Original subtitles

Today, everyone encounters a real pinch.

The tent is mistaken for another.

And Ran encounters an unexpected pinch!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"We're going driving, driving."

It's hard to believe it was raining so hard yesterday!

True, not even a cloud is in sight.

I guess this is what you call a passing typhoon.

Did you finish reading it?

It was so interesting I stayed up all night reading it.

Oh, I'm so sleepy.

"Sleeping Princess in a Pinch"?

Yes. It's a story about many men trying to wake a princess

who has been asleep for many years.

The one who succeeds in waking her up gets to marry her.

How romantic.

Well, but she wouldn't be alive if she were sleeping for so many years.

If she gets nutrition through intravenous drip, she'll be fine.

I'll bet she just pretended to be asleep all the while, right?

Because no man of her choice happen to come by.

Conan, did you read the book?

You're spoiling my dream.

"Time Limit is 15:00"

Let's take the best place.

Under the tree has been taken.

That's the only place with a shade.

All set.

"Shoji Horikoshi (20)" -Misa, can you get that peg over there for me?

"Misa Tsuneyama (19)" -Huh? Peg...

What?

That little stick to poke into the ground.

That one.

Why don't you say so in the first place?

After all, this is the first time I've come camping.

Sorry, sorry.

Never mind, I'll get it myself.

By the way, why do we have to stay in such a cheap tent.

Couldn't you get something like that? You see, like that!

There are no such rental tents.

That's why I'm asking you why our tent is a rented one?

Why didn't you go out and buy one?

If you're going to bring me to camp, isn't that plain common sense?

Go and buy one right this minute.

She's super unreal, that lady.

You know I can't do that.

Let's go to a pension then!

I don't like this tent.

What? I brought you to camp because I wanted to show you

how enjoyable it would be!

Seems like we've got guests already.

We've got no choice,

so why don't we set it up somewhere around here.

Okay, hurry! Let's go get the rental tents!

All done!

Okay, let's set up the tent for the girls on that side next.

Hey, wait up!

No! I can't take this anymore.

Don't be like that, Misa.

I'm really going home.

Misa!

All right, it seems that they're leaving.

How lucky! Hurry, let's go, Conan!

Slave driver.

You really set it up fast this time.

Yes. The second time around is easy.

Don't push yourself. Maybe you should sleep for a while?

I'm fine.

I'll stick it out until I finish making the curry,

because I'll bet you're all hungry, right?

Hey, what's going on here?

How come there's a tent standing in our place?

This is our place.

You said you were leaving, didn't you?

Miss.

You did say so, didn't you?

Well, I guess I did.

You changed your mind.

Hey, what's this? No joke.

This is our place!

But we already put up our tent.

I just went to exchange the tent

because there was a hole in the one I just got.

Get on with it and move your tents out of the way!

Okay, let's clear the tent out of the way.

Well, it is a fact that they were here first.

Okay, so hurry on and get it out of the way.

You can leave it as is.

Huh? What do you think you're saying, Misa?

They're saying they're going to move, you know.

We can set the tent up somewhere around there.

This is the best place there is,

right under this tree!

I'm sorry.

Darn it!

You should cut it into smaller pieces.

Huh?

When you make curry at home,

you can spend a long time boiling the contents.

But you can't do that here, right?

You seem used to this.

Here let me do it.

I may not look it, but I'm pretty much a homemaker, too.

Amazing!

What happened to your boyfriend?

Who cares?

Huh?

It's over with us.

Women can sense things like this.

I guess this is it.

Just great.

They sure have everything here.

These recent camping grounds.

Yes.

Oh, I wonder if she already woke up?

Somebody!

Somebody, come quick!

-What seems to be the matter? -Ran was kidnapped!

My God!

-Ran! -Ran!

Darn it, where did that guy go?

They're not over here!

Darn it! Why'd he take Ran?

Ran!

Conan!

I wonder who he is?

There is a smell of a drug inside.

It seems she was put to sleep with a drug.

The car that fled was reported to be a stolen car,

so I'm sure we'll be able to find it right away.

I sure hope so.

The point is why the culprit kidnapped Ran.

There are so many other people on this camping ground, and yet...

What a thing to say! How irresponsible!

You're the one who said you wanted to stay over at a pension,

so let's hurry up and head over.

A friend of the people we got to know on the camping ground was kidnapped!

I can't just leave.

Misa, this has nothing to do with us.

Yes, it does.

He's still breathing!

Is this the sneaker that the man who kidnapped Ran was wearing?

No doubt about it.

It's the same as the one the man was wearing.

Which means that you caught the kidnapper?

A car fell over a cliff near here.

This is the shoe that the driver of the car was wearing.

His unconscious and in the hospital now.

Then, Ran...

Doc, what about Ran?

I don't know about Ran.

The car was a regular sedan and Ran was nowhere in sight.

We found from his driver's license

that he is Masayuki Takada, age 25.

There seems to have been a half-written mail that hasn't been sent out,

hinting that he had committed the crime left on his cell phone.

The police seem to have concluded that the accident was caused

probably because he was keying in mail while driving.

And, what about that mail?

He seems to have an accomplice.

I guess Takada was the one who carried out the crime for somebody else.

There seems to be another file.

Doc, will you lend it to me?

Sneaker.

This is rubber boots used when fishing.

Why's this thing here?

Ran? No, it's not.

I see! The tent.

It's the tent!

If you insist on going home just like that,

I swear I'll despise you forever.

Go ahead and suit yourself.

I don't intend to stick around with a stuck up like you for life.

I'm nothing more to you than some slave to humor you,

so I'm done with you.

Why didn't you answer the call?

I've tried calling you many times.

You kidnapped the wrong woman.

Masayuki Takada is hospitalized now because of the car accident.

The police called from his cell phone.

Hey! Where's Ran?

I don't know. I don't know.

I asked Takada to get the woman who was in the tent under that tree.

But thanks to a small mistake,

the place was taken by someone else.

I tried to contact him about it,

but Takada had his cell phone turned off.

This picture is pretty blurred.

Depending on how you look at it, it sort of looks like Ran.

What's your connection with Takada?

One morning at a certain station,

I saw the man called Takada, kick a man onto the railroad.

I reflexively followed Takada

and made sure that I could contact him.

Several days later, when I asked him to kill Misa,

he didn't refuse

because I told him I'd pay him 1,000,000 yen.

Why'd you want to do such a thing to Misa?

She was in the way.

I couldn't live my own way.

She's selfish, extravagant and to top it off, a busy-body.

I just couldn't call it off with her.

I wasn't going waste my life just for her.

That's for Misa to say.

You're the pits.

I don't mind you holding a grudge against me.

But I won't ever forgive you for endanger the life of someone

that has nothing to do with us.

Where is she?

Beats me. She may already be dead.

I know that Ran's alive.

Conan.

At least until 15:00.

Written on the mail that wasn't sent out,

it said, the woman dies at 15:00.

Let's go look for her.

We've only got 30 minutes!

Let's hurry!

Shall we go then?

We'll hear you out at the station.

Why are we looking by the river?

The executor of the crime, Takada,

had long rubber boots used for fishing.

It was approximately 40 minutes from the time

when he kidnapped Ran to when he had the accident.

They couldn't have gone far.

Right.

In the mean time, he changed cars

and wear long rubber boots that went up to his chest.

It has to be somewhere around here.

20 minutes to go.

If Takada changed cars, Ran is probably left as is.

Let's look for the 4WD!

Okay...

Don't do anything reckless.

Let me know when you find her!

Where on earth are you, Ran?

A dam?

The reservoir lake of the dam.

Doc, the dam!

Let's search the reservoir of the dam.

All right.

But there isn't enough time so I'll go.

"Drainage Alert"

The water's going to be discharge!

So this was what 15:00 that was written in Takada's mail meant.

I got it.

It's where the water will be released and the car will sink!

Doc! Doc!

No good, I can't get through.

Look at that!

There's moss on it.

Which means that water level will come to that point.

Even cars will sink.

There it is!

No joke!

Conan!

You guys stay here!

Stay right there.

Ran. Thank goodness.

No good, it's locked.

Let's try cracking the glass with this.

It's so hard.

Execute periodic water discharge!

Roger!

What's with this siren?

No, don't tell me that...

All right!

Ran, wake up! Get up!

The alarm...

Stopped.

Looks bad, Conan!

It seems like the water level is rising!

Both of you go back.

-But... -Never mind.

Just leave everything to me and go.

Hey, wait up!

Just what do you think you're doing?

This is an authorized personnel only zone!

I'm fully aware of that.

The riverbank. The children are at the riverbank.

Stop the water!

What?

Conan!

I've got only one chance to try and make an escape.

Conan's really in trouble.

It's dangerous here, too. Let's go up the bank!

-Conan! -Conan!

Now!

Genta, catch this!

Okay, leave it to me!

Okay, everybody. Pull!

Okay! Leave it to me.

-Okay! -Okay!

Are all of you all right?

Conan.

-Conan. -Conan.

I'm sorry.

It's all because of me.

I'm sorry.

I guess I really overslept.

I'd like some curry, too.

What's wrong everybody?

Nothing. We're just tired.

Where is Conan?

He's exhausted and asleep in the boy's tent.

He's always like that.

He doesn't think of what happens

after he exhausts himself playing and sacks out.

Oh, well...

Why am I wearing pajamas?

How come? How embarrassing.

Hey.

Next Conan's Hint:

"Mirrored image"

-In the next episode... -I'll tell only you about it, Conan.

The fact is I...

Huh?