Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,380
Detective Conan will be going into its 10th year.
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,480
One down and more to come!
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,180
Only a little more to go before sundown.
4
00:00:08,180 --> 00:00:11,280
Will Dr. Agasa be able to meet his ginkgo colored first love?
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,680
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,280
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,280
His name is Detective Conan!
8
00:01:58,790 --> 00:02:03,190
A letter of 40 years ago comes out of Dr. Agasa's room.
9
00:02:03,190 --> 00:02:06,390
The letter from Dr. Agasa's first love,
10
00:02:06,390 --> 00:02:08,090
said that she would like to meet him every 10 years
11
00:02:08,090 --> 00:02:09,490
at the place memorable for both of them.
12
00:02:10,490 --> 00:02:12,490
A code and numbers that seem to indicate the place
13
00:02:12,490 --> 00:02:14,790
"The Hint Is: Animal" -were also written.
14
00:02:15,990 --> 00:02:19,390
It coincidentally turns out that today is that day 40 years ago,
15
00:02:19,390 --> 00:02:21,190
so after making deductions
16
00:02:21,190 --> 00:02:22,490
we headed for the zoo.
17
00:02:23,190 --> 00:02:25,790
Hey, look good and hard.
18
00:02:25,790 --> 00:02:29,690
Yes. She's sure to be here somewhere.
19
00:02:29,690 --> 00:02:32,290
Dr. Agasa's first love.
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,790
Hey, you guys...
21
00:02:33,790 --> 00:02:37,290
Hey, I wonder what that number is?
22
00:02:37,290 --> 00:02:40,790
See, the number that is written on the name plate of the animals.
23
00:02:42,590 --> 00:02:43,990
-Flying squirrel! -Flying squirrel!
24
00:02:44,990 --> 00:02:47,190
Dr. Agasa, there's someone there.
25
00:02:48,390 --> 00:02:50,790
She seems to be waiting for someone.
26
00:02:57,190 --> 00:03:03,090
"Ginkgo-Colored First Love (Part 2)"
27
00:03:03,090 --> 00:03:04,290
"Nocturnal Animals Building"
28
00:03:04,290 --> 00:03:06,590
Dr. Agasa, there's someone there.
29
00:03:07,890 --> 00:03:10,090
She seems to be waiting for someone.
30
00:03:11,090 --> 00:03:15,290
She's not wearing a hat, but I'm sure it's her.
31
00:03:15,290 --> 00:03:17,990
See. You're meeting her after 40 years,
32
00:03:17,990 --> 00:03:19,290
so go do your thing.
33
00:03:19,290 --> 00:03:20,290
Yeah.
34
00:03:30,190 --> 00:03:33,890
Excuse me, but are you...
35
00:03:38,690 --> 00:03:40,790
What, it's you, Mr. Hiroshi?
36
00:03:40,790 --> 00:03:42,590
Oh! A man?
37
00:03:42,590 --> 00:03:45,090
Long time no see. How've you been?
38
00:03:45,090 --> 00:03:47,590
Who could you be?
39
00:03:47,590 --> 00:03:50,290
No, did you forget me?
40
00:03:50,290 --> 00:03:54,290
You used to come to my house a lot to look at my hamster.
41
00:03:54,290 --> 00:03:58,190
Don't tell me that you're Mr. Haruo Chono?
42
00:03:58,190 --> 00:04:00,990
I'm so happy that you remember me.
43
00:04:00,990 --> 00:04:02,890
You took me for someone else, didn't you?
44
00:04:02,890 --> 00:04:03,890
Yeah...
45
00:04:03,890 --> 00:04:06,490
Because back then you were a boy with runny nose,
46
00:04:06,490 --> 00:04:08,090
six years younger than me.
47
00:04:08,090 --> 00:04:09,690
Oh, come off it!
48
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
I guess it's not her...
49
00:04:11,890 --> 00:04:13,490
Right...
50
00:04:13,490 --> 00:04:15,590
And, what brings you here today?
51
00:04:15,590 --> 00:04:16,690
Oh, come on, silly.
52
00:04:16,690 --> 00:04:19,490
What else but waiting for my boyfriend to come.
