Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,047 --> 00:00:04,547
Detective Conan will be going into its 10th year.
2
00:00:04,547 --> 00:00:06,347
One down and more to come!
3
00:00:06,347 --> 00:00:07,647
The boy who witnessed the crime.
4
00:00:07,647 --> 00:00:09,247
He is hiding something and acting strange.
5
00:00:09,247 --> 00:00:11,247
Hints for the deduction are caterpillars and olive trees.
6
00:00:11,247 --> 00:00:12,647
He sees through the one and only truth.
7
00:00:12,647 --> 00:00:14,347
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,547
His name is Detective Conan!
9
00:02:24,126 --> 00:02:25,626
"Shimura"
10
00:02:47,926 --> 00:02:49,126
Hey, you?
11
00:03:21,326 --> 00:03:27,226
"The Youth Detective Squad and Four Caterpillar Brothers"
12
00:03:28,626 --> 00:03:30,226
A new friend?
13
00:03:30,226 --> 00:03:33,126
Yes! We'll have to take a side trip
14
00:03:33,126 --> 00:03:34,526
but, I'll introduce to you all,
15
00:03:34,526 --> 00:03:36,326
so come with me!
16
00:03:36,326 --> 00:03:39,026
Hey, about the new friend.
17
00:03:39,026 --> 00:03:40,926
Could it be a boy?
18
00:03:40,926 --> 00:03:42,826
Hey, hey.
19
00:03:42,826 --> 00:03:44,626
"Matsuura Heights"
20
00:03:46,726 --> 00:03:48,226
What's this place?
21
00:03:50,926 --> 00:03:52,626
Let me introduce you, then.
22
00:03:52,626 --> 00:03:53,626
This is Taro!
23
00:03:56,326 --> 00:03:57,626
Taro?
24
00:03:57,626 --> 00:04:00,226
Look closely behind the leaves.
25
00:04:00,226 --> 00:04:02,626
Behind the leaves, did you say?
26
00:04:05,426 --> 00:04:06,626
What is it?
27
00:04:10,826 --> 00:04:12,226
It's a caterpillar.
28
00:04:12,226 --> 00:04:13,726
And it's huge too.
29
00:04:13,726 --> 00:04:16,326
This one is Jiro!
30
00:04:16,326 --> 00:04:19,526
And the smallest one here is Saburo!
31
00:04:20,726 --> 00:04:22,826
Well... Aren't they cute?
32
00:04:23,826 --> 00:04:25,726
I'm not sure that cute is the word.
33
00:04:25,726 --> 00:04:28,026
Maybe more like gross.
34
00:04:28,026 --> 00:04:29,326
Gross?
35
00:04:29,326 --> 00:04:32,226
-Oh, no... -It' s true. They're really cute.
36
00:04:33,026 --> 00:04:34,026
Look.
37
00:04:34,026 --> 00:04:37,326
It's eating the olive leaf with all its might with its little mouth.
38
00:04:39,026 --> 00:04:40,326
True.
39
00:04:40,326 --> 00:04:43,026
Taking a good look at it, you can see that it has horns on its bottoms.
40
00:04:43,026 --> 00:04:45,226
Yes, they're cute!
41
00:04:47,426 --> 00:04:48,826
I wonder what kind of butterflies
42
00:04:48,826 --> 00:04:50,826
they're going to turn out to be?
43
00:04:50,826 --> 00:04:52,626
Aren't they going to be swallowtails?
44
00:04:52,626 --> 00:04:54,526
I can't wait to see them.
45
00:04:54,526 --> 00:04:56,026
This caterpillar...
46
00:04:56,026 --> 00:04:58,926
I'm afraid they're not going to turn into butterflies.
47
00:04:58,926 --> 00:05:00,026
Why?
48
00:05:00,026 --> 00:05:02,226
I'm sure I saw them in my picture book some time ago.
49
00:05:02,226 --> 00:05:03,226
Hey, hey.
50
00:05:03,226 --> 00:05:05,926
Don't tell me that you carry that insect picture book wherever you go.
51
00:05:05,926 --> 00:05:07,026
Here it is!
52
00:05:07,026 --> 00:05:10,826
It is the larva of a moth called Psilogramma incretum, after all.
53
00:05:10,826 --> 00:05:12,426
Psilogramma incretum.
54
00:05:12,426 --> 00:05:14,926
Oh, so, it's not a butterfly.
55
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
Oh, but whether it's a moth or a butterfly
56
00:05:18,126 --> 00:05:20,326
it makes no difference that it's a caterpillar, does it?
57
00:05:21,826 --> 00:05:25,126
Right! They are cute after all!
58
00:05:25,126 --> 00:05:26,126
Right.
59
00:05:26,126 --> 00:05:27,226
Yeah...
60
00:05:28,226 --> 00:05:31,926
I found Taro when I was taking a walk three days ago.
61
00:05:35,526 --> 00:05:38,526
Then the day before yesterday, Jiro,
62
00:05:38,526 --> 00:05:40,526
and yesterday I found Saburo.
63
00:05:41,526 --> 00:05:44,326
Then, maybe today you'll find Shiro?
64
00:05:46,726 --> 00:05:47,826
Hey.
65
00:05:47,826 --> 00:05:50,126
No joke, there's really another one.
66
00:05:50,126 --> 00:05:52,126
It still had other siblings.
67
00:05:52,126 --> 00:05:53,926
They might be brothers!
68
00:05:53,926 --> 00:05:56,426
It's the four caterpillar brothers!
69
00:05:56,426 --> 00:05:58,026
It's strange.
70
00:05:58,026 --> 00:06:01,826
After I found Saburo yesterday, I looked really well and yet.
71
00:06:02,826 --> 00:06:06,726
It's too big to have just hatched.
72
00:06:06,726 --> 00:06:10,026
If these worms are increasing one by one everyday.
73
00:06:10,026 --> 00:06:12,926
This is a bit of a mystery.
74
00:06:12,926 --> 00:06:14,326
I wonder about that.
75
00:06:14,326 --> 00:06:17,026
Maybe they were just hidden by the leaves and not in view?
76
00:06:17,026 --> 00:06:18,726
What's up you kids?
77
00:06:18,726 --> 00:06:21,026
"Senkichi Matsuura (52)" -Is there something about this tree?
78
00:06:21,026 --> 00:06:23,226
Oh, good morning!
79
00:06:23,226 --> 00:06:25,326
We were looking at the caterpillars!
80
00:06:25,326 --> 00:06:26,826
Caterpillars?
81
00:06:26,826 --> 00:06:29,826
See, they're over there.
82
00:06:29,826 --> 00:06:31,426
Let's see. Ouch!
83
00:06:31,426 --> 00:06:32,726
Ouch...
84
00:06:32,726 --> 00:06:34,226
Is something wrong?
85
00:06:34,226 --> 00:06:37,126
No, I have frozen shoulder syndrome.
86
00:06:39,726 --> 00:06:41,926
This is huge.
87
00:06:41,926 --> 00:06:44,226
There are others over there, here,
88
00:06:44,226 --> 00:06:45,726
and here too.
89
00:06:47,126 --> 00:06:49,826
Really, I've got to get rid of them.
90
00:06:49,826 --> 00:06:51,326
What?
91
00:06:51,326 --> 00:06:54,326
Wait! Please don't kill the caterpillars!
92
00:06:55,526 --> 00:06:57,826
Please! They're my friends!
93
00:06:57,826 --> 00:06:59,926
Please, don't, please!
94
00:06:59,926 --> 00:07:03,526
But, I can't afford to have them eat up my precious olive tree.
95
00:07:03,526 --> 00:07:05,626
Oh, but with leaves as much as these,
96
00:07:05,626 --> 00:07:08,026
they couldn't possibly eat everything up, could they?
97
00:07:09,026 --> 00:07:13,026
Even if they eat the leaves they'll eventually grow back.
98
00:07:13,026 --> 00:07:17,026
A caterpillar that's been killed will never revive again!
99
00:07:17,026 --> 00:07:18,426
Okay, okay.
100
00:07:18,426 --> 00:07:20,126
I'll leave it as is!
101
00:07:23,026 --> 00:07:25,626
But, I wonder when they started increasing like this.
102
00:07:25,626 --> 00:07:29,326
When I watered the tree last time I didn't notice them.
103
00:07:29,326 --> 00:07:31,026
When was the last time?
104
00:07:31,026 --> 00:07:33,526
Sundown on Thursday, so...
105
00:07:33,526 --> 00:07:35,126
it was probably four days ago.
106
00:07:35,126 --> 00:07:36,726
Four days ago...
107
00:07:36,726 --> 00:07:40,526
is a day before Ayumi found the caterpillars.
108
00:07:40,526 --> 00:07:43,626
Grandfather used to love the olive tree,
109
00:07:43,626 --> 00:07:45,726
so he even named the coffee shop that he opened
110
00:07:45,726 --> 00:07:48,526
in front of Beika Station "Olive."
111
00:07:48,526 --> 00:07:49,526
Hi, welcome back.
112
00:07:49,526 --> 00:07:50,726
"Minoru Yoshikawa (23)" -Mr. Yoshikawa.
113
00:07:50,726 --> 00:07:52,126
"Matsuura Heights resident" -Hi.
114
00:07:52,126 --> 00:07:53,826
He's...
115
00:07:53,826 --> 00:07:55,326
Do you know him?
116
00:07:55,326 --> 00:07:58,326
He's an employee at the convenience store near our elementary school.
117
00:07:58,326 --> 00:07:59,726
A convenience store?
118
00:07:59,726 --> 00:08:02,226
What's the matter, Mr. Matsuura?
119
00:08:02,226 --> 00:08:05,726
Bugs were found on the olive leaves.
120
00:08:05,726 --> 00:08:07,926
Bugs?
121
00:08:07,926 --> 00:08:10,026
I drop off at the convenience store sometimes
122
00:08:10,026 --> 00:08:11,626
on my way home from school.
123
00:08:11,626 --> 00:08:13,826
I read fashion magazines.
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,026
Does it bug you?
125
00:08:15,026 --> 00:08:17,526
It doesn't bug me, but...
126
00:08:17,526 --> 00:08:20,826
Is it normal for a first grader to be reading fashion magazines?
127
00:08:21,826 --> 00:08:25,826
Right, it seems something happened over there.
128
00:08:25,826 --> 00:08:27,226
Over there?
129
00:08:27,226 --> 00:08:29,226
You mean by Mr. Shimura's home?
130
00:08:34,626 --> 00:08:35,826
It's Officer Takagi!
131
00:08:37,126 --> 00:08:38,426
Oh, it's you guys!
132
00:08:38,426 --> 00:08:40,526
You're not supposed to come in here without permission.
133
00:08:40,526 --> 00:08:42,226
Did something happen?
134
00:08:42,226 --> 00:08:43,226
Yeah.
135
00:08:43,226 --> 00:08:46,126
An old man who was living alone was murdered.
136
00:08:46,126 --> 00:08:47,226
What?
137
00:08:47,226 --> 00:08:50,026
Is he the one who found the victim?
138
00:08:50,026 --> 00:08:51,626
Yeah, he lives in the neighborhood
139
00:08:51,626 --> 00:08:53,426
and used to play shogi with the old man.
140
00:08:53,426 --> 00:08:55,726
It seems that the old man had several hundred million yen
141
00:08:55,726 --> 00:08:57,726
stashed in his drawer.
142
00:08:57,726 --> 00:09:00,726
But, the cash is gone.
143
00:09:00,726 --> 00:09:02,326
Hey, Officer Takagi.
144
00:09:02,326 --> 00:09:03,426
What are you talking about?
145
00:09:03,426 --> 00:09:05,026
Nothing really.
146
00:09:05,026 --> 00:09:08,026
Do you kids know something about the case?
147
00:09:08,026 --> 00:09:10,026
Not really.
148
00:09:10,026 --> 00:09:12,526
Then, hurry on to school!
149
00:09:12,526 --> 00:09:13,526
You're going to be late!
150
00:09:13,526 --> 00:09:14,826
-Yes, ma'am! -Yes, ma'am!
151
00:09:17,926 --> 00:09:20,826
I wonder how today's case turned out?
152
00:09:20,826 --> 00:09:23,026
I wonder if they caught the killer?
153
00:09:23,026 --> 00:09:25,926
Let's drop by on our way home!
154
00:09:25,926 --> 00:09:26,926
No.
155
00:09:26,926 --> 00:09:28,826
I don't think we need to do so.
156
00:09:30,626 --> 00:09:33,026
What? You found a witness?
157
00:09:33,026 --> 00:09:35,426
Yeah, a taxi driver.
158
00:09:35,426 --> 00:09:36,826
Oh, well...
159
00:09:36,826 --> 00:09:38,826
I can't tell you about the case.
160
00:09:38,826 --> 00:09:41,326
It's okay, go ahead and tell them.
161
00:09:41,326 --> 00:09:43,526
Okay then.
162
00:09:44,526 --> 00:09:47,626
That driver happened to pass in front of the house
163
00:09:47,626 --> 00:09:50,026
last night around 10 pm.
164
00:09:50,026 --> 00:09:54,526
Then, the boy fell on his rear end in front of that man?
165
00:09:54,526 --> 00:09:55,626
Yeah.
166
00:09:55,626 --> 00:09:57,726
Did you see the man's face?
167
00:09:57,726 --> 00:10:01,026
No, because I was still far away then.
168
00:10:01,026 --> 00:10:02,826
Are you sure it was a man?
169
00:10:02,826 --> 00:10:04,426
I think so.
170
00:10:04,426 --> 00:10:05,826
How old was he?
171
00:10:05,826 --> 00:10:07,126
I wonder.
172
00:10:07,126 --> 00:10:10,526
Because my attention was mainly on the boy.
173
00:10:11,826 --> 00:10:13,226
The time about 10 pm
174
00:10:13,226 --> 00:10:16,426
matches the estimated time of death of the victim.
175
00:10:16,426 --> 00:10:20,126
Although we have no conclusive evidence that the man is the killer.
176
00:10:20,126 --> 00:10:22,726
I think it's well worth checking into.
177
00:10:22,726 --> 00:10:26,526
Hey, if that man is the killer,
178
00:10:26,526 --> 00:10:29,726
he probably bumped into the boy
179
00:10:29,726 --> 00:10:32,926
right after he committed the murder and dashed out of the house.
180
00:10:32,926 --> 00:10:35,926
Yes! My deduction is the same too.
181
00:10:35,926 --> 00:10:40,526
If that so, that boy would indeed be the criminal witness.
182
00:10:40,526 --> 00:10:42,426
You're exactly right!
183
00:10:42,426 --> 00:10:45,926
But the taxi driver didn't see the boy's face,
184
00:10:45,926 --> 00:10:48,426
and only remembers that he was wearing a white baseball cap
185
00:10:48,426 --> 00:10:50,526
and something that looked to be pajamas.
186
00:10:50,526 --> 00:10:52,526
Pajamas?
187
00:10:52,526 --> 00:10:54,826
Then, it must be a boy who lives nearby.
188
00:10:54,826 --> 00:10:58,426
Yes, and that's what I want to ask you about.
189
00:10:58,426 --> 00:11:00,626
Do you have any idea of a boy who lives near
190
00:11:00,626 --> 00:11:03,826
that house that wears a white baseball cap?
191
00:11:03,826 --> 00:11:06,126
A boy who lives near that house.
192
00:11:06,126 --> 00:11:08,026
Who wears a white baseball cap?
193
00:11:08,826 --> 00:11:10,126
-It's Keiichi! -It's Keiichi!
194
00:11:10,126 --> 00:11:11,626
Keiichi?
195
00:11:11,626 --> 00:11:14,626
He's Keiichi Mitsui who is in the class next to ours!
196
00:11:14,626 --> 00:11:17,426
He went to the same kindergarten we did.
197
00:11:17,426 --> 00:11:20,826
His mother died of an illness this summer.
198
00:11:20,826 --> 00:11:23,126
Before his mother died,
199
00:11:23,126 --> 00:11:25,926
she bought him a white cap.
200
00:11:25,926 --> 00:11:28,326
That's why he's always wearing that cap.
201
00:11:28,326 --> 00:11:30,126
I see.
202
00:11:30,126 --> 00:11:31,526
"Conference Room"
203
00:11:31,526 --> 00:11:32,626
Thank you,
204
00:11:32,626 --> 00:11:34,126
I'm sorry to have taken up your time.
205
00:11:34,126 --> 00:11:35,526
Not at all.
206
00:11:35,526 --> 00:11:37,326
You may go now.
207
00:11:43,126 --> 00:11:44,926
I guess I'll be on my way too then.
208
00:11:44,926 --> 00:11:46,726
Oh, thank you.
209
00:11:47,726 --> 00:11:48,826
How was it?
210
00:11:48,826 --> 00:11:51,626
Did Keiichi say he saw the killer's face?
211
00:11:51,626 --> 00:11:53,026
Well...
212
00:11:53,026 --> 00:11:55,126
I guess not.
