Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,163 --> 00:00:23,963
Prize contest, lucky draw and lottery.
2
00:00:23,963 --> 00:00:25,563
The lucky man who's envied by all.
3
00:00:25,563 --> 00:00:27,563
Something's bound to happen if you're too lucky.
4
00:00:27,563 --> 00:00:29,063
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,063 --> 00:00:30,863
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:30,863 --> 00:00:32,863
His name is Detective Conan!
7
00:02:01,814 --> 00:02:03,814
"First prize" -Red for the first prize!
8
00:02:03,814 --> 00:02:05,614
"Second prize" -Blue for the second prize!
9
00:02:05,614 --> 00:02:08,314
"Third prize" -Yellow for the third prize!
10
00:02:08,314 --> 00:02:10,314
Please, at least the third prize.
11
00:02:10,314 --> 00:02:12,014
Give me the yellow!
12
00:02:12,014 --> 00:02:13,014
Come on!
13
00:02:23,214 --> 00:02:25,114
White.
14
00:02:25,114 --> 00:02:27,814
You won a pack of tissues!
15
00:02:27,814 --> 00:02:28,914
Here you go!
16
00:02:31,214 --> 00:02:34,314
Come on! Forget about it, Genta!
17
00:02:34,314 --> 00:02:36,814
Things can't always go the way you want.
18
00:02:36,814 --> 00:02:38,614
That's right, Genta.
19
00:02:38,614 --> 00:02:39,614
Yeah, but...
20
00:02:39,614 --> 00:02:41,214
"Third prize" -I really wanted the prize.
21
00:02:41,214 --> 00:02:43,714
At least the third prize. That digital camera.
22
00:02:47,114 --> 00:02:49,114
Here goes the winner! The third prize!
23
00:02:49,114 --> 00:02:50,814
Oh, he's.
24
00:02:50,814 --> 00:02:54,714
"Makoto Owada (30)" -Dr. Owada, isn't he?
25
00:02:54,714 --> 00:02:56,914
He won a prize again.
26
00:02:56,914 --> 00:02:58,714
So you know him?
27
00:02:58,714 --> 00:03:01,314
He is the doctor at Beika Hospital.
28
00:03:01,314 --> 00:03:03,314
He's a doctor!
29
00:03:03,314 --> 00:03:05,514
No, he is a great doctor.
30
00:03:05,514 --> 00:03:08,314
He's enthusiastic and talented.
31
00:03:08,314 --> 00:03:10,114
He's also kind to everybody too.
32
00:03:10,114 --> 00:03:12,314
Who would say bad about him?
33
00:03:12,314 --> 00:03:13,714
Nobody.
34
00:03:13,714 --> 00:03:14,814
Right.
35
00:03:14,814 --> 00:03:16,914
Why don't you see that doctor, Conan?
36
00:03:16,914 --> 00:03:18,114
Yeah, you should!
37
00:03:18,114 --> 00:03:21,114
It's okay! I'm healthy.
38
00:03:21,114 --> 00:03:22,814
Ayumi?
39
00:03:22,814 --> 00:03:25,514
You said he won a prize again.
40
00:03:25,514 --> 00:03:26,814
Yeah.
41
00:03:26,814 --> 00:03:30,014
I think it was two week ago...
42
00:03:33,514 --> 00:03:35,314
So beautiful!
43
00:03:36,614 --> 00:03:39,114
"Super scratch lottery"
44
00:03:39,114 --> 00:03:41,614
Dr. Owada won the lottery ticket.
45
00:03:43,414 --> 00:03:45,614
Really? The lottery ticket too?
46
00:03:45,614 --> 00:03:46,914
He must be lucky.
47
00:03:46,914 --> 00:03:48,914
He's too lucky!
48
00:03:48,914 --> 00:03:51,714
I think my mom told me that
49
00:03:51,714 --> 00:03:56,114
last week he won Union Beer lucky draw too.
50
00:03:56,114 --> 00:03:58,914
I heard he's got a year supply of beer.
51
00:03:58,914 --> 00:04:01,114
So within a week,
52
00:04:01,114 --> 00:04:03,514
Dr. Owada has won money from lottery ticket, Union Beer,
53
00:04:03,514 --> 00:04:07,314
and a digital camera.
54
00:04:10,414 --> 00:04:12,914
"Mouri Detective Agency" -I'm home!
55
00:04:12,914 --> 00:04:14,114
Yeah!
56
00:04:15,414 --> 00:04:18,114
I got beer supply for a year!
57
00:04:19,514 --> 00:04:22,514
Come on, Union Beer. You can't do this!
58
00:04:24,414 --> 00:04:27,814
Pops, what happened to Union Beer?
59
00:04:27,814 --> 00:04:30,614
I thought I got this letter because I won,
60
00:04:30,614 --> 00:04:33,514
but it was actually a letter of apology
61
00:04:33,514 --> 00:04:35,014
that the drawing had been postponed until next month.
62
00:04:35,014 --> 00:04:36,214
Gosh!
63
00:04:36,214 --> 00:04:38,414
The drawing had been postponed?
64
00:04:38,414 --> 00:04:39,514
It's true!
65
00:04:39,514 --> 00:04:43,214
But then, what did Dr. Owada win?
66
00:04:45,914 --> 00:04:51,214
"The Lucky Man's Suspense"
67
00:04:51,414 --> 00:04:54,514
Dr. Owada didn't win the prize?
68
00:04:54,514 --> 00:04:56,914
Yeah, it cannot be true.
69
00:04:56,914 --> 00:05:00,614
Because they haven't done the drawing yet.
70
00:05:00,614 --> 00:05:02,114
You're right.
71
00:05:02,114 --> 00:05:04,714
If this is what's really happening,
72
00:05:04,714 --> 00:05:06,614
then the rest of the prizes cannot be real too.
73
00:05:06,614 --> 00:05:07,914
What do you mean the other prizes?
74
00:05:07,914 --> 00:05:10,814
But it's true that he won the lottery.
75
00:05:10,814 --> 00:05:13,314
I think it's also true that he won the lucky draw!
76
00:05:13,314 --> 00:05:15,414
We saw it, right?
77
00:05:15,414 --> 00:05:16,814
Yes, I did.
78
00:05:16,814 --> 00:05:19,214
And you guys all saw it too.
79
00:05:19,214 --> 00:05:20,814
But not the exact moment.
80
00:05:25,114 --> 00:05:27,114
What? Cheating?
81
00:05:28,914 --> 00:05:30,414
Can you stay here?
82
00:05:30,414 --> 00:05:32,014
Let's talk about it somewhere else.
83
00:05:39,114 --> 00:05:43,114
Okay, I admit that I cheated a bit.
84
00:05:46,514 --> 00:05:47,914
All right, go ahead!
85
00:06:00,114 --> 00:06:02,314
Here goes the winner! The third prize!
86
00:06:05,314 --> 00:06:06,414
So it was.
87
00:06:06,414 --> 00:06:07,914
Cheating!
88
00:06:07,914 --> 00:06:09,014
It's not fair!
89
00:06:09,014 --> 00:06:10,214
Just as I thought.
90
00:06:10,214 --> 00:06:12,814
But the doctor doesn't know this!
91
00:06:12,814 --> 00:06:15,914
This was actually his wife's request.
92
00:06:15,914 --> 00:06:19,114
What? The doctor's wife's request, you said?
93
00:06:19,114 --> 00:06:21,014
Right. She asked me to give him
94
00:06:21,014 --> 00:06:23,914
the third prize when he came over.
95
00:06:23,914 --> 00:06:27,014
She said she wanted to cheer him up
96
00:06:27,014 --> 00:06:29,514
since he had lost confidence as a doctor.
97
00:06:29,514 --> 00:06:33,314
Since Dr. Owada saved my life before,
98
00:06:33,314 --> 00:06:35,614
so I wanted to help him too.
99
00:06:35,614 --> 00:06:38,014
So you did it to return the favor.
100
00:06:38,014 --> 00:06:40,214
But cheating is still bad!
101
00:06:40,214 --> 00:06:44,014
That prize could've been won by somebody else.
102
00:06:44,014 --> 00:06:46,814
Well, actually the doctor's wife brought the camera,
103
00:06:46,814 --> 00:06:48,614
when she came over to the tent.
104
00:06:48,614 --> 00:06:51,214
What? She prepared it herself?
105
00:06:51,214 --> 00:06:54,914
So that means, Mrs. Owada gave you the digital camera she bought
106
00:06:54,914 --> 00:06:58,414
and you gave it to Dr. Owada as prize, am I right?
107
00:06:58,414 --> 00:06:59,414
Yeah.
108
00:06:59,414 --> 00:07:02,514
Nobody was victim, even if it was a cheating.
109
00:07:02,514 --> 00:07:05,914
Then, this isn't a crime, is it?
110
00:07:07,014 --> 00:07:10,014
"Owada" -I asked him?
111
00:07:10,014 --> 00:07:12,714
No, I never ask him to do that.
112
00:07:12,714 --> 00:07:15,614
But the guy said the doctor's wife came.
113
00:07:15,614 --> 00:07:18,714
First of all, my husband is doing pretty well at work.
114
00:07:19,814 --> 00:07:22,914
He lost confidence as a doctor and depressed?
115
00:07:22,914 --> 00:07:25,414
No. It can't be!
116
00:07:25,414 --> 00:07:27,714
Why is it so different?
117
00:07:27,714 --> 00:07:28,914
Yeah, it is.
118
00:07:28,914 --> 00:07:30,914
It's weird.
119
00:07:30,914 --> 00:07:35,914
Oh, right. I heard that you won Union Beer. Is that true?
120
00:07:35,914 --> 00:07:37,814
I heard there's been a rumor like that
121
00:07:37,814 --> 00:07:40,014
but that's not true either.
122
00:07:40,014 --> 00:07:42,914
Because neither of us can't drink.
123
00:07:42,914 --> 00:07:44,614
There's no reason for him to enter a lucky draw
124
00:07:44,614 --> 00:07:46,514
for a one-year supply of beer.
125
00:07:46,514 --> 00:07:49,314
-What? -He didn't even enter the lucky draw?
126
00:07:49,314 --> 00:07:51,114
Whether it's the lucky draw or the beer...
127
00:07:51,114 --> 00:07:54,214
I think somebody has mixed us up with someone with the same last name.
128
00:07:55,714 --> 00:07:57,114
-What's going on? -What's going on?
129
00:07:59,914 --> 00:08:02,414
She really asked me, trust me!
130
00:08:02,414 --> 00:08:04,314
She was the doctor's wife!
131
00:08:04,314 --> 00:08:05,514
I'm not lying!
132
00:08:05,514 --> 00:08:09,414
She said she was Dr. Owada's wife from Beika Hospital.
133
00:08:09,414 --> 00:08:13,514
She was a tall, slim, beautiful woman.
134
00:08:13,514 --> 00:08:15,714
What's the point of telling you a lie?
135
00:08:15,714 --> 00:08:17,414
I have to go. I'm busy.
136
00:08:18,614 --> 00:08:20,714
She was a tall, slim.
137
00:08:20,714 --> 00:08:22,914
Beautiful woman.
138
00:08:24,214 --> 00:08:26,614
It can't be her.
139
00:08:26,614 --> 00:08:29,214
It seems we're getting somewhere.
140
00:08:29,214 --> 00:08:32,314
It seems to be true that Dr. Owada won the lottery.
141
00:08:32,314 --> 00:08:33,814
But the lucky draw was a setup.
142
00:08:33,814 --> 00:08:38,814
The beer lucky draw is nothing but a baseless lie.
143
00:08:38,814 --> 00:08:40,414
This is the work of a woman
144
00:08:40,414 --> 00:08:44,114
who is tall, slim and beautiful
145
00:08:44,114 --> 00:08:47,314
and try to make everybody thinks that Dr. Owada is lucky.
146
00:08:47,314 --> 00:08:51,514
But what's the point of doing so anyway?
147
00:08:51,514 --> 00:08:54,714
She even bought the prize for the lucky draw herself.
148
00:08:54,714 --> 00:08:56,414
That's it!
149
00:08:56,414 --> 00:08:58,914
What's waiting for her
150
00:08:58,914 --> 00:09:00,514
after making the doctor a "super lucky man"?
151
00:09:03,414 --> 00:09:06,014
Here's your prize, a pack of tissue!
152
00:09:06,014 --> 00:09:07,814
There's gotta be something.
153
00:09:07,814 --> 00:09:09,914
Some kind of reason to it.
154
00:09:09,914 --> 00:09:12,314
We never win a prize, do we?
155
00:09:12,314 --> 00:09:15,714
But you know, Dr. Owada at Beika Hospital.
156
00:09:15,714 --> 00:09:16,714
Yes, I heard!
157
00:09:16,714 --> 00:09:18,614
He won the third prize, right?
158
00:09:18,614 --> 00:09:21,214
He also won the Union Beer's drawing, right?
159
00:09:21,214 --> 00:09:25,814
Sounds like the doctor is sucking up fortune from us.
160
00:09:25,814 --> 00:09:28,814
Yeah, so somebody was saying that,
161
00:09:28,814 --> 00:09:30,514
too much luck can actually make other people envious
162
00:09:30,514 --> 00:09:34,214
and that could bring about misfortune on the doctor.
163
00:09:34,214 --> 00:09:35,614
Making others envious?
164
00:09:36,714 --> 00:09:40,014
That's true. Envy is a scary thing.
165
00:09:40,014 --> 00:09:41,414
Yeah.
166
00:09:41,414 --> 00:09:44,014
People envy others when they are too lucky.
167
00:09:45,114 --> 00:09:48,114
Maybe the purpose of that woman's action is...
168
00:09:48,114 --> 00:09:51,714
Dr. Owada is an amazing guy, right?
169
00:09:51,714 --> 00:09:53,414
Why are you asking that again?
170
00:09:53,414 --> 00:09:57,714
I told you, nobody says bad about him. Right?
171
00:09:57,714 --> 00:09:58,914
Yup!
172
00:09:58,914 --> 00:10:03,914
He's not a guy people hold a grudge against.
173
00:10:03,914 --> 00:10:06,714
Maybe that's why the woman has been acting that way.
174
00:10:06,714 --> 00:10:09,214
What's the matter, Conan?
175
00:10:09,214 --> 00:10:12,114
Maybe that woman
176
00:10:12,114 --> 00:10:15,014
is trying to make a forest.
177
00:10:15,014 --> 00:10:16,414
-A forest? -A forest?
178
00:10:16,414 --> 00:10:18,814
What do you mean by a forest?
179
00:10:18,814 --> 00:10:20,214
So then...
180
00:10:20,214 --> 00:10:24,114
There should be many other lucky stories about Dr. Owada.
181
00:10:24,114 --> 00:10:25,714
There must be.
182
00:10:25,714 --> 00:10:27,614
Other lucky stories?
183
00:10:27,614 --> 00:10:31,914
Yeah, and also stories about people envying him.
184
00:10:31,914 --> 00:10:34,014
Perhaps the tall, slim, beautiful woman
185
00:10:34,014 --> 00:10:37,314
is where all those stories are coming from.
186
00:10:37,314 --> 00:10:41,514
We're gonna go out separately to find out who this woman is.
187
00:10:41,514 --> 00:10:43,314
I'll do it by using some other route!
188
00:10:43,314 --> 00:10:45,114
What was that? All of a sudden?
189
00:10:46,214 --> 00:10:48,314
If my deduction is correct,
190
00:10:48,314 --> 00:10:50,314
then something is going to happen pretty soon.
191
00:10:59,225 --> 00:11:02,525
He told me to find out who but where should I go?
192
00:11:03,625 --> 00:11:06,025
"Beika Kindergarten" -You mean Dr. Owada at Beika Hospital?
193
00:11:06,025 --> 00:11:07,425
Yeah!
194
00:11:07,425 --> 00:11:08,725
Owada?
195
00:11:08,725 --> 00:11:10,225
I heard he found tons of gold coins
196
00:11:10,225 --> 00:11:13,325
when he was digging a hole in his backyard!
197
00:11:13,325 --> 00:11:15,825
Really? Oh, my. He must be lucky.
198
00:11:15,825 --> 00:11:18,425
It's not all good stories though.
199
00:11:18,425 --> 00:11:21,325
His tremendous luck is actually making many people envy him.
200
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
Excuse me.
201
00:11:23,325 --> 00:11:25,625
About that story, where did you hear about it?
202
00:11:25,625 --> 00:11:28,625
About the people envying Dr. Owada!
203
00:11:28,625 --> 00:11:30,425
"Osawa Fruit and Vegetables Store" -A hundred million yen!
204
00:11:30,425 --> 00:11:32,725
He found a big bag with a hundred million yen in it!
205
00:11:32,725 --> 00:11:34,325
Dr. Owada did?
206
00:11:34,325 --> 00:11:37,225
I heard so, and when he returned the money to the owner,
207
00:11:37,225 --> 00:11:40,225
he received 5 million yen from the owner as a reward.
208
00:11:40,225 --> 00:11:42,325
He's a lucky guy, really.
209
00:11:42,325 --> 00:11:45,225
From who did you hear that story?
210
00:11:45,225 --> 00:11:48,225
It was one of our customers, I think.
211
00:11:48,225 --> 00:11:50,925
Wasn't that a woman with a tall and slim body?
212
00:11:52,825 --> 00:11:54,425
But why?
213
00:11:54,425 --> 00:11:56,625
-That's because... -I really don't know,
214
00:11:56,625 --> 00:11:59,725
but I swear some terrible thing is about to happen for sure!
215
00:11:59,725 --> 00:12:02,325
"Beika Hospital" -A person who hates Dr. Owada?
216
00:12:02,325 --> 00:12:05,725
It's a woman, tall and slim.
217
00:12:05,725 --> 00:12:10,325
I don't think there's anybody that hates Dr. Owada in this world.
218
00:12:10,325 --> 00:12:13,425
Not only by the patients but also his co-workers.
219
00:12:13,425 --> 00:12:16,225
Dr. Owada is loved by everybody.
220
00:12:16,225 --> 00:12:17,325
Thank you!
221
00:12:17,325 --> 00:12:18,625
Bye.
222
00:12:18,625 --> 00:12:20,025
Good afternoon.
223
00:12:20,025 --> 00:12:21,325
Dr. Owada.
224
00:12:21,325 --> 00:12:22,925
How are you feeling today?
225
00:12:22,925 --> 00:12:24,225
I'm quite well, thank you.
226
00:12:24,225 --> 00:12:27,525
That's good! But take it easy, okay?
227
00:12:27,525 --> 00:12:29,725
Thank you, doctor.
228
00:12:29,725 --> 00:12:31,325
Okay, take care.
229
00:12:31,325 --> 00:12:33,225
There's nothing in the hospital.
230
00:12:38,525 --> 00:12:39,725
It hurts...
231
00:12:41,725 --> 00:12:45,125
Hiroaki, I told you not to run inside the hospital.
232
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
I'm sorry.
233
00:12:47,125 --> 00:12:49,425
But I'm glad that you can run now.
234
00:12:49,425 --> 00:12:50,525
Yeah!
235
00:12:56,525 --> 00:12:59,025
Having a fight with Dr. Owada?
236
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
Yeah.
237
00:13:00,025 --> 00:13:03,825
Who would do such thing to that great doctor?
238
00:13:03,825 --> 00:13:06,325
It was a woman, I was shocked!
239
00:13:06,325 --> 00:13:07,425
What?
240
00:13:09,325 --> 00:13:10,725
Excuse me, sir!
241
00:13:10,725 --> 00:13:11,925
About what you just said,
242
00:13:11,925 --> 00:13:14,825
a woman was having a fight with Dr. Owada?
243
00:13:14,825 --> 00:13:16,025
Yeah.
244
00:13:16,025 --> 00:13:17,125
When?
245
00:13:17,125 --> 00:13:19,325
It was about a month ago.
246
00:13:28,125 --> 00:13:30,125
Mrs. Shiina...
247
00:13:30,125 --> 00:13:32,025
Please calm down, Mrs. Shiina!
248
00:13:32,025 --> 00:13:34,625
Please, Mrs. Shiina.
249
00:13:34,625 --> 00:13:36,925
So her name is Mrs. Shiina?
250
00:13:36,925 --> 00:13:39,725
She was tall and slim.
251
00:13:39,725 --> 00:13:41,825
That must be her!
252
00:13:41,825 --> 00:13:44,225
I think she was dressed in black.
253
00:13:44,225 --> 00:13:45,425
Dressed in black.
254
00:13:49,125 --> 00:13:50,925
It's me, I found her.
255
00:13:50,925 --> 00:13:52,925
I found the woman!
256
00:13:58,325 --> 00:13:59,525
Mitsuhiko.
257
00:13:59,525 --> 00:14:02,425
Conan, she's the one on the right.
258
00:14:05,825 --> 00:14:09,425
"Akiko Shiina, (30)" -She's living in an apartment around here.
259
00:14:09,425 --> 00:14:11,625
Her name is Akiko Shiina.
260
00:14:11,625 --> 00:14:13,525
Shiina.
261
00:14:13,525 --> 00:14:15,725
So you found her?
262
00:14:15,725 --> 00:14:17,925
The one on the right.
263
00:14:17,925 --> 00:14:20,625
I think I've met her before.
264
00:14:20,625 --> 00:14:23,225
Come and find me, mom!
265
00:14:23,225 --> 00:14:25,925
Hey, wait!
266
00:14:25,925 --> 00:14:27,925
Hey, Conan.
267
00:14:30,425 --> 00:14:33,225
I'm glad that Mrs. Shiina has got better.
268
00:14:33,225 --> 00:14:36,425
Yeah. I thought she would never get over the shock
269
00:14:36,425 --> 00:14:38,425
when her husband passed away.
270
00:14:38,425 --> 00:14:40,025
Excuse me, aunties.
271
00:14:40,025 --> 00:14:42,525
Did Mrs. Shiina lose her husband?
272
00:14:42,525 --> 00:14:46,525
Yes. A month ago, Mr. Shiina was hit by a car.
273
00:14:46,525 --> 00:14:50,025
The ambulance came and took him to the hospital right away.
274
00:14:52,125 --> 00:14:53,825
Is that the motive?
275
00:14:53,825 --> 00:14:57,125
I heard it was already too late
276
00:14:57,125 --> 00:14:59,525
when the ambulance came to the scene of the accident.
277
00:14:59,525 --> 00:15:03,325
What? So, it's not the doctor's fault?
278
00:15:03,325 --> 00:15:07,025
What is she trying to do?
279
00:15:07,025 --> 00:15:10,725
She looks like a kind mother to me.
280
00:15:10,725 --> 00:15:12,025
Who is she?
281
00:15:12,025 --> 00:15:13,525
Conan.
282
00:15:13,525 --> 00:15:15,125
What did you ask?
283
00:15:16,525 --> 00:15:17,725
Now I remember!
284
00:15:17,725 --> 00:15:20,725
I knew I saw her somewhere before.
285
00:15:20,725 --> 00:15:22,225
She was there.
286
00:15:26,225 --> 00:15:28,525
Dr. Owada won the lottery ticket.
287
00:15:28,525 --> 00:15:30,825
How can you laugh?
288
00:15:30,825 --> 00:15:32,825
As if nothing happened at all,
289
00:15:32,825 --> 00:15:35,225
without mourning the patient's death.
290
00:15:35,225 --> 00:15:36,825
How could you act like that?
291
00:15:41,825 --> 00:15:43,825
Now I see.
292
00:15:43,825 --> 00:15:47,125
Perhaps that was when she decided to make the plan.
293
00:15:47,125 --> 00:15:48,325
Let's go home.
294
00:15:48,325 --> 00:15:49,325
-What? -What?
295
00:15:49,325 --> 00:15:52,425
But you said something is going to happen soon.
296
00:15:52,425 --> 00:15:54,425
Nothing is going to happen, I think.
297
00:15:54,425 --> 00:15:56,825
I was just imagining things.
298
00:15:56,825 --> 00:15:58,425
Imagining things?
299
00:15:58,425 --> 00:16:02,325
Then why was that woman making all those rumors?
300
00:16:02,325 --> 00:16:03,625
-That's right! -That's right!
301
00:16:03,625 --> 00:16:07,025
The aunties told me that she is a habitual liar, believe it or not.
302
00:16:07,025 --> 00:16:08,425
A habitual liar?
303
00:16:08,425 --> 00:16:10,525
What a troublemaker.
304
00:16:10,525 --> 00:16:13,225
Man, you're the troublemaker.
305
00:16:13,225 --> 00:16:16,825
Even you make a mistake sometimes, Conan.
306
00:16:16,825 --> 00:16:18,725
Yeah.
307
00:16:18,725 --> 00:16:20,325
Now, let's go home!
308
00:16:30,825 --> 00:16:32,625
I won't let anything happen.
309
00:16:32,625 --> 00:16:34,025
I will not!
310
00:16:34,025 --> 00:16:37,325
"Mouri Detective Agency" -Where are you going, Conan?
311
00:16:37,325 --> 00:16:38,725
To Dr. Agasa's house!
312
00:16:38,725 --> 00:16:40,125
I left my stuff there.
313
00:16:40,125 --> 00:16:42,425
-Be careful! -Okay!
314
00:17:14,025 --> 00:17:16,825
Does it make you feel better,
315
00:17:16,825 --> 00:17:19,325
if you kill Dr. Owada, Mrs. Shiina?
316
00:17:19,325 --> 00:17:22,525
I'm Mouri, a private detective.
317
00:17:23,725 --> 00:17:27,725
I heard some strange rumors about Dr. Owada,
318
00:17:27,725 --> 00:17:31,225
so I did some investigation and ended up with you.
319
00:17:31,225 --> 00:17:33,125
Akiko Shiina.
320
00:17:33,125 --> 00:17:37,625
I heard your husband was hit by a car a month ago.
321
00:17:42,325 --> 00:17:47,225
When the ambulance arrived at Beika Hospital,
322
00:17:47,225 --> 00:17:48,925
everybody knew that nothing could be done.
323
00:17:48,925 --> 00:17:51,525
It was too late.
324
00:17:51,525 --> 00:17:53,725
But it was Dr. Owada who was on duty that night,
325
00:17:53,725 --> 00:17:55,825
he encourage your husband.
326
00:17:55,825 --> 00:17:58,725
You're gonna be just fine! I'm gonna save you, so don't die!
327
00:17:58,725 --> 00:18:00,325
Come on!
328
00:18:00,325 --> 00:18:04,225
He tried the best he could do to save your husband's life.
329
00:18:13,425 --> 00:18:14,925
"In Operation"
330
00:18:30,725 --> 00:18:34,225
Of course it wasn't Dr. Owada's fault.
331
00:18:34,225 --> 00:18:36,125
And you knew it too.
332
00:18:36,125 --> 00:18:37,825
You knew it, but...
333
00:18:38,925 --> 00:18:41,225
How come you couldn't save him!
334
00:18:41,225 --> 00:18:43,325
Why? Why?
335
00:18:43,325 --> 00:18:44,325
As a matter of fact,
336
00:18:44,325 --> 00:18:47,225
the driver who hit your husband is the one to be hated,
337
00:18:47,225 --> 00:18:51,125
but he ran away, so there's no clue whatsoever about who he is.
338
00:18:51,125 --> 00:18:57,825
Dr. Owada was the only one whom you could vent your anger out on.
339
00:18:57,825 --> 00:19:02,025
Then, your irrational anger against the doctor reaches its peak
340
00:19:02,025 --> 00:19:05,425
after a half month passed.
341
00:19:07,225 --> 00:19:09,225
How can you laugh?
342
00:19:09,225 --> 00:19:11,325
As if nothing happened at all,
343
00:19:11,325 --> 00:19:13,625
without mourning the patient's death.
344
00:19:13,625 --> 00:19:15,125
How could you act like that?
345
00:19:15,125 --> 00:19:18,225
You felt it was unforgivable
346
00:19:18,225 --> 00:19:21,425
and you even felt that you wanted to kill him.
347
00:19:22,525 --> 00:19:24,825
However, you knew that
348
00:19:24,825 --> 00:19:29,325
nobody hates or holds a grudge against Dr. Owada.
349
00:19:29,325 --> 00:19:30,525
If you just murdered him,
350
00:19:30,525 --> 00:19:34,225
it was obvious that you were going to be the first suspect.
351
00:19:34,225 --> 00:19:42,025
Because people witnessed you having a fight with Dr. Owada.
352
00:19:42,025 --> 00:19:43,825
You wanted to kill Dr. Owada,
353
00:19:43,825 --> 00:19:46,925
but you cannot be arrested no matter what.
354
00:19:46,925 --> 00:19:48,925
If you get arrested,
355
00:19:48,925 --> 00:19:53,225
there will be no future for your little children.
356
00:19:53,225 --> 00:19:56,325
So you came up with a plan.
357
00:19:56,325 --> 00:19:58,325
"Lottery ticket"
358
00:19:58,325 --> 00:20:01,025
The rumors about Dr. Owada as a man of good luck.
359
00:20:01,025 --> 00:20:03,525
You made them up.
360
00:20:03,525 --> 00:20:05,925
Dr. Owada is so lucky, he's almost too lucky.
361
00:20:05,925 --> 00:20:08,525
So there are many people, envying him.
362
00:20:08,525 --> 00:20:12,425
That's what you wanted to make people think.
363
00:20:12,425 --> 00:20:14,425
They weren't just simple rumors.
364
00:20:14,425 --> 00:20:18,225
You changed them to make them sound more realistic.
365
00:20:18,225 --> 00:20:22,425
This circumstance made it is safe for you to murder Dr. Owada,
366
00:20:22,425 --> 00:20:25,725
since the police would think that
367
00:20:25,725 --> 00:20:29,025
one of the envious people murdered him.
368
00:20:29,025 --> 00:20:32,325
Moreover, it would be impossible to find out who actually did it.
369
00:20:32,325 --> 00:20:33,625
Yes.
370
00:20:33,625 --> 00:20:37,025
You created a fake situation,
371
00:20:37,025 --> 00:20:40,725
in which there were a lot of people with motive of killing the doctor.
372
00:20:40,725 --> 00:20:44,725
That way, you would just one of those people
373
00:20:44,725 --> 00:20:47,825
who might be envious enough to kill the doctor but didn't.
374
00:20:47,825 --> 00:20:50,125
It's like hiding a tree in a forest.
375
00:20:50,125 --> 00:20:51,925
If there's no forest, then you can just make one.
376
00:20:51,925 --> 00:20:56,725
You made up all those rumors so they would disguise you.
377
00:20:56,725 --> 00:20:57,825
Am I right?
378
00:21:00,025 --> 00:21:02,125
But Mrs. Shiina,
379
00:21:02,125 --> 00:21:04,525
no matter how well you try,
380
00:21:04,525 --> 00:21:07,425
a criminal attempt can never be kept hidden.
381
00:21:10,225 --> 00:21:13,225
But, it's not too late.
382
00:21:15,725 --> 00:21:18,525
Because nothing happened yet.
383
00:21:19,625 --> 00:21:22,325
Nothing happened yet.
384
00:21:22,325 --> 00:21:26,525
So, you can always still turn back.
385
00:21:26,525 --> 00:21:29,225
Now, please go home,
386
00:21:29,225 --> 00:21:32,125
before your beloved children wake up!
387
00:21:32,125 --> 00:21:34,125
Mr. Mouri.
388
00:21:37,625 --> 00:21:39,325
I will...
389
00:21:39,325 --> 00:21:42,325
I will never do this again.
390
00:21:42,325 --> 00:21:44,925
I know. It's gonna be all right.
391
00:21:44,925 --> 00:21:48,825
You will be able to get over it.
392
00:23:23,425 --> 00:23:24,725
Did you watch yesterday's Masked Yaiba?
393
00:23:24,725 --> 00:23:28,225
Yeah, the super Yaiba kick was incredible!
394
00:23:28,225 --> 00:23:29,325
Good morning, everyone!
395
00:23:29,325 --> 00:23:30,925
-Good morning! -Good morning!
396
00:23:30,925 --> 00:23:33,825
Lord, please give them a peaceful day!
397
00:23:33,825 --> 00:23:35,225
-Yes! -Yes!
398
00:23:35,225 --> 00:23:37,225
Good morning...
399
00:23:37,225 --> 00:23:39,825
Nothing happened.
400
00:23:39,825 --> 00:23:41,025
Nothing.
401
00:23:48,525 --> 00:23:53,125
I guess I did something without realizing it, didn't I?
402
00:23:53,125 --> 00:23:54,725
Well, it's all good!
403
00:23:56,325 --> 00:23:59,825
The luckiest guy in this world may be him.
404
00:24:31,652 --> 00:24:33,952
Next Conan's Hint:
405
00:24:33,952 --> 00:24:35,152
"Nameplate"
406
00:24:35,152 --> 00:24:36,852
The Youth Detective Squad take the center stage next time.
407
00:24:36,852 --> 00:24:38,552
You must hurry up. It's gonna melt.
408
00:24:38,552 --> 00:24:40,752
It is not an ice-cream.27215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof