Original subtitles

Stars are for some reason attractive.

They can be the culprit or an actor.

A smile-less angel is the client.

The Youth Detective Squad go into a mansion

and find themselves in a bizarre labyrinth.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Hey.

Look at this lonely girl.

Hey, Conan! Come over here! Right now!

We got a client for the Youth Detective Squad!

Just come, we got a nice one.

Hey, she's really cute, isn't she?

She gives me high motivation, man.

Yeah.

"Labyrinth in the Angel's Mansion (Part 1)"

One day, this man named "Clock" came to me.

Clock, you mean, that clock?

Yes.

He doesn't have either a first or last name.

Just "Clock".

He is your mother's grandfather,

and your great-grandfather.

He name is Gozo Isegawa.

My great-grandfather.

I didn't know I had a great-grandfather.

With his resilience, he dominated the Japanese stock market after the war.

He was a legendary market player

who achieved numerous wealth in one generation.

People called him "Raging Bull".

However unfortunately,

last winter...

Clock.

Yes.

Master.

I, the Raging Bull, shall give my entire fortune

to whoever solves this riddle.

However, the time limit is 24 hours.

Once the time is over,

one will lose the right of both inheritance and challenge forever.

The challengers will be restricted to my sons, wife,

and grandchildren, with the ones with closer blood relationship first.

And I want you to see it through.

Please, you're not dying, Master.

In the end, nobody ever visited me.

Well, one gets what one deserves,

I know that, but still, dying alone is a lonely thing.

What the heck is my family for?

Please, calm down. You should completely rest.

The Raging Bull was a miserable cow, after all.

So, that was my great-grandfather's end.

And...

As the secretary and executor of Mr. Gozo Isegawa,

I'm here to tell you something.

Ms. Yuriko Matsunaka.

Ah, yes.

You are the one with the 17th right of inheritance.

Now it is your turn.

Me?

Of course you have the right to abstain.

It is up to you.

By the way, I have heard that the Youth Detective Squad,

the smart kids, are at the same school as yours.

That's why you asked us?

So he is actually trying not only Yuriko,

but us to solve the riddle.

What does your family say about that?

My father died in a car accident right after I was born.

So as my mother with a sickness last year.

So I'm the only one left.

Oh, I'm sorry.

All my relatives disagreed with my parents' marriage.

So they eloped and got married.

So I really don't know my relatives

and you are the only people I could talk to.

Okay. How do you feel about it now?

I kind of afraid.

But if I challenge to solve the riddle,

I can see the house that my mother

and great-grandfather once lived together when she was young.

Mr. Clock told me that.

That house is called the Angel's Mansion.

Ms. Yuriko and the Youth Detective Squad.

Mr. Clock!

He's the man.

Pleasure to meet you all.

It's pretty far, isn't it?

That Angel's Mansion.

It's not far once we get out of this forest.

Oh, yes. I told your parents

that you were going to be camping tonight,

and I have already got permission from them.

-What? -What?

So you've done a research on us already.

It's there. Look.

That's the South Angel.

That's the West Angel.

That's the East Angel.

And that's the North Angel.

They are named this way

since they are located in the four cardinal points precisely.

And also...

I've heard that the statues' faces

are made to look like Mr. Isegawa's wife, who happened to die young.

My great-grandmother?

Yes. He spent all of his earnings just to see his wife's face again.

Probably he looked like a cold father to his little sons.

They left the house as soon as they became adults.

In the end, he was the only one left in the house.

Sure, his sons visited him sometimes,

but always ended up with a big fight.

It was very sad that the people couldn't understand him well.

"South Mansion" -See the house with the South Angel?

We call it the South Mansion.

That's where Mr. Isegawa spent his last moment.

And the East Mansion over there,

"East Mansion" -was mainly his workplace.

"North Mansion" -And that North Mansion,

was where his sons and housekeepers used to live.

No one lives there now but it still looks pretty neat.

I'm trying to keep it clean all the time.

What about that one though?

The East Mansion is like a haunted house.

"East Mansion" -Actually it is Mr. Isegawa's will that

nobody goes in there, so...

Why?

I have no idea.

What is that?

Oh, that's Minotaur?

Minotaur?

It's an imaginary monster, half human and half bull.

You're really knowledgable.

He had been called "Raging Bull".

What else could decorate this house better?

Oh, yeah. There are bull everywhere!

In the stock market, the bull is a symbol of power.

You can find statues of bulls in Wall Street, New York,

which is the center of the stock market.

Bulls are like guardian angels for market players.

What's that?

It's one of the security systems Mr. Isegawa left.

It starts up automatically when the sun sets.

Even after Mr. Isegawa passed away?

Right. Until somebody solves his riddle and finds the treasures.

The security is going to be on.

And so am I.

The angel is scary.

It's an Angel's mansion under the daylight

and a witch's mansion under the moonlight, I guess.

There are two faces.

"Mansion of the Raging Bull"

Don't worry! I'm with you!

Me too! Kind of.

Here is the fifth mansion, the "Mansion of the Raging Bull".

We are at the center of Mr. Isegawa's property.

So my mother was living in this house, right?

After your parents left the mansion,

Mr. Isegawa was always worried about them,

so he would always visit this place alone.

Hey, Mr. Clock.

I think it's time for you to tell us

about the riddle Mr. Isegawa left behind.

Right. That's what we're here for.

I'm sorry but it's not time yet, so please.

I guess time really matters in this riddle, doesn't it?

Well, it's time for me to serve you dinner.

To the North Mansion, please.

"North Mansion"

I'm stuffed!

Yeah, it was delicious.

Now it's time.

Here is the riddle Mr. Isegawa left behind.

-What? -What?

"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head,"

"an angel will come down and play the flute."

"The song of the angel is my very treasure."

That's all?

Yes.

"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head,"

"an angel will come down and play the flute."

And...

"The song of the angel is my very treasure."

24 hours from now.

So the time limit is 9 pm tomorrow.

More important is, which bull he's talking about?

Now, please, be careful.

Some of the security systems are actually quite dangerous.

I've seen the previous challengers getting severely injured.

Some of them have never returned.

Keep in mind, this Angel's Mansion is a huge labyrinth.

That must be it.

That humongous bull gotta be the one, man!

Yeah, it could be.

But shouldn't we go with everybody else?

Hey, you'll never beat Conan if you're like that.

That bull's gotta be the one in Gozo's riddle!

But, Genta...

That bull looks to be raging, you know.

I'm gonna find the treasure map inside its horn, and then...

Genta, you're amazing!

Yuriko.

I don't think it's that simple.

"Mansion of the Raging Bull" -We should go with the boys.

It's dangerous.

Yeah, but did you see Yuriko's face?

She didn't show a smile, not even once.

She's really sad.

I want to solve this riddle her great-grandfather left her,

so she can smile again.

All right, then how come you are not checking this bull?

Because I'm scared.

"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head."

"When the bull's horn disappears..."

It disappeared!

What?

Ai, you're fantastic!

I get it! It must be the West Angel

that's coming down, isn't it?

Ayumi and Ai are saying that the West Angel is the one.

We need to be the director to our original goals.

Director?

Director from where?

You don't know?

It means to achieve the original intentions.

It should be carry out through to our original goals, Genta.

But as a matter of fact,

I smell something fishy from the East Mansion.

It is Mr. Isegawa's will that nobody goes in there, so...

Maybe the riddle is a lie

and the treasures are in the East Mansion?

Genta.

"East Mansion"

Thank you, Mitsuhiko.

No problem.

What is this thing?

"West Angel"

Hey.

Ai.

How should we make the angel come down?

That is what we are trying to find out.

Watch out!

Electric shock.

Ai?

I guess we better go back.

AS I expected, it is at the East Mansion.

The treasures is somewhere in here.

This bull has no horns!

"When the bull's horn disappears"...

"The tail becomes the head".

The tail is the head...

Head?

Why aren't you moving?

You! Cow!

Oh, my God!

Help!

Somebody help!

Hello, anybody?

Is anybody here?

Mitsuhiko!

Mr. Clock. Genta!

You have to believe this.

I found human bones in there.

Bones?

Is that true?

I guess that's how rats end up in this labyrinth.

Yeah, but aren't you supposed to call the police?

Certainly, I will.

Now you, focus on what you have to do. Time is money.

"North Mansion"

Where's everyone?

They said they're going to the washroom.

It's been too long.

Yuriko?

I can't sleep.

So I'm gonna go for a little walk, okay?

But...

Don't worry. Just for a while.

In the end, nobody ever visited me.

Dying alone is a lonely thing.

Where is this?

Conan?

Oh! I'm going to pee in my pants!

Mr. Clock, where's the washroom?

Come here!

I don't know if we should trust what Mr. Clock told us.

What do you mean?

You know, this Gozo guy left the riddle,

Yuriko was the 17th challenger. Things like that.

That's make sense.

There have been 16 challengers in the past few months,

but nobody left a memo or whatsoever.

It is strange.

Yeah. Maybe this "riddle" thing is a lie

and is something he used to get Yuriko to come here.

Getting her to come here and then what?

Yeah.

Actually, I don't know.

I don't think Mr. Clock was lying.

Just my guess.

That's one sure thing.

Even if the previous challengers left some kind of hint to the riddle,

that Clock guy could've cleaned them all up.

For the sake of being fair to all the challengers?

Yeah.

But the thing is what does he gain from doing so?

Shoots! 10 hours left.

I'm so sorry.

For causing you a trouble. Maybe I should just...

Don't you worry, Yuriko.

There're still many other bulls to see!

We got 10 hours.

It's long enough for me to break all the horns!

Wait a minute. Why is it the Bull?

And why does it have to be the horn?

Simple. Yuriko's great-granddad was called "Raging Bull".

And, there's a bull with horns,

which Genta got hanged on last night

in the Mansion of the Raging Bull.

And there's a gold bull with no horns in the East Mansion,

where Mitsuhiko pissed in his pants, right?

What are you talking about?

I didn't pee in my pants!

The "bull" in riddle does not refer

to any of the bulls in this mansion. That is...

"Bull" -A kanji character?

"The bull's horn disappears", that means...

"Noon"

Sheep?

Oh, please, Genta!

It's "Go". Like when you write "noon" in Japanese.

In the Chinese zodiac, it means "horse".

Horse? There's no horse in here.

It's not just animal.

This "horse" also indicates a direction.

And one more thing.

Shoots!

"South Angel"

The South Angel.

Horse is the symbol of the south.

You have to be careful. There's an electric shock security system.

No, there's no electric shock if I'm right.

Because the character of "horse" also means 12 pm.

Like the word "Go" that means noon.

It's opened!

It's weird. It's glued onto the floor.

Why?

Is that the Raging Bull's treasure?

No, this black crystal is the key to solve the next riddle.

"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head"

It means the opposite of "horse" which is "rat",

and the direction of the "rat" is north!

There must be something in the North Angel Tower!

What are you doing?

That's it! Guys, get off the floor...

Yuriko!

Next Conan's Hint:

"Direction"

I'm going to solve the mystery then Yuriko and I will...

What are you saying, Genta?

That's a lot of bulls.

I'm fired up!