.

Bravo!

Što smo odlučili?

Upozorio sam te!

...Eddie se uvijek osvećuje...

Nešto ti je čudno...

Nove cipele?

- Lijepe cipele. - Ne, već sam ih imao.

Čestitamo.

HVALA.

- Više ne nosiš naočale! - Nemam naočale, glupane!

Zar ne ideš?

Ne, mislim da ću prestati.

I svi ti prekrasni izlasci... ...u Arnhemu i Meppelu?

I ova prekrasna uniforma!

Ah! Stavio si ruž!

Stvarno?

Lijepo vrijeme ...

Vremenska prognoza za bavljenje lijepim stvarima... Vremenska prognoza za odlazak nekamo.

Lijepo vrijeme ...

Ne mislim da je Eddie Constantine stajao bi na kiši.

"Sranje", rekao bi.

„Stojim tamo u svom lijepom odijelu a moje oružje pod pazuhom..."

"...Ples na kiši..."

"Salata", rekao bi.

...... og2h .........