Original subtitles

Stars are for some reason attractive.

They can be the culprit or an actor.

With the treasure and the girl's smile.

The angel comes down to us at last.

It is time for us to get them all.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

We, the Youth Detective Squad, got a client.

Her name is Yuriko Matsunaka,

a student in the other class of our grade.

She visited us

because her great-grandfather,

Gozo Isegawa, left a riddle and wanted Yuriko to solve it.

And so,

a mysterious guy named Clock took us

to a place called the Angel's Mansion,

to solve the riddle that Gozo Isegawa left behind.

Now it's time.

Here is the riddle Mr. Isegawa left behind.

-What? -What?

"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head,"

"an angel will come down and play the flute."

"The song of the angel is my very treasure."

What are you doing?

That's it! Guys, get off the floor...

Yuriko!

"Labyrinth in the Angel's Mansion (Part 2)"

"South Angel Tower's Dungeon"

Hey, guys!

Are you guys okay?

Yeah, I'm okay.

Looks like we really fell down.

Genta...

Hey, something's wrong with Genta!

Hey! Genta...

Another grilled eel, please.

He hasn't slept since last night, right?

Genta!

There's only 9 hours left until the time limit!

Where is this? Where are we?

Remember what Mr. Clock said?

Keep in mind, this Angel's Mansion is a huge labyrinth.

A labyrinth. A labyrinth?

What do we do?

There's nothing we can do but wait.

No way...

So we can't get out of here?

Mitsuhiko, it's all your fault.

What? It's not my fault!

Yeah, it is.

It's because you were trying to be cool in front Yuriko.

You're not that kind of guy. You shouldn't have acted like that.

Okay, but you were doing exactly the same thing,

saying "I'm gonna beat Conan", weren't you?

Haibara and Ayumi, you girls were too!

I just...

I just wanted to...

You too, Conan!

You ran into the Angel's tower, acting all self-righteous!

Isn't that why this happened?

You guys should've been waiting outside.

What do you mean by that?

You're saying Yuriko was kidnapped all because of us, not you!

-You wanna fight? -Why not?

It hurts...

Stop!

Guys, please don't fight! We're all friends, right?

Yeah, but they're saying it's all my fault.

Who else is going to get Yuriko back

if the Youth Detective Squad split up?

She's always alone.

Right now, at this moment too.

Sorry, I was wrong.

No, I was wrong!

No.

I was wrong.

Did Conan just apologize?

He did.

Well, everything's going be fine!

As long as the Youth Detective Squad is together,

this labyrinth is like nothing, right?

Yeah, that's right!

It's tough to motivate kids, isn't it?

Shut up.

Hey, Mitsuhiko.

Yes?

You found human bones in the East Mansion, right?

Which direction was the head facing?

The direction?

Let me think.

Here's the south,

and I went into the East Mansion one like this, so...

It's facing that way.

The dead man was lying on his stomach, facing the fireplace.

I guess that's where the thieves ended up, like Mr. Clock said.

When a man falls down on his stomach,

the head shows where he was heading.

Mitsuhiko already saw that the fireplace

was connected to where the bones were.

So, this labyrinth should lead us at least to the East Mansion.

Great! You're my man!

Yeah, but more important is how we get there

before we become bones, right?

The labyrinth of Minotaur.

What?

Hey, remember?

The half-man half bull monster in front of the mansion.

In the ancient Greek myths,

Minotaur is a son of a king, who incurred the God's displeasure,

and the God made Minotaur half-human half-bull.

Since Minotaur became awfully violent as he grew up,

the king decided to put him in a huge labyrinth,

so he could never come out.

So that monster is somewhere in this labyrinth?

Come on. No.

What's important is after that.

Every year, the king sent seven Athenian kids to the labyrinth as tribute.

When the hero of Athens, Theseus, heard of this,

he went to challenge the labyrinth and defeated the Minotaur.

He returned from that so-called "Labyrinth of No Return".

By using a ball of string.

-A ball of string? -A ball of strings?

A ball of string?

Right. He tied the string to the gate of the labyrinth,

and pulled it while walking inside.

On the way back, all he needed was to follow the string.

I see.

Then, we should do the same thing

Yeah, we should.

You ladies do not have to do it.

Right, Conan?

Right.

Hey look, I think we passed here once already!

Okay, then I think we should've turned right on that corner, not left.

You're all right, Mitsuhiko?

Don't you worry.

I wouldn't catch a cold such an important time.

Don't know if this is enough, the yarns.

Well, I think it's showing how close we got to the exit.

Let me help you guys!

Sorry, guys.

Don't worry, man!

Our job is to find a way to get out of here.

Your job is to solve the riddle, so just keep thinking.

Genta.

That's right! Every man has his own specialty, right?

Mitsuhiko.

You guys...

-What's wrong? -The time is over now, isn't it?

No, I just solved the second riddle. But...

Hey, guys, look!

There, that guy.

It's just straight up ahead!

"East Mansion" -We're save.

That was scary.

Yuriko!

-What? -What?

Yuriko, are you all right? Are you hurt?

You jerk!

You planned to kidnap her from the beginning, didn't you?

Certainly not.

I just kept Ms. Yuriko away from the pitfall. That's all.

I just screamed because he grabbed my arms all of a sudden.

I'm so sorry for causing you trouble.

I really don't know what to say.

Actually, it was pretty fun, wasn't it?

Oh, yes.

It was just like a little adventure, you know.

Right, Conan?

Yeah, it was.

Edogawa, I remember you were saying you solve the second riddle.

Yeah. But we got only three hours or so.

We can no longer see the treasures.

-Why not? -Why not?

"The tail becomes the head"

is telling us to head towards that direction, which is north.

And also, "rat" means midnight.

So in order to open the North Angel Tower,

we have to wait until midnight tonight,

but our challenge ends at 9 pm tonight.

No way!

Mr. Clock, you knew the answer of the first part of the riddle, right?

What?

That's why you just saved Yuriko

and let the rest of us fall into the pitfall

after finding the black crystal.

No. You planned to get in our way, didn't you?

Less than 3 hours left,

I'm still hoping from my heart that you to solve the riddle.

"North Mansion"

Here.

One more hour left.

There must be a way to open the gate

of the North Angel Tower somehow.

Everyone is trying hard.

Think...

"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head,"

"an angel will come down and play the flute."

"The song of the angel is my very treasure."

The angel is scary.

No way.

But if it's true, then...

I see. Now I get it!

A ladder!

Somebody, get me a ladder!

Excuse me, where's a ladder?

You need it at the North Angel Tower, the direction of "rat", right?

No, I need it in the East Angel. East!

East?

"East Angel Tower"

-Be careful, Conan! -Good luck!

As I thought.

The wait is over. Here comes the flute!

Now, what am I going to see

when this light hits the Angel in the direction of "rat".

An angel will come down and play the flute of the black crystal

to show us the treasures.

Hey, it's over there.

An angel has come down to the forest!

-What? -Are you serious?

It's the shadow.

The shadow of the angel, playing the flute!

"The song of the angel is my very treasure", right?

It's on the hill where the charcoal burner's lodge is.

That's where "the song of angel" came down!

I got it! We still got 30 minutes.

Now let's go!

Mr. Clock?

It is Yuriko's treasure!

You're an adult. Good adults don't steal things!

Mr. Clock.

No, it's not that. Yuri...

Do not interrupt me. There's no time.

Oh, no!

No more labyrinth, please!

-I can't see! -I can't see!

This is Mr. Gozo Isegawa's,

Yuriko's great-grandfather's treasures, isn't it?

What is that?

The game is over, Mr. Clock.

Tell us the truth.

I know you were trying to get these treasures from the beginning.

You were Mr. Isegawa's secretary.

You heard and solved the all the riddles

before anybody else, right?

Solved everything...

Yeah, but in the same way as I did, in the wrong way.

The fact that he told us the riddles in the evening shows that.

I'm sorry but it's not time yet.

If he presents the riddle at 9 pm,

the challenger has to wait until the noon of the next day,

to get into the North Angel Tower.

When the challenger realized the second question,

in which he has to go into the North Angel Tower

But the earliest he can get into the Tower is the midnight of that day.

So no matter how hard you try,

there's no way you can break it within 24 hours.

No! It wasn't me...

But if he really wanted the treasure,

he could've tried his deduction

and realized the flaw in the riddle, don't you think?

Sure he could, but he didn't.

Because it would be a crime if he snatched the treasure!

He wanted to have the treasure officially.

Officially...

What I'm trying to say is

he is the one with the 18th right of inheritance.

It makes sense that he was watching us, interfering with us,

erasing all the clues the previous challengers left,

because he was waiting for his turn.

No! It was Master's, Mr. Isegawa's, will to set the riddle time at 9 pm.

Yeah, right. Who would believe that?

I would! Because...

Because that knife wasn't to hurt us,

but to make us realize the presence of the high-voltage current.

The footsteps sounded like it was an adult.

He is the only adult in here!

I don't think he was trying to monitor or interfere with us.

I think he was trying to protect Yuriko and us.

Now, please, be careful.

Some of the security systems are actually quite dangerous.

I think so too. Mr. Clock isn't a bad person.

Yuriko!

When I was in that room...

Okay, Fair enough.

Yuriko's parents gave up on their grandfather and left the house.

Ai, I don't think that's...

Because of his nature of hating people.

There's no way such person

would tell his secret to a stranger even if he's the secretary

So, my point is Mr. Clock is related to Mr. Isegawa.

He's related to my great-grandfather.

But at the same time, he was also someone Mr. Isegawa hated so much

so that he had to lose his name,

execute his master's will,

and remain in this mansion until someone solves the riddle.

There's only one person we can think of here.

Probably, you are...

Okay, that's enough!

It wasn't the gold blocks Mr. Clock was trying to reach!

It was that.

Yuriko?

No! It's Mr. Isegawa's granddaughter,

Which is also Mr. Clock's wife.

What? So that means Mr. Clock is Yuriko's...

He's Yuriko's father.

He's someone Mr. Isegawa hated the most but also related to him.

Yuriko's father must be the one because he ran away with his wife!

Mr. Isegawa loved his granddaughter, Yuriko's mother, so much.

He said she reminded him of his wife a lot.

So, he was desperate to get her back when we ran away from him.

"Grandfather"

Around that time, he had a lot of connections

with the underground community.

I didn't know what he would do if he got mad.

So I decided to leave my wife and Yuriko who was just born,

to protect them.

I made a deal with Mr. Isegawa.

I work for him so he leaves my family alone.

To ease his anger, it was necessary to serve him

with all my heart and soul.

Master, it's getting windy now.

I know but I like doing this.

And one day I realized,

he truly loved his family

from the bottom of his heart.

He didn't know the way to show it well.

Raging Bull was a difficult

but kind old man who valued his family.

And it was last year that Mr. Isegawa suddenly started saying that

he wanted to settle with his granddaughter or Yuriko's mother.

So I looked for my family and found out about my wife's death.

Mr. Isegawa collapsed rapidly with disappointment

and died with the riddle.

Presentation of the riddle is 9 pm.

If the riddle is solved, you are free.

Forgive me, Matsunaka.

I'm Yoshito Matsunaka,

Yuriko's father.

Your mother made that riddle when she was a child.

Mom made it?

Yes. So great-granddad chose that riddle

because there was only one person who would know the answer.

It's you, because you're her daughter.

Dad!

Yuriko. Sorry.

I'm sorry. Yuriko.

Later, Mr. Clock decided to change the Angel's Mansion

into a theme park of bulls and labyrinth,

simply because Yuriko said it was her great-grandfather's dream.

Haibara.

I think so too.

Probably, Mr. Isegawa made that huge labyrinth secretly,

to please his kids.

And also, to rebuild his family relationship.

Now, his dream has finally come true.

Next Conan's Hint:

"Peace sign"

Next week, you'll see Officer Takagi that you've never seen before!

Is that true?

Yeah, kind of.