Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,196 --> 00:00:23,996
Today's stage is set at a candy house.
2
00:00:23,996 --> 00:00:25,696
The trick is a sugary, sweet, simple trap.
3
00:00:25,696 --> 00:00:27,796
Once you get in, there's no way out.
4
00:00:27,796 --> 00:00:29,296
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,296 --> 00:00:31,096
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,096 --> 00:00:32,996
His name is Detective Conan!
7
00:02:04,216 --> 00:02:08,316
It only costs 500 yen to get in to the museum.
8
00:02:08,316 --> 00:02:11,716
And what's more surprising is you can eat Ecriture's cake at half price!
9
00:02:11,716 --> 00:02:13,216
You going to regret it for the rest of your life
10
00:02:13,216 --> 00:02:16,016
if you miss this opportunity!
11
00:02:16,016 --> 00:02:19,816
Wait, Sonoko! The cake isn't gonna run away!
12
00:02:19,816 --> 00:02:21,716
Well, I want to run away.
13
00:02:23,216 --> 00:02:24,516
Here! It's here!
14
00:02:24,516 --> 00:02:27,616
"Ecriture"
15
00:02:27,616 --> 00:02:29,716
Now, let's go! Ran!
16
00:02:29,716 --> 00:02:32,116
Sonoko.
17
00:02:32,116 --> 00:02:34,816
Come on, Ran! And you too, kid!
18
00:02:34,816 --> 00:02:36,616
Now, hurry up...
19
00:02:39,416 --> 00:02:43,516
Isn't it just like the candy house in "Hansel and Gretel"?
20
00:02:45,716 --> 00:02:48,116
It's all made of cake and candies?
21
00:02:48,116 --> 00:02:50,216
I can't believe it!
22
00:02:50,216 --> 00:02:52,916
Look how many sweets are here.
23
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
All right!
24
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
Now, the morning part begins!
25
00:02:56,416 --> 00:02:58,916
What do you mean "the morning part"?
26
00:02:58,916 --> 00:03:01,316
Ran, do you know?
27
00:03:01,316 --> 00:03:04,216
This event is has two parts, one in the morning and one in the afternoon.
28
00:03:04,216 --> 00:03:06,516
I guess Sonoko wants to eat now,
29
00:03:06,516 --> 00:03:08,716
just to get her stomach ready for the afternoon.
30
00:03:11,516 --> 00:03:13,016
No way. I really want to go home.
31
00:03:15,116 --> 00:03:20,416
"The Witch in a Candy House"
32
00:03:21,416 --> 00:03:24,416
So each patissier has his own booth?
33
00:03:25,516 --> 00:03:27,716
Which one I should start off with?
34
00:03:27,716 --> 00:03:30,416
The person in this photo...
35
00:03:30,416 --> 00:03:31,616
Isn't he that man over there.
36
00:04:15,316 --> 00:04:16,416
My god.
37
00:04:16,416 --> 00:04:19,316
How can he make three cakes at the same time?
38
00:04:20,516 --> 00:04:24,516
"Tsuyoshi Maeda (28), Patissier"
39
00:04:24,516 --> 00:04:26,716
This is like fighting rather than cooking.
40
00:04:26,716 --> 00:04:28,616
Oh, you didn't know?
41
00:04:28,616 --> 00:04:32,316
He is actually called Fighting Patissier by people.
42
00:04:32,316 --> 00:04:34,716
So he is the one in the "Iron Patissier"?
43
00:04:34,716 --> 00:04:38,516
Right. The patissier in the middle with the elegant move
44
00:04:38,516 --> 00:04:40,916
"Yasou Fujino (30)" -is the Prince of Sweets.
45
00:04:40,916 --> 00:04:42,716
See the patissier in the back?
46
00:04:42,716 --> 00:04:45,016
She makes candies just like magic,
47
00:04:45,016 --> 00:04:47,016
"Yumi Morimoto (26)" -so people call her Candy Magician.
48
00:05:05,616 --> 00:05:07,216
He is like an idol.
49
00:05:08,716 --> 00:05:10,616
Would you like to make one?
50
00:05:10,616 --> 00:05:13,216
What? Me?
51
00:05:13,216 --> 00:05:17,616
Yes...
52
00:05:17,616 --> 00:05:20,316
Come on. I will help you.
53
00:05:20,316 --> 00:05:22,516
It sounds fun. Do it, Conan.
54
00:05:22,516 --> 00:05:24,016
No, I'm okay.
55
00:05:24,016 --> 00:05:25,916
Here...
56
00:05:25,916 --> 00:05:27,716
Yes...
57
00:05:27,716 --> 00:05:30,116
-Don't worry. It's simple. -Excuse me!
58
00:05:30,116 --> 00:05:32,416
-No. Ran, why don't you try? -Yes...
59
00:05:32,416 --> 00:05:33,516
Yes.
60
00:05:33,516 --> 00:05:35,216
-Me? No, I'm okay. -Yes...
61
00:05:35,216 --> 00:05:38,316
It's not like we came here everyday. You go ahead and do it.
62
00:05:38,316 --> 00:05:40,216
It's the last part.
63
00:05:40,216 --> 00:05:41,816
Everybody can do it.
64
00:05:41,816 --> 00:05:44,116
I will give you this one after it's done.
65
00:05:48,516 --> 00:05:51,716
All you need to do is put the chocolate cream on the roll cake.
66
00:05:51,716 --> 00:05:53,916
Make it thick.
67
00:05:53,916 --> 00:05:57,416
Then, make tree patterns with this fork.
68
00:05:57,416 --> 00:05:58,516
Now, try it.
69
00:05:58,516 --> 00:05:59,716
With a fork?
70
00:06:08,416 --> 00:06:11,016
If you want to be popular with girls these days,
71
00:06:11,016 --> 00:06:12,416
you gotta learn to make cake
72
00:06:17,916 --> 00:06:19,816
I think that's pretty good.
73
00:06:19,816 --> 00:06:21,316
Right, Sonoko?
74
00:06:21,316 --> 00:06:24,116
I guess so.
75
00:06:24,116 --> 00:06:25,316
She's still upset.
76
00:06:26,416 --> 00:06:29,516
I will finish the rest so I can give this to you.
77
00:06:29,516 --> 00:06:31,516
Are you going to stay here for the afternoon too?
78
00:06:31,516 --> 00:06:34,516
Oh, yes! Of course! Right?
79
00:06:34,516 --> 00:06:35,616
Yes.
80
00:06:37,016 --> 00:06:41,016
These candies look so alive, right?
81
00:06:50,116 --> 00:06:53,116
As expected of the Candy Magician.
82
00:06:53,116 --> 00:06:55,516
Looks like glass art, isn't it?
83
00:06:55,516 --> 00:06:57,216
Thank you!
84
00:06:57,216 --> 00:07:00,016
This kind of invisible feel is the real magic behind the taste.
85
00:07:00,016 --> 00:07:01,116
Here you go!
86
00:07:02,416 --> 00:07:04,916
Pretty candy tastes better.
87
00:07:06,416 --> 00:07:11,516
It's my dream to win a contest with these candies someday.
88
00:07:15,716 --> 00:07:18,516
Miss, this is tasty!
89
00:07:18,516 --> 00:07:19,816
Thank you!
90
00:07:21,016 --> 00:07:23,616
I don't know which to choose.
91
00:07:23,616 --> 00:07:24,916
What are you talking about?
92
00:07:24,916 --> 00:07:27,016
It's simple. Eat them all.
93
00:07:27,016 --> 00:07:28,116
All of it?
94
00:07:33,116 --> 00:07:35,816
Here! Hold this, will you?
95
00:07:35,816 --> 00:07:38,916
We'll have this first.
96
00:07:41,016 --> 00:07:42,616
This one too.
97
00:07:42,616 --> 00:07:43,716
This one.
98
00:07:43,716 --> 00:07:48,216
And this one...
99
00:07:48,216 --> 00:07:50,316
You want me to get something for you too, kid?
100
00:07:50,316 --> 00:07:53,116
No. I'm okay!
101
00:07:53,116 --> 00:07:55,916
I will get it myself.
102
00:07:55,916 --> 00:07:57,216
Okay.
103
00:07:57,216 --> 00:07:59,116
Then, I'm gonna get some more.
104
00:08:01,316 --> 00:08:03,016
Dangerous...
105
00:08:08,116 --> 00:08:09,616
Are you ok?
106
00:08:11,016 --> 00:08:13,816
"Sachiko Hashigaki (45)" -I'm sorry!
107
00:08:17,916 --> 00:08:19,316
I'm so sorry.
108
00:08:19,316 --> 00:08:21,116
I just ruined your cake.
109
00:08:21,116 --> 00:08:23,216
Doesn't matter as long as it tastes good.
110
00:08:23,216 --> 00:08:24,216
Well, it does matter.
111
00:08:24,216 --> 00:08:27,016
How it looks and how it's made.
112
00:08:27,016 --> 00:08:29,516
Looks really matter when it comes to today's sweets.
113
00:08:33,716 --> 00:08:35,916
You can eat everything.
114
00:08:35,916 --> 00:08:37,816
It's hard to believe, isn't it?
115
00:08:47,416 --> 00:08:48,716
Hey, Maeda.
116
00:08:48,716 --> 00:08:51,116
Why can't you act more sociable?
117
00:08:51,116 --> 00:08:53,916
Why don't you learn something from Fujino?
118
00:08:53,916 --> 00:08:56,616
If greeting people can make things taste better,
119
00:08:56,616 --> 00:08:58,016
I'll do that as much as you want me to.
120
00:09:02,616 --> 00:09:04,916
Hold on. You're still able to eat?
121
00:09:04,916 --> 00:09:06,016
Of course.
122
00:09:06,016 --> 00:09:08,616
Conan. What took you so long to pick your cake?
123
00:09:08,616 --> 00:09:09,716
Ah, well...
124
00:09:09,716 --> 00:09:10,816
All right!
125
00:09:10,816 --> 00:09:13,016
I'm ready for the second round!
126
00:09:15,116 --> 00:09:17,616
Well, I'm getting thirsty.
127
00:09:17,616 --> 00:09:19,616
I'll get something to drink.
128
00:09:19,616 --> 00:09:21,916
-I'll go with you, Conan. -Okay.
129
00:09:21,916 --> 00:09:24,216
Then can you get me one too, please?
130
00:09:26,816 --> 00:09:29,816
No sweets for a while, seriously.
131
00:09:29,816 --> 00:09:31,316
Shinichi would say something like,
132
00:09:31,316 --> 00:09:35,516
"What have you been eating while I was away?"
133
00:09:35,516 --> 00:09:37,716
I wouldn't say anything like that.
134
00:09:37,716 --> 00:09:39,416
Why would I?
135
00:09:41,716 --> 00:09:44,516
I'm a chef and not a magician!
136
00:09:44,516 --> 00:09:48,016
That's the way it is because that's what the customers want.
137
00:09:48,016 --> 00:09:50,016
Please judge it based on taste!
138
00:09:50,016 --> 00:09:51,116
You're so naive.
139
00:09:51,116 --> 00:09:53,716
Do you know how many fantastic sweets exist in this world?
140
00:09:53,716 --> 00:09:56,516
Cake and chocolates are dominating the sweets scene,
141
00:09:56,516 --> 00:10:00,316
but your candies have got really popular because of my marketing skills,
142
00:10:00,316 --> 00:10:01,816
and not because of how they taste!
143
00:10:11,316 --> 00:10:12,616
When I came here yesterday,
144
00:10:12,616 --> 00:10:15,716
there was no "Wood Chocolate Cake making trial".
145
00:10:15,716 --> 00:10:17,716
You're so lucky!
146
00:10:17,716 --> 00:10:20,116
What? You came here yesterday too?
147
00:10:20,116 --> 00:10:22,116
No wonder you know so much about this place!
148
00:10:22,116 --> 00:10:24,116
There you are.
149
00:10:24,116 --> 00:10:25,616
I've been looking for you.
150
00:10:25,616 --> 00:10:26,716
Here!
151
00:10:26,716 --> 00:10:29,016
You know, it's the Wood Chocolate Cake you made.
152
00:10:29,016 --> 00:10:30,216
How is it?
153
00:10:33,316 --> 00:10:36,216
It's been nicely fixed.
154
00:10:36,216 --> 00:10:37,616
Without the decorations,
155
00:10:37,616 --> 00:10:40,116
it's just the same as the one in the store, isn't it?
156
00:10:40,116 --> 00:10:41,416
It looks so delicious!
157
00:11:03,416 --> 00:11:04,516
Oh my God.
158
00:11:18,104 --> 00:11:21,904
"Ecriture" -The morning part of the event was finished past 12 pm.
159
00:11:21,904 --> 00:11:25,004
And the dead body was found around 12:30 pm.
160
00:11:25,004 --> 00:11:27,604
And where were you guys during that time?
161
00:11:27,604 --> 00:11:29,704
I was in the kitchen making candies for the afternoon.
162
00:11:29,704 --> 00:11:33,504
I was there alone since I let the cashiers out for lunch.
163
00:11:33,504 --> 00:11:37,104
I went out to give them a cake after I was done with it.
164
00:11:39,204 --> 00:11:41,004
Okay. So, you saw Ms. Hashigaki.
165
00:11:41,004 --> 00:11:43,304
What was she doing?
166
00:11:43,304 --> 00:11:45,804
She was doing some counting work.
167
00:11:45,804 --> 00:11:49,504
She was working hard so I didn't talk to her.
168
00:11:49,504 --> 00:11:52,604
Mr. Fujino left the kitchen to give a cake to Conan.
169
00:11:52,604 --> 00:11:54,104
During this short period,
170
00:11:54,104 --> 00:11:56,704
the suspect murdered Ms. Hashigaki.
171
00:11:56,704 --> 00:11:59,604
Mr. Maeda, you were outside the candy house too, right?
172
00:11:59,604 --> 00:12:02,804
I was in the office from 12:25 pm to 12:35 pm
173
00:12:02,804 --> 00:12:06,604
since I was told that somebody was on the phone, waiting for me.
174
00:12:06,604 --> 00:12:09,304
You seem to remember the time precisely.
175
00:12:09,304 --> 00:12:11,204
Well, it's because...
176
00:12:11,204 --> 00:12:14,704
I have a habit to keep my eyes on the watch when I do something.
177
00:12:14,704 --> 00:12:16,804
You know, because we use stuff like the oven.
178
00:12:16,804 --> 00:12:19,204
Who else was in the office?
179
00:12:19,204 --> 00:12:20,304
Only myself.
180
00:12:20,304 --> 00:12:22,604
The other staff were out to lunch, I think.
181
00:12:22,604 --> 00:12:23,904
I see.
182
00:12:23,904 --> 00:12:26,204
So, after Mr. Fujino left this place,
183
00:12:26,204 --> 00:12:28,604
somebody murdered Ms. Hashigaki,
184
00:12:28,604 --> 00:12:31,204
and Mr. Maeda found the dead body when he came back from the office.
185
00:12:31,204 --> 00:12:33,204
-Am I right? -Yes.
186
00:12:33,204 --> 00:12:36,304
Ms. Morimoto, you were the only one here.
187
00:12:36,304 --> 00:12:39,804
Didn't you notice anybody coming in?
188
00:12:39,804 --> 00:12:40,904
No.
189
00:12:40,904 --> 00:12:43,804
The back of the victim's head was severely injured.
190
00:12:43,804 --> 00:12:47,104
There could be a murder weapon inside the museum.
191
00:12:47,104 --> 00:12:49,404
Search throughout the museum!
192
00:12:49,404 --> 00:12:51,204
-Yes, sir! -Yes, sir!
193
00:12:51,204 --> 00:12:54,504
One of the chefs must have killed Ms. Hashigaki.
194
00:12:54,504 --> 00:12:55,804
Then, the type of the weapon
195
00:12:55,804 --> 00:12:58,804
and how it was disposed would be the key to finding the suspect.
196
00:12:58,804 --> 00:13:03,104
I think either Maeda or Fujino must have killed Ms. Hashigaki.
197
00:13:03,104 --> 00:13:04,304
-What are you talking about? -What are you talking about?
198
00:13:06,104 --> 00:13:07,604
Yeah, it has to be!
199
00:13:07,604 --> 00:13:10,404
Maeda owed her a lot of money
200
00:13:10,404 --> 00:13:11,804
and Fujino wanted to go independent.
201
00:13:11,804 --> 00:13:13,504
So you two were having trouble with her.
202
00:13:13,504 --> 00:13:16,004
Everyone in the store knew about it.
203
00:13:16,004 --> 00:13:17,004
Well, we aren't the only ones
204
00:13:17,004 --> 00:13:19,604
who were having trouble with her, were we?
205
00:13:19,604 --> 00:13:21,904
What do you mean?
206
00:13:21,904 --> 00:13:24,104
She wanted to quit the candy-making performance,
207
00:13:24,104 --> 00:13:27,304
because she was too confident in the taste of her candies.
208
00:13:27,304 --> 00:13:29,704
You were having an argument with her
209
00:13:29,704 --> 00:13:31,204
right before she was murdered, weren't you?
210
00:13:31,204 --> 00:13:32,904
I heard your voice all the way across the hall.
211
00:13:34,004 --> 00:13:39,004
It's true that Ms. Morimoto was having an argument with Ms. Hashigaki.
212
00:13:39,004 --> 00:13:41,604
Please judge it based on the taste!
213
00:13:41,604 --> 00:13:45,904
It's possible that Ms. Morimoto, who was left alone, murdered her.
214
00:13:45,904 --> 00:13:48,304
Each kitchen is divided with partitions,
215
00:13:48,304 --> 00:13:50,604
so nobody can see Ms. Morimoto from here.
216
00:13:52,004 --> 00:13:54,304
The big tree gets in the way.
217
00:13:54,304 --> 00:13:56,604
So, nobody can see what's going on here from Ms. Morimoto's kitchen.
218
00:13:58,304 --> 00:13:59,504
That means...
219
00:14:01,204 --> 00:14:06,404
the other two chefs could've murdered Ms. Hashigaki as well.
220
00:14:06,404 --> 00:14:09,104
You left here right after I left, right?
221
00:14:09,104 --> 00:14:12,304
Don't you think it took too long just to find the kid?
222
00:14:12,304 --> 00:14:14,004
The east space is huge.
223
00:14:14,004 --> 00:14:16,504
It's not easy to find a person there.
224
00:14:16,504 --> 00:14:20,104
Don't you think it was too good timing that you got a phone call?
225
00:14:20,104 --> 00:14:22,804
The phone was already cut when I answered the phone.
226
00:14:22,804 --> 00:14:25,204
This has to be be a setup!
227
00:14:25,204 --> 00:14:27,604
You could've been the one who called
228
00:14:27,604 --> 00:14:30,204
and told yourself to come to the office.
229
00:14:30,204 --> 00:14:31,304
What?
230
00:14:31,304 --> 00:14:33,004
We'll find out who killed Ms. Hashigaki
231
00:14:33,004 --> 00:14:35,304
when we find the weapon!
232
00:14:35,304 --> 00:14:38,204
Just to let you know, you are the one
233
00:14:38,204 --> 00:14:39,604
who could kill Ms. Hashigaki the easiest.
234
00:14:39,604 --> 00:14:41,604
Right!
235
00:14:41,604 --> 00:14:43,504
The cakes are almost gone?
236
00:14:43,504 --> 00:14:45,104
It's crazy.
237
00:14:52,604 --> 00:14:54,604
A piece of wood?
238
00:14:54,604 --> 00:14:57,604
Sir! No weapons were found.
239
00:14:57,604 --> 00:15:00,004
I see. Nothing was found?
240
00:15:00,004 --> 00:15:03,504
The weapon is gone because it's been eaten already.
241
00:15:03,504 --> 00:15:05,104
Can we think this way?
242
00:15:05,104 --> 00:15:06,904
What do you mean by that?
243
00:15:06,904 --> 00:15:09,104
This is a candy house.
244
00:15:09,104 --> 00:15:11,804
It's possible that the weapon was made of sweets.
245
00:15:11,804 --> 00:15:15,304
Who would eat stuff that was used to kill somebody?
246
00:15:15,304 --> 00:15:16,304
But if we think that way,
247
00:15:16,304 --> 00:15:20,804
the types of sweets that were made into weapon would be limited.
248
00:15:20,804 --> 00:15:22,204
It's not cookies.
249
00:15:22,204 --> 00:15:23,804
They would break.
250
00:15:23,804 --> 00:15:25,604
Not pies or tarts of course.
251
00:15:25,604 --> 00:15:28,704
It can't be my chocolate.
252
00:15:28,704 --> 00:15:31,204
Because is pretty soft.
253
00:15:31,204 --> 00:15:33,304
Now what? You're saying I killed her with my candy
254
00:15:33,304 --> 00:15:36,204
and ate the sweet bloody weapon?
255
00:15:36,204 --> 00:15:39,104
A candy as a murder weapon.
256
00:15:39,104 --> 00:15:41,104
It's too big to eat.
257
00:15:41,104 --> 00:15:42,804
Oh, I'm sorry.
258
00:15:42,804 --> 00:15:46,104
Or maybe she melted the candy.
259
00:15:46,104 --> 00:15:50,304
She put the candy into a pot that was heated up beforehand.
260
00:15:50,304 --> 00:15:52,304
I never done anything like that!
261
00:15:52,304 --> 00:15:55,604
She could be the one who did those things
262
00:15:55,604 --> 00:15:58,304
because nobody could hear or see what she was doing.
263
00:15:58,304 --> 00:16:01,304
I didn't do it! It's the truth!
264
00:16:01,304 --> 00:16:04,304
Well, we'll find out whether it's true or not,
265
00:16:04,304 --> 00:16:06,404
after the identification.
266
00:16:06,404 --> 00:16:09,304
Is she the killer?
267
00:16:09,304 --> 00:16:13,304
It's my dream to win a contest with these candies someday.
268
00:16:14,504 --> 00:16:16,104
No, it can't be.
269
00:16:26,504 --> 00:16:27,904
This is...
270
00:16:27,904 --> 00:16:30,304
As expected, she isn't be the murderer.
271
00:16:36,804 --> 00:16:37,904
So messy.
272
00:16:44,404 --> 00:16:47,504
How come pieces of wood are in the kitchen?
273
00:16:47,504 --> 00:16:48,704
When I came here yesterday,
274
00:16:48,704 --> 00:16:51,704
there was no "Wood Chocolate Cake making trial".
275
00:16:51,704 --> 00:16:53,004
You're so lucky.
276
00:16:54,104 --> 00:16:55,104
I got it!
277
00:16:59,204 --> 00:17:01,404
So she was being used.
278
00:17:01,404 --> 00:17:03,304
But you're not having it your way!
279
00:17:05,504 --> 00:17:07,304
No. The murderer...
280
00:17:12,804 --> 00:17:14,304
Ran.
281
00:17:14,304 --> 00:17:15,504
Sonoko?
282
00:17:19,304 --> 00:17:21,904
The murderer is not Ms. Morimoto.
283
00:17:21,904 --> 00:17:23,904
Sonoko! That thing again?
284
00:17:23,904 --> 00:17:25,004
What?
285
00:17:25,004 --> 00:17:29,304
She was trying so hard to make candies for the afternoon
286
00:17:29,304 --> 00:17:31,904
just to convince Ms. Hashigaki that she was good enough.
287
00:17:31,904 --> 00:17:38,404
As a proof, there are candies in her kitchen for tasting.
288
00:17:38,404 --> 00:17:41,604
Ran, could you show everybody the thing in my left hand?
289
00:17:41,604 --> 00:17:43,104
Okay.
290
00:17:52,504 --> 00:17:54,004
It seems like...
291
00:17:54,004 --> 00:17:57,204
it's not something that is done half-way or a failure.
292
00:17:57,204 --> 00:17:59,304
That piece of candy tells us
293
00:17:59,304 --> 00:18:02,404
how much she wanted to be a patissier and not a magician.
294
00:18:02,404 --> 00:18:05,404
I just wanted her to taste this one more time.
295
00:18:05,404 --> 00:18:07,804
Then, who murdered Ms. Hashigaki?
296
00:18:07,804 --> 00:18:10,404
The real suspect is...
297
00:18:10,404 --> 00:18:13,404
The "Prince of Sweets", Mr. Fujino!
298
00:18:13,404 --> 00:18:15,004
It's you.
299
00:18:15,004 --> 00:18:16,104
First of all,
300
00:18:16,104 --> 00:18:19,704
you called Mr. Maeda by phone just to let him out of here.
301
00:18:19,704 --> 00:18:21,504
Then, after making sure Ms. Morimoto started using the blender,
302
00:18:21,504 --> 00:18:24,204
you left the kitchen.
303
00:18:24,204 --> 00:18:26,504
From this point, you can't see a thing
304
00:18:26,504 --> 00:18:29,204
of what's going on in Ms. Morimoto's kitchen.
305
00:18:29,204 --> 00:18:32,104
Mr. Fujino used this blind spot!
306
00:18:32,104 --> 00:18:33,604
Good work.
307
00:18:33,604 --> 00:18:34,804
You, too.
308
00:18:44,204 --> 00:18:45,604
I'll leave the rest to you.
309
00:18:51,804 --> 00:18:54,904
So are you saying I killed her with candy?
310
00:18:54,904 --> 00:18:57,504
No, it's the Wood Chocolate Cake!
311
00:18:58,604 --> 00:18:59,904
Really! My Wood Chocolate Cake?
312
00:18:59,904 --> 00:19:02,404
That soft chocolate became a weapon?
313
00:19:02,404 --> 00:19:05,004
Okay, let me explain!
314
00:19:05,004 --> 00:19:07,604
This house is called "The Candy House"
315
00:19:07,604 --> 00:19:09,504
It seems that this candy house is totally made of sweets.
316
00:19:09,504 --> 00:19:13,704
But the truth is that this is a wooden house that's coated with sweets.
317
00:19:13,704 --> 00:19:16,604
This was how he came up with the plan,
318
00:19:16,604 --> 00:19:19,304
hiding the murder weapon under the sweets.
319
00:19:19,304 --> 00:19:20,304
What?
320
00:19:20,304 --> 00:19:23,204
So he hid the weapon under the Wood Chocolate Cake, am I correct?
321
00:19:23,204 --> 00:19:28,204
Right! A piece of wood was used to kill Ms. Hashigaki!
322
00:19:28,204 --> 00:19:29,904
You are a very careless man.
323
00:19:29,904 --> 00:19:32,604
You hid the piece of wood that's smaller than your Wood Chocolate Cake
324
00:19:32,604 --> 00:19:34,104
in your kitchen beforehand.
325
00:19:37,404 --> 00:19:40,904
Then you brought the wood chocolate to Conan,
326
00:19:40,904 --> 00:19:42,604
with the piece of wood hidden under the tray.
327
00:19:42,604 --> 00:19:47,304
You hit the back of the victim's head with it.
328
00:19:48,804 --> 00:19:50,904
Show me the evidence if you say so!
329
00:19:50,904 --> 00:19:54,304
The evidence lies in Mr. Fujino's corner over there.
330
00:19:54,304 --> 00:19:57,104
Conan, would you get the wood chocolates for me, please?
331
00:19:57,104 --> 00:19:58,304
Okay.
332
00:20:05,204 --> 00:20:06,404
Let me help you.
333
00:20:06,404 --> 00:20:08,304
Thank you, Miss!
334
00:20:12,804 --> 00:20:14,904
Conan, I'll pay for them.
335
00:20:14,904 --> 00:20:17,204
So give everyone a piece of the Wood Chocolate Cake.
336
00:20:17,204 --> 00:20:18,304
Okay!
337
00:20:28,304 --> 00:20:31,704
Sonoko, there's something in the cake. I can't cut it.
338
00:20:31,704 --> 00:20:33,204
What is it?
339
00:20:33,204 --> 00:20:35,904
It looks like there is a real piece of wood in the cake.
340
00:20:38,404 --> 00:20:42,104
Mr. Fujino hid the real murder weapon inside the chocolate cream
341
00:20:42,104 --> 00:20:43,904
and put the cake on the tray.
342
00:20:43,904 --> 00:20:47,104
Then, as he promised Conan,
343
00:20:47,104 --> 00:20:50,804
he walked out the door with the real Wood Chocolate Cake.
344
00:20:55,104 --> 00:20:59,504
Chief was literally like a witch that's on the wall of this candy house.
345
00:20:59,504 --> 00:21:02,004
She promised me to give me my own store, if I win a contest
346
00:21:02,004 --> 00:21:04,904
and work with her for three years.
347
00:21:04,904 --> 00:21:07,004
So I won a contest with my Wood Chocolate Cake
348
00:21:07,004 --> 00:21:09,104
and worked for three years.
349
00:21:09,104 --> 00:21:10,804
I never complained at all,
350
00:21:10,804 --> 00:21:13,104
even if I had to work like a bee.
351
00:21:13,104 --> 00:21:15,804
But as soon as I became popular,
352
00:21:15,804 --> 00:21:17,404
Ms. Hashigaki took back what she said before.
353
00:21:17,404 --> 00:21:19,804
She even say that she would take the Wood Chocolate Cake away from me.
354
00:21:19,804 --> 00:21:23,504
Finally, she said there was no promise made between us at all!
355
00:21:25,304 --> 00:21:26,504
I just...
356
00:21:28,004 --> 00:21:31,604
Let's talk at the station, shall we?
357
00:21:31,604 --> 00:21:34,004
The dream of becoming independent
358
00:21:34,004 --> 00:21:35,404
and his Wood Chocolate Cake that was a part of his life
359
00:21:35,404 --> 00:21:38,504
were both taken away by his chief.
360
00:21:38,504 --> 00:21:42,304
For him, Ms. Hashigaki was a witch,
361
00:21:42,304 --> 00:21:45,404
who was trying to cage and eat him,
362
00:21:45,404 --> 00:21:46,904
just like the one in Hansel and Gretel.
363
00:23:19,504 --> 00:23:21,004
"Ecriture"
364
00:23:21,004 --> 00:23:22,504
Oh, no!
365
00:23:24,804 --> 00:23:27,504
My chocolate cake!
366
00:23:27,504 --> 00:23:30,604
No! It's ruined!
367
00:23:30,604 --> 00:23:32,004
It's fine!
368
00:23:32,004 --> 00:23:34,604
You still can eat it. It looks same when it gets to the stomach.
369
00:23:34,604 --> 00:23:35,804
That's right!
370
00:23:35,804 --> 00:23:38,104
Hey, what are you talking about?
371
00:23:38,104 --> 00:23:42,304
Come on! You just need to find another good chocolate cake store, right?
372
00:23:43,404 --> 00:23:44,404
Oh, yeah!
373
00:23:44,404 --> 00:23:46,504
I think there's a delicious cake buffet restaurant
374
00:23:46,504 --> 00:23:48,904
beside the train station!
375
00:23:48,904 --> 00:23:50,004
-What? -What?
376
00:23:50,004 --> 00:23:51,304
We have to hurry! Come on!
377
00:23:52,804 --> 00:23:54,504
Hold up, Sonoko!
378
00:23:56,304 --> 00:23:58,504
Hey... No way!
379
00:24:31,631 --> 00:24:34,231
Next Conan's Hint:
380
00:24:34,231 --> 00:24:36,231
"Rumor"
381
00:24:36,231 --> 00:24:38,131
The next episode's got a weird title.
382
00:24:38,131 --> 00:24:40,931
The lucky people should be Inspector Megure and uncle, right?26283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof