Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,772 --> 00:00:24,372
Today's story has to do with Peach Boy.
2
00:00:24,372 --> 00:00:25,972
Clear up the mystery of the legend!
3
00:00:25,972 --> 00:00:28,072
A dog, pheasant, monkey, and even an ogre appear!
4
00:00:28,072 --> 00:00:29,472
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,472 --> 00:00:31,272
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,272 --> 00:00:33,472
His name is Detective Conan!
7
00:01:58,522 --> 00:02:02,522
-"Peach Boy!" -"Peach Boy!"
8
00:02:02,522 --> 00:02:06,522
"Those sweets you have hanging on your hip..."
9
00:02:06,522 --> 00:02:10,522
"I'd like to have one, too..."
10
00:02:10,522 --> 00:02:12,222
Huh? Peach Boy?
11
00:02:15,322 --> 00:02:18,122
According to the legend of "Peach Boy",
12
00:02:18,122 --> 00:02:21,022
around the middle of the 7th Century, in order to defeat Ura,
13
00:02:21,022 --> 00:02:23,922
the demon that had come from a foreign land
14
00:02:23,922 --> 00:02:26,622
to carry out a countless number of atrocities,
15
00:02:26,622 --> 00:02:28,322
the Yamato Court sends out a gallant and renown warrior called
16
00:02:28,322 --> 00:02:30,222
Kibitsuhiko-no-Mikoto.
17
00:02:30,222 --> 00:02:33,422
It is said that this story is based on the battle between these two.
18
00:02:33,422 --> 00:02:34,722
But that is not the fact.
19
00:02:35,722 --> 00:02:38,722
The fact is in the year 663,
20
00:02:38,722 --> 00:02:40,622
as stated also in the Chronicles of Japan,
21
00:02:40,622 --> 00:02:44,922
the Japanese Yamato military that lost in the Battle of Hakusukinoe,
22
00:02:44,922 --> 00:02:46,622
built fortifications one after the other
23
00:02:46,622 --> 00:02:48,522
to prepare against the attacks of enemy forces.
24
00:02:48,522 --> 00:02:49,622
This story seems to be related to one of the fortifications,
25
00:02:49,622 --> 00:02:53,122
Kinnojyo and Kibitsu in Okayama Prefecture where the castle is located.
26
00:02:53,122 --> 00:02:55,722
It seems that here, in Kibitsu, was where the legend began.
27
00:02:57,422 --> 00:02:59,722
There are many ancient tombs in Kibitsuji.
28
00:02:59,722 --> 00:03:02,722
Of course they reflect the culture of those times.
29
00:03:02,722 --> 00:03:06,122
As well as the memories of various people.
30
00:03:12,222 --> 00:03:17,822
"Peach Boy Mystery Solving Tour (Part 1)"
31
00:03:21,522 --> 00:03:22,822
When one thinks of Okayama,
32
00:03:22,822 --> 00:03:25,122
what comes to mind is "Peach Boy", right?
33
00:03:25,122 --> 00:03:26,422
And "Peach Boy" also brings to mind...
34
00:03:26,422 --> 00:03:27,622
Millet dumpling!
35
00:03:27,622 --> 00:03:29,822
Everything is food to you, isn't it, Genta?
36
00:03:31,222 --> 00:03:32,522
A dog, right?
37
00:03:32,522 --> 00:03:34,222
-A pheasant! -Monkey!
38
00:03:34,222 --> 00:03:36,622
-And the demons of Demon's Island! -And the demons of Demon's Island!
39
00:03:36,622 --> 00:03:38,622
Well true, but...
40
00:03:38,622 --> 00:03:42,322
After all, this is a weekend trip as well as a history study tour.
41
00:03:42,322 --> 00:03:45,422
Yes, we studied beforehand for this.
42
00:03:45,422 --> 00:03:46,922
So please be more professional.
43
00:03:46,922 --> 00:03:48,922
Or that's what I'd like to say,
44
00:03:48,922 --> 00:03:51,722
but first of all, I want to eat some Mamakari!
45
00:03:52,822 --> 00:03:55,522
Gosh! Not you, too!
46
00:03:55,522 --> 00:03:56,922
Sorry. I'm sorry!
47
00:04:02,522 --> 00:04:04,522
We've arrived in Okayama!
48
00:04:04,522 --> 00:04:07,022
We're transferring to the Sanyo main line next!
49
00:04:07,022 --> 00:04:08,622
Hurry, hurry!
50
00:04:08,622 --> 00:04:11,922
Hey, you don't have to rush so much.
51
00:04:16,122 --> 00:04:18,522
The train's already here!
52
00:04:34,422 --> 00:04:39,222
Kurashiki is famous for its fine sight landscape of white walls.
53
00:04:39,222 --> 00:04:42,022
Yes, it's what travel-loving girls admire.
54
00:04:45,322 --> 00:04:49,222
But before that, this is where I want to go.
55
00:04:51,622 --> 00:04:53,222
-Hello! -Hello!
56
00:05:09,822 --> 00:05:12,122
Chibori Park...
57
00:05:13,122 --> 00:05:15,122
That's enough, Seiko!
58
00:05:16,622 --> 00:05:19,122
What makes you think you can talk to me like that, Saruwatari?
59
00:05:19,122 --> 00:05:22,722
You got to go independent because I wrote an article for you.
60
00:05:22,722 --> 00:05:25,022
Just how much do you think I had to pay you for...
61
00:05:25,022 --> 00:05:29,222
I went out of my way to give you "classmate discount".
62
00:05:29,222 --> 00:05:30,622
You got to be kidding!
63
00:05:30,622 --> 00:05:33,122
Are you all right, Ayumi?
64
00:05:33,122 --> 00:05:35,022
Look what you did to Ayumi!
65
00:05:35,022 --> 00:05:36,322
I'm sorry. I'm so sorry.
66
00:05:36,322 --> 00:05:38,622
Are you all right? I'm so sorry.
67
00:05:38,622 --> 00:05:40,822
I hope you're not hurt, are you?
68
00:05:41,822 --> 00:05:43,922
Thank you so much.
69
00:05:43,922 --> 00:05:47,922
No. We're sorry and embarrassed for acting so childish.
70
00:05:47,922 --> 00:05:50,522
I feel bad.
71
00:05:50,522 --> 00:05:52,622
You're right.
72
00:05:52,622 --> 00:05:54,622
I'll bet you're feeling really lucky.
73
00:05:54,622 --> 00:05:57,022
Hey, did you both apologize?
74
00:05:57,022 --> 00:05:58,022
Yes.
75
00:05:58,022 --> 00:06:01,922
Little lady, does the ice cream we bought for you taste good?
76
00:06:01,922 --> 00:06:03,922
Yes, it's delicious!
77
00:06:03,922 --> 00:06:05,322
I'm glad!
78
00:06:05,322 --> 00:06:07,822
That's no way to apologize, is it?
79
00:06:07,822 --> 00:06:10,122
You're all friends, aren't you?
80
00:06:10,122 --> 00:06:11,922
I don't think it's good to fight.
81
00:06:11,922 --> 00:06:13,922
Friends, huh?
82
00:06:13,922 --> 00:06:17,322
It's true that we're classmates since our elementary school days.
83
00:06:17,322 --> 00:06:20,022
But some live in Osaka and others in Tokyo now.
84
00:06:20,022 --> 00:06:22,922
So, it's been about 15 years since we've seen each other.
85
00:06:22,922 --> 00:06:26,822
The last time we saw each other was when we were just about your age.
86
00:06:26,822 --> 00:06:29,822
Which means, it's your class reunion?
87
00:06:29,822 --> 00:06:30,922
Sort of.
88
00:06:30,922 --> 00:06:33,822
I'm sorry, my name is Agasa.
89
00:06:33,822 --> 00:06:37,022
I'm their chaperone, or rather, I'm escorting the children on their trip.
90
00:06:37,022 --> 00:06:40,022
I'm Ayumi. Ayumi Yoshida!
91
00:06:40,022 --> 00:06:42,222
I'm Mitsuhiko Tsuburaya!
92
00:06:42,222 --> 00:06:43,722
I'm Genta Kojima!
93
00:06:45,022 --> 00:06:47,022
I'm Conan Edogawa.
94
00:06:47,022 --> 00:06:49,822
We're members of the Youth Detective Squad...
95
00:06:52,222 --> 00:06:53,722
"Naoto Momoi (27)" -What a polite introduction.
96
00:06:53,722 --> 00:06:55,522
I'm Naoto Momoi.
97
00:06:55,522 --> 00:06:57,922
"Yayoi Kijima (27)" -I'm Yayoi Kijima. Nice to meet you.
98
00:06:57,922 --> 00:07:00,522
"Kengo Saruwatari (27)" -From this side, he's Kengo Saruwatari,
99
00:07:00,522 --> 00:07:01,922
-Seiko Inui. -Hi!
100
00:07:01,922 --> 00:07:03,522
"Mamoru Onitsura (27)" -And Mamoru Onitsura.
101
00:07:03,522 --> 00:07:05,522
Youth Detective Squad?
102
00:07:05,522 --> 00:07:09,122
We named our group something like that, too.
103
00:07:09,122 --> 00:07:11,122
And we're gathered because...
104
00:07:11,122 --> 00:07:12,422
I'll tell you!
105
00:07:12,422 --> 00:07:14,822
After all, it's what I proposed to begin with.
106
00:07:14,822 --> 00:07:18,122
We got together this time to support Momoi's candidacy
107
00:07:18,122 --> 00:07:21,422
and also to congratulate his marriage to Yayoi!
108
00:07:21,422 --> 00:07:23,722
Amazing! You're going to be running in the election.
109
00:07:23,722 --> 00:07:25,222
And getting married, too?
110
00:07:25,222 --> 00:07:27,022
Congratulations!
111
00:07:27,022 --> 00:07:28,722
Thank you.
112
00:07:28,722 --> 00:07:32,522
Peach Boy and the pheasant are going to get married.
113
00:07:32,522 --> 00:07:34,522
-So you noticed too, Mitsuhiko? -Yes.
114
00:07:34,522 --> 00:07:38,122
You guys are like "Peach Boy".
115
00:07:38,122 --> 00:07:39,922
What's this about?
116
00:07:39,922 --> 00:07:41,122
Their names, right?
117
00:07:43,222 --> 00:07:44,622
The first two letters of their names
118
00:07:44,622 --> 00:07:47,322
are characters that appear in "Peach Boy".
119
00:07:47,322 --> 00:07:50,722
Peach, pheasant, monkey, dog, and demon...
120
00:07:52,022 --> 00:07:54,222
Just as expected of the Youth Detective Squad.
121
00:07:54,222 --> 00:08:01,322
That's why we acted out "Peach Boy" in our school play because of it.
122
00:08:01,322 --> 00:08:03,022
Talk about old story.
123
00:08:04,422 --> 00:08:06,322
How nostalgic.
124
00:08:06,322 --> 00:08:10,322
But back then, the stage and interpretation were good.
125
00:08:10,322 --> 00:08:11,322
Especially Shunya.
126
00:08:14,822 --> 00:08:16,222
Shunya?
127
00:08:16,222 --> 00:08:18,322
Never mind about the past.
128
00:08:18,322 --> 00:08:20,722
By the way, what now?
129
00:08:20,722 --> 00:08:22,822
I'm thinking of all kinds of things.
130
00:08:22,822 --> 00:08:25,022
Tomorrow we go treasure hunting, right?
131
00:08:25,022 --> 00:08:26,422
Huh? Right.
132
00:08:26,422 --> 00:08:28,022
Treasure hunting?
133
00:08:28,022 --> 00:08:29,622
That's new to me.
134
00:08:29,622 --> 00:08:32,022
I'll explain it at dinner time.
135
00:08:32,022 --> 00:08:35,222
Until then, it's free time.
136
00:08:35,222 --> 00:08:37,122
I guess that's it for now then.
137
00:08:37,122 --> 00:08:38,522
Bye, little lady!
138
00:08:39,622 --> 00:08:41,922
I guess we should get going, too.
139
00:08:45,722 --> 00:08:48,122
This is Kurashiki.
140
00:08:48,122 --> 00:08:49,722
How nice!
141
00:08:51,822 --> 00:08:55,522
The view has been kept as it was in the Edo period.
142
00:08:55,522 --> 00:08:56,822
Right, Doc?
143
00:08:56,822 --> 00:09:01,622
Yes. Most of those warehouses were built by the merchants back then.
144
00:09:01,622 --> 00:09:04,022
They used to transport all kinds of merchandise
145
00:09:04,022 --> 00:09:07,522
sailing their ships into Kurashiki River.
146
00:09:07,522 --> 00:09:11,022
The pasted roof tiles on the east side of this Kurashiki Archaeology Museum
147
00:09:11,022 --> 00:09:15,022
are said to be one of the most beautiful in this fine sights district.
148
00:09:15,022 --> 00:09:17,222
All the things exhibited here are things excavated from the tombs and ruins
149
00:09:17,222 --> 00:09:24,322
of the districts of Kurashiki, Kibitsu and the entire Seto Inland area.
150
00:09:24,322 --> 00:09:25,822
There sure is a lot to learn.
151
00:09:25,822 --> 00:09:28,322
Coming in touch with culture of the past...
152
00:09:28,322 --> 00:09:30,122
Can be useful.
153
00:09:32,822 --> 00:09:34,422
But this is the best after all!
154
00:09:34,422 --> 00:09:35,722
It's delicious.
155
00:09:39,422 --> 00:09:41,322
It's Mamakari after all.
156
00:09:41,322 --> 00:09:45,122
"Mama carry the food over to me."
