Original subtitles

Stars are for some reason attractive.

They can be the culprit or the actor.

The Osaka duo watch a magic show.

Off stage, however, a life-taking trap is set up.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Yes, so we're gonna go and see that with these people right now.

Oh, that sounds amazing!

Okay, to go to that hall,

you need to go straight down this street and then...

Why...

Man, it's stressing me out.

Guess who I am?

-Hey! Stop it! -It's me!

Stop it! I'm serious! Kudo!

So you know, Ran.

Hey, Hattori!

You want me to do the Judo throw on you?

Heiji?

Well...

Hey, Hattori.

"Conan and Heiji's Deduction Magic (Tricks)"

I'm so sorry, Ran! For asking you a big favor.

Hattori, what brings you here?

Is it the Dogo Hoshikawa's Super Magic Show?

She said "I feel like watching miracles".

So I had to come for this stupid girl's stupid tricks.

Don't call me stupid, stupid!

Huh?

Kazuha, they are over there.

Now, let's go! Conan.

"Dogo Hoshikawa's Illusion Magic Show"

Hey, it's here. Hurry up, Ran!

There are a lot of young people here, don't you think?

Are there?

I see, so he is Dogo Hoshikawa.

That's right! Don't you think he is handsome, Ran?

He's not just a handsome guy but also a great magician!

"Illusion Magic Show"

She's a hot girl, huh?

Yes.

What? I thought he was hanging on strings.

That's what I thought too.

It's amazing.

Is it?

No way.

He vanished.

It's unbelievable.

He must be a wizard.

Are you stupid?

There's no such thing called a wizard.

I think so too.

That cage looks impossible to escape from,

but it actually has a door in the back.

So, after the cloth covers the cage, he goes out through the backdoor.

We didn't see him anywhere on the stage though!

The girl assistants on the stage are the key to the trick.

Inside the cage, that magician probably changed his clothes

to the ones that the girls are wearing in order to camouflage himself.

Nobody was counting how many assistants were on the stage,

so we wouldn't know whether it was eight or nine assistants, right?

By walking closely with the female assistants,

he disappeared into the wing.

While people are watching the clothes burn up,

he comes to the audience seats!

Yes.

But the levitation magic was amazing, right?

It looked like he was really flying!

I didn't see any wire at all.

For that, he used a bar to hold his body in place,

and there was a crane behind the curtain to move the bar.

The curtain can be cut lengthwise and sideways.

The audience pays attention only to the magician above

who they think is being suspended in air by a wire.

Enough!

You guys speak no more!

For God's sake.

You're the ones who wanted to know how the tricks worked.

Now, it's time for today's last illusion.

It's just a little dangerous magic, "Escape from water"!

With both hands and feet handcuffed,

he will try to escape from this aquarium which is sealed with a chain.

Please give a big applause if he makes it through!

It's taking too long.

Ran, it's been almost 10 minutes

since he went into the water, right?

Yes.

Close the curtain!

Somebody, bring an axe!

There has been a minor complication.

Please wait for a moment.

That's what the legendary magician Harry Houdini used to do.

Yes, that's too common in escape tricks.

-Let's go! Ran! -Yes!

They're gone, Hattori.

Excuse me!

You can't go in!

-You can't... -Get out of the way!

Ran! Break the aquarium with your karate!

Somehow, I made it.

To my luck,

and to these two brave ladies

who made this show even more exciting.

Please give them a warm hand.

Hey, Hattori.

Yes, what?

That wasn't a part of the show, right?

I don't know.

"Hoshikawa. Waiting Room"

-I'm so sorry! -I'm so sorry!

We just thought you were gonna die. Right, Ran?

Yes! I'm sorry.

Don't worry about it.

In fact, I'm still alive partly thanks to you ladies.

-Huh? -Huh?

"Dogo Hoshikawa (27), Magician" -I heard your voices

when I was half unconscious underwater.

Your love brought me back to life.

-Really? -Really?

He's telling a lie.

He was probably hiding a pin or something in his mouth

to unlock the handcuffs.

I guess he was out of the aquarium way before. What do you think?

Yes, people believe it's impossible to open the aquarium

since they saw it being sealed with a chain.

But the truth is, some part of the cover has no chain on it.

And from that space, it is possible to escape.

All he needs is to wait behind the curtain

until the audience starts to worry.

As the staff give him the sign,

he pours water over his head and shows up.

Now, the great breathtaking-escape illusion is done!

Well, it was great, Hoshikawa.

"Riki Handa (41), Magician" -I was just thinking about you and I

doing some collaborative performance. What do you think?

Sure. If it's okay with you.

That would be a great help,

since you're a popular man now.

Would you mind if I joined you guys?

We should make clear,

"Tenko Himemiya (32), Magician" -which one of us three

is the true heir of our master, Mr. Masakage.

Mr. Masakage?

He was a mysterious magician who used to be on TV and stage

but disappeared all of a sudden about 10 years ago.

I heard he's still alive somewhere.

Mr. Masakage.

I never knew these three people were Mr. Masakage's pupils.

Oh, yes!

If we wanna perform together, then why don't we get Kazumi Sanada

since he's as popular as Hoshikawa,

and name the event "Dream Collaboration of the Four Magic Kings"!

Kazumi Sanada?

I wouldn't mind.

I don't know if he's up to it though.

We actually never met him before although we were in the same field.

Hey, Ran, you've met this Kazumi Sanada guy before, right?

Yes. First, it was when Sonoko invited me

at the cruise party for the Zaibatsu Suzuki's 60th anniversary.

Kid sent us a letter.

So for the entertainment at the party,

Sonoko's mother hired Mr. Sanada to disguise as Kid.

I met him for the second time when Motoyasu Tsukumo,

a genius magician's wife

asked my dad to investigate the cause of his death.

Mr. Tsukumo had three pupils and Mr. Sanada was one of them.

Really? You never know who's connected to who.

Then, we should ask this lady to get in touch with Sanada.

Now, I think we should head to master's house and talk.

How about you guys?

We could show you a simple magic show after dinner if you like.

-Oh, are you serious? -Can we do that?

But why his house?

For God's sake, have you forgotten?

Today is the day master disappeared 10 years ago.

He may just decide to return home today, you know?

"Masakage"

Oh, hello there!

"Mari Masakage (54), Wife of Mr. Masakage"

Is it Tenko and Hoshikawa back there?

Hello.

Long time no see!

It's been quite a while. I guess it's been what, 10 years?

Oh, sorry, who are those people?

They're our special guests tonight!

-Nice to you meet you! -Nice to you meet you!

All right, I guess I should go and get some more groceries for tonight.

Oh no, don't.

We thought so...

so here it is!

I see.

So you've been visiting here the same date every year.

Yes, in anticipation that master might just come back.

Unfortunately, we've heard nothing from him these past 10 years.

Well, this brings back memories.

Yes, we used to live here together

and went through master's intensive training together.

Well, Hoshikawa, I think you used to drop by here

even before my husband decided to have pupils, right?

Then, Mr. Hoshikawa is his first pupil.

It doesn't matter who's first and who's last.

What matters is, who's surpasses master as a magician.

Hey, Tenko.

If we're really going to do a show together,

the highlight of my magic will be "Witch Reborn"!

I'm gonna place a huge cross in the middle of the audience

and tie myself to it.

I'll have the audience fire it up,

and before the cross burns out, I'll vanish.

Next time you see me is when I emerge out of the ashes.

What do you think?

It's breathtaking and exciting, isn't it?

I should start preparing dinner now.

Okay, let us help you then.

Sure!

I think I'll look around the house since it's been a while.

That's a good idea.

Actually, I'm gonna go to my room and take a nap.

I had to wake up early this morning.

All right. We'll call you when dinner is ready.

Hattori, she just changed the atmosphere, didn't she?

She did.

-Today, I'm going to... -What?

You want me to call the magician, Kazumi Sanada?

I can't do that!

I don't even know his phone number!

True. We only met him twice. I guess it's impossible.

Hey, Ran, where are you now?

I'm starving to death!

Sorry, dad, I think we'll be late.

Why don't you eat in a restaurant?

Ran, I need you to help me!

What? Hey!

Hey!

I just can't handle this all alone, Ran!

What? Where is Mrs. Masakage?

She went out to get some seasoning because we ran out,

and although it's been quite a while, she still hasn't come back.

I was gonna ask the boys for a help, but...

I can't do this.

This knife isn't as sharp as my deductions are.

Yes.

I think cohesiveness is a necessary factor

when it comes to deductions.

I guess we did all right.

I made you two do all the work. I'm so sorry.

Oh, that's okay. Right?

Yes.

How's it coming?

It looks yummy.

Huh? Where're your friends?

-They're treating their wound in the kitchen. -What?

It seems one of them cut their finger with the knife.

Okay, I'll go and wake Handa up.

He usually will stay in the room way in the back of the first floor.

Hoshikawa, would you please go and get Tenko?

Sure. She's most probably in that room that I think she's in.

Which room?

Oh, I mean Mr. Masakage's room.

There're pictures and instruments for old magic tricks there.

There are many memorable objects in that room.

-What? -Old magic tricks?

Would you like to take a look?

-Yes! -Why not?

Mr. Masakage designed and built this house himself.

-I see. -I see.

His room is on the second floor.

It's a narrow hallway.

It's kinda dark and scary too.

That door on the right is master's room.

Maybe the light bulb burned out.

-What is it? -A blackout?

Where's the breaker?

I guess it's not in this room.

Hi, Mrs. Masakage. Where's the breaker?

It's in the next room. In the bathroom.

Okay, I found it.

-Hattori! -Yes!

What is it? What's going on?

Next Conan's Hint:

"Narrow hallway"

-Next week, we'll have a battle. -Yes.

-Oh, you mean a magic battle? -No! A deduction battle!