Original subtitles

Detective Conan will be going into its 10th year.

One down and more to come!

Thoughtfulness and kindness for the one you love.

Brings about misunderstanding,

but at long last, the true killer is found in the homeland of mythology.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

We came on a sightseeing trip to Izumo, the homeland of mythology,

and we become acquainted with a woman named Eiko Esumi there.

The following day, Eiko's fiance is killed

and a robbery case of a sword worth 10,000,000 yen occurs.

And of the four suspects that were summoned to the police

were Eiko and her childhood friend.

Please tell me where and what each of you were doing

at around 13:00 yesterday.

It was my day off yesterday,

so I went to Old Taisha Station.

Lastly, Ms. Esumi?

I was at Hinomisaki.

Eiko and Mr. Fukuma aren't the ones, are they?

No.

I wonder why there are no witnesses whatsoever.

Could it be that they're lying?

"The Sword of Yamatano Orochi (Part 2)"

Are you sure you didn't see wrong?

Of course not.

I've known her since she was born.

She was Eiko of Hinodeya.

It was after noon yesterday?

Yep. Just about 13:00.

She always sits on that chair over there.

Eiko was here at the time that Mr. Wanibuchi was killed?

Since there's a witness, Eiko's alibi's been established.

But why did she say she was at Hinomisaki?

Let's go tell Pops and the others.

It's just as she and Conan are saying.

I was at Old Taisha Station.

-What? -What?

I go there a lot when I have time.

I feel relaxed when I go there.

It is also the place where the history of my mother and father started.

My mother happened to stop by when on a trip and came here to Izumo.

She just happened to spend the night at my father's inn.

They were both attracted to each other and eventually got married.

Then I was born.

Although the railroad line has already been discontinued,

when I go there,

I feel like I can see the beginning of everything.

I like that station.

No matter how much you look for witnesses who've seen Eiko at Hinomisaki,

you wouldn't find them

because she didn't go there.

If you were at Old Taisha Station,

why didn't you say so to begin with?

Why did you lie about it?

Well...

Because Mr. Fukuma said what he did, right?

What?

It was my day off yesterday,

so I went to Old Taisha Station.

You were more surprised than anyone else back then, weren't you, Eiko?

Because you were there, but Mr. Fukuma wasn't.

He killed Mr. Wanibuchi for me,

that's the only thing I could think of.

So I couldn't tell the truth if I mentioned Old Taisha Station.

It would contradict his.

But I was alone too, so there are no witnesses.

If we were at the same place,

there's no way that we wouldn't have seen each other.

Since Mr. Fukuma lied before you, you couldn't help but lie.

Hinomisaki just happened to cross my mind

since I like it there, too.

I see, so that's the story.

But if Ms. Esumi is innocent,

Mr. Fukuma's activities become questionable.

He took the sword away from the murder site not to protect Ms. Esumi,

but to hide what he did.

I don't think that's right.

Eiko as well as Mr. Fukuma just had a mutual misunderstanding.

A mutual misunderstanding?

If you tell Mr. Fukuma that Eiko has been cleared from suspicion,

I'm sure he'll tell you everything.

I'll bring Fukuma here.

Eiko, it wasn't you?

I was at Old Taisha Station right through.

But then, why?

Was this there?

What is this?

Where did you find this?

Where else?

Could you explain in chronological order please?

Yes.

Yesterday at noon, I did go to Inome Cave.

But it wasn't to kill Mr. Wanibuchi.

The day before yesterday, Eiko told me that...

she was called out by Wanibuchi.

He told me to come to Inome Cave at 13:30.

Why's he asking you to come to a lonely place like that?

I'm sure he's up to no good.

Don't go!

I'll go in place of you.

I'll have a good talk with him

and make him give you up, once and for all.

Ryo.

Noon tomorrow, at 13:30.

So yesterday, in order to talk it out with him...

Wanibuchi?

Eiko?

You found this there?

I recognized it right away because this is what I gave you.

I will have to keep it for a while.

The key is this pendant.

I thought you went despite me telling you not to go.

Thinking that Eiko had killed him,

you impulsively stole the sword to make it look like a robbery?

Oh, yes.

The story makes sense.

I'm sorry, Ryo.

I lost that pendant several days ago.

I couldn't make myself tell you.

So that's what you meant, Conan,

when you said they had a mutual misunderstanding.

They both thought that their partner was the killer.

They both lied to protect each other.

How cute. How so very cute.

It's not cute!

How dare you both confuse the case the way you did!

Mr. Fukuma, you stealing the sword is nothing other than a crime!

Yes, sir. I'm sorry.

If you didn't take the pendant away,

maybe the fingerprints of the real killer were on them!

I completely thought it was Eiko, so I...

If so, the more so!

Trying to cover up somebody else's crime is not love!

Ryo.

I understand.

Which means that the one who killed Mr. Wanibuchi is Kazuya Ishitobi.

That jittery attitude of Mr. Ishitobi sure is worth suspecting.

The way Mr. Fujie acted surprised

when I introduced myself also bothers me.

The real killer had this pendant, right?

Probably.

And he dropped it when he killed Mr. Wanibuchi.

Rather, he deliberately put it near the corpse!

You said you lost it several days ago, didn't you?

Before that, did you see Mr. Ishitobi or Mr. Fujie?

Come to think of it...

Come on, Eiko!

If it's for you who he loves, I'm sure he'll listen.

Marry him and please tell him not to take us over!

Please!

Just what do you think you're saying, Mr. Fujie?

Are saying you want our daughter to sacrifice herself

for the sake of saving your wedding hall?

I'm pleading knowing what a selfish request this is.

Please. Eiko, please!

Please let me think it over.

Eiko, there's no need to think it over!

Please leave, Mr. Fujie.

How cruel

to tell you to sacrifice yourself for his own convenience. Eiko...

Come to think of it,

it was after that, I realized that I had lost the pendant.

So, it's Mr. Fujie.

But Mr. Fujie has the alibi of having been at Matsue Castle.

His name was on the name list of the castle tower.

Let's go take a look at Matsue Castle, Mr. Mouri.

Right, if the killer didn't try to frame Eiko up as the killer,

Mr. Fukuma wouldn't have had to steal the sword, too!

This distinct way of writing is unmistakably Mr. Fujie's writing.

Judging from what's written before and after his signature,

13:05 doesn't seem to be a lie.

I guess it was just a waste of time.

I just thought there may be a possibility.

Which means, there's only one person left.

Let's hurry back.

Conan?

Okay! I'll catch up with you right away, so go ahead.

Really? Right away, okay?

Something is bothering me.

The time here fits in too well.

What is going on?

Logging in the time suddenly started from yesterday?

Hey, will you lend me your eraser?

I can't seem to do it well.

If written in a pencil, it could be erased.

But this, you can't.

No, maybe...

Hey, will you please lend me your eraser?

Hey, Ran! Hurry up!

Yep! Wait!

Conan's not here yet!

Not that brat again.

Wait, Pops!

We're leaving you behind!

Yes, this is Yamane.

What?

Yeah, okay.

Mr. Ishitobi couldn't have committed the crime.

Yesterday, a little after noon time,

in the suburbs of Izumo,

there was a hit and run accident around 13:00.

At about the same time, Mr. Wanibuchi was killed in Inome Cave.

And?

The driver was finally found through eye-witness reports

and just arrested.

It is Mr. Ishitobi.

What?

I get it.

He wasn't jittery because he killed Mr. Wanibuchi,

but because he was afraid we would find out about his hit-and-run case.

But if so, what about this case?

It's not Mr. Fukuma or Ms. Esumi.

Mr. Fujie has a definite alibi

and the possibility of Mr. Ishitobi being the suspect is gone.

All the suspects are innocent.

Right.

Mr. Mouri!

Dad, are you all right?

So we're back where we started.

Pops.

Yes, I'm Fujie.

This is Mouri, I'd like to see you.

I'll leave the time and place up to you.

I'll tell you the reason when I see you in person.

Yes, Mouri here.

This is Fujie. I have something I want to talk to you about.

You want to talk to me?

I'll be waiting for you at Hinomisaki.

What a magnificent lighthouse it is!

Yes.

It's 43.65 meters and is said to be tallest in Japan.

What a beautiful lighthouse!

It was built in Meiji 36 or 1903.

So it's been here for over 100 years.

100 years.

And he said to wait for him at Hinomisaki, but where?

That's right.

At this time, the lighthouse is already closed,

so it must be that observatory up ahead.

Let's go.

Yes.

What could he want to talk to me about?

Mr. Fujie, thank you for waiting.

What did you want to talk to me about?

Aren't you the one who asked me to come?

Please, may I meet someone nice?

He's here! The Sleeping Kogoro!

Sleeping Kogoro?

So this is the rumoured...

Mr. Fujie, you analogized Mr. Wanibuchi to the Eight-forked serpent.

His name means crocodile, but his character is like that of a snake.

A monster that swallows up whatever it targets as prey.

Yes, he's just like the Eight-forked serpent.

It's true that Mr. Wanibuchi may have been a hated existence.

But that doesn't mean it's okay to kill him, Mr. Fujie.

What a thing to say.

Is it about that again, Mr. Mouri?

That's right, Mr. Mouri.

You even confirmed his alibi at Matsue Castle yourself!

That was a trick.

A trick?

You thought of killing Mr. Wanibuchi

when you went to Eiko's house several days ago, isn't that right?

You pleaded with Eiko, asking her to marry Mr. Wanibuchi

and to ask him to quit taking over your wedding hall.

But of course, the selfish plea was not heard.

And in your grief...

You happened to pick up something you didn't expect to.

A thought flashed through your mind.

You made two calls the day before yesterday, didn't you?

One was to Mr. Wanibuchi.

It went something like this.

I'll give you a great idea on how to make Ms. Eiko Esumi your very own.

It's best for both of us to meet where there aren't many people.

I'll see you at Inome tomorrow at 13:00 then.

Your other call was to Eiko.

You pretended to be Mr. Wanibuchi.

I want to see you tomorrow,

please come to Inome at 13:30 tomorrow.

That phone call wasn't from Mr. Wanibuchi?

He used Mr. Wanibuchi's tone of voice.

Come to think of it, he said he had a cold.

His voice was not like always.

13:00 and 13:30, you designated different time

because you didn't want Eiko to witness you killing Mr. Wanibuchi.

And yesterday at 13:00,

you carried out your scheme.

Mr. Wanibuchi's wristwatch stopping at 13:05 was not what you planned,

but you had no choice but to carry out what you did.

So you sped over to Matsue Castle by car

to log your name in on the name list and establish your alibi.

It would be impossible to log in from that time, Mr. Mouri.

No matter how fast you drive there by car,

you can get to Matsue Castle only after 14:00!

It's not impossible.

You went to Matsue Castle twice yesterday, didn't you?

Twice?

First, it was early in the morning, in order to set up the trick.

You used an alias and logged in your name and the time

and at the same time you switched the pens.

Switched the pens?

You switched the pen to one you could erase using an eraser.

After killing Mr. Wanibuchi, you went back to Matsue Castle again

and looked for a random log in around 13:00.

So the very moment that Mr. Wanibuchi was killed,

your alibi that you were at Matsue Castle,

an hour away from the murder site was established.

It was a false alibi.

It can easily be proven if you try it out.

There are ball pens that can be erased using erasers.

When you think about it,

when logging in on name lists like these,

the name, address and date are written,

but the time is usually not written.

The fact is, nobody was writing in the time

until the day before yesterday.

However, yesterday,

since the first person wrote in the time,

everyone started logging in the same way.

If the first person writes something in a certain way,

everyone who follows thinks that it is to be done this way

and follows the first pattern without hesitation.

You used this behaviour of people to carry out your trick.

How about it, Mr. Fujie?

What proof do you have

that I am the first one who logged in yesterday morning?

The name Icihiro Yamada sure sounds like an alias,

but the problem is the address, Naruse-shi, Tokyo.

Naruse-shi, Tokyo?

So what makes you say that I wrote it?

Why is Naruse-shi a problem?

Mr. Fujie, you used to live in Tokyo during your university days, right?

Wanibuchi was an underclassman of mine

of Teito University economics department in Tokyo.

I confirmed and found out

that the dormitory that you lived in four years ago

was located in Naruse-shi.

That only shows that there is a point of contact.

But that's no answer.

It could be that a person by the name of Ichiro Yamada

who actually came and wrote it, right?

That's not possible,

because a place called Naruse-shi does not exist in Tokyo anymore.

What?

It merged with Haido-cho that is next to it,

and the name Naruse-shi is gone since a year ago.

You didn't know until now, did you?

I see. Naruse-shi doesn't exist anymore.

Mr. Mouri, the fact is back then,

I thought I was doomed already.

I'm Mouri.

That famed detective?

I figured that you'd disclosed the truth in time.

It's just as I thought after all.

How beautiful.

I love the sunset that is viewed from Hinomisaki.

I won't be able to see it for some time now.

I wanted to take a good look at it so I wouldn't forget it.

I know how selfish I am.

Despite knowing this,

I didn't want Wanibuchi to take over my precious business.

I didn't want the monster to swallow it.

I was desperate.

I know.

-Fukuma. -Yes?

Be sure you protect Eiko.

Who knows what monster would appear again in the future.

I will.

What a beautiful sunset!

Conan!

Where were you this whole time?

Hey, I hope things work out for the two.

I'm sure they'll work out just fine.

After all, they were born in the land where the God of matchmaking resides.

There!

I'm not going back to Tokyo until the coin makes it in there!

This time for sure! There!

I did it!

No way.

No! Oh, no!

Dad.

Hey, hey.

I don't think it's cool to interfere with other people's wishes.

Next Conan's Hint:

"The promise of 10 years later"

Next is the love story of you-know-who.

It's not that way with Shinichi and me anymore.

No, it's not about you, Ran.

What?