Original subtitles

Today, an out of the ordinary talk show

between a baseball player and Pops in Okinawa

turns into a murder case.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"9:33 am, Okinawa (Naha)"

You haven't changed, have you, Nose?

The way you tilt your neck to the right when you run.

That habit of yours.

Motoyama.

What brings you here?

It's only just past 9:30 am?

I told you over the phone last night, didn't I?

That I'd fly over if for you.

Like Hideyoshi would.

"The Silent Route (Part 1)"

"Half day ago, 6:29 pm, Tokyo" -What? We're going to Okinawa tomorrow?

You didn't tell me about it at all!

Didn't I tell you about it?

You know him, don't you?

The King of Save,

Toshizou Nose of the professional baseball team, Jaguars!

Nichiuri TV has asked me to have a chat session with him!

But I wonder why they chose you, Pops?

A professional baseball player and detective

don't seem to have much in common.

Are you dumb or what?

Nose is known as the brain pitcher player of the baseball world!

It's his sharp-eye of discerning the habits

and type of ball the batter will hit against my power of deduction!

Are you sure you can handle it?

I hear that Mr. Nose is a very difficult person to deal with.

Don't worry!

I hear that this sport reporter who is on good terms with Nose

-will join in on our conversation too. -Thank you very much.

So, that was Mr. Kigure training here in Miyazaki!

He seems to be all out to get a straight victory for the Falcons!

Thank you very much.

Then, Mr. Motoyama,

you're scheduled for a talk show with Mr. Nose tomorrow in Okinawa,

I hope that it'll be as interesting as today.

I'll be fine! Nose is my best friend

and besides, a famous detective, Mr. Kogoro Mouri,

will pitch in to help me tomorrow too!

See!

What time is your flight tomorrow?

I think it's departing at 6:35 am from Haneda Airport tomorrow

because Nose's seems to only be free in the morning.

What? Which means we have to get up before 5 am?

Then, we'll have to get ready and hit the sack early today too, Conan!

Okay!

Hey... I'm going alone.

Right, let's run over to the convenience store now

and pick up stuff that we need!

Okay! Let's go!

We've to hurry because we don't have time!

I tell you, Dad, you should've told us earlier.

He's being mean, isn't he?

"Same day, 7:20 pm, Miyazaki"

Hi, Nose! Did you watch the program?

My corner that was aired a while ago.

"Masaharu Motoyama" -Yeah. You mean the sports program on Nichiuri TV

that's aired at around 6:30 pm?

Right.

"At the same time, Okinawa" -Sorry. I was out eating and missed it.

"Toshizou Nose" -I'm going out drinking with some young players

who are training here with me now.

Did you want anything?

No. All I wanted to say was see you at the talk show tomorrow.

Same here and help me out

if the Detective Kogoro Mouri digs in too deep, will you?

By the way, Motoyama.

Don't miss your flight tomorrow!

You're not that great getting up in the morning.

I'll be fine, since my flight leaves at 8:15 am.

You know I'll fly over if for you, right?

Just like Hideyoshi would.

Hideyoshi?

Then am I supposed to be Nobunaga or something?

It's true that I'm the one who got you that TV job after you retired

but I only did it because we entered the team at that same time!

No need to feel obligated or anything!

The young ones are here, I got to go.

See you tomorrow!

Yeah. Don't drink too much!

You've got the Japan record career save on your shoulder.

Yeah!

You, Nobunaga?

You're Mitsuhide.

"8:09 am, Flight SKJ931 (Tokyo to Okinawa)"

Of all things,

they've come along with me.

What's wrong? When you called the TV station last night,

they said they'd pay for Conan and I too, didn't they?

Thanks to you guys, my seat was ranked down to a regular seat, though.

The Okinawa food that I ate last time I went was really delicious!

My plans of having a ball over food a drinks with an Okinawan beauty.

Darn it!

Don't worry!

I'll just take pictures with my digital camera and won't get in your way.

Did you have a digital camera?

Yep.

Remember? The one that you won at the year-end party?

I'm so sorry!

I'm sorry!

Thank you very much.

Why did you bring tennis balls with you?

Well, a boy in my class that's in the baseball club,

who was watching the program last night,

asked me to get him Mr. Nose's autograph.

I told them that I didn't have the card to write autographs on,

then they said anything is okay.

So I brought the tennis balls that Sonoko gave me.

The ball that dad used for the community baseball game

was all soiled and dirty besides.

Does four balls mean there are four members in your class

that are in the baseball club?

There are three boys in the baseball club

and the other one is for me.

It's Eri, isn't it?

She used to be a Jaguar fan.

Right! So please, will you get his autograph for mother?

No way!

I don't want to stick a tennis ball out at a baseball player

and ask for his autograph.

True.

"9:23 am, Okinawa (Naha Airport)"

Thank you for waiting, Mr. Mouri.

I'm Teranishi of Nichiuri TV Okinawa!

Hello, I'm here with my daughter!

Daughter? Where is she?

What?

Hey! Where do you think you're going?

I'm going to go see if they sell autograph cards!

I tell you.

By the way, how's the you know what?

Oh, you mean at night, right?

Yes, I've reserved a great place!

Oh! No.

We're canceling that!

I'm talking about the other stuff.

Oh. That.

I asked Mr. Motoyama who will join in on the talk show today

and he agreed just like that.

That's good to know!

And, Mr. Motoyama has already arrived here from Miyazaki?

No. He'll be on the flight arriving at 9:50 am

so we'll have to wait another 30 minutes.

That's the only flight there is from Miyazaki to Okinawa.

Then, shall I take my daughter and the boy

to the hotel that Mr. Nose will be staying at?

I guess so but I don't think Mr. Nose is there.

Why not?

He seems to routinely jogs from 9 am to 10 am in the morning.

So, I'm sure that he in the midst of...

running along a road somewhere near the hotel.

"9:34 am, Okinawa (Naha)"

You know about it, don't you?

The "great revenge" of Hideyoshi.

That is Mitsuhide who wanted to kill Nobunaga

and rule over the world.

The superhuman act of Hideyoshi, going from Okayama to Kyoto

in as little as three days to take revenge.

Nose, I hate to say this

but I'm not letting you get to the top.

"9:52 am, Okinawa (Naha Airport)"

Hey, how long are you going to keep searching?

Mr. Motoyama's flight should be arriving soon!

Well, I can't find autograph cards anywhere!

Okay! I'll get autographs for your friends for you, then.

Really! You'll get mother's too then, right?

No way.

What's with you!

Do you know where they sell autograph cards near here?

Autograph card?

Let's see. The nearest place is...

-Dad! -There he is!

Mr. Motoyama, over here!

I'm sorry to have kept you waiting.

How do you do? I'm Detective Kogoro Mouri!

I'm Masaharu Motoyama!

I've heard a lot about you.

-I'm his daughter. -I'm sorry!

We don't have much time,

so let's continue the introductions in the car.

-All right! -Shall we get going then?

Okinawa sure is a nice place.

Too bad it's raining, though.

Hey! Let's go sonny!

Oh, okay.

Mr. Motoyama seems to be a kind person

so maybe I'll be able to ask him for Mr. Nose's autograph.

I guess so.

It seems that Nose hasn't returned to the hotel yet.

Maybe he got tired on the way back and is resting somewhere?

After all, he's not all that young. I mean you know...

That's...

Hey, you'll catch cold sleeping in a place like that!

That is...

The uniform of the Jaguars.

Hey, Conan!

Hey! Isn't he Mr. Nose?

-No way. -Mr. Nose?

This is bad!

Hurry and contact the police and get an ambulance!

The police?

Hey! Isn't he Mr. Nose?

-No way. -Mr. Nose?

This is bad!

Hurry and contact the police and get an ambulance!

The police?

No. There's no need to call an ambulance.

Mr. Nose has been stabbed in the stomach with something

and is already dead.

No way.

Ran! You brought a digital camera along, didn't you?

Yes.

Let's take a picture of the scene before the police get here.

The digital camera...

Here it is!

Hey, Ran! You haven't found it yet?

Hurry it up, will you?

Okay!

First from right above,

take two or three pictures.

Be careful not go inside the grassy area.

What's wrong, Ran?

Well...

I was thinking of getting mom

a picture of Mr. Nose posing his signature pose.

And yet I end up taking this kind of picture.

Sorry, never mind already.

I'll take the pictures so you go back inside the car.

This guy's Nose of the Jaguars!

I saw on TV that he was training over here.

The estimated time of death is around 9:30 am.

The cause of death is loss of blood

from being stabbed in the stomach with a knife.

The weapon hasn't been found yet though.

And where is the person who found him?

I think it was...

Who is the one that found the body?

It would be us.

We coincidentally happened to drive by

and found Mr. Nose lying on the ground!

He was probably stabbed by someone while jogging.

If I remember correctly, you're...

Yeah. That famous detective.

Do you know me?

Mr. Kogoro Mouri, right?

You're the talk of the town in Okinawa!

Yes...

You're highly valued for your tremendous appetite, right?

Yeah.

Come to think of it, when we were here before this,

Pops entered a big-eater's contest with Hattori.

So, it's almost as if the case has been solved then!

We're counting on you!

I wonder if they really believe so.

I know somebody you can count on more than Mr. Mouri, though!

Sports reporter, Mr. Motoyama!

Just what are you talking about, sonny?

Because when we found Mr. Nose,

his blood was drained in the rain

and unless we went up close to take a look

we couldn't tell that he was stabbed in the stomach!

Besides, if one knew that Mr. Nose was jogging,

wouldn't it be most natural to think that Mr. Nose fell ill

and was lying on the ground?

But you said to call the police without even getting off the car.

Hurry and contact the police and get an ambulance!

Even Holmes can't beat you as a detective!

How did you know?

That it was murder?

Come to think of it, before I checked Mr. Nose's stomach

and mentioned him being stabbed you.

-Through a phone call! -A phone call?

After the TV appearance last night,

I called Nose from the hotel in Miyazaki,

he mentioned that.

A strange man claiming to be a Jaguars anti-fans

was troubling him with crank calls.

Well, when I saw Nose lying on the ground,

I just felt that something was wrong.

Is that true?

Well, I guess it'll do you no good to suspect me anyway,

because I couldn't have committed the crime.

Just what do you mean?

Because Mr. Nose's estimated time of death

is about 9:30 am this morning, right?

Just around that time,

I was on the flight that left Miyazaki at 8:15 am

and scheduled to arrive in Okinawa at 9:50 am.

Check the passenger's list!

Yes, sir!

My name is not on the list.

Why not?

I'm pretty well known.

I don't like people making a fuss

that I've always bought my tickets under an alias.

Besides, I was slightly disguised wearing a hat and all that,

I don't think anyone saw me.

So, what was the alias that you used?

Yamada.

No, maybe it was Tanaka?

Well, if Mr. Motoyama was in Miyazaki last night,

he has an alibi.

Because that's the only fight that flies from Miyazaki to Okinawa.

Please go ahead and ask the hotel in Miyazaki that I spent the night at.

Here you go.

The Miyazaki Princess Hotel, room number...

Is it this one?

I called Mr. Nose on my cell phone last night

so please check the outgoing calls record of that room.

Okay, hurry and check it out!

Yes, sir!

Okay, then everyone...

May I ask all of you to come with me to the station?

Darn it.

It was supposed to be the great chat show of all three of us.

Great chat show?

He's from Nichiuri TV of Okinawa,

and was scheduled to have a chat with Mr. Nose today.

That includes Mr. Motoyama and I.

Who would've even imagined that

we'd run into Nose's corpse while heading over to his hotel.

Well, we'll get to the details back at the station then.

Inspector!

We found this near the corpse.

A timetable and can of tennis balls?

They're mine!

I'm sorry!

I seem to have dropped them when I got off the car.

"Okinawa Prefecture Police, Naha Headquarters"

Inspector! It's been confirmed!

What?

About the phone call.

It's true that Mr. Motoyama called Mr. Nose

from his hotel in Miyazaki at 7:20 pm to 7:23 pm yesterday.

See?

Even without it, I appeared live on TV from Miyazaki last night.

Viewers all over the nation will prove my alibi for me.

Come to think of it, that's true.

And? Have you heard of any characteristics of the man

who was making crank calls to Mr. Nose?

No. All he said was an odd man.

An odd man.

It sure is strange, though.

I confirmed with his other teammates,

but none of them seems to have heard of any crank calls.

Of course not.

Nose was the much feared guardian of the Jaguars,

so I'm sure he couldn't mention anything

about being frightened over a crank call.

I, however, have been best friends with him for a long time

and there was nothing we didn't talk about with each other.

Now that you mentioned it,

you entered the team at the same time as Mr. Nose, didn't you?

Yes.

You were awarded King of Save and Best Rookie the first year.

But I damaged my shoulder the second year and underwent an operation.

However, I never regained my pitching velocity

and resigned in my fifth year.

I gave in to the second year jinx

and was no more than a one-time clutch player.

I was planning to tell the young players

who are training here with Nose here tomorrow, but...

Under the circumstances, I guess it'll be better to cancel

the interview of the young players

that we were planning to hold tomorrow.

At any rate, please arrest the murderer as soon as possible.

The devil who got in the way of my best friend

making his Japan record of saves.

No, not right.

He's the killer.

Can I make a phone call?

I'll be done in a minute.

Sure, go ahead.

But he has an alibi.

Why on earth...

What the...

What is this?

What's this thing that I feel?

Next Conan's Hint:

"Timetable"

Summer vacation's almost over. Conan, how's your homework coming along?

What about you, Ran?

I wonder if Shinichi's doing okay?