53
00:04:19,490 --> 00:04:21,990
He likes squirrels and mice too.
54
00:04:21,990 --> 00:04:25,590
That's why we're meeting in front of these flying squirrels.
55
00:04:27,290 --> 00:04:29,590
I see, wrong person again.
56
00:04:29,590 --> 00:04:32,490
But, if she's somewhere in this zoo,
57
00:04:32,490 --> 00:04:34,790
I'm sure he'll get to see her eventually.
58
00:04:34,790 --> 00:04:39,690
Wait... We don't have time to be talking like that.
59
00:04:39,690 --> 00:04:42,490
There's only a little over an hour before sunset.
60
00:04:42,490 --> 00:04:43,790
Then, we've got no other choice
61
00:04:43,790 --> 00:04:46,790
than for the Sleeping Kogoro or the noisy Sonoko
62
00:04:46,790 --> 00:04:48,090
to solve this for us.
63
00:04:48,090 --> 00:04:49,490
Can't you get a hold of them?
64
00:04:49,490 --> 00:04:52,890
Pops is at a live, so it's impossible.
65
00:04:52,890 --> 00:04:57,890
Sonoko is with Ran, so I can get a hold of her but...
66
00:04:57,890 --> 00:04:59,790
Then please call her.
67
00:04:59,790 --> 00:05:00,790
Because if he misses today,
68
00:05:00,790 --> 00:05:03,490
he won't get to see her for the next 10 years.
69
00:05:03,490 --> 00:05:05,690
I think it won't help to call, though...
70
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Yes, hello?
71
00:05:10,190 --> 00:05:12,390
Oh? Conan.
72
00:05:12,390 --> 00:05:17,290
Yes, we're still in line to buy Fusae Brand limited edition goods.
73
00:05:17,290 --> 00:05:19,290
Is Sonoko there?
74
00:05:19,290 --> 00:05:23,290
She went off to buy hamburgers so she's not here.
75
00:05:24,690 --> 00:05:27,190
It's okay if she's not there. Bye.
76
00:05:28,190 --> 00:05:29,390
She's not there...
77
00:05:29,390 --> 00:05:30,790
What?
78
00:05:30,790 --> 00:05:32,190
No...
79
00:05:33,690 --> 00:05:35,490
Ran!
80
00:05:35,490 --> 00:05:36,990
Here, I bought it!
81
00:05:38,190 --> 00:05:39,890
What? You got a phone call?
82
00:05:41,390 --> 00:05:42,390
What?
83
00:05:42,390 --> 00:05:43,490
It's your hubby, isn't it?
84
00:05:43,490 --> 00:05:47,090
What? No, it was Conan! From Conan!
85
00:05:48,690 --> 00:05:50,090
Honest!
86
00:05:50,090 --> 00:05:53,390
Conan just called me asking for you.
87
00:05:53,390 --> 00:05:55,190
What? What?
88
00:05:55,190 --> 00:05:57,790
He said, it's okay if you're not around...
89
00:05:57,790 --> 00:05:58,990
Do you want to call him back?
90
00:05:58,990 --> 00:06:02,590
Never mind. Getting involved with him only brings trouble.
91
00:06:02,590 --> 00:06:05,890
Besides, it's kind of unusual that you want
92
00:06:05,890 --> 00:06:07,790
to buy brand name goods, Ran.
93
00:06:07,790 --> 00:06:09,690
Yeah, a little.
94
00:06:09,690 --> 00:06:12,690
I made a promise with someone in the past.
95
00:06:12,690 --> 00:06:15,490
I promised some time ago so.
96
00:06:15,490 --> 00:06:18,090
I think that person already forgot, though.
97
00:06:18,090 --> 00:06:20,890
"Nocturnal Animals Building" -Ms. Kinoshita! Ms. Kinoshita!
98
00:06:20,890 --> 00:06:22,990
Mr. Agasa is waiting for you,
99
00:06:22,990 --> 00:06:25,990
please come to the Nocturnal Animals Building immediately.
100
00:06:29,490 --> 00:06:31,890
She doesn't seem to be here.
101
00:06:31,890 --> 00:06:35,290
I see. I'm sorry to bother you.
102
00:06:36,690 --> 00:06:38,890
That was our last resort.
103
00:06:38,890 --> 00:06:40,990
Dr. Agasa. Can't you remember anything yet?
104
00:06:40,990 --> 00:06:44,390
This zoo is a memorable place for you, isn't it?
105
00:06:44,390 --> 00:06:47,790
No... I've come here for the first time.
106
00:06:47,790 --> 00:06:51,190
What? Didn't you come here with the girl who wrote this postcard?
107
00:06:51,190 --> 00:06:54,790
No... She wanted to come here, though.
108
00:06:54,790 --> 00:06:58,290
In other words, this place was not the right place to begin with.
109
00:06:58,290 --> 00:07:00,690
Why didn't you tell us so to begin with?
110
00:07:00,690 --> 00:07:04,890
I'm sorry. You were all trying so hard so.
111
00:07:04,890 --> 00:07:06,790
But, you've done enough already.
112
00:07:06,790 --> 00:07:09,790
-What? -I'm contented.
113
00:07:09,790 --> 00:07:12,490
As for memories about her, I will keep it untouched
114
00:07:12,490 --> 00:07:16,290
and beautiful as it used to be within my heart.
115
00:07:16,290 --> 00:07:19,090
I don't want her to see my hair like this either.
116
00:07:19,090 --> 00:07:20,090
Dr. Agasa...
117
00:07:20,090 --> 00:07:21,590
Shall we head home then.
118
00:07:40,090 --> 00:07:41,890
Here, your hat.
119
00:07:41,890 --> 00:07:43,790
No! Don't look!
120
00:07:43,790 --> 00:07:45,190
Please!
121
00:07:46,790 --> 00:07:48,990
Here you go, hold it nice and tight.
122
00:07:48,990 --> 00:07:49,990
Okay...
123
00:07:50,990 --> 00:07:52,690
What's up, Dr. Agasa?
124
00:07:52,690 --> 00:07:53,790
Oh, well...
125
00:07:53,790 --> 00:07:57,790
I just remembered something about her hair.
126
00:07:57,790 --> 00:07:59,390
Hair?
127
00:07:59,390 --> 00:08:02,290
Yeah... She had black eyes,
128
00:08:02,290 --> 00:08:05,090
but the color of her hair was different.
129
00:08:05,090 --> 00:08:07,590
Her hair wasn't really brown.
130
00:08:07,590 --> 00:08:14,090
Blonde... One of her parents was not Japanese.
131
00:08:14,090 --> 00:08:17,190
That's why she wore her cap deeply over her head all the time.
132
00:08:17,190 --> 00:08:19,390
She didn't want to be teased from everyone else at school
133
00:08:19,390 --> 00:08:21,890
because the color of her hair was different.
134
00:08:21,890 --> 00:08:23,990
When I was in Americans,
135
00:08:23,990 --> 00:08:27,690
I experienced being teased because of my Asian looks,
136
00:08:27,690 --> 00:08:29,390
so I understand how she feels.
137
00:08:29,390 --> 00:08:31,490
Which means that you're...
138
00:08:31,490 --> 00:08:33,290
Oh, really?
139
00:08:33,290 --> 00:08:36,390
Yes. My mother's British.
140
00:08:36,390 --> 00:08:37,890
Didn't I tell you before?
141
00:08:37,890 --> 00:08:40,190
Ayumi, will you show me that postcard?
142
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
Okay.
143
00:08:41,190 --> 00:08:44,490
Did you figure something out, Conan?
144
00:08:44,490 --> 00:08:45,590
Conan?
145
00:08:47,090 --> 00:08:48,990
If so, this code may be...
146
00:08:50,090 --> 00:08:52,290
"The Hint Is: Animal" -The meaning of these numbers are...
147
00:08:52,290 --> 00:08:55,190
Hey, Dr. Agasa! Did that girl have a pet or something?
148
00:08:55,190 --> 00:08:57,490
Oh yeah...
149
00:08:57,490 --> 00:09:00,990
They seem to have had a dog when she was little.
150
00:09:00,990 --> 00:09:05,990
But, she said that after she was bitten, they had no pets.
151
00:09:09,490 --> 00:09:11,690
Wait... Conan!
152
00:09:11,690 --> 00:09:13,590
Then, don't tell me...
153
00:09:13,590 --> 00:09:14,590
Don't tell me...
154
00:09:17,690 --> 00:09:20,490
I see, so that's it.
155
00:09:20,490 --> 00:09:23,190
That's what the numbers of the code meant.
156
00:09:25,590 --> 00:09:27,790
I got it, Dr. Agasa.
157
00:09:27,790 --> 00:09:30,590
The memorable place that she's waiting for you.
158
00:09:30,590 --> 00:09:32,390
It's a place we know very well too.
159
00:09:32,390 --> 00:09:33,490
"The Hint Is: Animal"
160
00:09:33,490 --> 00:09:35,490
It's over there!
161
00:09:41,651 --> 00:09:42,951
"Nocturnal Animals Building"
162
00:09:42,951 --> 00:09:45,351
What? You've figured it out?
163
00:09:45,351 --> 00:09:48,451
The place where Dr. Agasa's first love is waiting?
164
00:09:48,451 --> 00:09:51,751
Yeah. After it's solved, it's no big deal.
165
00:09:51,751 --> 00:09:54,551
It's a place we all know very well too.
166
00:09:54,551 --> 00:09:55,651
We know it too?
167
00:09:55,651 --> 00:09:57,551
Where is it?
168
00:09:57,551 --> 00:09:59,951
You go there five times a week too, Genta.
169
00:09:59,951 --> 00:10:01,551
Five times a week?
170
00:10:01,551 --> 00:10:04,551
I see the cake shop in front of my house everyday.
171
00:10:04,551 --> 00:10:07,351
I go to the yakiniku shop on the corner once a month.
172
00:10:07,351 --> 00:10:10,851
So? Hurry up and answer!
173
00:10:10,851 --> 00:10:13,751
She can only wait until the sun goes down, you know.
174
00:10:13,751 --> 00:10:15,151
Hold your horses!
175
00:10:15,151 --> 00:10:18,251
If we speed there by car it won't even take 20 minutes.
176
00:10:18,251 --> 00:10:21,951
First for the code written on back of the postcard about the place.
177
00:10:21,951 --> 00:10:25,851
This 4163, 33, 6, and 0...
178
00:10:25,851 --> 00:10:28,951
is like the hint says, stands for an animal.
179
00:10:28,951 --> 00:10:31,151
What? Just what're you talking about?
180
00:10:31,151 --> 00:10:33,851
The donkey and the flying squirrel were wrong!
181
00:10:33,851 --> 00:10:36,251
It's not a name.
182
00:10:36,251 --> 00:10:37,951
It's the cry of the animal!
183
00:10:37,951 --> 00:10:39,251
Cry of the animal?
184
00:10:39,251 --> 00:10:42,851
Yeah. It's the number of letters used to write how the animal cries.
185
00:10:42,851 --> 00:10:45,651
The number of letters of their cries...
186
00:10:45,651 --> 00:10:49,951
Then, what does the number six of the code stand for?
187
00:10:49,951 --> 00:10:52,751
A cat cries "mew", so it's three letters in Japanese character.
188
00:10:52,751 --> 00:10:54,851
Cry of cicada is seven letters.
189
00:10:54,851 --> 00:10:57,751
That's not an animal, it's an insect.
190
00:10:57,751 --> 00:11:00,151
A crow goes caw, so it's two letters.
191
00:11:00,151 --> 00:11:02,551
A horse neighs, so it's four letters.
192
00:11:03,651 --> 00:11:06,151
"Squeak" is for mice.
193
00:11:06,151 --> 00:11:07,851
Mice?
194
00:11:07,851 --> 00:11:09,451
Don't mices go "chu"?
195
00:11:09,451 --> 00:11:12,451
See, it's written by the explanation
196
00:11:12,451 --> 00:11:14,251
of the Indian Flying Fox too.
197
00:11:14,251 --> 00:11:17,051
In English, the Indian Flying Squirrel cries squeak,
198
00:11:17,051 --> 00:11:19,851
like mice.
199
00:11:19,851 --> 00:11:23,051
One of her parents is not Japanese.
200
00:11:23,051 --> 00:11:26,951
I don't know whether her parents spoke to her in English but...
