All language subtitles for Detective Conan 0378 [NetflixJP] [1080p]

Time capsules come out one after another.

Gathering secrets that are scattered here and there.

Dig out the unexpected killer!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Doc, the members of the Youth Detective Squad and I,

came along on a weekend tour to Kibitsuji, Kurashiki in Okayama Prefecture

to study ancient history.

Out of the five people we met there, one person was killed.

A member of the group ends up being investigated as a major witness.

However, I had my doubts.

I see. So that's the story.

If so, the contents of the dying message would change.

The killer is among the four of them!

But in order to specify who it is,

the remaining two codes will have to be solved.

"Peach Boy Mystery Solving Tour (Part 2)"

I don't have conclusive proof.

But if the motive of the murder has to do with the time capsule,

Then...

Let's continue deciphering the remaining code.

I agree! Let's finish what we started.

Although there's no treasure, I feel like we can't back off anymore.

Me, too! But what're we going to do?

The code was burned, wasn't it?

Right.

Thinking something like this could happen...

I, Mitsuhiko Tsuburaya, took notes!

All right, Mitsuhiko!

Good work, Mitsuhiko.

Okay! The Youth Detective Squad will launch the operation!

This is an umbrella.

And this is the sun, right?

You tried your best to copy it, didn't you?

I think this is!

Yes. That's it.

Doc sure is late.

I wonder what's taking him so long.

Isn't that his car?

We don't have all day, Doc!

I'm so sorry.

And, where would you like me to take you?

To the neighboring Soja City.

The so-called Kibitsuji.

Roger!

Kibiji?

More accurately, called the Koumorizuka Tomb.

It's a famous tomb located in Kibitsuji.

Oh, I see!

This is it!

That's right, Genta.

It's an umbrella. "Koumori gasa (Umbrella)"

I see!

I almost forgot.

It's information regarding the case.

It seems that Mr. Saruwatari in place of Mr. Onitsura

is being questioned as a major witness.

Of course he's denying the charges.

Something about they found out that there was a change in cast

in the play that was performed 15 years ago.

A change?

It seems that Mr. Onitsura was not good at remembering his lines,

so he changed roles with Mr. Saruwatari.

So the possibility of the dying message "ONI" being Mr. Saruwatari came up.

He doesn't have an alibi and besides,

above all he was the one who was arguing with the victim.

It seems he soon may be arrested.

I kind of had a feeling

because dogs and monkeys don't get along. Just as I thought.

But in the story "Peach Boy", they work together to defeat the ogre.

That just goes to show that it's no more than a fairy tale after all.

It sure is a bit disappointing.

Anyway, let's hurry.

We've got to confirm all the capsules.

How beautiful.

There's something nostalgic about this.

In ancient times, this area was called the Land of Kibitsu,

and was said to be just as powerful as the Yamato Imperial Court!

Super!

This is the large key-hole shaped tomb, isn't it?

I'm sure we can go inside.

How scary.

This Komorizuka Tomb

is said have been built at the end of the 6th Century,

and in Kibitsuji a lot more other tombs have also been found.

It's really starting to get like we're treasure hunting.

But it's so fast that we've got lots of work to do.

We're capable of finding what we're looking for,

that's why we're called the Youth Detective Squad.

Besides, I'm sure that it's been dug over again anyway.

So it won't be hard to find.

There it is! I found it!

-Again? -Yes. Again.

It's dug over again by someone.

This is all that's inside.

What is this?

Is it a code again?

They've got us, Mitsuhiko.

That code's a dummy.

What? A dummy?

You mean it's fake?

Yes. Take a good look at the code.

A half folded umbrella under the sun.

There's no need to use it.

In other words, it's meaningless.

The real code is this new one here.

This is a shrine gate. And what's this?

A pot for cooking rice?

On top of it is a peach?

A shrine gate, rice cooker and peach.

Sounds familiar.

It's Kibitsu Shrine!

Kibitsu Shrine?

Yes!

It's the place where the hero...

Kibitsuhiko-no-Mikoto, who as legend has it, is enshrined!

You've really studied well beforehand. How amazing.

I see! The peach stands for Peach Boy

and the shrine gate stands for shrine.

Then, what about this pot?

That's...

I guess we'll find out if we go there.

I'll wait for all of you here.

-No fair. -No fair.

Hurry, Youth Detective Squad!

I'm tired.

I'm hungry.

Okay, let's go!

Wait, Conan!

Wait!

Let's take it slow.

I'm starved!

A rice cooker.

I see.

With the sound of the rice cooker

we can tell if our fortune is lucky or not.

Sounds interesting.

Okay! It's got to be somewhere around here.

Let's search.

I'm sure it's probably going to be dug over again.

That'll be our approach.

Here it is!

I guess it's not a dummy this time.

All that's inside is junk.

That's not nice.

It's their treasure of 15 years ago.

Shunya, please rest in peace.

Shunya.

He's the one who passed away in a traffic accident 15 years ago, right?

I see! The writings that we found in the capsules up to now

were all about Shunya!

Yes.

Most probably.

Which means that the remaining time capsule...

Are we going back to Kurashiki again?

A flower petal?

This is the pistil.

And this is the stem.

But it's scattered.

Maybe they're supposed to overlay one on top the other?

Could this be a water lily?

Right! Water lily in Kurashiki.

It's over there!

Where?

Over here!

Ohara art gallery?

Water lily.

How cute.

So the capsule is over here.

No. Water lilies were planted here only recently.

It says, the year 2000 in commemoration

of the 70th year since its establishment.

In other words, the water lily in the code

is referring to the drawing of a famous artist called Monet.

And most probably somewhere near the main building

where that drawing is exhibited.

This place is too big.

It was so easy until now, but...

Walk another 25 steps.

What's up?

Another 26 steps that is written on this code.

Could it be about this statue?

I see! It means that in the place after taking 25 more steps...

What?

I found it.

Fantastic, Ayumi.

It's amazing that you figured it out.

But how strange.

There doesn't seem to be any writing inside.

Just as I thought.

What's this?

Something is stuck to the bottom.

The envelope looks to be different from the ones up to now.

This is?

Well, everyone.

You are all acquaintances of that Sleeping Kogoro,

Mr. Kogoro Mouri.

Mouri...

Kogoro.

That famous...

We just got word from Mr. Mouri a while ago,

telling us to get the details from Mr. Agasa.

Agasa.

Me?

I hear that you are just as good as Mr. Mouri in making deductions.

Who is this Mr. Kogoro?

Just what do you want with us at this point?

I'm counting on you, Doc.

Well...

Then, let me start my deduction.

About Mr. Saruwatari, who is thought will be arrested soon.

The fact is, he's innocent.

The real culprit is someone else.

That's what I kept trying to tell you!

What? Do you mean that it is Mr. Onitsura after all then?

You got to be kidding! I didn't do it!

Well, let me explain things in order.

15 years ago, you all put things that were precious to you

inside a time capsule and exchanged it with each other.

And each of you buried someone else's capsule.

Let me reconfirm something here.

Mr. Momoi hid Seiko's capsule in the Hinomi Watchtower.

Seiko hid Mr. Onitsura's capsule in the garden of the Ohashi residence.

Mr. Onitsura hid Mr. Saruwatari's capsule here in Ivy Square.

Mr. Saruwatari hid Yayoi's capsule or rather a dummy in Komorizuka,

and the actual capsule in Kibitsu Shrine.

And finally, Mr. Momoi's capsule in the Ohara Art Gallery.

This one was buried by Yayoi, am I right?

The members of the Youth Detective Squad dug the capsules out.

The problem is though, before the members of the squad got there,

every capsule was already dug over.

So like I said, the killer just wanted

to make it look like somebody broke into school.

There's one thing we just can't seem to understand.

Why was only Mr. Momoi's capsule missing something in writing

that was included in everybody else's capsule?

It just didn't appeal to me to bury something like that.

That's all there is to it.

No. I'll bet it was actually inside.

You removed it and got rid of it.

But Seiko happened to see you.

Isn't that it, Mr. Momoi?

What?

You?

Naoto?

You got to be kidding!

What proof do you have?

Let me explain.

First, the dying message.

The point is the position of the victim's finger.

Position of her finger?

Seiko, the victim, was left handed.

Therefore, she would've written her dying message with her right hand.

But if so, the position of her finger is odd.

Her finger should've near the last "I" of the message,

but it was by the first letter, "O".

True.

By the way, left handed people usually right their letters in reverse.

Don't you think the same goes for this?

That is, viewed from the position of the finger,

it was not written from left to right,

but rather, from right to left backwards.

And if the part that is erased is connected with a line...

I see!

It wasn't "ONI" but rather, she tried to write "Momo"!

Exactly!

In other words, "ONI" neither meant Mr. Onitsura nor Mr. Saruwatari,

but was pointing out that Mr. Momoi is the killer.

That's ridiculous!

That's all nothing but imagination!

I even have an alibi!

Yayoi.

You were walking together with Mr. Momoi

through the Fine Sights district, is that right?

You said you only separated for five minutes to go to the restroom.

Yes.

It's not obvious, but it's really nothing once you know about it.

Can you continue, Youth Detective Squad?

Yes!

The Ivy Square and Fine Sights District

are actually located back to back.

If you walk on the outside in front, they seem to be some distance apart,

but if you walk within the grounds or the buildings, they are very near!

A round trip takes 1 minute 50 seconds!

He probably made Seiko wait here beforehand.

Then he came to her and killed her.

Then, ran back.

Naoto?

No! That's a lie!

And after he killed Seiko,

he dug over the capsules in this area.

It should've taken him about an hour.

So the time of the crime would've been about 14:00.

Wasn't he out of your sight for about an hour?

True. He said he wanted to go check something

so he was going to the bookstores and to the library.

You're only making assumptions.

You have no evidence to support what you're saying at all!

There is proof in your wallet.

My wallet?

You, the killer, in order to make it look

as if Mr. Onitsura, the alleged killer, broke into school,

removed the contents inside the victim's wallet.

However, since you couldn't just dispose of it,

you put it inside your wallet.

You still have it with you, don't you?

Tell me, will you?

Just what proof do you have to say

that the money from Seiko's wallet is in my wallet?

Officer Tsuyama, did you bring the you-know-what here?

Oh, yes.

The thing that Mr. Mouri told me about on the phone.

This, right?

Officer Tsuyama, please check the wallet.

Do you see one bill in there that has something odd stuck to it?

Odd?

This is...

So what about it?

If a bill is dirty, does that make me the killer?

Mr. Momoi.

How are you going to explain this?

Normally it would only look as if the stamp of the ticket smeared off.

Only in your wallet there was the other half of the stamp mark

that was found on this pamphlet of the art gallery.

Seiko probably put the ticket on top of the pamphlet

then put them inside her wallet.

Not knowing that, Mr. Momoi,

you left the pamphlet back at the site and took only the bill with you.

Thanks to the admission stamp,

you took the bill that coincidentally became a pair.

It's because Seiko and that thing 15 years ago.

Because she started investigating what happened 15 years ago.

15 years ago, everything started back then.

Momoi, as a boy back then,

was bullied by other kids.

That day, when Momoi was being forced to shoplift by bullies,

he was seen by Shunya.

Momoi.

I thought he was going to squeak on me.

That he'd tell the teacher and my parents.

That's what I thought.

Back then, Momoi never spoke of anyone about that incident.

But because of his feeling of guilt,

he impulsively wrote the truth and put it inside the time capsule.

I was graduating anyway,

and I get to sever ties with those guys, too.

I thought that we'd never be digging the capsules out again.

Back then...

Three days ago, I got a call from Seiko,

saying that since she's going to hold an interview,

she'd like to dig out the capsules while she's at it.

And you snuck into school just for that one piece of paper.

You didn't have to kill her!

All you had to do was throw that paper away somewhere.

Then it would've been done and over with.

Where do you think I am now?

You know the capsule that I buried?

When I came to look for it, it was already dug up.

You're the only one who could've done it, right?

You're the only one who knew that I was going to dig out the time capsule.

Why did you do this?

Don't tell me

that I could've written some kind of scoop article about it?

She always used to bluff from before!

She just put a leading question to you.

I was scared.

I felt like she knew everything.

Miss.

I found this inside the last capsule.

We'll hear you out at the station then, Mr. Momoi.

Wait!

Please.

All together. For the last time, I'd like to go all together.

There's a place I really want to go.

You're the one who put this code inside the capsule and buried it, right?

I was asked by Shunya, a while before he died,

that he wanted to go with everybody to bury the capsule.

But after the accident, I was too scared to look inside and didn't look.

That code is an anagram, right?

Yes, it's opened in hiragana then you line it up backwards in order.

Monomokidanon...

Momodanonani...

Peach Tree Adventure Squad!

That used to be the name of our group!

We used to frequently gather here.

When we had to wait for each other or when we were practicing "Peach Boy".

This is Shunya's...

Momoi looked so cool in his "Peach Boy" character.

Next time, I'm going to be Peach Boy and rescue Momoi.

I'm going to make him stop listening to those guys!

But it's got to be kept a secret from teacher or his parents.

No matter what. No matter what.

No way.

Maybe Shunya ran onto the road because he wanted to help you.

Stop bullying my friend!

If only I remembered it back then.

I kind of knew, although I was a child

that it was no ordinary traffic accident.

But I couldn't say or do anything. I'm just as guilty.

As for me, I didn't feel a thing.

So I'm even guiltier.

I probably looked like an ogre.

The ogre in your heart can only be defeated by you yourself alone.

Yes. Because you're Peach Boy.

Lover's...

Just come along.

All right!

Now, you're my Peach Boy, Conan!

Bummers.

-Then, what about us? -Then, what about us?

Genta is the pig!

Mitsuhiko is the water sprite!

Those are "Son Goku's" characters.

You guys! Then, am I a hot dog?

Next Conan Hint's:

"Outdoor bath"

-A secluded Japanese hot spring inn. -Curse of the kimono?

I don't understand the meaning after all.