213
00:11:55,126 --> 00:11:58,126
Right, he denied everything.
214
00:11:58,126 --> 00:11:59,826
Denied everything?
215
00:11:59,826 --> 00:12:01,226
Keiichi says
216
00:12:01,226 --> 00:12:03,026
that he didn't go out last night,
217
00:12:03,026 --> 00:12:07,126
the night before or the night before last either.
218
00:12:13,770 --> 00:12:17,370
"Shimura's house" -The place where the crime was committed is here.
219
00:12:17,370 --> 00:12:20,070
"Keiichi's house" -Keiichi's house is here.
220
00:12:20,070 --> 00:12:21,270
"Matsuura Heights"
221
00:12:21,270 --> 00:12:23,370
The taxi came from this side.
222
00:12:23,370 --> 00:12:27,270
The boy is said to have gone to the right.
223
00:12:27,270 --> 00:12:31,070
It is very likely that the boy was Keiichi but...
224
00:12:31,070 --> 00:12:34,870
As long as he denies everything, we can't force ourselves on him.
225
00:12:34,870 --> 00:12:38,570
Either he's scared of getting involved or...
226
00:12:39,570 --> 00:12:41,870
Don't you have any other clue regarding the killer?
227
00:12:41,870 --> 00:12:44,870
Well, according to the driver,
228
00:12:44,870 --> 00:12:47,870
that man thought to be the killer was holding the top part
229
00:12:47,870 --> 00:12:50,370
of his left arm with his right hand.
230
00:12:50,370 --> 00:12:51,470
Left arm?
231
00:12:51,470 --> 00:12:52,970
That man...
232
00:12:52,970 --> 00:12:55,270
His left arm was hurting too.
233
00:12:56,970 --> 00:12:58,470
That man?
234
00:12:58,470 --> 00:13:01,170
The four caterpillars brothers man.
235
00:13:01,170 --> 00:13:03,270
Four caterpillars brothers?
236
00:13:03,270 --> 00:13:05,470
His name is Mr. Matsuura.
237
00:13:05,470 --> 00:13:07,470
And, he lives here.
238
00:13:07,470 --> 00:13:09,070
The same block.
239
00:13:09,070 --> 00:13:12,270
That man had a sore left arm?
240
00:13:12,270 --> 00:13:15,370
He said he had a frozen shoulder.
241
00:13:15,370 --> 00:13:17,170
Frozen shoulder.
242
00:13:17,170 --> 00:13:19,170
Shall I go see him anyway?
243
00:13:19,170 --> 00:13:20,870
Do so, will you?
244
00:13:20,870 --> 00:13:22,970
I'll go check on the other children.
245
00:13:27,170 --> 00:13:29,970
I wonder if that man's the killer?
246
00:13:29,970 --> 00:13:32,970
He didn't seem like such a bad person though.
247
00:13:32,970 --> 00:13:35,870
But, he tried to kill the caterpillars!
248
00:13:35,870 --> 00:13:37,970
What do you intend to do?
249
00:13:37,970 --> 00:13:39,670
I think I'll go to Keiichi's house
250
00:13:39,670 --> 00:13:42,170
and hear what he has to say in person.
251
00:13:42,170 --> 00:13:44,470
But, before that...
252
00:13:51,470 --> 00:13:53,470
It's the person we saw this morning.
253
00:13:53,470 --> 00:13:56,870
I wonder how he found out about the case?
254
00:13:57,970 --> 00:14:00,270
To get from this store to his apartment,
255
00:14:00,270 --> 00:14:02,670
he doesn't have to go pass the house where the crime occurred, right?
256
00:14:04,270 --> 00:14:06,370
Yes, that's true.
257
00:14:06,370 --> 00:14:08,070
Maybe I'll go ask him directly.
258
00:14:09,470 --> 00:14:10,870
Well...
259
00:14:10,870 --> 00:14:13,570
Just when I came to the place to turn the corner to my apartment,
260
00:14:13,570 --> 00:14:16,970
I saw people of the neighborhood turning the corner ahead,
261
00:14:16,970 --> 00:14:20,770
so I went over to take a look.
262
00:14:20,770 --> 00:14:23,570
Then, why did you come home right away?
263
00:14:23,570 --> 00:14:25,570
I wanted to hit the sack a soon as possible,
264
00:14:25,570 --> 00:14:26,970
because we don't have enough part-timers,
265
00:14:26,970 --> 00:14:29,370
and I had to go to work again from afternoon.
266
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
He's not the culprit,
267
00:14:33,370 --> 00:14:35,570
because his left arm looks okay.
268
00:14:35,570 --> 00:14:36,870
Right.
269
00:14:36,870 --> 00:14:39,370
Let's hurry over to Keiichi's place.
270
00:14:39,370 --> 00:14:42,170
I guess so, let's go.
271
00:14:42,170 --> 00:14:43,970
You guys, go ahead without me.
272
00:14:45,070 --> 00:14:47,070
I want to take a look at some magazines.
273
00:14:50,770 --> 00:14:51,970
Keiichi!
274
00:14:53,270 --> 00:14:54,370
Ayumi.
275
00:14:55,870 --> 00:14:57,270
What beautiful roses!
276
00:14:57,270 --> 00:14:59,170
Ever blooming roses.
277
00:15:00,170 --> 00:15:02,370
There's an olive tree here too!
278
00:15:02,370 --> 00:15:06,670
It's very small compared to Mr. Matsuura's olive tree though.
279
00:15:06,670 --> 00:15:09,470
There seems to be no caterpillars though.
280
00:15:09,470 --> 00:15:12,670
Do you always take care of the plants?
281
00:15:12,670 --> 00:15:14,870
Mother used to like them.
282
00:15:14,870 --> 00:15:16,470
I took care of them
283
00:15:16,470 --> 00:15:18,470
after she was hospitalized and after she died too.
284
00:15:19,470 --> 00:15:23,470
Around what time does your father usually come home?
285
00:15:23,470 --> 00:15:26,970
About 11.00 pm. Because he's busy at work.
286
00:15:26,970 --> 00:15:29,870
Then, you're all by yourself till then, Keiichi?
287
00:15:29,870 --> 00:15:32,270
What about dinner?
288
00:15:32,270 --> 00:15:35,070
Father makes it before he goes to work in the morning.
289
00:15:35,070 --> 00:15:37,070
I heat it up and eat it.
290
00:15:37,070 --> 00:15:39,370
You're having it tough, aren't you?
291
00:15:39,370 --> 00:15:42,970
Not really, because I've gotten used to it.
292
00:15:42,970 --> 00:15:45,270
And, about last night...
293
00:15:45,270 --> 00:15:47,670
Sorry, I've got something to do so I got to go.
294
00:15:48,370 --> 00:15:50,070
Keiichi, wait!
295
00:15:52,870 --> 00:15:54,370
He left.
296
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
I wonder if he got angry?
297
00:15:56,370 --> 00:15:59,270
There's no doubt that Keiichi ran into a man
298
00:15:59,270 --> 00:16:00,870
that could be the killer.
299
00:16:00,870 --> 00:16:03,270
But, why is he hiding it?
300
00:16:03,270 --> 00:16:05,270
What was he doing outside around 10 am at night
301
00:16:05,270 --> 00:16:07,170
in the first place?
302
00:16:13,270 --> 00:16:15,470
The trace of it having been cut with nippers.
303
00:16:15,470 --> 00:16:16,770
Maybe this is!
304
00:16:18,070 --> 00:16:19,870
What's the matter, Conan?
305
00:16:20,970 --> 00:16:21,970
What is it?
306
00:16:24,270 --> 00:16:25,470
Conan?
307
00:16:25,470 --> 00:16:26,870
Just as I thought.
308
00:16:26,870 --> 00:16:28,670
Huh, what is?
309
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
Listen.
310
00:16:29,670 --> 00:16:31,770
All these caterpillars were in the olive tree
311
00:16:31,770 --> 00:16:34,070
at Keiichi's house to begin with.
312
00:16:34,070 --> 00:16:35,470
What?
313
00:16:35,470 --> 00:16:39,370
Keiichi probably noticed the caterpillars four days ago.
314
00:16:42,270 --> 00:16:45,470
Keiichi who found the caterpillars was in a fix.
315
00:16:45,470 --> 00:16:49,170
If he left it as is, the caterpillars would eat up all the leaves
316
00:16:49,170 --> 00:16:51,670
of the olive tree that his mother loved.
317
00:16:51,670 --> 00:16:54,470
But, Keiichi who has a kind heart
318
00:16:54,470 --> 00:16:57,370
could not kill the caterpillars.
319
00:16:57,370 --> 00:17:00,870
Just then Keiichi remembered that there was a large olive tree
320
00:17:00,870 --> 00:17:03,370
on the east side of the same block.
321
00:17:04,570 --> 00:17:06,470
It had dense foliage and looked to have more than enough
322
00:17:06,470 --> 00:17:09,270
even if four caterpillars were to eat them.
323
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
So, from that night,
324
00:17:11,770 --> 00:17:13,470
Keiichi started taking one worm at a time everyday
325
00:17:13,470 --> 00:17:17,870
from his house to this house, in order of the large ones first,
326
00:17:17,870 --> 00:17:18,870
after waiting till around 10 pm at night
327
00:17:18,870 --> 00:17:21,670
when there weren't many people around.
328
00:17:21,670 --> 00:17:24,670
He cut the branches with the caterpillars on them with nippers.
329
00:17:37,870 --> 00:17:39,570
If he U-turns,
330
00:17:39,570 --> 00:17:42,170
it would be unnatural if someone were to see him.
331
00:17:44,270 --> 00:17:46,470
So he went to the south, then west
332
00:17:46,470 --> 00:17:48,170
and deliberately took the long way around
333
00:17:48,170 --> 00:17:50,670
"Shimura" -passing in front of the house where the crime occurred.
334
00:17:50,670 --> 00:17:53,770
He went once around and then back to his house.
335
00:17:53,770 --> 00:17:56,470
The caterpillars were moved from the branch
336
00:17:56,470 --> 00:17:58,570
that Keiichi brought to this olive tree.
337
00:18:01,970 --> 00:18:04,570
That's why the olive tree at Keiichi's house
338
00:18:04,570 --> 00:18:06,470
had a few branches cut off,
339
00:18:06,470 --> 00:18:08,570
while there were remains of branches cut with nippers
340
00:18:08,570 --> 00:18:11,170
around this olive tree.
341
00:18:13,670 --> 00:18:15,670
And on the fourth day,
342
00:18:15,670 --> 00:18:18,170
when he finished moving the last caterpillar,
343
00:18:18,170 --> 00:18:19,270
the crime occurred.
344
00:18:20,270 --> 00:18:24,070
Keiichi felt guilty about having moved the caterpillars
345
00:18:24,070 --> 00:18:26,170
from his house to someone else's.
346
00:18:26,170 --> 00:18:29,670
That's why he denied everything when questioned by the police
347
00:18:29,670 --> 00:18:31,470
and said he didn't go out last night,
348
00:18:31,470 --> 00:18:34,270
the night before or the night before last either.
349
00:18:34,270 --> 00:18:36,470
He went as far as to say what he didn't have to too.
350
00:18:37,470 --> 00:18:38,870
You're fantastic, Conan!
351
00:18:38,870 --> 00:18:41,170
I couldn't help but listen in amazement.
352
00:18:41,170 --> 00:18:43,370
You're just like a real detective.
353
00:18:43,370 --> 00:18:46,370
I am a detective.
354
00:18:46,370 --> 00:18:49,070
But, I feel sorry for Keiichi.
355
00:18:49,070 --> 00:18:51,870
I'm sure he's troubled about it.
356
00:18:51,870 --> 00:18:55,070
Yeah, I think we should see Keiichi once more.
357
00:18:58,470 --> 00:18:59,670
Edogawa?
358
00:18:59,670 --> 00:19:02,070
The employee called Yoshikawa disappeared.
359
00:19:02,070 --> 00:19:03,470
What?
360
00:19:03,470 --> 00:19:05,270
According to the other employees he seems to have been
361
00:19:05,270 --> 00:19:08,370
sweeping outside from after noon time right through.
362
00:19:08,370 --> 00:19:10,570
Remember, he was wiping the glass door
363
00:19:10,570 --> 00:19:12,670
when we went too?
364
00:19:12,670 --> 00:19:14,970
Maybe he was looking for a boy
365
00:19:14,970 --> 00:19:16,870
wearing a white cap come home from school.
366
00:19:16,870 --> 00:19:19,470
You mean he was ambushing Keiichi?
367
00:19:19,470 --> 00:19:22,470
But that man's left arm...
368
00:19:22,470 --> 00:19:26,370
The culprit didn't hurt his arm when he bumped into Keiichi.
369
00:19:26,370 --> 00:19:29,170
If he did, it should be more on the bottom.
370
00:19:29,170 --> 00:19:33,070
Then he was holding his left arm because?
371
00:19:33,070 --> 00:19:37,370
It's most likely that the killer was hiding the package
372
00:19:37,370 --> 00:19:38,770
with the money he stole
373
00:19:38,770 --> 00:19:41,170
on the inside of his top and was hiding it under his left arm.
374
00:19:41,170 --> 00:19:44,570
Then, he bumped into Keiichi when he went out,
375
00:19:44,570 --> 00:19:47,370
and he reflexively placed his right hand on his left arm
376
00:19:47,370 --> 00:19:49,570
to keep from dropping the money.
377
00:19:49,570 --> 00:19:51,870
If Yoshikawa is the culprit...
378
00:19:53,570 --> 00:19:55,170
Keiichi is in danger!
379
00:19:59,870 --> 00:20:02,970
Keiichi...
380
00:20:02,970 --> 00:20:04,270
He seems to be out.
381
00:20:04,270 --> 00:20:05,770
Where'd he go?
382
00:20:05,770 --> 00:20:07,870
How would I know?
383
00:20:07,870 --> 00:20:10,370
-Darn! -That rose...
384
00:20:12,070 --> 00:20:14,170
I thought there were more of them.
385
00:20:18,170 --> 00:20:20,070
They've been cut with scissors.
386
00:20:20,070 --> 00:20:21,170
Why would he cut the roses?
387
00:20:22,270 --> 00:20:24,470
Mother used to like them.
388
00:20:25,770 --> 00:20:26,870
I see!
389
00:20:28,670 --> 00:20:33,770
Mother, I saw the man's face.
390
00:20:35,570 --> 00:20:38,570
Just what am I supposed to do?
391
00:20:38,570 --> 00:20:41,570
So, you did remember my face after all.
392
00:20:46,770 --> 00:20:48,070
Be grateful to me.
393
00:20:52,070 --> 00:20:54,570
I'll let you see your mother.
394
00:20:55,570 --> 00:21:01,770
-Keiichi! -Keiichi!
395
00:21:07,570 --> 00:21:08,970
Keiichi!
396
00:21:08,970 --> 00:21:10,770
Darn!
397
00:21:10,770 --> 00:21:11,870
Take that!
398
00:21:18,270 --> 00:21:19,370
Keiichi!
399
00:21:21,070 --> 00:21:22,270
Keiichi!
400
00:21:25,770 --> 00:21:27,070
I'm okay.
401
00:21:33,470 --> 00:21:35,270
Your cap?
402
00:21:35,270 --> 00:21:37,570
It only stabbed your cap?
403
00:21:37,570 --> 00:21:39,770
-Yep. -I'm glad!
404
00:21:41,670 --> 00:21:44,470
Your mother in heaven saved you.
405
00:21:51,070 --> 00:21:53,070
Yeah!
406
00:23:19,870 --> 00:23:23,370
The caterpillars disappeared?
407
00:23:23,370 --> 00:23:24,970
Don't tell me that you got rid of them, mister?
408
00:23:24,970 --> 00:23:26,570
No.
409
00:23:26,570 --> 00:23:28,770
I didn't do anything.
410
00:23:28,770 --> 00:23:33,170
They probably dug into the ground to to become pupa.
411
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
Pupa?
412
00:23:34,170 --> 00:23:35,870
Oh, I see.
413
00:23:36,970 --> 00:23:38,870
-But what's a pupa? -Seriously?
414
00:23:38,870 --> 00:23:41,570
It'll be next spring
415
00:23:41,570 --> 00:23:46,470
when they appear before us again as grown moths.
416
00:23:46,470 --> 00:23:48,770
Yeah.
417
00:23:48,770 --> 00:23:51,570
By the at time,
418
00:23:51,570 --> 00:23:53,970
I hope that my adult form...
419
00:23:56,170 --> 00:23:58,170
will also return.
420
00:24:32,138 --> 00:24:34,238
Next Conan's Hint:
421
00:24:34,238 --> 00:24:36,438
"Stew"
422
00:24:36,438 --> 00:24:37,738
The next episode is about a sad clown.
423
00:24:37,738 --> 00:24:39,338
Clowns are supposed to be funny, aren't they?
424
00:24:39,338 --> 00:24:41,142
Adults have a lot to think about.28215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof