Original subtitles

The members of the Youth Detective Squad are today's hero.

A boisterous racket breaks out.

Right before the game soft appears on the market.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Hey! It's there!

Look!

So that's where "Gadlin One" was made, isn't it?

It's amazing!

Yeah, I know!

It's so cool!

I really can't wait.

So, is that it?

Is that the TV game you all got hooked on?

That's...

-"Gadlin"! -"Gadlin"!

And this is where the awesome game is being made!

The Shining!

How can you forget, Conan?

"Gadlin" is a million-seller TV game, you know?

This is episode one!

I think you are the only one

who doesn't know about this TV game.

I don't really care.

Episode two is finally coming out next week!

There were seven mysteries left unsolved in episode one,

but everything is gonna to be solved in the second one.

I really can't wait!

What's waiting at the end!

Gadlin! Please, tell me!

Hey!

Where do you guys think you're going?

"Fugitive TV Game"

Can I help you?

What? Yes.

Actually...

Could you do us a favor?

Could you tell us the seven mysteries in "Gadlin Two", please?

You don't have to tell us everything. Just a little!

Please?

"Yukari Hachisuka (25)" -No. I cannot do that.

Okay, then, what about a hint?

Please?

I'm sorry.

You have to wait until it comes out,

Genta Kojima from Teitan Primary School!

Do you know my name?

Yes. Of course!

You are famous.

That's not so true.

You got your name tag on your backpack.

What?

I see.

I need to go!

I need to go to washroom.

What? Washroom?

Oh, please, Genta!

I really can't hold it! I'm in danger!

I'm going to use your washroom, okay?

Kid!

-Hey! -Genta!

This is bad... I need to hurry!

Oh my god. Where is it?

Hey, what are you doing here?

You can't come up here!

Wait, I'm going to pee in my pants!

Let me use your washroom, please!

Genta!

Hey, you! Wait!

Don't talk to me...

-Hey! -Where is it?

-Wait! -Hey!

I'm going to pee in my pants if I keep running.

Wait!

Oh no! Don't tell me it's a dead end!

Come on, hurry up!

Washroom... Is it this way?

Kids, where are you!

-Let's go, guys! -Is it okay here?

Which floor is the washroom?

"This Month's Topic: Nobukazu Michiba"

Come in.

President Michiba!

The subscription sales of "Gadlin Two" have gone over two hundred thousand!

"Nobukazu Michiba (36)" -It's gonna be a huge hit.

Even bigger than the first one!

Of course.

For "Gadlin Two",

I worked as hard as I could.

It have to be a huge hit.

Nobukazu Michiba, a genius game producer.

You're the superstar of the gaming world.

You're also a genius scenario writer.

Well, let's do the final check.

You can never be too sure, right?

See you later.

Michiba!

"Gadlin One" and "Gadlin Two", both of it was my idea.

"Shinji Kobayashi (36)" -It was what I wrote when I was in college!

It was all in my notebook!

And you just stole them all without my permission!

So what are you trying to say?

I'm going to tell the media that you stole my idea!

See you in court!

Darn it!

-What are you doing? -You think I'll let you do that, you jerk?

Kobayashi was murdered...

two nights ago in this room.

Who are you?

Me?

I'm a detective hired by Kobayashi.

Kobayashi had been searching for evidence of plagiarism.

It will be quite useful in court.

So for his evidence searching,

I was hired to spy on you with a hidden camera.

It was worth doing it.

With two hundred million yen, you can buy this disk.

What are you talking about?

Hey! Stay right there!

Sorry, I just don't wanna be shot like Kobayashi.

Oh, yeah, before I forget...

If anything happens to me,

the master tape of this movie will be played in public, just so you know.

Now again, it's two hundred million yen.

You earned tons and tons of money with "Gadlin One".

This much money is nothing to you, right?

But remember, I'm not here to negotiate with you!

I got it.

Yeah, that's my friend.

Mr. President.

Who would?

What are you doing?

What are you trying to do?

Where did they go?

He's gone.

Hey, where's Genta?

Where is the master tape?

Say it!

Or you want to die, right now?

Now I'm back!

It was close though...

What... Where is this?

Looks so nice. Whose room is this?

A TV game?

"Gadlin Two"?

No way!

It's "Gadlin Two"!

Genta!

Where were you?

We were worried about you!

The guard is still looking for us. He's mad.

Look what you did!

We got to get out of here right now!

Come on, Genta! Hurry up!

Kids?

-I'm sorry! -Hey, wait!

It's nothing! Kids, stop!

There you are!

Go that way!

Mr. Michiba!

Get them, go! They stole "Gadlin Two"!

What?

Take the stairs! I'll be coming too!

Yes, sir!

I'm over if that disk goes public!

Hurry up...

-Conan! -Hurry...

Now, hurry!

Hey!

Wait!

Where did they go?

Outside! They went outside!

Okay!

A gun? What's going on?

All right.

I'm so sorry!

What are you doing here? Is that your friend?

-What? -Forget it!

Get out of here!

I'm sorry. I couldn't catch them.

What?

They all had a bike.

I could never imagine kids sneaking into a huge building

and stealing things!

You got to be kidding!

Who are they?

Sorry.

He is...

I remember his name is Genta Kojima from Teitan Primary School.

Teitan Primary School.

Genta Kojima?

Should I call the police?

No, don't! I'll go!

You guys go back to work!

Yes, sir.

Those kids think that the disk is "Gadlin Two".

They'll play it as soon as they get home!

I must prevent it or else, we are over!

Search the address of Genta Kojima from Teitan Primary School!

Now I see what is happening.

When you get the info, go to his house before him, got it, Bee?

Bee? Is that the name of his partner?

For kids, it would take 30 minutes to get to Beika-cho.

If they don't come home within 30 minutes, then.

Darn!

What bad timing!

The bug is broken!

This is bad. They are in danger!

Genta! Mitsuhiko!

Ayumi!

Beika. Beika.

Please do not forget your belongings when leaving the train.

Hurry!

Here!

"No entry for cars"

What are we gonna do?

Those guys looked mad.

I just used the washroom. What's wrong with that?

I'm so hungry since we ran so hard.

This happened because you went inside the building all of a sudden!

Did you know that?

What the...

What? What is it, Genta?

Actually...

What?

I got something in my bag.

This is...

-"Gadlin Two", isn't it? -"Gadlin Two"! No way!

It's real!

Although this is the dummy version, it's the real "Gadlin Two"!

Yeah, I know.

But Genta, how did you get this?

Well, actually it was just inside my backpack.

In your backpack, you said?

How? How did I get this?

It's the fancy room!

No wonder they were trying so hard to catch us.

Hold it! Hey!

I see. So this is the reason why.

Genta! We are in a pretty serious situation right now.

That's right.

Although it wasn't intentional, this is still stealing.

Plus, the game is not in store yet.

Stealing? Me?

This is why we're being chased.

"If you have seen this boy, call 110"

Finally, the suspect, a primary school boy,

Genta Kojima, has been arrested by the police!

According to the police,

it's been found that the suspect is involved in many other crimes

besides the stolen "Gadlin Two" case.

-Genta! -Genta!

Genta Kojima!

We've got all the evidence already!

You're the one who broke the headmaster's vase, aren't you?

Me?

I know you didn't do your homework three days in a row

and also skipped your cleanup duty.

We've got a witness saying that you didn't wash your hands

before eating your lunch!

What are you? A beast?

Have you forgot your own language!

We know you did it!

Come on, spit it all out!

Genta Kojima!

I'm sorry!

I think you should turn yourself in, Genta!

But before that, I want to eat grilled eel.

My mom told me that we're having grilled eel for dinner!

It's not too late yet, right?

What the...

It's been an hour already.

Those people from The Shining must think that

the kids have seen what's in the disk.

They're seriously in danger!

They're back!

Hey!

What the...

Everyone! Move! Move!

Oh no!

It hurts...

That guy is seriously mad!

-Let's go! -Ayumi! Hurry up!

Wait!

Take this!

Hey! Wake up!

Take that gun and kill them, Bee!

Go, now!

That was his partner, Bee.

Bee has a gun and is chasing Genta and the rest now.

Genta! Mitsuhiko!

Ayumi!

Where are you all?

It's possible that they went there.

Hurry, Genta!

I'm starving. I can't walk anymore.

Be a man! You're the one who caused this trouble!

Let's just go and put the game back.

And apologize.

Let's go!

No one's here.

It was here.

Then, put it there.

Okay? Three, two, one.

-I'm sorry! -I'm sorry.

I hope our apology is accepted.

I hope so too.

Genta!

Hey!

Can we watch "Gadlin Two" just a little, before we go?

Oh, no!

Don't!

What are you doing?

Only the seven mysteries.

Just a little.

-The seven mysteries? -The seven mysteries?

Just a little, yeah?

Michiba!

"Gadlin One" and "Gadlin Two", both of it was my idea.

What is this?

See you in court!

You think I'll let you do that, you jerk?

What are you doing, Michiba?

You jerk!

You stole my "Gadlin"!

Now you're stabbing me in the back!

Just because you can't beat me! Michiba,

you haven't changed at all since you were in college.

Shut up!

How hard do you think I worked on creating this software?

No way! You're better than this, Michiba!

-No way! -No way!

It... It's the woman that was at the front desk!

Yes, it was me.

-What? -What?

You saw what's in the disk.

Now I have to kill you all.

No. Please, don't!

No! I have to eat mom's grilled eel.

Really? That's too bad, Genta Kojima.

As I suspected, it was you.

Yukari Hachisuka.

Conan!

-Conan! -Conan!

When Michiba called his partner "B", it dawned on me that

"B" stood for "Bee", an insect.

In Japanese, bee is "hachi"?

Hachisuka.

Your last name has also the word "hachi" in it,

so I concluded that Bee was your code name.

I guess you are in a relationship with Michiba, aren't you?

Yes. We are gonna get married soon.

And in order to protect our promised future,

I would do anything!

Anything, literally.

Conan!

Miss! Please, don't!

Did you know?

That all this conversation is being recorded by the police.

Cell phone!

Yukari Hachisuka!

You're under arrest for attempted murder!

It's game over, isn't it?

Thus, Yukari Hachisuka and President Michiba were arrested.

The blackmail detective was found alive.

Also, the kids seemed to have learned that

their stupidity had caused a lot of trouble.

If I didn't go to the washroom,

the murder case would have still been left unsolved!

Yeah, you are right!

Good job, Genta!

You're the man, Genta!

We are gonna fight the evils.

We are the ones to save this town!

-Yeah! -Yeah!

-Victory for The Youth Detective Squad!

Hey! Haven't they learned the lesson!

Oh, shoots!

Next Conan's Hint:

"Tennis ball"

-Next week is the Athens Olympics! -Let's go, Japan!

-The week after next, we will be in Okinawa! -That's not fair!