Original subtitles

Prize contest, lucky draw and lottery.

The lucky man who's envied by all.

Something's bound to happen if you're too lucky.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"First prize" -Red for the first prize!

"Second prize" -Blue for the second prize!

"Third prize" -Yellow for the third prize!

Please, at least the third prize.

Give me the yellow!

Come on!

White.

You won a pack of tissues!

Here you go!

Come on! Forget about it, Genta!

Things can't always go the way you want.

That's right, Genta.

Yeah, but...

"Third prize" -I really wanted the prize.

At least the third prize. That digital camera.

Here goes the winner! The third prize!

Oh, he's.

"Makoto Owada (30)" -Dr. Owada, isn't he?

He won a prize again.

So you know him?

He is the doctor at Beika Hospital.

He's a doctor!

No, he is a great doctor.

He's enthusiastic and talented.

He's also kind to everybody too.

Who would say bad about him?

Nobody.

Right.

Why don't you see that doctor, Conan?

Yeah, you should!

It's okay! I'm healthy.

Ayumi?

You said he won a prize again.

Yeah.

I think it was two week ago...

So beautiful!

"Super scratch lottery"

Dr. Owada won the lottery ticket.

Really? The lottery ticket too?

He must be lucky.

He's too lucky!

I think my mom told me that

last week he won Union Beer lucky draw too.

I heard he's got a year supply of beer.

So within a week,

Dr. Owada has won money from lottery ticket, Union Beer,

and a digital camera.

"Mouri Detective Agency" -I'm home!

Yeah!

I got beer supply for a year!

Come on, Union Beer. You can't do this!

Pops, what happened to Union Beer?

I thought I got this letter because I won,

but it was actually a letter of apology

that the drawing had been postponed until next month.

Gosh!

The drawing had been postponed?

It's true!

But then, what did Dr. Owada win?

"The Lucky Man's Suspense"

Dr. Owada didn't win the prize?

Yeah, it cannot be true.

Because they haven't done the drawing yet.

You're right.

If this is what's really happening,

then the rest of the prizes cannot be real too.

What do you mean the other prizes?

But it's true that he won the lottery.

I think it's also true that he won the lucky draw!

We saw it, right?

Yes, I did.

And you guys all saw it too.

But not the exact moment.

What? Cheating?

Can you stay here?

Let's talk about it somewhere else.

Okay, I admit that I cheated a bit.

All right, go ahead!

Here goes the winner! The third prize!

So it was.

Cheating!

It's not fair!

Just as I thought.

But the doctor doesn't know this!

This was actually his wife's request.

What? The doctor's wife's request, you said?

Right. She asked me to give him

the third prize when he came over.

She said she wanted to cheer him up

since he had lost confidence as a doctor.

Since Dr. Owada saved my life before,

so I wanted to help him too.

So you did it to return the favor.

But cheating is still bad!

That prize could've been won by somebody else.

Well, actually the doctor's wife brought the camera,

when she came over to the tent.

What? She prepared it herself?

So that means, Mrs. Owada gave you the digital camera she bought

and you gave it to Dr. Owada as prize, am I right?

Yeah.

Nobody was victim, even if it was a cheating.

Then, this isn't a crime, is it?

"Owada" -I asked him?

No, I never ask him to do that.

But the guy said the doctor's wife came.

First of all, my husband is doing pretty well at work.

He lost confidence as a doctor and depressed?

No. It can't be!

Why is it so different?

Yeah, it is.

It's weird.

Oh, right. I heard that you won Union Beer. Is that true?

I heard there's been a rumor like that

but that's not true either.

Because neither of us can't drink.

There's no reason for him to enter a lucky draw

for a one-year supply of beer.

-What? -He didn't even enter the lucky draw?

Whether it's the lucky draw or the beer...

I think somebody has mixed us up with someone with the same last name.

-What's going on? -What's going on?

She really asked me, trust me!

She was the doctor's wife!

I'm not lying!

She said she was Dr. Owada's wife from Beika Hospital.

She was a tall, slim, beautiful woman.

What's the point of telling you a lie?

I have to go. I'm busy.

She was a tall, slim.

Beautiful woman.

It can't be her.

It seems we're getting somewhere.

It seems to be true that Dr. Owada won the lottery.

But the lucky draw was a setup.

The beer lucky draw is nothing but a baseless lie.

This is the work of a woman

who is tall, slim and beautiful

and try to make everybody thinks that Dr. Owada is lucky.

But what's the point of doing so anyway?

She even bought the prize for the lucky draw herself.

That's it!

What's waiting for her

after making the doctor a "super lucky man"?

Here's your prize, a pack of tissue!

There's gotta be something.

Some kind of reason to it.

We never win a prize, do we?

But you know, Dr. Owada at Beika Hospital.

Yes, I heard!

He won the third prize, right?

He also won the Union Beer's drawing, right?

Sounds like the doctor is sucking up fortune from us.

Yeah, so somebody was saying that,

too much luck can actually make other people envious

and that could bring about misfortune on the doctor.

Making others envious?

That's true. Envy is a scary thing.

Yeah.

People envy others when they are too lucky.

Maybe the purpose of that woman's action is...

Dr. Owada is an amazing guy, right?

Why are you asking that again?

I told you, nobody says bad about him. Right?

Yup!

He's not a guy people hold a grudge against.

Maybe that's why the woman has been acting that way.

What's the matter, Conan?

Maybe that woman

is trying to make a forest.

-A forest? -A forest?

What do you mean by a forest?

So then...

There should be many other lucky stories about Dr. Owada.

There must be.

Other lucky stories?

Yeah, and also stories about people envying him.

Perhaps the tall, slim, beautiful woman

is where all those stories are coming from.

We're gonna go out separately to find out who this woman is.

I'll do it by using some other route!

What was that? All of a sudden?

If my deduction is correct,

then something is going to happen pretty soon.

He told me to find out who but where should I go?

"Beika Kindergarten" -You mean Dr. Owada at Beika Hospital?

Yeah!

Owada?

I heard he found tons of gold coins

when he was digging a hole in his backyard!

Really? Oh, my. He must be lucky.

It's not all good stories though.

His tremendous luck is actually making many people envy him.

Excuse me.

About that story, where did you hear about it?

About the people envying Dr. Owada!

"Osawa Fruit and Vegetables Store" -A hundred million yen!

He found a big bag with a hundred million yen in it!

Dr. Owada did?

I heard so, and when he returned the money to the owner,

he received 5 million yen from the owner as a reward.

He's a lucky guy, really.

From who did you hear that story?

It was one of our customers, I think.

Wasn't that a woman with a tall and slim body?

But why?

-That's because... -I really don't know,

but I swear some terrible thing is about to happen for sure!

"Beika Hospital" -A person who hates Dr. Owada?

It's a woman, tall and slim.

I don't think there's anybody that hates Dr. Owada in this world.

Not only by the patients but also his co-workers.

Dr. Owada is loved by everybody.

Thank you!

Bye.

Good afternoon.

Dr. Owada.

How are you feeling today?

I'm quite well, thank you.

That's good! But take it easy, okay?

Thank you, doctor.

Okay, take care.

There's nothing in the hospital.

It hurts...

Hiroaki, I told you not to run inside the hospital.

I'm sorry.

But I'm glad that you can run now.

Yeah!

Having a fight with Dr. Owada?

Yeah.

Who would do such thing to that great doctor?

It was a woman, I was shocked!

What?

Excuse me, sir!

About what you just said,

a woman was having a fight with Dr. Owada?

Yeah.

When?

It was about a month ago.

Mrs. Shiina...

Please calm down, Mrs. Shiina!

Please, Mrs. Shiina.

So her name is Mrs. Shiina?

She was tall and slim.

That must be her!

I think she was dressed in black.

Dressed in black.

It's me, I found her.

I found the woman!

Mitsuhiko.

Conan, she's the one on the right.

"Akiko Shiina, (30)" -She's living in an apartment around here.

Her name is Akiko Shiina.

Shiina.

So you found her?

The one on the right.

I think I've met her before.

Come and find me, mom!

Hey, wait!

Hey, Conan.

I'm glad that Mrs. Shiina has got better.

Yeah. I thought she would never get over the shock

when her husband passed away.

Excuse me, aunties.

Did Mrs. Shiina lose her husband?

Yes. A month ago, Mr. Shiina was hit by a car.

The ambulance came and took him to the hospital right away.

Is that the motive?

I heard it was already too late

when the ambulance came to the scene of the accident.

What? So, it's not the doctor's fault?

What is she trying to do?

She looks like a kind mother to me.

Who is she?

Conan.

What did you ask?

Now I remember!

I knew I saw her somewhere before.

She was there.

Dr. Owada won the lottery ticket.

How can you laugh?

As if nothing happened at all,

without mourning the patient's death.

How could you act like that?

Now I see.

Perhaps that was when she decided to make the plan.

Let's go home.

-What? -What?

But you said something is going to happen soon.

Nothing is going to happen, I think.

I was just imagining things.

Imagining things?

Then why was that woman making all those rumors?

-That's right! -That's right!

The aunties told me that she is a habitual liar, believe it or not.

A habitual liar?

What a troublemaker.

Man, you're the troublemaker.

Even you make a mistake sometimes, Conan.

Yeah.

Now, let's go home!

I won't let anything happen.

I will not!

"Mouri Detective Agency" -Where are you going, Conan?

To Dr. Agasa's house!

I left my stuff there.

-Be careful! -Okay!

Does it make you feel better,

if you kill Dr. Owada, Mrs. Shiina?

I'm Mouri, a private detective.

I heard some strange rumors about Dr. Owada,

so I did some investigation and ended up with you.

Akiko Shiina.

I heard your husband was hit by a car a month ago.

When the ambulance arrived at Beika Hospital,

everybody knew that nothing could be done.

It was too late.

But it was Dr. Owada who was on duty that night,

he encourage your husband.

You're gonna be just fine! I'm gonna save you, so don't die!

Come on!

He tried the best he could do to save your husband's life.

"In Operation"

Of course it wasn't Dr. Owada's fault.

And you knew it too.

You knew it, but...

How come you couldn't save him!

Why? Why?

As a matter of fact,

the driver who hit your husband is the one to be hated,

but he ran away, so there's no clue whatsoever about who he is.

Dr. Owada was the only one whom you could vent your anger out on.

Then, your irrational anger against the doctor reaches its peak

after a half month passed.

How can you laugh?

As if nothing happened at all,

without mourning the patient's death.

How could you act like that?

You felt it was unforgivable

and you even felt that you wanted to kill him.

However, you knew that

nobody hates or holds a grudge against Dr. Owada.

If you just murdered him,

it was obvious that you were going to be the first suspect.

Because people witnessed you having a fight with Dr. Owada.

You wanted to kill Dr. Owada,

but you cannot be arrested no matter what.

If you get arrested,

there will be no future for your little children.

So you came up with a plan.

"Lottery ticket"

The rumors about Dr. Owada as a man of good luck.

You made them up.

Dr. Owada is so lucky, he's almost too lucky.

So there are many people, envying him.

That's what you wanted to make people think.

They weren't just simple rumors.

You changed them to make them sound more realistic.

This circumstance made it is safe for you to murder Dr. Owada,

since the police would think that

one of the envious people murdered him.

Moreover, it would be impossible to find out who actually did it.

Yes.

You created a fake situation,

in which there were a lot of people with motive of killing the doctor.

That way, you would just one of those people

who might be envious enough to kill the doctor but didn't.

It's like hiding a tree in a forest.

If there's no forest, then you can just make one.

You made up all those rumors so they would disguise you.

Am I right?

But Mrs. Shiina,

no matter how well you try,

a criminal attempt can never be kept hidden.

But, it's not too late.

Because nothing happened yet.

Nothing happened yet.

So, you can always still turn back.

Now, please go home,

before your beloved children wake up!

Mr. Mouri.

I will...

I will never do this again.

I know. It's gonna be all right.

You will be able to get over it.

Did you watch yesterday's Masked Yaiba?

Yeah, the super Yaiba kick was incredible!

Good morning, everyone!

-Good morning! -Good morning!

Lord, please give them a peaceful day!

-Yes! -Yes!

Good morning...

Nothing happened.

Nothing.

I guess I did something without realizing it, didn't I?

Well, it's all good!

The luckiest guy in this world may be him.

Next Conan's Hint:

"Nameplate"

The Youth Detective Squad take the center stage next time.

You must hurry up. It's gonna melt.

It is not an ice-cream.