157
00:09:45,122 --> 00:09:46,422
There he goes again.
158
00:09:48,522 --> 00:09:49,622
A peach?
159
00:09:49,622 --> 00:09:52,922
-A peach? -It's a peach, like in "Peach Boy"!
160
00:09:52,922 --> 00:09:53,922
Amazing!
161
00:09:53,922 --> 00:09:55,422
You got to be kidding.
162
00:09:57,322 --> 00:09:58,822
We've almost got it!
163
00:09:58,822 --> 00:10:00,922
-Genta! -Hang in there!
164
00:10:00,922 --> 00:10:02,722
Hey! Hold on tight!
165
00:10:02,722 --> 00:10:04,622
Be careful.
166
00:10:04,622 --> 00:10:07,322
I didn't think it would be real, but...
167
00:10:07,322 --> 00:10:09,722
And inside we find...
168
00:10:09,722 --> 00:10:11,222
Envelopes?
169
00:10:11,222 --> 00:10:12,922
Inside the envelope is...
170
00:10:13,922 --> 00:10:15,322
What's this?
171
00:10:15,322 --> 00:10:16,322
Maybe it's a code!
172
00:10:16,322 --> 00:10:18,022
A code?
173
00:10:19,022 --> 00:10:22,222
If it is, it isn't something all that difficult.
174
00:10:22,222 --> 00:10:23,922
It's elementary school level.
175
00:10:23,922 --> 00:10:27,122
But it's something worth studying because we're here!
176
00:10:27,122 --> 00:10:29,422
We'll solve the code and excavate a tomb.
177
00:10:29,422 --> 00:10:33,022
Maybe we'll be able to find the treasure on Demon's Island!
178
00:10:33,022 --> 00:10:36,222
-Really? -We'll resolve the "Peach Boy" legend!
179
00:10:36,222 --> 00:10:38,222
Let's do it! Let's do it!
180
00:10:38,222 --> 00:10:39,322
Hey, hey.
181
00:10:39,322 --> 00:10:41,622
Then I'll go rest somewhere nearby.
182
00:10:41,622 --> 00:10:43,322
All of you give it your best.
183
00:10:43,322 --> 00:10:45,522
I'll leave the rest up to you, Shinichi.
184
00:10:45,522 --> 00:10:47,522
Is this your doing, Doc?
185
00:10:47,522 --> 00:10:50,522
No. I know nothing of it. It's not me.
186
00:10:50,522 --> 00:10:53,322
But studying should be fun.
187
00:10:53,322 --> 00:10:56,822
What great educational material to study with. How lucky.
188
00:10:56,822 --> 00:10:58,622
See you.
189
00:10:58,622 --> 00:11:00,422
Give me a break.
190
00:11:00,422 --> 00:11:04,222
Okay, the Youth Detective Squad launches Operation Treasure Hunt!
191
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Hey!
192
00:11:13,335 --> 00:11:15,835
What's with this picture?
193
00:11:15,835 --> 00:11:18,335
On its eyes. This eyelash?
194
00:11:18,335 --> 00:11:20,835
Fire, maybe?
195
00:11:20,835 --> 00:11:22,335
Conan.
196
00:11:22,335 --> 00:11:26,135
Huh? Oh, that's a very natural way to look at it.
197
00:11:26,135 --> 00:11:28,635
Fire and eye stands for...
198
00:11:28,635 --> 00:11:31,535
Fire and eye...
199
00:11:32,535 --> 00:11:34,035
Fire and eye!
200
00:11:34,035 --> 00:11:36,535
It's the Hinomi Yagura (watch tower)!
201
00:11:41,035 --> 00:11:42,235
Did you find anything?
202
00:11:44,535 --> 00:11:46,235
Did you find something?
203
00:11:46,235 --> 00:11:48,135
This is...
204
00:11:48,135 --> 00:11:50,435
Did you find it, Conan?
205
00:11:50,435 --> 00:11:51,935
Yes.
206
00:11:55,035 --> 00:11:56,535
The treasure.
207
00:11:56,535 --> 00:11:57,635
Open it! Open it!
208
00:12:02,935 --> 00:12:05,935
What's this? It's just filled with junk!
209
00:12:05,935 --> 00:12:08,235
It's out of battery, too.
210
00:12:08,235 --> 00:12:11,735
At the least, it's no treasure.
211
00:12:11,735 --> 00:12:13,735
What are you looking at, Conan?
212
00:12:13,735 --> 00:12:16,035
6 years was a lot of fun.
213
00:12:16,035 --> 00:12:18,835
All except for that one incident.
214
00:12:18,835 --> 00:12:20,835
What does "that" refer to?
215
00:12:20,835 --> 00:12:22,035
Beats me.
216
00:12:23,035 --> 00:12:26,335
Maybe this is a time capsule.
217
00:12:26,335 --> 00:12:29,235
-Time capsule? Really? -Time capsule? Are you sure?
218
00:12:29,235 --> 00:12:31,635
If this is somebody's time capsule,
219
00:12:31,635 --> 00:12:34,635
I wonder if it's okay that we dug it up?
220
00:12:34,635 --> 00:12:37,735
Of course it's not okay.
221
00:12:37,735 --> 00:12:42,235
But it's obvious that somebody has already dug this up before us.
222
00:12:43,235 --> 00:12:44,635
Maybe this is...
223
00:12:44,635 --> 00:12:47,035
Our rival treasure hunters?
224
00:12:47,035 --> 00:12:48,835
If so, we can't let them beat us!
225
00:12:48,835 --> 00:12:51,535
Let's hurry and solve the next code, Conan!
226
00:12:53,735 --> 00:12:59,935
A picture of a house and the alphabets "P, I, B, T, I, J,".
227
00:12:59,935 --> 00:13:03,535
Just what does it mean? I can't make it out at all.
228
00:13:03,535 --> 00:13:06,235
Well, this is super basic of codes.
229
00:13:06,235 --> 00:13:07,835
So what is it?
230
00:13:07,835 --> 00:13:11,235
You move each alphabet to the front one by one.
231
00:13:11,235 --> 00:13:13,935
Which means, it's before "P".
232
00:13:13,935 --> 00:13:15,635
-So, "O"? -Right!
233
00:13:15,635 --> 00:13:18,735
The next alphabet before "I" is "H", right?
234
00:13:18,735 --> 00:13:20,335
Next...
235
00:13:20,335 --> 00:13:22,935
Ohashi?
236
00:13:22,935 --> 00:13:24,735
The chopsticks you use when eating?
237
00:13:24,735 --> 00:13:26,535
No, it's probably the name of a place.
238
00:13:26,535 --> 00:13:28,535
Somewhere near Kurashiki here...
239
00:13:28,535 --> 00:13:31,935
You children. What are you doing?
240
00:13:31,935 --> 00:13:33,735
I guess we meet again.
241
00:13:33,735 --> 00:13:35,835
Well, we were trying to solve a code.
242
00:13:39,935 --> 00:13:42,235
What brings you here?
243
00:13:42,235 --> 00:13:44,535
Aren't you going around with the rest of your group?
244
00:13:44,535 --> 00:13:46,035
Yes, well...
245
00:13:46,035 --> 00:13:48,435
I'm not very well liked by everybody.
246
00:13:48,435 --> 00:13:50,135
You saw for yourselves just a while ago, didn't you?
247
00:13:50,135 --> 00:13:53,335
But why not? You're all classmates, aren't you?
248
00:13:53,335 --> 00:13:56,235
Since long way back in the past, I could never lie.
249
00:13:56,235 --> 00:13:58,935
The article I was planning for Mr. Onitsura's company
250
00:13:58,935 --> 00:14:01,335
was all about his underhanded moneylending.
251
00:14:03,435 --> 00:14:06,635
Even when Mr. Saruwatari went independent and opened his own beauty salon,
252
00:14:06,635 --> 00:14:09,635
I honestly wrote how good I thought he was.
253
00:14:09,635 --> 00:14:13,235
I mean, I can't help it because he's not good.
254
00:14:13,235 --> 00:14:15,135
Then, Yayoi...
255
00:14:15,135 --> 00:14:17,335
I ended up fighting for Mr. Momoi with her.
256
00:14:17,335 --> 00:14:20,535
We were going with each other until recently.
257
00:14:20,535 --> 00:14:22,235
Him and I.
258
00:14:22,235 --> 00:14:26,635
I see, that's why something about them was awkward.
259
00:14:26,635 --> 00:14:29,335
Isn't Shunya coming?
260
00:14:29,335 --> 00:14:31,135
You're sure sharp, renown detective!
261
00:14:31,135 --> 00:14:33,735
I remember you saying that he was in charge of making the script
262
00:14:33,735 --> 00:14:37,535
and interpretation of the "Peach Boy" play that you put on.
263
00:14:37,535 --> 00:14:40,435
Of course, we would've called him,
264
00:14:40,435 --> 00:14:43,535
if he were alive.
265
00:14:43,535 --> 00:14:45,435
You mean he passed away?
266
00:14:45,435 --> 00:14:50,035
15 years ago in a traffic accident, so we couldn't graduate together.
267
00:14:50,035 --> 00:14:51,935
Poor thing.
268
00:14:51,935 --> 00:14:55,435
He was full of justice and a really good boy.
269
00:14:56,535 --> 00:14:58,335
Sorry, sorry, it's this dark already.
270
00:14:58,335 --> 00:15:00,435
I'll see you all again.
271
00:15:00,435 --> 00:15:03,135
Hang in there, Youth Detective Squad!
272
00:15:06,135 --> 00:15:08,435
Here it is! We've found it!
273
00:15:09,435 --> 00:15:11,635
Ohashi.
274
00:15:11,635 --> 00:15:12,835
An old house!
275
00:15:12,835 --> 00:15:16,035
It sort of sounds like something in a samurai movie.
276
00:15:16,035 --> 00:15:18,035
If I remember correctly, after the development of Shioda,
277
00:15:18,035 --> 00:15:22,035
this Ohashi residence became a great landowner.
278
00:15:22,035 --> 00:15:26,835
This house is said to be about 200 years old.
279
00:15:26,835 --> 00:15:29,035
Amazing, Mitsuhiko!
280
00:15:29,035 --> 00:15:31,835
Well, it's really no big deal.
281
00:15:31,835 --> 00:15:34,135
I'm glad I did some studying beforehand.
282
00:15:34,135 --> 00:15:35,735
Okay, let's search!
283
00:15:37,835 --> 00:15:39,635
I found it! I found it!
284
00:15:39,635 --> 00:15:40,835
Not again.
285
00:15:40,835 --> 00:15:43,235
-It's already been dug up. -Treasure...
286
00:15:43,235 --> 00:15:44,935
Not this again.
287
00:15:44,935 --> 00:15:46,435
Old comics.
288
00:15:46,435 --> 00:15:48,635
And old stationery.
289
00:15:48,635 --> 00:15:50,635
Not "that" again.
290
00:15:50,635 --> 00:15:53,735
I'm sure that somebody is beating us to it!
291
00:15:53,735 --> 00:15:56,235
Okay, next!
292
00:15:56,235 --> 00:15:59,035
The square face of a clown?
293
00:15:59,035 --> 00:16:01,435
What was it called? That symbol used with cell phones?
294
00:16:01,435 --> 00:16:02,635
You mean, pictographics!
295
00:16:02,635 --> 00:16:03,835
Right!
296
00:16:03,835 --> 00:16:05,435
This is lower case "t",
297
00:16:05,435 --> 00:16:09,235
this is lower case "u", this is "t" too, and...
298
00:16:09,235 --> 00:16:13,035
This is "a", but I wonder why it's reversed?
299
00:16:13,035 --> 00:16:15,535
T-u-t-a (Ivy).
300
00:16:15,535 --> 00:16:17,635
You mean, ivy, the plant?
301
00:16:17,635 --> 00:16:20,135
Tsuta is ivy in English.
302
00:16:20,135 --> 00:16:22,135
The next word is "square".
303
00:16:22,135 --> 00:16:23,535
I got it!
304
00:16:23,535 --> 00:16:25,735
Over there, over there!
305
00:16:25,735 --> 00:16:29,735
Kurashiki Ivy Square! Over here.
306
00:16:29,735 --> 00:16:31,635
-Ivy! -Right?
307
00:16:31,635 --> 00:16:33,335
How spacious!
308
00:16:33,335 --> 00:16:36,335
This used to be a spinning factory.
309
00:16:36,335 --> 00:16:38,535
It seems that the buildings back then are being used as is,
310
00:16:38,535 --> 00:16:40,935
and turned into hotels and memorial halls.
311
00:16:40,935 --> 00:16:43,235
Okay, let's start!
312
00:16:43,235 --> 00:16:44,235
Okay...
313
00:17:00,935 --> 00:17:03,935
There's nothing that looks like treasure anywhere.
314
00:17:03,935 --> 00:17:05,335
What the heck is going on?
315
00:17:07,135 --> 00:17:08,535
I get it.
316
00:17:08,535 --> 00:17:11,335
Not only the "a" is reversed,
317
00:17:11,335 --> 00:17:12,935
everything is in the back.
318
00:17:12,935 --> 00:17:15,535
Which means, it is in back of this Ivy Square.
319
00:17:15,535 --> 00:17:18,135
I see! Behind!
320
00:17:20,235 --> 00:17:22,335
I found it! I found it!
321
00:17:22,335 --> 00:17:24,035
Did you find the treasure?
322
00:17:26,035 --> 00:17:27,935
This again.
323
00:17:27,935 --> 00:17:29,735
This stuffs again?
324
00:17:29,735 --> 00:17:32,935
Talk about depressing.
325
00:17:32,935 --> 00:17:34,135
This is no fun.
326
00:17:39,635 --> 00:17:40,835
It's that lady.
327
00:17:40,835 --> 00:17:43,635
No good. She's not breathing anymore.
328
00:17:45,035 --> 00:17:47,635
A dying message.
329
00:17:47,635 --> 00:17:50,435
O, N, I. Oni (ogre)?
330
00:17:50,435 --> 00:17:51,835
Oni?
331
00:17:51,835 --> 00:17:55,835
-The killer is an ogre. Like in "Peach Boy"! -Oh, no!
332
00:17:58,835 --> 00:18:02,135
So you're the ones who found her.
333
00:18:02,135 --> 00:18:05,235
The Youth Detective Squad...
334
00:18:05,235 --> 00:18:06,335
There they go again.
335
00:18:06,335 --> 00:18:07,635
If the killer is an ogre...
336
00:18:07,635 --> 00:18:09,635
We'll be Peach Boy...
337
00:18:09,635 --> 00:18:12,135
And punish, rather arrest him!
338
00:18:12,135 --> 00:18:13,535
Good grief.
339
00:18:16,335 --> 00:18:19,135
Excuse me, sir. Is that the belongings of the victim?
340
00:18:19,135 --> 00:18:20,835
What? Oh, right.
341
00:18:20,835 --> 00:18:23,835
Huh? Over there, something's not right, is it?
342
00:18:23,835 --> 00:18:25,335
That stamp.
343
00:18:25,335 --> 00:18:28,535
Why is it reversed?
344
00:18:28,535 --> 00:18:30,135
Beats me.
345
00:18:30,135 --> 00:18:31,835
So what?
346
00:18:31,835 --> 00:18:33,735
Well, it's nothing.
347
00:18:33,735 --> 00:18:35,735
Sorry to have bothered you.
348
00:18:35,735 --> 00:18:40,735
So being friends of the victim, the four were interrogated by the police.
349
00:18:42,635 --> 00:18:47,135
Which means that none of you has an alibi.
350
00:18:47,135 --> 00:18:49,835
To put it more accurately, I was alone.
351
00:18:49,835 --> 00:18:52,635
Like I said, there were a lot of people at Chibori Park,
352
00:18:52,635 --> 00:18:54,835
so there must be somebody who remembers seeing me.
353
00:18:54,835 --> 00:18:56,335
Same here.
354
00:18:56,335 --> 00:18:58,635
I was in the lobby of the hotel that I'm staying at.
355
00:18:58,635 --> 00:18:59,935
There were a lot of people there, too.
356
00:18:59,935 --> 00:19:04,435
Unfortunately, it would be difficult to verify your situation.
357
00:19:04,435 --> 00:19:06,935
I guess we don't have a problem, then?
358
00:19:06,935 --> 00:19:08,835
We were together all the while.
359
00:19:08,835 --> 00:19:11,435
You were walking along the fine sights district, you say?
360
00:19:11,435 --> 00:19:13,635
Yes, sir. We were together all the say.
361
00:19:13,635 --> 00:19:16,135
The only time we were alone was when we went to the bathroom.
362
00:19:16,135 --> 00:19:18,335
Even so, we weren't separated for more than five minutes.
363
00:19:18,335 --> 00:19:19,535
I don't mean to be rude,
364
00:19:19,535 --> 00:19:23,235
but we can't take the testimony of a fiance just like that.
365
00:19:23,235 --> 00:19:27,235
Moreover, our investigation shows that you were going with the victim, too.
366
00:19:27,235 --> 00:19:28,535
That's...
367
00:19:30,035 --> 00:19:34,235
The other two seem to have had some trouble with the victim, too.
368
00:19:36,535 --> 00:19:38,735
Officer Tsuyama, they're here.
369
00:19:38,735 --> 00:19:40,435
Is that the container that the peach was inside?
370
00:19:40,435 --> 00:19:43,635
Yes. It may have nothing to do with the incident,
371
00:19:43,635 --> 00:19:47,635
but we contacted you because we thought we should let you know about it.
372
00:19:47,635 --> 00:19:49,835
It's not that we wanted to report this,
373
00:19:49,835 --> 00:19:52,635
but we figured we had to cooperate with your investigation.
374
00:19:52,635 --> 00:19:54,535
Is that...
375
00:19:54,535 --> 00:19:57,835
Our time capsule with the code we entered?
376
00:19:57,835 --> 00:20:00,035
What a surprise.
377
00:20:00,035 --> 00:20:01,435
The code was what specified the place
378
00:20:01,435 --> 00:20:06,135
in which they hid their time capsules 15 years ago.
379
00:20:06,135 --> 00:20:10,635
15 years ago, they put things their precious items inside a time capsule
380
00:20:10,635 --> 00:20:11,735
and after exchanging them,
381
00:20:11,735 --> 00:20:15,235
each person buried a capsule other than his own.
382
00:20:15,235 --> 00:20:19,635
They make it so that the owners didn't know where it was buried.
383
00:20:19,635 --> 00:20:24,735
That's the reason why they were able to leave their true feelings behind.
384
00:20:24,735 --> 00:20:28,135
The fact is that last night the elementary school
385
00:20:28,135 --> 00:20:30,835
that you all attended was raided by someone.
386
00:20:31,935 --> 00:20:35,935
This container was also included among the things that were damaged.
387
00:20:35,935 --> 00:20:41,435
Then, we received word from them that they picked this up.
388
00:20:41,435 --> 00:20:44,935
It must be some work of fate that we ran into you guys.
389
00:20:44,935 --> 00:20:47,635
But what are you going to do stealing something like that?
390
00:20:47,635 --> 00:20:49,135
That's why you threw it away, right?
391
00:20:49,135 --> 00:20:51,835
Because you figured it won't bring you any money.
392
00:20:51,835 --> 00:20:54,535
Then, is this how it went, officer?
393
00:20:54,535 --> 00:20:57,535
Seiko, as a journalist happened to figure out
394
00:20:57,535 --> 00:20:59,335
who the culprit that raided the school was and was killed instead.
395
00:20:59,335 --> 00:21:02,535
-No. -That's unthinkable.
396
00:21:02,535 --> 00:21:05,335
We're looking at it from a different angle.
397
00:21:05,335 --> 00:21:07,935
Mr. Onitsura.
398
00:21:07,935 --> 00:21:10,635
No! I didn't do it. I'm innocent!
399
00:21:10,635 --> 00:21:15,235
Don't get me wrong. At this point you're still only a major witness.
400
00:21:15,235 --> 00:21:18,235
Then, why am I the only who is being detained?
401
00:21:18,235 --> 00:21:21,235
How would you explain this dying message?
402
00:21:21,235 --> 00:21:24,035
It seems that you were holding a grudge against the victim
403
00:21:24,035 --> 00:21:25,635
since she wrote an article about you that you didn't like.
404
00:21:29,535 --> 00:21:32,335
Hey, do you really think Mamoru did it?
405
00:21:32,335 --> 00:21:34,035
Cut it out, Saruwatari!
406
00:21:34,035 --> 00:21:35,435
Could be.
407
00:21:35,435 --> 00:21:36,935
How dare you talk like that, Momoi?
408
00:21:36,935 --> 00:21:38,535
These days,
409
00:21:38,535 --> 00:21:41,535
it's not surprising who kills who.
410
00:21:43,635 --> 00:21:46,735
This is no time to be treasure hunting.
411
00:21:51,435 --> 00:21:54,035
So the killer is an ogre after all.
412
00:21:54,035 --> 00:21:56,435
I sure wish we could catch it!
413
00:21:58,335 --> 00:22:01,135
Genta, you're holding the silverware with wrong hands!
414
00:22:01,135 --> 00:22:03,635
Hold the knife with your right hand and your fork with your left.
415
00:22:03,635 --> 00:22:06,935
What's the different? After all, I'm right handed.
416
00:22:06,935 --> 00:22:10,135
So I want to hold my fork with my right hand.
417
00:22:10,135 --> 00:22:11,635
Do you want to ask for chopsticks?
418
00:22:11,635 --> 00:22:14,335
Why didn't you do so in the first place, Doc?
419
00:22:16,335 --> 00:22:19,235
I see. So that's it.
420
00:22:19,235 --> 00:22:22,535
If so, the contents of the dying message would change.
421
00:22:22,535 --> 00:22:24,235
Now I'm sure,
422
00:22:24,235 --> 00:22:27,235
the killer is among the four of them!
423
00:22:27,235 --> 00:22:29,035
But in order to specify who it is,
424
00:22:29,035 --> 00:22:31,035
the remaining two codes will have to be solved
425
00:22:31,035 --> 00:22:33,935
and the buried time capsule needs to be found.
426
00:24:31,862 --> 00:24:34,062
Next Conan's Hint:
427
00:24:34,062 --> 00:24:36,162
"Left-handed"
428
00:24:36,162 --> 00:24:37,162
In the next episode, we finally defeat the ogre!
429
00:24:37,162 --> 00:24:39,762
Conan, give me some more millet dumplings.29960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof