Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,988 --> 00:00:24,588
Today, everyone encounters a real pinch.
2
00:00:24,588 --> 00:00:26,088
The tent is mistaken for another.
3
00:00:26,088 --> 00:00:27,888
And Ran encounters an unexpected pinch!
4
00:00:27,888 --> 00:00:29,388
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,388 --> 00:00:31,188
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,188 --> 00:00:33,288
His name is Detective Conan!
7
00:02:01,744 --> 00:02:05,244
"We're going driving, driving."
8
00:02:05,244 --> 00:02:07,644
It's hard to believe it was raining so hard yesterday!
9
00:02:07,644 --> 00:02:10,044
True, not even a cloud is in sight.
10
00:02:12,644 --> 00:02:15,144
I guess this is what you call a passing typhoon.
11
00:02:24,344 --> 00:02:26,844
Did you finish reading it?
12
00:02:26,844 --> 00:02:29,544
It was so interesting I stayed up all night reading it.
13
00:02:29,544 --> 00:02:31,544
Oh, I'm so sleepy.
14
00:02:31,544 --> 00:02:33,744
"Sleeping Princess in a Pinch"?
15
00:02:33,744 --> 00:02:37,344
Yes. It's a story about many men trying to wake a princess
16
00:02:37,344 --> 00:02:40,144
who has been asleep for many years.
17
00:02:40,144 --> 00:02:43,144
The one who succeeds in waking her up gets to marry her.
18
00:02:44,244 --> 00:02:46,144
How romantic.
19
00:02:46,144 --> 00:02:50,644
Well, but she wouldn't be alive if she were sleeping for so many years.
20
00:02:50,644 --> 00:02:53,844
If she gets nutrition through intravenous drip, she'll be fine.
21
00:02:53,844 --> 00:02:56,644
I'll bet she just pretended to be asleep all the while, right?
22
00:02:56,644 --> 00:02:59,144
Because no man of her choice happen to come by.
23
00:03:00,644 --> 00:03:02,544
Conan, did you read the book?
24
00:03:02,544 --> 00:03:04,444
You're spoiling my dream.
25
00:03:08,344 --> 00:03:14,044
"Time Limit is 15:00"
26
00:03:22,744 --> 00:03:25,544
Let's take the best place.
27
00:03:30,344 --> 00:03:32,844
Under the tree has been taken.
28
00:03:32,844 --> 00:03:36,844
That's the only place with a shade.
29
00:03:36,844 --> 00:03:38,944
All set.
30
00:03:38,944 --> 00:03:42,044
"Shoji Horikoshi (20)" -Misa, can you get that peg over there for me?
31
00:03:42,044 --> 00:03:44,044
"Misa Tsuneyama (19)" -Huh? Peg...
32
00:03:44,044 --> 00:03:45,044
What?
33
00:03:45,044 --> 00:03:47,544
That little stick to poke into the ground.
34
00:03:47,544 --> 00:03:49,044
That one.
35
00:03:50,244 --> 00:03:52,744
Why don't you say so in the first place?
36
00:03:52,744 --> 00:03:54,844
After all, this is the first time I've come camping.
37
00:03:54,844 --> 00:03:56,644
Sorry, sorry.
38
00:03:56,644 --> 00:03:58,644
Never mind, I'll get it myself.
39
00:03:58,644 --> 00:04:01,544
By the way, why do we have to stay in such a cheap tent.
40
00:04:01,544 --> 00:04:04,144
Couldn't you get something like that? You see, like that!
41
00:04:04,144 --> 00:04:06,444
There are no such rental tents.
42
00:04:06,444 --> 00:04:10,144
That's why I'm asking you why our tent is a rented one?
43
00:04:10,144 --> 00:04:12,544
Why didn't you go out and buy one?
44
00:04:12,544 --> 00:04:16,444
If you're going to bring me to camp, isn't that plain common sense?
45
00:04:16,444 --> 00:04:19,044
Go and buy one right this minute.
46
00:04:19,044 --> 00:04:22,244
She's super unreal, that lady.
47
00:04:22,244 --> 00:04:24,344
You know I can't do that.
48
00:04:24,344 --> 00:04:26,444
Let's go to a pension then!
49
00:04:26,444 --> 00:04:28,844
I don't like this tent.
50
00:04:28,844 --> 00:04:32,744
What? I brought you to camp because I wanted to show you
51
00:04:32,744 --> 00:04:34,044
how enjoyable it would be!
52
00:04:34,044 --> 00:04:35,744
Seems like we've got guests already.
53
00:04:35,744 --> 00:04:37,844
We've got no choice,
54
00:04:37,844 --> 00:04:40,044
so why don't we set it up somewhere around here.
55
00:04:40,044 --> 00:04:42,944
Okay, hurry! Let's go get the rental tents!
56
00:04:51,644 --> 00:04:52,844
All done!
57
00:04:53,944 --> 00:04:57,544
Okay, let's set up the tent for the girls on that side next.
58
00:04:57,544 --> 00:05:00,044
Hey, wait up!
59
00:05:00,044 --> 00:05:02,244
No! I can't take this anymore.
60
00:05:02,244 --> 00:05:05,144
Don't be like that, Misa.
61
00:05:05,144 --> 00:05:06,844
I'm really going home.
62
00:05:06,844 --> 00:05:07,844
Misa!
63
00:05:10,344 --> 00:05:13,244
All right, it seems that they're leaving.
64
00:05:13,244 --> 00:05:15,444
How lucky! Hurry, let's go, Conan!
65
00:05:16,944 --> 00:05:18,444
Slave driver.
66
00:05:19,444 --> 00:05:21,344
You really set it up fast this time.
67
00:05:21,344 --> 00:05:24,544
Yes. The second time around is easy.
68
00:05:27,844 --> 00:05:31,744
Don't push yourself. Maybe you should sleep for a while?
69
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
I'm fine.
70
00:05:33,344 --> 00:05:36,344
I'll stick it out until I finish making the curry,
71
00:05:36,344 --> 00:05:38,944
because I'll bet you're all hungry, right?
72
00:05:42,744 --> 00:05:45,544
Hey, what's going on here?
73
00:05:45,544 --> 00:05:47,844
How come there's a tent standing in our place?
74
00:05:47,844 --> 00:05:50,144
This is our place.
75
00:05:53,244 --> 00:05:55,744
You said you were leaving, didn't you?
76
00:05:55,744 --> 00:05:56,944
Miss.
77
00:05:57,944 --> 00:05:59,444
You did say so, didn't you?
78
00:05:59,444 --> 00:06:02,244
Well, I guess I did.
79
00:06:02,244 --> 00:06:03,644
You changed your mind.
80
00:06:05,144 --> 00:06:08,544
Hey, what's this? No joke.
81
00:06:08,544 --> 00:06:10,444
This is our place!
82
00:06:10,444 --> 00:06:13,044
But we already put up our tent.
83
00:06:13,044 --> 00:06:15,344
I just went to exchange the tent
84
00:06:15,344 --> 00:06:17,444
because there was a hole in the one I just got.
85
00:06:17,444 --> 00:06:21,044
Get on with it and move your tents out of the way!
86
00:06:21,044 --> 00:06:23,644
Okay, let's clear the tent out of the way.
87
00:06:25,144 --> 00:06:29,044
Well, it is a fact that they were here first.
88
00:06:34,644 --> 00:06:37,444
Okay, so hurry on and get it out of the way.
89
00:06:39,244 --> 00:06:41,244
You can leave it as is.
90
00:06:41,244 --> 00:06:43,244
Huh? What do you think you're saying, Misa?
91
00:06:43,244 --> 00:06:46,344
They're saying they're going to move, you know.
92
00:06:46,344 --> 00:06:48,444
We can set the tent up somewhere around there.
93
00:06:48,444 --> 00:06:51,244
This is the best place there is,
94
00:06:51,244 --> 00:06:53,044
right under this tree!
95
00:06:55,744 --> 00:06:56,744
I'm sorry.
96
00:07:02,672 --> 00:07:04,172
Darn it!
97
00:07:13,772 --> 00:07:15,772
You should cut it into smaller pieces.
98
00:07:15,772 --> 00:07:17,072
Huh?
99
00:07:17,072 --> 00:07:18,772
When you make curry at home,
100
00:07:18,772 --> 00:07:20,872
you can spend a long time boiling the contents.
101
00:07:20,872 --> 00:07:22,872
But you can't do that here, right?
102
00:07:22,872 --> 00:07:24,472
You seem used to this.
103
00:07:24,472 --> 00:07:26,172
Here let me do it.
104
00:07:26,172 --> 00:07:29,272
I may not look it, but I'm pretty much a homemaker, too.
105
00:07:35,672 --> 00:07:37,472
Amazing!
106
00:07:37,472 --> 00:07:39,172
What happened to your boyfriend?
107
00:07:40,272 --> 00:07:41,872
Who cares?
108
00:07:41,872 --> 00:07:43,372
Huh?
109
00:07:43,372 --> 00:07:44,572
It's over with us.
110
00:07:47,172 --> 00:07:52,072
Women can sense things like this.
111
00:07:55,672 --> 00:07:57,572
I guess this is it.
112
00:07:57,572 --> 00:07:59,372
Just great.
113
00:07:59,372 --> 00:08:01,872
They sure have everything here.
114
00:08:01,872 --> 00:08:04,172
These recent camping grounds.
115
00:08:04,172 --> 00:08:05,572
Yes.
116
00:08:28,872 --> 00:08:31,072
Oh, I wonder if she already woke up?
117
00:08:39,372 --> 00:08:40,872
Somebody!
118
00:08:40,872 --> 00:08:43,072
Somebody, come quick!
119
00:08:45,072 --> 00:08:48,172
-What seems to be the matter? -Ran was kidnapped!
120
00:08:48,172 --> 00:08:49,572
My God!
121
00:08:52,672 --> 00:08:55,372
-Ran! -Ran!
122
00:08:55,372 --> 00:08:58,272
Darn it, where did that guy go?
123
00:08:58,272 --> 00:09:00,772
They're not over here!
124
00:09:00,772 --> 00:09:02,972
Darn it! Why'd he take Ran?
125
00:09:14,372 --> 00:09:15,372
Ran!
126
00:09:17,172 --> 00:09:18,372
Conan!
127
00:09:33,272 --> 00:09:36,272
I wonder who he is?
128
00:09:39,572 --> 00:09:41,972
There is a smell of a drug inside.
129
00:09:41,972 --> 00:09:44,672
It seems she was put to sleep with a drug.
130
00:09:44,672 --> 00:09:48,672
The car that fled was reported to be a stolen car,
131
00:09:48,672 --> 00:09:51,072
so I'm sure we'll be able to find it right away.
132
00:09:51,072 --> 00:09:53,272
I sure hope so.
133
00:09:53,272 --> 00:09:57,272
The point is why the culprit kidnapped Ran.
134
00:09:57,272 --> 00:10:00,972
There are so many other people on this camping ground, and yet...
135
00:10:00,972 --> 00:10:03,372
What a thing to say! How irresponsible!
136
00:10:03,372 --> 00:10:05,972
You're the one who said you wanted to stay over at a pension,
137
00:10:05,972 --> 00:10:07,272
so let's hurry up and head over.
138
00:10:07,272 --> 00:10:09,772
A friend of the people we got to know on the camping ground was kidnapped!
139
00:10:09,772 --> 00:10:11,072
I can't just leave.
140
00:10:11,072 --> 00:10:13,372
Misa, this has nothing to do with us.
141
00:10:13,372 --> 00:10:14,672
Yes, it does.
142
00:10:20,672 --> 00:10:21,872
He's still breathing!
143
00:10:28,372 --> 00:10:33,472
Is this the sneaker that the man who kidnapped Ran was wearing?
144
00:10:33,472 --> 00:10:34,772
No doubt about it.
145
00:10:34,772 --> 00:10:36,772
It's the same as the one the man was wearing.
146
00:10:36,772 --> 00:10:39,072
Which means that you caught the kidnapper?
147
00:10:39,072 --> 00:10:42,672
A car fell over a cliff near here.
148
00:10:42,672 --> 00:10:45,872
This is the shoe that the driver of the car was wearing.
149
00:10:45,872 --> 00:10:48,372
His unconscious and in the hospital now.
150
00:10:48,372 --> 00:10:50,472
Then, Ran...
151
00:10:50,472 --> 00:10:51,972
Doc, what about Ran?
152
00:10:51,972 --> 00:10:54,272
I don't know about Ran.
153
00:10:54,272 --> 00:10:58,272
The car was a regular sedan and Ran was nowhere in sight.
154
00:10:58,272 --> 00:11:00,272
We found from his driver's license
155
00:11:00,272 --> 00:11:02,872
that he is Masayuki Takada, age 25.
156
00:11:02,872 --> 00:11:05,872
There seems to have been a half-written mail that hasn't been sent out,
157
00:11:05,872 --> 00:11:08,672
hinting that he had committed the crime left on his cell phone.
158
00:11:08,672 --> 00:11:11,272
The police seem to have concluded that the accident was caused
159
00:11:11,272 --> 00:11:14,372
probably because he was keying in mail while driving.
160
00:11:14,372 --> 00:11:16,072
And, what about that mail?
161
00:11:17,472 --> 00:11:19,972
He seems to have an accomplice.
162
00:11:19,972 --> 00:11:23,772
I guess Takada was the one who carried out the crime for somebody else.
163
00:11:23,772 --> 00:11:26,872
There seems to be another file.
164
00:11:26,872 --> 00:11:28,572
Doc, will you lend it to me?
165
00:11:32,172 --> 00:11:33,872
Sneaker.
166
00:11:34,972 --> 00:11:37,972
This is rubber boots used when fishing.
167
00:11:37,972 --> 00:11:40,072
Why's this thing here?
168
00:11:40,072 --> 00:11:43,172
Ran? No, it's not.
169
00:11:58,872 --> 00:12:01,572
I see! The tent.
170
00:12:01,572 --> 00:12:03,772
It's the tent!
171
00:12:08,187 --> 00:12:10,087
If you insist on going home just like that,
172
00:12:10,087 --> 00:12:12,187
I swear I'll despise you forever.
173
00:12:12,187 --> 00:12:14,487
Go ahead and suit yourself.
174
00:12:14,487 --> 00:12:18,287
I don't intend to stick around with a stuck up like you for life.
175
00:12:19,487 --> 00:12:22,187
I'm nothing more to you than some slave to humor you,
176
00:12:22,187 --> 00:12:23,887
so I'm done with you.
177
00:12:27,187 --> 00:12:29,287
Why didn't you answer the call?
178
00:12:29,287 --> 00:12:30,887
I've tried calling you many times.
179
00:12:30,887 --> 00:12:32,987
You kidnapped the wrong woman.
180
00:12:38,587 --> 00:12:41,887
Masayuki Takada is hospitalized now because of the car accident.
181
00:12:41,887 --> 00:12:44,687
The police called from his cell phone.
182
00:12:44,687 --> 00:12:47,187
Hey! Where's Ran?
183
00:12:47,187 --> 00:12:49,987
I don't know. I don't know.
184
00:12:53,887 --> 00:12:59,287
I asked Takada to get the woman who was in the tent under that tree.
185
00:12:59,287 --> 00:13:01,187
But thanks to a small mistake,
186
00:13:01,187 --> 00:13:03,787
the place was taken by someone else.
187
00:13:03,787 --> 00:13:05,587
I tried to contact him about it,
188
00:13:05,587 --> 00:13:07,987
but Takada had his cell phone turned off.
189
00:13:07,987 --> 00:13:10,687
This picture is pretty blurred.
190
00:13:10,687 --> 00:13:13,887
Depending on how you look at it, it sort of looks like Ran.
191
00:13:13,887 --> 00:13:16,587
What's your connection with Takada?
192
00:13:16,587 --> 00:13:19,087
One morning at a certain station,
193
00:13:19,087 --> 00:13:22,687
I saw the man called Takada, kick a man onto the railroad.
194
00:13:24,087 --> 00:13:26,987
I reflexively followed Takada
195
00:13:26,987 --> 00:13:29,187
and made sure that I could contact him.
196
00:13:31,887 --> 00:13:35,187
Several days later, when I asked him to kill Misa,
197
00:13:35,187 --> 00:13:37,487
he didn't refuse
198
00:13:37,487 --> 00:13:39,787
because I told him I'd pay him 1,000,000 yen.
199
00:13:39,787 --> 00:13:42,087
Why'd you want to do such a thing to Misa?
200
00:13:42,087 --> 00:13:43,787
She was in the way.
201
00:13:43,787 --> 00:13:47,487
I couldn't live my own way.
202
00:13:47,487 --> 00:13:51,887
She's selfish, extravagant and to top it off, a busy-body.
203
00:13:51,887 --> 00:13:54,387
I just couldn't call it off with her.
204
00:13:54,387 --> 00:13:58,287
I wasn't going waste my life just for her.
205
00:13:58,287 --> 00:14:00,587
That's for Misa to say.
206
00:14:00,587 --> 00:14:02,987
You're the pits.
207
00:14:02,987 --> 00:14:05,287
I don't mind you holding a grudge against me.
208
00:14:05,287 --> 00:14:08,287
But I won't ever forgive you for endanger the life of someone
209
00:14:08,287 --> 00:14:09,687
that has nothing to do with us.
210
00:14:09,687 --> 00:14:11,487
Where is she?
211
00:14:11,487 --> 00:14:14,287
Beats me. She may already be dead.
212
00:14:18,487 --> 00:14:21,287
I know that Ran's alive.
213
00:14:21,287 --> 00:14:22,887
Conan.
214
00:14:23,887 --> 00:14:25,487
At least until 15:00.
215
00:14:26,487 --> 00:14:28,287
Written on the mail that wasn't sent out,
216
00:14:28,287 --> 00:14:31,387
it said, the woman dies at 15:00.
217
00:14:31,387 --> 00:14:32,987
Let's go look for her.
218
00:14:32,987 --> 00:14:34,987
We've only got 30 minutes!
219
00:14:34,987 --> 00:14:36,587
Let's hurry!
220
00:14:39,087 --> 00:14:40,887
Shall we go then?
221
00:14:40,887 --> 00:14:42,787
We'll hear you out at the station.
222
00:14:45,287 --> 00:14:47,287
Why are we looking by the river?
223
00:14:47,287 --> 00:14:48,787
The executor of the crime, Takada,
224
00:14:48,787 --> 00:14:51,887
had long rubber boots used for fishing.
225
00:14:51,887 --> 00:14:54,387
It was approximately 40 minutes from the time
226
00:14:54,387 --> 00:14:55,787
when he kidnapped Ran to when he had the accident.
227
00:14:55,787 --> 00:14:57,587
They couldn't have gone far.
228
00:14:57,587 --> 00:14:58,687
Right.
229
00:14:58,687 --> 00:15:00,587
In the mean time, he changed cars
230
00:15:00,587 --> 00:15:03,687
and wear long rubber boots that went up to his chest.
231
00:15:03,687 --> 00:15:04,987
It has to be somewhere around here.
232
00:15:07,587 --> 00:15:09,387
20 minutes to go.
233
00:15:09,387 --> 00:15:13,687
If Takada changed cars, Ran is probably left as is.
234
00:15:13,687 --> 00:15:16,387
Let's look for the 4WD!
235
00:15:16,387 --> 00:15:17,987
Okay...
236
00:15:17,987 --> 00:15:19,587
Don't do anything reckless.
237
00:15:19,587 --> 00:15:22,087
Let me know when you find her!
238
00:15:35,987 --> 00:15:38,787
Where on earth are you, Ran?
239
00:15:43,587 --> 00:15:45,487
A dam?
240
00:15:45,487 --> 00:15:47,187
The reservoir lake of the dam.
241
00:15:47,187 --> 00:15:48,987
Doc, the dam!
242
00:15:48,987 --> 00:15:50,187
Let's search the reservoir of the dam.
243
00:15:51,587 --> 00:15:52,887
All right.
244
00:15:52,887 --> 00:15:55,487
But there isn't enough time so I'll go.
245
00:16:12,287 --> 00:16:15,187
"Drainage Alert"
246
00:16:16,387 --> 00:16:18,487
The water's going to be discharge!
247
00:16:25,887 --> 00:16:29,587
So this was what 15:00 that was written in Takada's mail meant.
248
00:16:29,587 --> 00:16:31,087
I got it.
249
00:16:31,087 --> 00:16:32,987
It's where the water will be released and the car will sink!
250
00:16:35,387 --> 00:16:37,687
Doc! Doc!
251
00:16:37,687 --> 00:16:39,587
No good, I can't get through.
252
00:16:39,587 --> 00:16:41,287
Look at that!
253
00:16:41,287 --> 00:16:43,487
There's moss on it.
254
00:16:43,487 --> 00:16:46,487
Which means that water level will come to that point.
255
00:16:46,487 --> 00:16:48,487
Even cars will sink.
256
00:16:55,187 --> 00:16:56,687
There it is!
257
00:16:56,687 --> 00:16:58,287
No joke!
258
00:16:58,287 --> 00:16:59,587
Conan!
259
00:17:01,787 --> 00:17:03,587
You guys stay here!
260
00:17:03,587 --> 00:17:05,087
Stay right there.
261
00:17:17,787 --> 00:17:19,287
Ran. Thank goodness.
262
00:17:22,287 --> 00:17:24,587
No good, it's locked.
263
00:17:26,987 --> 00:17:28,587
Let's try cracking the glass with this.
264
00:17:31,887 --> 00:17:33,387
It's so hard.
265
00:17:41,087 --> 00:17:42,987
Execute periodic water discharge!
266
00:17:42,987 --> 00:17:43,987
Roger!
267
00:17:49,887 --> 00:17:52,087
What's with this siren?
268
00:17:52,087 --> 00:17:53,887
No, don't tell me that...
269
00:18:09,787 --> 00:18:11,187
All right!
270
00:18:12,387 --> 00:18:15,587
Ran, wake up! Get up!
271
00:18:20,887 --> 00:18:22,187
The alarm...
272
00:18:22,187 --> 00:18:23,887
Stopped.
273
00:18:40,487 --> 00:18:42,087
Looks bad, Conan!
274
00:18:42,087 --> 00:18:45,287
It seems like the water level is rising!
275
00:18:45,287 --> 00:18:46,987
Both of you go back.
276
00:18:46,987 --> 00:18:48,687
-But... -Never mind.
277
00:18:48,687 --> 00:18:50,487
Just leave everything to me and go.
278
00:19:01,987 --> 00:19:03,687
Hey, wait up!
279
00:19:10,587 --> 00:19:12,187
Just what do you think you're doing?
280
00:19:12,187 --> 00:19:13,987
This is an authorized personnel only zone!
281
00:19:13,987 --> 00:19:16,187
I'm fully aware of that.
282
00:19:17,587 --> 00:19:20,587
The riverbank. The children are at the riverbank.
283
00:19:20,587 --> 00:19:22,987
Stop the water!
284
00:19:22,987 --> 00:19:24,487
What?
285
00:19:27,987 --> 00:19:29,187
Conan!
286
00:19:34,287 --> 00:19:37,387
I've got only one chance to try and make an escape.
287
00:19:52,187 --> 00:19:54,987
Conan's really in trouble.
288
00:19:54,987 --> 00:19:58,287
It's dangerous here, too. Let's go up the bank!
289
00:20:05,487 --> 00:20:08,587
-Conan! -Conan!
290
00:20:13,087 --> 00:20:14,287
Now!
291
00:20:23,387 --> 00:20:25,487
Genta, catch this!
292
00:20:27,587 --> 00:20:29,787
Okay, leave it to me!
293
00:20:49,887 --> 00:20:51,887
Okay, everybody. Pull!
294
00:20:51,887 --> 00:20:53,687
Okay! Leave it to me.
295
00:20:53,687 --> 00:20:54,687
-Okay! -Okay!
296
00:21:05,987 --> 00:21:09,387
Are all of you all right?
297
00:21:11,387 --> 00:21:12,987
Conan.
298
00:21:12,987 --> 00:21:14,487
-Conan. -Conan.
299
00:21:23,787 --> 00:21:25,887
I'm sorry.
300
00:21:25,887 --> 00:21:27,687
It's all because of me.
301
00:23:18,487 --> 00:23:20,887
I'm sorry.
302
00:23:20,887 --> 00:23:23,187
I guess I really overslept.
303
00:23:23,187 --> 00:23:25,687
I'd like some curry, too.
304
00:23:26,887 --> 00:23:28,787
What's wrong everybody?
305
00:23:28,787 --> 00:23:32,187
Nothing. We're just tired.
306
00:23:32,187 --> 00:23:34,887
Where is Conan?
307
00:23:34,887 --> 00:23:37,987
He's exhausted and asleep in the boy's tent.
308
00:23:37,987 --> 00:23:41,787
He's always like that.
309
00:23:41,787 --> 00:23:44,287
He doesn't think of what happens
310
00:23:44,287 --> 00:23:47,487
after he exhausts himself playing and sacks out.
311
00:23:47,487 --> 00:23:49,587
Oh, well...
312
00:23:49,587 --> 00:23:53,387
Why am I wearing pajamas?
313
00:23:53,387 --> 00:23:55,887
How come? How embarrassing.
314
00:23:59,087 --> 00:24:00,187
Hey.
315
00:24:31,914 --> 00:24:34,314
Next Conan's Hint:
316
00:24:34,314 --> 00:24:36,314
"Mirrored image"
317
00:24:36,314 --> 00:24:38,714
-In the next episode... -I'll tell only you about it, Conan.
318
00:24:38,714 --> 00:24:40,414
The fact is I...
319
00:24:40,414 --> 00:24:41,118
Huh?21155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof