Original subtitles

Stars are for some reason attractive.

They can be the culprit or an actor.

Great adventure at the mansion of tricks.

Surprising tricks that are dangerous enough to take lives.

Youth Detective Squad, outfox that snobbish guy!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

I figured out the mail address of the boss of the Black Organization

from the melody of the "Seven Baby Crows".

But I decided not to pursue any further

after Haibara gives me a piece of her mind.

In the meantime,

Genta and the others found a strange stone box.

And there, they find a code having to do with the Big Jewel,

as well as a strangled corpse beside it.

And in its hand brimming with stones.

Hey, Conan.

What is it? Tell us what follows.

Its hand brimming with...

the Big Jewel!

No doubt about it.

"Adventure at an Eccentric Mansion - Tricks"

I see.

I guess this is the start of diamond cut diamond.

What's that?

It's a proverb of Belgium.

In order to cut hard diamond, another diamond has to be used, right?

Therefore, it refers to the start of a composed yet vicious battle

between the sages and the strong men.

But who's battling against who?

Idiot.

Neither he nor I is something as great as a diamond.

He's just a thief who hides the truth under a veil and enjoys it.

And I'm just a detective who's dying to tear off that veil.

And? Just who is that thief?

Are you talking about the partner of the man who was sunk into the swamp?

A snobby evil thief who only goes after large gems like Big Jewel,

called Thief Kid.

Thief Kid...

Yes.

I know that name.

Elusive and daring.

Gentleman thief.

Doc has told me

about your battles.

Our battles?

It seems that you've been outfoxed quite a few times?

It's not that he outfoxed me or anything.

Because he's never stole any treasure from me yet.

Is Thief Kid here?

It's just my guess.

It was written in the man's notebook, right?

"So now I can outfox that petty thief that puts on airs."

That petty thief that he was referring to is probably Thief Kid.

Then are you saying the one that killed that man...

Was Thief Kid?

Beats me.

Rumour has it that he never takes a person's life though.

But it's for sure that Thief Kid as well as the one who killed that man

is still around here somewhere.

Right,

if the treasure hasn't been found yet.

It's most likely that it's inside this mansion.

Well, it's started to rain.

So let's take shelter from the rain and take a look inside.

Then...

We're going to start...

Treasure hunting, right?

Don't get me wrong.

It's only until Doc calls the police and they get here, understand?

All right...

But now that we're going inside, it sure is a creepy mansion.

Are you sure there's treasure in here?

I'm sure it's hidden somewhere in here.

It bothered me a while ago, but...

The brand new traces of wet mud on the border of the wall

and the floor of the mansion.

Moreover, throughout the mansion there is...

I wonder why?

Hey, Conan!

Explain the meaning of the writing one more time!

The meaning of the writing that was written inside the stone lantern.

Oh, that...

The God Nioh is not around, right?

Right.

The resting place of the God Nioh is near the sun,

in an extremely busy location where the elders get together.

That is where the God Nioh stone is.

Those who do not fear the rage of the God Nioh,

get a hold of the stones that are brimming out of its hand

and learn from the proverb of long ago.

Kichiemon Samizu.

In other words,

the God Nioh sleep in a place closest to the sun

and where the elders gather, in a very lively place.

That's where the stone of the God Nioh is.

In other words, the place where the diamond is hidden, right?

But the point is the words that follows.

Yes, that's right.

Conan went on to explain it part way and became silent,

so we still don't understand it.

Those who do not fear the rage of the God Nioh,

get a hold of the stones that are brimming out of its hand

and learn from the proverb of long ago.

What does that mean?

The God Nioh is going to get angry after all.

Right.

And the comma-shaped bead made of stone with the word fire carved onto it

that was hidden in the hem of the dead body that was found a while ago.

I have no idea what this has to do with the code.

Hey, let's go inside already.

Hold your horses.

Isn't there anything else written in that man's notebook?

There is,

but since it's wet I think we should wait until it dries.

Otherwise it'll rip and become unreadable.

We don't have all day, you know.

Hey, Genta!

Genta!

Don't go inside carelessly.

The puppet maker Kichiemon built this mansion, you know.

The diamond is in a place nearest to the sun, right?

-If so, then I'm sure it's hidden... -Hey, Genta!

at the top most part of the house!

At any rate, let's go to the very top.

Hold it, Genta!

One step at a time. It's gonna be alright.

What?

Genta!

-Genta! -Genta!

Huh?

What's with you kids?

Genta, are you all right?

Are you guys looking for Kichiemon's treasure, too?

No.

Well, who cares?

You'd better be really careful though.

This step is a trap!

If you want to go up, you have to go on farther beyond.

Puppet maker Kichiemon is quite a sourpuss, you know.

If you move just according to what you see, you'll get hurt.

By the way, didn't you guys found an odd looking stone?

As to that...

We didn't found anything!

Oh, really?

Tell me if you found it then, okay?

Okay, sure!

Hey, Conan.

Why are you lying?

He's a good man who saved Genta, you know?

You never know if he's a good man.

He could acting friendly just so he can take away the stone.

Yes. If that guy is Thief Kid the more so.

He could even be the guy who killed the body that was found a while ago.

But it seems that we'd be safer staying close to the guy

because he seems to know a lot about the traps inside this mansion.

Also so that he doesn't get away till the police get here.

I wonder if Doc got hold of the police already?

Is it still farther away?

That dilapidated mansion?

Well...

It's hard to find it in the dark.

Now, which way was it?

Come on.

Oh, carps!

There are a lot of them.

This place is like a high class Japanese restaurant

with the river flowing throughout the house.

I wonder if it's connected to the swamp outside.

Look.

There's even a bridge.

All right.

A pitfall?

I'm not going to fall for the same trick this time.

No, it looks like a pitfall but it's actually...

Amazing!

It's just like an elevator.

Conan.

Get on quickly.

In other words, if we try to go up, we end up going down.

And if we try to go down, we go up, right?

Once you get the hang of it, it's pretty simple.

Yes!

Here we are.

It was simple, wasn't it?

How silly.

If it were that easy,

we wouldn't have to go through the trouble of looking for it.

Isn't it right, treasure hunter with kids?

These kids are not with me.

And I don't think you should be using knives around kids.

Take a good look at the tip of the knife.

Poison spider?

Kichiemon was not only a sourpuss

but he seems to have been quite mean, too.

If you want to go to the very top, it's this way.

Hey, could she be Thief Kid?

I thought Thief Kid was a boy.

I've heard that he disguises himself as a woman, too.

Right, kids. Be careful now.

The spider could still be around somewhere, you know.

Wait for me!

Conan, hurry up and come.

You're going to get bitten by the poison spider!

I'm coming!

Hey, look!

It seems like we've reached the top.

But there's nothing here.

Does it mean it's on the roof?

In order to climb up on the roof...

Strange.

How come there are no thick pillars on this floor?

Here it is. A ladder!

There were thick pillars on the floors below.

Okay! We're going to be the first ones to get there.

Wait a second.

If the big pillar were to be hollow...

No! That's a trap!

Hey!

Shoots!

Genta! Ayumi!

Mitsuhiko! Haibara!

Hey, are you all right?

I'll send a rope down right now!

Remember, we were saying,

if you try to go up, you'll fall down.

Not again.

Are you guys all right?

-Yes. -Yes.

Yes.

We somehow got down safely,

but we're down at the very bottom, aren't we?

We were supposed to go to the top.

I checked on top the roof, but there was nothing there.

Really?

You were probably right to come down here.

It hurts.

What?

Skulls!

Hey, Conan!

Hey, this place is full of skulls!

What?

From the looks of their outfits,

they look to be treasure hunters.

No.

Even this old man, too.

Not an old man, but an old woman.

I slept well.

She's alive!

Which means that you're our rival, too?

You're a treasure hunter, aren't you?

I'm not here on leisure.

I just came to pay homage to the grave.

Grave?

Yes. Kichiemon's grave.

Kichiemon Samizu's grave?

The grave of Kichiemon Samizu?

This time for sure, I'll be the first one!

At the rate you're going,

the kids will get to the treasure before you do.

"Lost ones, offer the sacred treasure to me.

Samizu Kichiemon."

Hey, grandma. Isn't this a code?

Oh, is it?

I just took it to be Kichiemon's gravestone.

But what does it mean?

Is it asking for some kind of offering?

But we have no flowers or food.

Come to think of it,

the man who was found in the swamp was also holding and hiding something.

The comma-shaped bead made of stone.

Sir.

You asked a while ago

if we found an odd looking stone, right?

Don't you have an odd stone on you, too?

What?

We found one, too.

One of the sacred treasures made of stone.

Hey, Conan.

Didn't you said to keep that a secret?

What was written on it?

Something was carved on the stone you found, right?

So you found one, too.

Well...

Oh, my.

Under these circumstances, I don't think that hogging information

would do anyone any good.

Right, right.

If you don't want to be excluded,

hurry up and show us what you have.

Okay.

The thing I found is this mirror made of stone.

The letter carved on it is forever from the word eternal.

Then, it does have something to do with the sun.

Because it keeps burning forever, too.

Which means that the one that you kids found

had something like flames carved on it?

Yes.

You hit the bull's eye.

But I can't make it out.

Forever and flames.

Maybe if we stick those stones somewhere inside the gravestone,

the God Nioh stone which is the diamond will come out?

What makes you think so?

Because it was carved inside the stone garden lantern

that the diamond would be in a busy place where elders get together, right?

Is this the busy place where elders get together?

Yes. What was it?

The resting place of the God Nioh?

The resting place of the God Nioh is nearest to the sun,

in an extremely busy location where the elders get together.

That is where the God Nioh stone is, right?

Yes!

I guess you want to interpret the part that goes,

"An extremely busy place where the elders get together"

to this shabby pile of dead bodies.

Yes.

But those here are the foolish ones

who have been blinded by greed and decayed,

not being able to find the way out of here.

When Kichiemon built this mansion, none of them were here.

I guess so.

Then you saw the lanterns, too?

They weren't sunk in the swamp though.

At any rate, I guess the treasure is not here.

Because this grave doesn't seem to have a place to insert the stone.

I guess we'll have to find the other sacred treasure

to solve the mystery.

The other?

They're called the three sacred treasures.

The mirror and the comma-shaped bead were found,

so there should be one more somewhere.

The three sacred treasures?

Yes. The mirror is the Mirror of Yata,

the comma-shaped bead is called the Magatama of Yasakani.

And the remaining one

is the sword of the God Nioh.

It got its name because it is said to have saved God Takeru Yamato,

who was in a pinch

by slashing down the grass when fire was set to the field.

The Sword of Kusanagi.

-The Sword of Kusanagi? -The Sword of Kusanagi?

Next Conan's Hint:

"Kichiemon Samizu"

Is Kichiemon some kind of gate?

-No. -It's the name of a person!

That's what it usually is.