201
00:11:26,951 --> 00:11:30,651
It's exactly six letters so the possibility is high.
202
00:11:30,651 --> 00:11:32,651
-I see. -I get it.
203
00:11:32,651 --> 00:11:34,251
True.
204
00:11:34,251 --> 00:11:38,851
But mice are not the only animals whose cry is six letters.
205
00:11:38,851 --> 00:11:42,251
That's true, but the animal that has something
206
00:11:42,251 --> 00:11:44,651
to do with the girl of your memory is?
207
00:11:45,851 --> 00:11:48,151
Right! A hamster!
208
00:11:48,151 --> 00:11:51,151
Which means that the house of the person named Mr. Chono
209
00:11:51,151 --> 00:11:55,651
that you used to go over a lot to, with her is the place!
210
00:11:55,651 --> 00:11:59,451
But the place in the code is somewhere that I go a lot too, right?
211
00:11:59,451 --> 00:12:01,551
I don't know that person's house!
212
00:12:01,551 --> 00:12:03,251
Besides, I already told you, didn't I?
213
00:12:03,251 --> 00:12:08,051
That I went there 20 years ago but she didn't come.
214
00:12:08,051 --> 00:12:09,551
Hold your horses!
215
00:12:09,551 --> 00:12:12,451
Only the number six part of the code has been solved.
216
00:12:12,451 --> 00:12:16,951
The 4163 and 33 animal is left!
217
00:12:16,951 --> 00:12:21,151
I don't think there are animals that cry that long.
218
00:12:21,151 --> 00:12:24,651
Then, what if we separate the numbers like so
219
00:12:24,651 --> 00:12:26,651
four, one, six, three and three, three.
220
00:12:28,251 --> 00:12:31,251
Four, one, six, three and three, three...
221
00:12:31,251 --> 00:12:32,751
A dog barks, "one-one" (bow-wow)
222
00:12:32,751 --> 00:12:34,451
so it should come out to 11...
223
00:12:34,451 --> 00:12:36,251
Three, three sounds like "min-min".
224
00:12:36,251 --> 00:12:38,551
It's the cry of a cidada after all.
225
00:12:38,551 --> 00:12:40,151
Don't tell me...
226
00:12:40,151 --> 00:12:41,951
It's a rooster and a dog.
227
00:12:43,551 --> 00:12:46,851
The rooster cries cock-a-doodle-doo in English,
228
00:12:46,851 --> 00:12:50,851
a dog, bow-wow, so the number of letters match perfectly!
229
00:12:50,851 --> 00:12:52,951
A cook's a doodling?
230
00:12:52,951 --> 00:12:55,451
The rooster cries "coke-kokko", don't they?
231
00:12:55,451 --> 00:12:58,651
That's how the cries sound to Americans.
232
00:12:58,651 --> 00:13:01,351
Then the roosters must be at elementary school
233
00:13:01,351 --> 00:13:03,751
and the dog and the Mr. Noi's house?
234
00:13:03,751 --> 00:13:06,851
Yes. She seems to have liked taking care
235
00:13:06,851 --> 00:13:08,251
of the roosters at school too,
236
00:13:08,251 --> 00:13:11,451
and the Mr. Noi's house is where you first met each other!
237
00:13:11,451 --> 00:13:14,251
But, the zero hasn't been solved yet.
238
00:13:14,251 --> 00:13:17,151
Are there animals that don't cry?
239
00:13:17,151 --> 00:13:18,551
It's not that the animal doesn't cry...
240
00:13:18,551 --> 00:13:20,751
There are no animals there!
241
00:13:22,151 --> 00:13:24,451
I see! It's her house!
242
00:13:24,451 --> 00:13:27,851
Her parents stopped having pets.
243
00:13:27,851 --> 00:13:31,651
So, zero is Ms. Kinoshita's house.
244
00:13:31,651 --> 00:13:34,451
But, where is she waiting?
245
00:13:34,451 --> 00:13:37,751
She can't possibly wait at four places at one time.
246
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Then try connecting the four places
247
00:13:40,251 --> 00:13:42,751
in the order that they're written.
248
00:13:42,751 --> 00:13:46,651
Let's see. First, it's the elementary school...
249
00:13:46,651 --> 00:13:47,951
Noi...
250
00:13:47,951 --> 00:13:49,251
Chono...
251
00:13:49,251 --> 00:13:50,551
Kinoshita...
252
00:13:51,651 --> 00:13:52,851
Elementary school...
253
00:13:52,851 --> 00:13:53,851
Noi...
254
00:13:53,851 --> 00:13:54,851
Chono...
255
00:13:54,851 --> 00:13:56,651
Kinoshita...
256
00:13:56,651 --> 00:13:59,451
Under the ginkgo lined-street!
257
00:13:59,451 --> 00:14:03,851
Yeah. I'm sure she's waiting there.
258
00:14:03,851 --> 00:14:06,751
If her feelings of 40 years ago haven't waned...
259
00:14:07,751 --> 00:14:11,351
Hey, wait a second, Conan.
260
00:14:11,351 --> 00:14:14,451
There's nobody around.
261
00:14:14,451 --> 00:14:18,251
Strange. I'm sure it's here.
262
00:14:18,251 --> 00:14:20,751
Well, it's only natural that she's not here.
263
00:14:20,751 --> 00:14:24,251
After all, it's a promise we made 40 years ago.
264
00:14:24,251 --> 00:14:25,351
Dr. Agasa...
265
00:14:25,351 --> 00:14:27,251
It's still there...
266
00:14:28,251 --> 00:14:30,751
See, that white car.
267
00:14:30,751 --> 00:14:33,651
It was parked there when we went to check on the rabbits
268
00:14:33,651 --> 00:14:35,551
this morning too.
269
00:14:35,551 --> 00:14:38,851
I'm sure she was waiting in the car all the way from morning!
270
00:14:38,851 --> 00:14:41,151
Okay, let's go check it out then!
271
00:14:41,151 --> 00:14:42,151
Okay!
272
00:14:42,151 --> 00:14:43,151
Hey...
273
00:14:48,151 --> 00:14:49,651
Nobody's inside.
274
00:14:49,651 --> 00:14:52,651
Maybe the person went out to get a bite to eat.
275
00:14:52,651 --> 00:14:54,851
No, I don't think so.
276
00:14:54,851 --> 00:14:57,651
The coffee from the fast food store is still steaming hot.
277
00:14:57,651 --> 00:15:00,651
It looks to have been eaten just a while ago.
278
00:15:00,651 --> 00:15:03,251
It's quite a lot of food.
279
00:15:03,251 --> 00:15:05,251
There are enough to feed three people.
280
00:15:05,251 --> 00:15:08,351
I hope he won't get freaked out
281
00:15:08,351 --> 00:15:09,451
even if she's super plump.
282
00:15:30,451 --> 00:15:32,251
What a beauty...
283
00:15:32,251 --> 00:15:34,751
That can't be her.
284
00:15:34,751 --> 00:15:36,651
She's too good for him.
285
00:15:36,651 --> 00:15:39,051
Hey, Dr. Agasa, come on.
286
00:15:39,051 --> 00:15:41,451
You made her wait 40 years, didn't you?
287
00:15:41,451 --> 00:15:45,451
Oh, well, I don't really know if it's her yet.
288
00:15:45,451 --> 00:15:46,651
Get on with it.
289
00:15:55,351 --> 00:15:57,251
Excuse me...
290
00:15:59,951 --> 00:16:00,951
Fusae?
291
00:16:03,751 --> 00:16:06,051
A... A man?
292
00:16:06,051 --> 00:16:10,751
Billy, would you mind stepping outside for a moment?#eng
293
00:16:11,851 --> 00:16:14,351
Okay, take your time.
294
00:16:16,851 --> 00:16:18,051
Excuse me.
295
00:16:25,351 --> 00:16:27,451
Excuse me...
296
00:16:27,451 --> 00:16:30,251
They sure are cute grandchildren.
297
00:16:30,251 --> 00:16:32,751
Yes... I guess...
298
00:16:32,751 --> 00:16:35,451
Excuse me, pardon me for asking...
299
00:16:35,451 --> 00:16:38,151
I just happened to pass by here this morning
300
00:16:38,151 --> 00:16:40,451
and these ginkgo trees caught my attention.
301
00:16:41,451 --> 00:16:44,251
They were so vivid.
302
00:16:44,251 --> 00:16:46,351
That I came back again.
303
00:16:50,351 --> 00:16:52,151
Do you not like ginkgo trees?
304
00:16:52,151 --> 00:16:54,451
Oh, no...
305
00:16:54,451 --> 00:16:57,151
They're really beautiful.
306
00:16:57,151 --> 00:17:01,151
What? Wait a second. She's...
307
00:17:05,951 --> 00:17:07,751
Hey, little girl.
308
00:17:09,251 --> 00:17:11,451
Are you waiting for somebody too, little girl?
309
00:17:11,451 --> 00:17:13,051
Nope.
310
00:17:13,051 --> 00:17:15,651
I forgot my umbrella so I'm taking shelter from the rain
311
00:17:15,651 --> 00:17:16,851
until it stops.
312
00:17:16,851 --> 00:17:18,851
Is that so?
313
00:17:18,851 --> 00:17:20,051
Okay...
314
00:17:21,551 --> 00:17:23,551
I'll give you my umbrella.
315
00:17:23,551 --> 00:17:25,751
But, then you're going to get wet.
316
00:17:25,751 --> 00:17:28,851
It's okay, because I feel like getting wet today.
317
00:17:28,851 --> 00:17:30,251
But...
318
00:17:30,251 --> 00:17:32,251
Let's do this then.
319
00:17:32,251 --> 00:17:35,151
In place of the umbrella, when you grow up,
320
00:17:35,151 --> 00:17:40,951
will you buy just one accessory or handbag that I designed, okay?
321
00:17:40,951 --> 00:17:44,351
My design is this ginkgo leaf.
322
00:17:44,351 --> 00:17:48,251
I'm not famous yet, but I'll do my best.
323
00:17:48,251 --> 00:17:50,651
-Okay. -Promise.
324
00:17:50,651 --> 00:17:51,951
Okay!
325
00:17:51,951 --> 00:17:53,051
Hey, Ran!
326
00:17:54,051 --> 00:17:55,251
What're you doing?
327
00:17:55,251 --> 00:17:56,851
Shinichi!
328
00:17:56,851 --> 00:17:58,851
Thank you so much!
329
00:18:04,151 --> 00:18:07,551
If this woman is the one we saw back then...
330
00:18:07,551 --> 00:18:10,651
She is no doubt Dr. Agasa's first love 40 years ago.
331
00:18:11,751 --> 00:18:13,351
Okay, goodbye then.
332
00:18:13,351 --> 00:18:14,351
Goodbye.
333
00:18:15,551 --> 00:18:18,351
My husband's seems to be getting annoyed too, so...
334
00:18:18,351 --> 00:18:19,851
I'm so sorry.
335
00:18:27,751 --> 00:18:29,451
Well, Dr. Agasa, how was it?
336
00:18:29,451 --> 00:18:30,451
It was her, right?
337
00:18:30,451 --> 00:18:32,351
She's your first love, right?
338
00:18:34,651 --> 00:18:36,351
Dr. Agasa?
339
00:18:40,651 --> 00:18:43,351
You mean, that's all, Ms. Fusae?
340
00:18:43,351 --> 00:18:45,651
After you waited 40 years to meet the man,
341
00:18:45,651 --> 00:18:47,551
you've been looking forward to seeing.
342
00:18:47,551 --> 00:18:48,551
Yes...
343
00:18:49,551 --> 00:18:53,051
I didn't tell him who I was after all.
344
00:18:53,051 --> 00:18:55,151
Well, although it's only natural,
345
00:18:55,151 --> 00:18:59,351
it seems he already has a happy family.
346
00:18:59,351 --> 00:19:00,951
Besides, if he finds out that he had made
347
00:19:00,951 --> 00:19:03,251
a stupid woman wait for 40 years,
348
00:19:03,251 --> 00:19:06,051
it'll probably break his heart.
349
00:19:07,551 --> 00:19:09,751
You're really understanding about a man.
350
00:19:09,751 --> 00:19:12,951
You haven't met for 40 years, aren't you?
351
00:19:12,951 --> 00:19:17,051
When my hat was blown away here...
352
00:19:18,251 --> 00:19:20,451
No! Don't look!
353
00:19:20,451 --> 00:19:23,551
Because my hair is funny!
354
00:19:23,551 --> 00:19:25,451
It's different from everybody's!
355
00:19:29,551 --> 00:19:30,651
Really?
356
00:19:34,551 --> 00:19:37,051
I like it. See...
357
00:19:37,051 --> 00:19:39,751
It's just like this ginkgo leaf and pretty!
358
00:19:52,051 --> 00:19:56,351
I think he forgot already though.
359
00:20:06,251 --> 00:20:07,651
I'm sorry, Billy.
360
00:20:08,651 --> 00:20:11,751
For making you my mother's new husband's friend,
361
00:20:11,751 --> 00:20:15,651
keep me company every 10 years for something like this.
362
00:20:15,651 --> 00:20:19,351
Don't be. My wife would get mad at me if I refused.
363
00:20:19,351 --> 00:20:22,551
After all, she's a great fan of the Fusae Brand.
364
00:20:22,551 --> 00:20:26,551
But, today is the last day you'll have to do this.
365
00:20:26,551 --> 00:20:27,851
Will you start off?
366
00:20:28,851 --> 00:20:31,251
Are you really sure?
367
00:20:32,251 --> 00:20:34,451
Never mind, will you, please.
368
00:20:34,451 --> 00:20:36,651
Okay, boss.
369
00:20:56,451 --> 00:20:59,651
I still love ginkgo leaves very much even now!
370
00:21:10,551 --> 00:21:13,051
Excuse me, Billy?
371
00:21:13,051 --> 00:21:14,951
What? What is it?
372
00:21:16,651 --> 00:21:20,651
Maybe I'll ask you to keep me company again 10 years later?
373
00:21:23,951 --> 00:21:27,851
No. I don't think it will take you
374
00:21:27,851 --> 00:21:30,751
that long to see each other again.
375
00:23:08,151 --> 00:23:11,351
It sure was a code that was forced making.
376
00:23:11,351 --> 00:23:12,851
It can't be helped.
377
00:23:12,851 --> 00:23:14,351
The person who makes the code is free
378
00:23:14,351 --> 00:23:16,051
to think up whatever she wishes.
379
00:23:16,051 --> 00:23:18,451
Besides, when she thought up that code,
380
00:23:18,451 --> 00:23:20,851
she was still in grade school.
381
00:23:20,851 --> 00:23:23,751
It's a cute childish code.
382
00:23:23,751 --> 00:23:25,751
You're a kid yourself too.
383
00:23:28,551 --> 00:23:32,751
Dr. Agasa's first love was really beautiful, wasn't she?
384
00:23:32,751 --> 00:23:34,351
Yes.
385
00:23:34,351 --> 00:23:37,051
A gingko leaf...
386
00:23:37,051 --> 00:23:38,751
Dr. Agasa?
387
00:23:38,751 --> 00:23:39,951
You're looking sort of lewd.
388
00:23:43,551 --> 00:23:45,151
-Ms. Kinoshita, -Ms. Kinoshita,
389
00:23:45,151 --> 00:23:46,551
-I still love ginkgo leaves -I still love ginkgo leaves
390
00:23:46,551 --> 00:23:48,251
-very much even now! -very much even now!
391
00:23:48,251 --> 00:23:51,551
Hey, it's not nice to tease adults!
392
00:23:51,551 --> 00:23:53,051
-Ms. Kinoshita, -Ms. Kinoshita,
393
00:23:53,051 --> 00:23:54,251
-I still love ginkgo leaves -I still love ginkgo leaves
394
00:23:54,251 --> 00:23:56,651
-very much even now! -very much even now!
395
00:24:01,880 --> 00:24:03,660
Next Conan's Hint:
396
00:24:04,100 --> 00:24:05,540
"Olive leaf"
397
00:24:06,100 --> 00:24:08,020
The next episode is about a kind hearted boy.
398
00:24:08,060 --> 00:24:09,080
Which means...
399
00:24:09,360 --> 00:24:11,200
I haven't said anything yet!
28602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof