Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,635 --> 00:00:25,135
The members of the Youth Detective Squad are today's hero.
2
00:00:25,135 --> 00:00:26,635
A boisterous racket breaks out.
3
00:00:26,635 --> 00:00:28,035
Right before the game soft appears on the market.
4
00:00:28,035 --> 00:00:29,635
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,635 --> 00:00:31,335
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,335 --> 00:00:33,335
His name is Detective Conan!
7
00:02:02,320 --> 00:02:03,620
Hey! It's there!
8
00:02:03,620 --> 00:02:04,820
Look!
9
00:02:04,820 --> 00:02:07,820
So that's where "Gadlin One" was made, isn't it?
10
00:02:07,820 --> 00:02:09,820
It's amazing!
11
00:02:09,820 --> 00:02:11,320
Yeah, I know!
12
00:02:23,420 --> 00:02:24,820
It's so cool!
13
00:02:24,820 --> 00:02:26,920
I really can't wait.
14
00:02:26,920 --> 00:02:29,020
So, is that it?
15
00:02:29,020 --> 00:02:31,320
Is that the TV game you all got hooked on?
16
00:02:31,320 --> 00:02:34,520
That's...
17
00:02:34,520 --> 00:02:35,820
-"Gadlin"! -"Gadlin"!
18
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
And this is where the awesome game is being made!
19
00:02:41,120 --> 00:02:42,620
The Shining!
20
00:02:42,620 --> 00:02:45,220
How can you forget, Conan?
21
00:02:45,220 --> 00:02:48,220
"Gadlin" is a million-seller TV game, you know?
22
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
This is episode one!
23
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
I think you are the only one
24
00:02:54,920 --> 00:02:57,320
who doesn't know about this TV game.
25
00:02:57,320 --> 00:03:00,020
I don't really care.
26
00:03:00,020 --> 00:03:04,220
Episode two is finally coming out next week!
27
00:03:04,220 --> 00:03:07,120
There were seven mysteries left unsolved in episode one,
28
00:03:07,120 --> 00:03:09,220
but everything is gonna to be solved in the second one.
29
00:03:09,220 --> 00:03:12,320
I really can't wait!
30
00:03:12,320 --> 00:03:15,620
What's waiting at the end!
31
00:03:15,620 --> 00:03:17,620
Gadlin! Please, tell me!
32
00:03:19,420 --> 00:03:20,520
Hey!
33
00:03:20,520 --> 00:03:23,220
Where do you guys think you're going?
34
00:03:35,120 --> 00:03:40,620
"Fugitive TV Game"
35
00:03:43,620 --> 00:03:45,120
Can I help you?
36
00:03:45,120 --> 00:03:47,020
What? Yes.
37
00:03:48,720 --> 00:03:50,020
Actually...
38
00:03:50,020 --> 00:03:51,620
Could you do us a favor?
39
00:03:51,620 --> 00:03:55,120
Could you tell us the seven mysteries in "Gadlin Two", please?
40
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
You don't have to tell us everything. Just a little!
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
Please?
42
00:03:58,520 --> 00:04:02,120
"Yukari Hachisuka (25)" -No. I cannot do that.
43
00:04:02,120 --> 00:04:04,820
Okay, then, what about a hint?
44
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Please?
45
00:04:06,920 --> 00:04:08,420
I'm sorry.
46
00:04:08,420 --> 00:04:10,220
You have to wait until it comes out,
47
00:04:10,220 --> 00:04:14,220
Genta Kojima from Teitan Primary School!
48
00:04:16,520 --> 00:04:20,420
Do you know my name?
49
00:04:20,420 --> 00:04:22,020
Yes. Of course!
50
00:04:22,020 --> 00:04:23,520
You are famous.
51
00:04:25,120 --> 00:04:26,820
That's not so true.
52
00:04:28,420 --> 00:04:31,220
You got your name tag on your backpack.
53
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
What?
54
00:04:34,820 --> 00:04:37,620
I see.
55
00:04:37,620 --> 00:04:39,220
I need to go!
56
00:04:39,220 --> 00:04:41,120
I need to go to washroom.
57
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
What? Washroom?
58
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
Oh, please, Genta!
59
00:04:44,920 --> 00:04:48,420
I really can't hold it! I'm in danger!
60
00:04:48,420 --> 00:04:50,120
I'm going to use your washroom, okay?
61
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Kid!
62
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
-Hey! -Genta!
63
00:04:53,120 --> 00:04:54,820
This is bad... I need to hurry!
64
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
Oh my god. Where is it?
65
00:05:00,320 --> 00:05:02,620
Hey, what are you doing here?
66
00:05:02,620 --> 00:05:04,420
You can't come up here!
67
00:05:04,420 --> 00:05:05,920
Wait, I'm going to pee in my pants!
68
00:05:05,920 --> 00:05:07,020
Let me use your washroom, please!
69
00:05:07,020 --> 00:05:08,520
Genta!
70
00:05:08,520 --> 00:05:09,820
Hey, you! Wait!
71
00:05:09,820 --> 00:05:11,420
Don't talk to me...
72
00:05:11,420 --> 00:05:14,120
-Hey! -Where is it?
73
00:05:14,120 --> 00:05:15,420
-Wait! -Hey!
74
00:05:15,420 --> 00:05:16,920
I'm going to pee in my pants if I keep running.
75
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
Wait!
76
00:05:18,120 --> 00:05:22,420
Oh no! Don't tell me it's a dead end!
77
00:05:24,820 --> 00:05:26,520
Come on, hurry up!
78
00:05:26,520 --> 00:05:28,420
Washroom... Is it this way?
79
00:05:28,420 --> 00:05:29,720
Kids, where are you!
80
00:05:32,720 --> 00:05:35,520
-Let's go, guys! -Is it okay here?
81
00:05:41,520 --> 00:05:44,420
Which floor is the washroom?
82
00:05:51,820 --> 00:05:55,820
"This Month's Topic: Nobukazu Michiba"
83
00:05:57,920 --> 00:05:59,220
Come in.
84
00:06:00,920 --> 00:06:02,220
President Michiba!
85
00:06:02,220 --> 00:06:05,120
The subscription sales of "Gadlin Two" have gone over two hundred thousand!
86
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
"Nobukazu Michiba (36)" -It's gonna be a huge hit.
87
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
Even bigger than the first one!
88
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
Of course.
89
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
For "Gadlin Two",
90
00:06:12,720 --> 00:06:14,920
I worked as hard as I could.
91
00:06:14,920 --> 00:06:18,120
It have to be a huge hit.
92
00:06:18,120 --> 00:06:21,420
Nobukazu Michiba, a genius game producer.
93
00:06:21,420 --> 00:06:24,520
You're the superstar of the gaming world.
94
00:06:24,520 --> 00:06:27,720
You're also a genius scenario writer.
95
00:06:27,720 --> 00:06:31,120
Well, let's do the final check.
96
00:06:38,820 --> 00:06:41,220
You can never be too sure, right?
97
00:06:41,220 --> 00:06:42,420
See you later.
98
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
Michiba!
99
00:06:51,520 --> 00:06:55,120
"Gadlin One" and "Gadlin Two", both of it was my idea.
100
00:06:55,120 --> 00:06:57,620
"Shinji Kobayashi (36)" -It was what I wrote when I was in college!
101
00:06:57,620 --> 00:06:59,220
It was all in my notebook!
102
00:06:59,220 --> 00:07:02,320
And you just stole them all without my permission!
103
00:07:02,320 --> 00:07:04,720
So what are you trying to say?
104
00:07:04,720 --> 00:07:08,120
I'm going to tell the media that you stole my idea!
105
00:07:08,120 --> 00:07:09,620
See you in court!
106
00:07:09,620 --> 00:07:10,920
Darn it!
107
00:07:10,920 --> 00:07:13,420
-What are you doing? -You think I'll let you do that, you jerk?
108
00:07:28,420 --> 00:07:31,820
Kobayashi was murdered...
109
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
two nights ago in this room.
110
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
Who are you?
111
00:07:36,620 --> 00:07:38,620
Me?
112
00:07:38,620 --> 00:07:41,720
I'm a detective hired by Kobayashi.
113
00:07:41,720 --> 00:07:45,420
Kobayashi had been searching for evidence of plagiarism.
114
00:07:45,420 --> 00:07:48,120
It will be quite useful in court.
115
00:07:48,120 --> 00:07:50,620
So for his evidence searching,
116
00:07:50,620 --> 00:07:53,820
I was hired to spy on you with a hidden camera.
117
00:07:56,620 --> 00:07:59,020
It was worth doing it.
118
00:08:02,420 --> 00:08:07,220
With two hundred million yen, you can buy this disk.
119
00:08:07,220 --> 00:08:08,820
What are you talking about?
120
00:08:08,820 --> 00:08:12,120
Hey! Stay right there!
121
00:08:12,120 --> 00:08:15,920
Sorry, I just don't wanna be shot like Kobayashi.
122
00:08:15,920 --> 00:08:18,320
Oh, yeah, before I forget...
123
00:08:18,320 --> 00:08:20,420
If anything happens to me,
124
00:08:20,420 --> 00:08:24,920
the master tape of this movie will be played in public, just so you know.
125
00:08:24,920 --> 00:08:26,220
Now again, it's two hundred million yen.
126
00:08:26,220 --> 00:08:29,520
You earned tons and tons of money with "Gadlin One".
127
00:08:29,520 --> 00:08:31,420
This much money is nothing to you, right?
128
00:08:31,420 --> 00:08:35,520
But remember, I'm not here to negotiate with you!
129
00:08:36,620 --> 00:08:38,820
I got it.
130
00:08:38,820 --> 00:08:41,120
Yeah, that's my friend.
131
00:08:41,120 --> 00:08:42,620
Mr. President.
132
00:08:42,620 --> 00:08:44,520
Who would?
133
00:08:47,420 --> 00:08:49,020
What are you doing?
134
00:08:55,620 --> 00:08:56,720
What are you trying to do?
135
00:09:03,620 --> 00:09:06,020
Where did they go?
136
00:09:10,020 --> 00:09:11,720
He's gone.
137
00:09:11,720 --> 00:09:13,820
Hey, where's Genta?
138
00:09:19,020 --> 00:09:21,420
Where is the master tape?
139
00:09:21,420 --> 00:09:22,520
Say it!
140
00:09:23,820 --> 00:09:27,620
Or you want to die, right now?
141
00:09:27,620 --> 00:09:29,020
Now I'm back!
142
00:09:29,020 --> 00:09:31,320
It was close though...
143
00:09:31,320 --> 00:09:34,220
What... Where is this?
144
00:09:39,220 --> 00:09:41,720
Looks so nice. Whose room is this?
145
00:09:43,320 --> 00:09:45,220
A TV game?
146
00:09:47,520 --> 00:09:49,920
"Gadlin Two"?
147
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
No way!
148
00:09:51,320 --> 00:09:53,220
It's "Gadlin Two"!
149
00:09:53,220 --> 00:09:54,520
Genta!
150
00:09:55,620 --> 00:09:57,020
Where were you?
151
00:09:57,020 --> 00:09:58,220
We were worried about you!
152
00:09:58,220 --> 00:10:01,720
The guard is still looking for us. He's mad.
153
00:10:01,720 --> 00:10:03,520
Look what you did!
154
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
We got to get out of here right now!
155
00:10:05,720 --> 00:10:08,520
Come on, Genta! Hurry up!
156
00:10:08,520 --> 00:10:10,620
Kids?
157
00:10:12,420 --> 00:10:15,320
-I'm sorry! -Hey, wait!
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,820
It's nothing! Kids, stop!
159
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
There you are!
160
00:10:28,320 --> 00:10:29,420
Go that way!
161
00:10:29,420 --> 00:10:31,120
Mr. Michiba!
162
00:10:31,120 --> 00:10:34,920
Get them, go! They stole "Gadlin Two"!
163
00:10:34,920 --> 00:10:36,020
What?
164
00:10:39,420 --> 00:10:42,220
Take the stairs! I'll be coming too!
165
00:10:42,220 --> 00:10:43,320
Yes, sir!
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,520
I'm over if that disk goes public!
167
00:10:48,820 --> 00:10:50,220
Hurry up...
168
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
-Conan! -Hurry...
169
00:10:58,120 --> 00:10:59,420
Now, hurry!
170
00:10:59,420 --> 00:11:00,720
Hey!
171
00:11:00,720 --> 00:11:02,420
Wait!
172
00:11:02,420 --> 00:11:03,520
Where did they go?
173
00:11:03,520 --> 00:11:05,820
Outside! They went outside!
174
00:11:05,820 --> 00:11:07,020
Okay!
175
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
A gun? What's going on?
176
00:11:14,520 --> 00:11:15,620
All right.
177
00:11:21,420 --> 00:11:23,320
I'm so sorry!
178
00:11:24,720 --> 00:11:27,020
What are you doing here? Is that your friend?
179
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
-What? -Forget it!
180
00:11:28,420 --> 00:11:29,620
Get out of here!
181
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
I'm sorry. I couldn't catch them.
182
00:11:35,120 --> 00:11:36,220
What?
183
00:11:36,220 --> 00:11:39,120
They all had a bike.
184
00:11:39,120 --> 00:11:41,420
I could never imagine kids sneaking into a huge building
185
00:11:41,420 --> 00:11:42,820
and stealing things!
186
00:11:42,820 --> 00:11:44,120
You got to be kidding!
187
00:11:44,120 --> 00:11:46,220
Who are they?
188
00:11:46,220 --> 00:11:47,520
Sorry.
189
00:11:47,520 --> 00:11:49,220
He is...
190
00:11:49,220 --> 00:11:53,020
I remember his name is Genta Kojima from Teitan Primary School.
191
00:11:53,020 --> 00:11:54,820
Teitan Primary School.
192
00:11:54,820 --> 00:11:57,120
Genta Kojima?
193
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Should I call the police?
194
00:11:59,120 --> 00:12:01,520
No, don't! I'll go!
195
00:12:01,520 --> 00:12:04,020
You guys go back to work!
196
00:12:04,020 --> 00:12:05,420
Yes, sir.
197
00:12:20,920 --> 00:12:23,520
Those kids think that the disk is "Gadlin Two".
198
00:12:23,520 --> 00:12:26,720
They'll play it as soon as they get home!
199
00:12:26,720 --> 00:12:29,620
I must prevent it or else, we are over!
200
00:12:29,620 --> 00:12:33,520
Search the address of Genta Kojima from Teitan Primary School!
201
00:12:34,720 --> 00:12:37,120
Now I see what is happening.
202
00:12:37,120 --> 00:12:42,320
When you get the info, go to his house before him, got it, Bee?
203
00:12:42,320 --> 00:12:44,820
Bee? Is that the name of his partner?
204
00:12:46,020 --> 00:12:49,120
For kids, it would take 30 minutes to get to Beika-cho.
205
00:12:49,120 --> 00:12:52,220
If they don't come home within 30 minutes, then.
206
00:12:52,220 --> 00:12:53,320
Darn!
207
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
What bad timing!
208
00:12:54,720 --> 00:12:57,620
The bug is broken!
209
00:12:57,620 --> 00:13:00,320
This is bad. They are in danger!
210
00:13:00,320 --> 00:13:02,020
Genta! Mitsuhiko!
211
00:13:02,020 --> 00:13:03,220
Ayumi!
212
00:13:09,575 --> 00:13:12,075
Beika. Beika.
213
00:13:12,075 --> 00:13:15,675
Please do not forget your belongings when leaving the train.
214
00:13:15,675 --> 00:13:16,975
Hurry!
215
00:13:19,575 --> 00:13:20,675
Here!
216
00:13:24,375 --> 00:13:27,075
"No entry for cars"
217
00:13:30,275 --> 00:13:31,475
What are we gonna do?
218
00:13:31,475 --> 00:13:34,175
Those guys looked mad.
219
00:13:34,175 --> 00:13:38,075
I just used the washroom. What's wrong with that?
220
00:13:38,075 --> 00:13:40,875
I'm so hungry since we ran so hard.
221
00:13:42,175 --> 00:13:46,075
This happened because you went inside the building all of a sudden!
222
00:13:46,075 --> 00:13:48,375
Did you know that?
223
00:13:48,375 --> 00:13:49,575
What the...
224
00:13:49,575 --> 00:13:52,475
What? What is it, Genta?
225
00:13:53,675 --> 00:13:54,675
Actually...
226
00:13:54,675 --> 00:13:55,775
What?
227
00:13:55,775 --> 00:13:57,675
I got something in my bag.
228
00:13:59,075 --> 00:14:00,575
This is...
229
00:14:00,575 --> 00:14:03,275
-"Gadlin Two", isn't it? -"Gadlin Two"! No way!
230
00:14:05,075 --> 00:14:07,175
It's real!
231
00:14:07,175 --> 00:14:10,775
Although this is the dummy version, it's the real "Gadlin Two"!
232
00:14:12,975 --> 00:14:14,575
Yeah, I know.
233
00:14:14,575 --> 00:14:18,175
But Genta, how did you get this?
234
00:14:18,175 --> 00:14:22,575
Well, actually it was just inside my backpack.
235
00:14:22,575 --> 00:14:25,275
In your backpack, you said?
236
00:14:25,275 --> 00:14:28,475
How? How did I get this?
237
00:14:28,475 --> 00:14:31,175
It's the fancy room!
238
00:14:31,175 --> 00:14:36,075
No wonder they were trying so hard to catch us.
239
00:14:36,075 --> 00:14:37,675
Hold it! Hey!
240
00:14:37,675 --> 00:14:40,075
I see. So this is the reason why.
241
00:14:40,075 --> 00:14:43,475
Genta! We are in a pretty serious situation right now.
242
00:14:43,475 --> 00:14:44,675
That's right.
243
00:14:44,675 --> 00:14:48,375
Although it wasn't intentional, this is still stealing.
244
00:14:48,375 --> 00:14:51,575
Plus, the game is not in store yet.
245
00:14:51,575 --> 00:14:54,375
Stealing? Me?
246
00:14:54,375 --> 00:14:57,475
This is why we're being chased.
247
00:14:59,775 --> 00:15:02,075
"If you have seen this boy, call 110"
248
00:15:04,875 --> 00:15:06,975
Finally, the suspect, a primary school boy,
249
00:15:06,975 --> 00:15:09,275
Genta Kojima, has been arrested by the police!
250
00:15:09,275 --> 00:15:10,775
According to the police,
251
00:15:10,775 --> 00:15:12,675
it's been found that the suspect is involved in many other crimes
252
00:15:12,675 --> 00:15:14,275
besides the stolen "Gadlin Two" case.
253
00:15:15,575 --> 00:15:18,575
-Genta! -Genta!
254
00:15:18,575 --> 00:15:20,275
Genta Kojima!
255
00:15:20,275 --> 00:15:22,375
We've got all the evidence already!
256
00:15:22,375 --> 00:15:25,575
You're the one who broke the headmaster's vase, aren't you?
257
00:15:25,575 --> 00:15:26,575
Me?
258
00:15:26,575 --> 00:15:29,375
I know you didn't do your homework three days in a row
259
00:15:29,375 --> 00:15:32,375
and also skipped your cleanup duty.
260
00:15:32,375 --> 00:15:34,575
We've got a witness saying that you didn't wash your hands
261
00:15:34,575 --> 00:15:37,675
before eating your lunch!
262
00:15:37,675 --> 00:15:39,675
What are you? A beast?
263
00:15:39,675 --> 00:15:42,075
Have you forgot your own language!
264
00:15:42,075 --> 00:15:44,175
We know you did it!
265
00:15:44,175 --> 00:15:46,075
Come on, spit it all out!
266
00:15:46,075 --> 00:15:47,375
Genta Kojima!
267
00:15:47,375 --> 00:15:50,075
I'm sorry!
268
00:15:55,875 --> 00:15:58,375
I think you should turn yourself in, Genta!
269
00:16:00,375 --> 00:16:05,075
But before that, I want to eat grilled eel.
270
00:16:05,075 --> 00:16:08,675
My mom told me that we're having grilled eel for dinner!
271
00:16:08,675 --> 00:16:10,275
It's not too late yet, right?
272
00:16:10,275 --> 00:16:11,475
What the...
273
00:16:12,775 --> 00:16:15,375
It's been an hour already.
274
00:16:15,375 --> 00:16:16,675
Those people from The Shining must think that
275
00:16:16,675 --> 00:16:20,675
the kids have seen what's in the disk.
276
00:16:20,675 --> 00:16:22,975
They're seriously in danger!
277
00:16:25,075 --> 00:16:26,275
They're back!
278
00:16:32,075 --> 00:16:33,175
Hey!
279
00:16:43,975 --> 00:16:45,675
What the...
280
00:16:48,975 --> 00:16:51,675
Everyone! Move! Move!
281
00:16:51,675 --> 00:16:52,675
Oh no!
282
00:16:58,375 --> 00:17:01,275
It hurts...
283
00:17:01,275 --> 00:17:04,675
That guy is seriously mad!
284
00:17:04,675 --> 00:17:07,475
-Let's go! -Ayumi! Hurry up!
285
00:17:07,475 --> 00:17:08,875
Wait!
286
00:17:21,675 --> 00:17:23,275
Take this!
287
00:17:42,575 --> 00:17:44,175
Hey! Wake up!
288
00:17:44,175 --> 00:17:47,675
Take that gun and kill them, Bee!
289
00:17:47,675 --> 00:17:50,275
Go, now!
290
00:17:50,275 --> 00:17:53,175
That was his partner, Bee.
291
00:17:53,175 --> 00:17:56,475
Bee has a gun and is chasing Genta and the rest now.
292
00:17:58,575 --> 00:18:00,275
Genta! Mitsuhiko!
293
00:18:00,275 --> 00:18:01,375
Ayumi!
294
00:18:01,375 --> 00:18:03,675
Where are you all?
295
00:18:03,675 --> 00:18:05,775
It's possible that they went there.
296
00:18:10,675 --> 00:18:12,575
Hurry, Genta!
297
00:18:12,575 --> 00:18:15,975
I'm starving. I can't walk anymore.
298
00:18:15,975 --> 00:18:19,175
Be a man! You're the one who caused this trouble!
299
00:18:22,575 --> 00:18:25,275
Let's just go and put the game back.
300
00:18:25,275 --> 00:18:27,175
And apologize.
301
00:18:27,175 --> 00:18:28,275
Let's go!
302
00:18:35,375 --> 00:18:38,075
No one's here.
303
00:18:38,075 --> 00:18:40,075
It was here.
304
00:18:40,075 --> 00:18:42,075
Then, put it there.
305
00:18:44,675 --> 00:18:46,875
Okay? Three, two, one.
306
00:18:46,875 --> 00:18:49,075
-I'm sorry! -I'm sorry.
307
00:18:49,075 --> 00:18:51,575
I hope our apology is accepted.
308
00:18:51,575 --> 00:18:53,275
I hope so too.
309
00:18:53,275 --> 00:18:54,475
Genta!
310
00:18:54,475 --> 00:18:55,775
Hey!
311
00:18:55,775 --> 00:18:58,875
Can we watch "Gadlin Two" just a little, before we go?
312
00:18:58,875 --> 00:19:00,775
Oh, no!
313
00:19:00,775 --> 00:19:02,975
Don't!
314
00:19:02,975 --> 00:19:04,475
What are you doing?
315
00:19:04,475 --> 00:19:06,575
Only the seven mysteries.
316
00:19:06,575 --> 00:19:08,575
Just a little.
317
00:19:08,575 --> 00:19:11,175
-The seven mysteries? -The seven mysteries?
318
00:19:11,175 --> 00:19:13,475
Just a little, yeah?
319
00:19:26,675 --> 00:19:27,675
Michiba!
320
00:19:27,675 --> 00:19:30,675
"Gadlin One" and "Gadlin Two", both of it was my idea.
321
00:19:30,675 --> 00:19:32,275
What is this?
322
00:19:32,275 --> 00:19:34,775
See you in court!
323
00:19:34,775 --> 00:19:38,075
You think I'll let you do that, you jerk?
324
00:19:38,075 --> 00:19:39,375
What are you doing, Michiba?
325
00:19:39,375 --> 00:19:41,375
You jerk!
326
00:19:41,375 --> 00:19:43,375
You stole my "Gadlin"!
327
00:19:43,375 --> 00:19:46,275
Now you're stabbing me in the back!
328
00:19:46,275 --> 00:19:47,875
Just because you can't beat me! Michiba,
329
00:19:47,875 --> 00:19:50,275
you haven't changed at all since you were in college.
330
00:19:50,275 --> 00:19:51,575
Shut up!
331
00:19:51,575 --> 00:19:56,875
How hard do you think I worked on creating this software?
332
00:19:58,775 --> 00:20:02,975
No way! You're better than this, Michiba!
333
00:20:02,975 --> 00:20:03,975
-No way! -No way!
334
00:20:03,975 --> 00:20:06,875
It... It's the woman that was at the front desk!
335
00:20:08,475 --> 00:20:10,975
Yes, it was me.
336
00:20:10,975 --> 00:20:12,075
-What? -What?
337
00:20:13,675 --> 00:20:16,375
You saw what's in the disk.
338
00:20:16,375 --> 00:20:18,275
Now I have to kill you all.
339
00:20:21,475 --> 00:20:23,675
No. Please, don't!
340
00:20:23,675 --> 00:20:27,275
No! I have to eat mom's grilled eel.
341
00:20:27,275 --> 00:20:31,475
Really? That's too bad, Genta Kojima.
342
00:20:32,875 --> 00:20:35,375
As I suspected, it was you.
343
00:20:35,375 --> 00:20:36,775
Yukari Hachisuka.
344
00:20:40,075 --> 00:20:41,375
Conan!
345
00:20:41,375 --> 00:20:43,375
-Conan! -Conan!
346
00:20:43,375 --> 00:20:47,375
When Michiba called his partner "B", it dawned on me that
347
00:20:47,375 --> 00:20:50,375
"B" stood for "Bee", an insect.
348
00:20:50,375 --> 00:20:52,475
In Japanese, bee is "hachi"?
349
00:20:55,675 --> 00:20:56,975
Hachisuka.
350
00:20:56,975 --> 00:21:00,575
Your last name has also the word "hachi" in it,
351
00:21:00,575 --> 00:21:03,975
so I concluded that Bee was your code name.
352
00:21:05,075 --> 00:21:07,775
I guess you are in a relationship with Michiba, aren't you?
353
00:21:07,775 --> 00:21:11,675
Yes. We are gonna get married soon.
354
00:21:11,675 --> 00:21:14,275
And in order to protect our promised future,
355
00:21:14,275 --> 00:21:16,075
I would do anything!
356
00:21:16,075 --> 00:21:17,775
Anything, literally.
357
00:21:17,775 --> 00:21:18,775
Conan!
358
00:21:18,775 --> 00:21:21,275
Miss! Please, don't!
359
00:21:21,275 --> 00:21:22,475
Did you know?
360
00:21:22,475 --> 00:21:26,675
That all this conversation is being recorded by the police.
361
00:21:27,775 --> 00:21:28,975
Cell phone!
362
00:21:33,875 --> 00:21:35,475
Yukari Hachisuka!
363
00:21:35,475 --> 00:21:38,975
You're under arrest for attempted murder!
364
00:21:38,975 --> 00:21:40,775
It's game over, isn't it?
365
00:21:41,875 --> 00:21:46,975
Thus, Yukari Hachisuka and President Michiba were arrested.
366
00:21:46,975 --> 00:21:49,375
The blackmail detective was found alive.
367
00:21:49,375 --> 00:21:52,275
Also, the kids seemed to have learned that
368
00:21:52,275 --> 00:21:57,475
their stupidity had caused a lot of trouble.
369
00:23:28,675 --> 00:23:30,875
If I didn't go to the washroom,
370
00:23:30,875 --> 00:23:33,075
the murder case would have still been left unsolved!
371
00:23:33,075 --> 00:23:34,675
Yeah, you are right!
372
00:23:34,675 --> 00:23:36,875
Good job, Genta!
373
00:23:36,875 --> 00:23:39,275
You're the man, Genta!
374
00:23:41,375 --> 00:23:43,975
We are gonna fight the evils.
375
00:23:43,975 --> 00:23:46,775
We are the ones to save this town!
376
00:23:46,775 --> 00:23:48,375
-Yeah! -Yeah!
377
00:23:48,375 --> 00:23:51,475
-Victory for The Youth Detective Squad!
378
00:23:53,175 --> 00:23:56,275
Hey! Haven't they learned the lesson!
379
00:23:56,275 --> 00:23:57,775
Oh, shoots!
380
00:24:31,702 --> 00:24:33,802
Next Conan's Hint:
381
00:24:33,802 --> 00:24:36,302
"Tennis ball"
382
00:24:36,302 --> 00:24:38,102
-Next week is the Athens Olympics! -Let's go, Japan!
383
00:24:38,102 --> 00:24:40,802
-The week after next, we will be in Okinawa! -That's not fair!23960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof