Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,523 --> 00:00:24,023
The stage for today's episode is fishing.
2
00:00:24,023 --> 00:00:25,823
A breakwater out at sea in clear view
3
00:00:25,823 --> 00:00:27,623
but a murder is committed without anyone noticing.
4
00:00:27,623 --> 00:00:29,223
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,223 --> 00:00:30,923
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:30,923 --> 00:00:33,123
His name is Detective Conan!
7
00:01:56,917 --> 00:02:00,317
Here. Watch your step, all of you.
8
00:02:10,117 --> 00:02:13,517
The wind feels so good!
9
00:02:13,517 --> 00:02:15,017
Listen, all of you!
10
00:02:15,017 --> 00:02:18,117
We're going fishing out by the breakwater!
11
00:02:18,117 --> 00:02:20,417
Be careful not to get too carried away
12
00:02:20,417 --> 00:02:21,917
and fall into the ocean, all right?
13
00:02:21,917 --> 00:02:23,217
-Yes, sir! -Yes, sir!
14
00:02:25,717 --> 00:02:29,317
How unusual to go out fishing to the sea.
15
00:02:29,317 --> 00:02:31,517
Oh, yeah.
16
00:02:31,517 --> 00:02:32,917
What's the problem?
17
00:02:32,917 --> 00:02:34,017
Every time we decide to go somewhere,
18
00:02:34,017 --> 00:02:36,217
it's always camping at the mountains,
19
00:02:36,217 --> 00:02:38,117
so I'm sure that Dr. Agasa wanted us to experience something new!
20
00:02:38,117 --> 00:02:40,017
Well... Sort of...
21
00:02:41,217 --> 00:02:43,517
I'm not complaining or anything.
22
00:02:43,517 --> 00:02:45,117
I already have a hunch that
23
00:02:45,117 --> 00:02:48,217
since I've been avoiding going out to distant places with you guys,
24
00:02:48,217 --> 00:02:49,917
you figured instead of taking me to the confinement of the mountains,
25
00:02:49,917 --> 00:02:53,017
it would be better to take me out to see where the view is nice and clear.
26
00:02:53,017 --> 00:02:55,117
Thanks to somebody's great idea, right?
27
00:02:55,117 --> 00:02:56,217
Darn you.
28
00:02:57,817 --> 00:02:59,217
-She hit the bull's eye. -She hit the bull's eye.
29
00:02:59,217 --> 00:03:02,317
I guess it's not a bad idea for a change of scene
30
00:03:02,317 --> 00:03:04,017
to come and feel the sea breeze of this vast ocean,
31
00:03:04,017 --> 00:03:06,617
the mother of all creation.
32
00:03:07,917 --> 00:03:10,917
But I think he should've just minded his own business.
33
00:03:10,917 --> 00:03:13,217
What a snob!
34
00:03:13,217 --> 00:03:14,817
Well... Regardless of her remarks,
35
00:03:14,817 --> 00:03:18,117
I can tell that Ai is pretty happy about this.
36
00:03:18,117 --> 00:03:19,617
You think so?
37
00:03:19,617 --> 00:03:23,717
And, like she says, the ocean is the source of life.
38
00:03:23,717 --> 00:03:26,017
The source of life?
39
00:03:26,017 --> 00:03:28,917
Besides, it's a great place to relax.
40
00:03:30,017 --> 00:03:32,917
Come to think of it, today is...
41
00:03:32,917 --> 00:03:36,217
Oh, my... Are you all going to fish at the breakwater too?
42
00:03:36,217 --> 00:03:37,717
Yes! We are.
43
00:03:37,717 --> 00:03:39,817
Only until after noon, though!
44
00:03:39,817 --> 00:03:41,517
Then, would you like to have a bet with me
45
00:03:41,517 --> 00:03:44,317
and see how many fish we can catch by then?
46
00:03:44,317 --> 00:03:45,617
A bet to see...
47
00:03:45,617 --> 00:03:47,117
How many fish we can catch?
48
00:03:47,117 --> 00:03:50,217
Let's bet one side dish from our lunch box!
49
00:03:50,217 --> 00:03:52,317
"Kiriko Shirane (38)" -Lunch box? One side dish?
50
00:03:52,317 --> 00:03:54,617
I'll bet my crab cream croquette.
51
00:03:54,617 --> 00:03:56,417
It is very delicious!
52
00:03:56,417 --> 00:03:58,117
Right, Kanetani?
53
00:03:58,117 --> 00:03:59,217
Yeah.
54
00:03:59,217 --> 00:04:01,517
"Mineto Kanetani (39)" -It's always great.
55
00:04:01,517 --> 00:04:03,617
Just as expected of a fisherman's daughter.
56
00:04:03,617 --> 00:04:07,017
You're tops when it comes to making dishes using seafood.
57
00:04:07,017 --> 00:04:11,417
We're all lucky we get to eat the food that this beauty makes, you know?
58
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
Oh, cut it out, Kanetani.
59
00:04:13,417 --> 00:04:16,217
But, we're only beginners.
60
00:04:16,217 --> 00:04:18,817
You should have Ida give you advice then.
61
00:04:18,817 --> 00:04:20,217
Ida?
62
00:04:20,217 --> 00:04:24,117
He's the one who's navigating this ship right now.
63
00:04:24,117 --> 00:04:25,517
A fisherman actively in business!
64
00:04:25,517 --> 00:04:27,817
He's a super veteran that knows everything about fishing!
65
00:04:30,117 --> 00:04:31,217
No way, no can do.
66
00:04:31,217 --> 00:04:32,617
"Futoshi Ejiri (41)" -No matter how much advice you get,
67
00:04:32,617 --> 00:04:33,917
you won't be able to fish anything.
68
00:04:33,917 --> 00:04:36,317
Because you're "bozu" (no catch) to begin with
69
00:04:36,317 --> 00:04:39,417
be it your brains or your age, you get it?
70
00:04:39,417 --> 00:04:42,817
"Bozu" (No catch)?
71
00:04:42,817 --> 00:04:46,517
I wonder if brains or age has anything to do with fishing?
72
00:04:46,517 --> 00:04:50,517
He's just joking and saying that you won't catch any fish.
73
00:04:50,517 --> 00:04:52,517
It's a pun, a play on words.
74
00:04:52,517 --> 00:04:56,617
No need to trouble yourself over it, it's just an old man's joke.
75
00:04:56,617 --> 00:04:59,417
That guy... Okay!
76
00:04:59,417 --> 00:05:01,317
Let's ask the fisherman all kinds of questions
77
00:05:01,317 --> 00:05:04,717
and fish up a lot of yellow tails and tunas!
78
00:05:05,917 --> 00:05:08,117
You can't fish something that big.
79
00:05:10,717 --> 00:05:15,917
"Tragedy of the Conspicuous Pier (Part 1)"
80
00:05:16,617 --> 00:05:18,617
Okay, I'll see you guys then.
81
00:05:18,617 --> 00:05:21,217
I'll be back in three hours. Good luck.
82
00:05:21,217 --> 00:05:24,217
"Iwao Ida (39)" -If something comes up call me right away, okay?
83
00:05:24,217 --> 00:05:26,217
I'll come for you in 20 minutes!
84
00:05:33,917 --> 00:05:37,217
What's the matter? Why are you doing that?
85
00:05:37,217 --> 00:05:38,617
Because...
86
00:05:38,617 --> 00:05:40,017
-Right? -Yes!
87
00:05:40,017 --> 00:05:43,617
We went to ask him about fishing...
88
00:05:43,617 --> 00:05:46,717
But he treated us too much like little kids
89
00:05:46,717 --> 00:05:48,417
that we really got angry!
90
00:05:48,417 --> 00:05:50,717
And, what did he say?
91
00:05:50,717 --> 00:05:55,417
He said don't make loud noises with your friends.
92
00:05:57,217 --> 00:05:58,617
That's right.
93
00:05:58,617 --> 00:06:01,617
It's exactly as the fisherman says.
94
00:06:01,617 --> 00:06:03,517
Why is he right?
95
00:06:03,517 --> 00:06:04,917
If loud noises are made,
96
00:06:04,917 --> 00:06:07,217
the sound of footsteps and such
97
00:06:07,217 --> 00:06:09,117
will travel along the breakwater into the water,
98
00:06:09,117 --> 00:06:12,317
surprising the fish and make them flee.
99
00:06:12,317 --> 00:06:14,317
So, that fisherman was probably trying to tell you
100
00:06:14,317 --> 00:06:16,317
that if you make too much noise your footsteps,
101
00:06:16,317 --> 00:06:19,317
it will keep the fish away.
102
00:06:19,317 --> 00:06:22,617
But he didn't have to say it that tone of voice!
103
00:06:22,617 --> 00:06:25,017
Exactly! That's right!
104
00:06:25,017 --> 00:06:27,017
Did he say anything else?
105
00:06:27,017 --> 00:06:28,217
Well...
106
00:06:34,417 --> 00:06:36,617
It's dangerous doing something like that.
107
00:06:36,617 --> 00:06:37,917
What if the children copy him?
108
00:06:37,917 --> 00:06:39,617
It will be bad.
109
00:06:39,617 --> 00:06:41,517
The place over there, where the tetra pods are,
110
00:06:41,517 --> 00:06:44,517
is Ejiri's usual fishing spot!
111
00:06:44,517 --> 00:06:49,017
That man is not contented unless he gets to fish there.
112
00:06:49,017 --> 00:06:50,517
But it's strange that
113
00:06:50,517 --> 00:06:52,617
the tetra pod looks to be above the surface of the water.
114
00:06:52,617 --> 00:06:54,417
Although it's so out off shore like this,
115
00:06:54,417 --> 00:06:56,917
it's pretty shallow, isn't it?
116
00:06:56,917 --> 00:06:58,617
Yes.
117
00:06:58,617 --> 00:07:01,617
The rocks here a patterned in complex fashion.
118
00:07:01,617 --> 00:07:04,117
That area over there is very deep, you see.
119
00:07:04,117 --> 00:07:05,217
Well, but thanks to that,
120
00:07:05,217 --> 00:07:06,917
this place is hard to enter for fishing,
121
00:07:06,917 --> 00:07:10,917
that not too many people know of this place.
122
00:07:10,917 --> 00:07:13,817
So, this is an extremely fantastic hidden fishing spot,
123
00:07:13,817 --> 00:07:16,517
thanks to Ida's navigating skill.
124
00:07:16,517 --> 00:07:20,417
I see, that's why there aren't other fishers around.
125
00:07:21,417 --> 00:07:22,917
Let's give it our best shot.
126
00:07:22,917 --> 00:07:25,017
After all, our lunch is at stake too.
127
00:07:27,917 --> 00:07:31,917
But are you sure we can catch fish in a place like this?
128
00:07:31,917 --> 00:07:34,617
Yeah. For fish, the breakwater is like
129
00:07:34,617 --> 00:07:38,817
an artificially made hotel with a restaurant.
130
00:07:38,817 --> 00:07:40,917
There'll be loads of fish!
131
00:07:40,917 --> 00:07:42,117
Really?
132
00:07:42,117 --> 00:07:43,717
There're lots of them?
133
00:07:43,717 --> 00:07:46,117
But the fishing season is already...
134
00:07:46,117 --> 00:07:47,117
Oh, no!
135
00:07:47,117 --> 00:07:50,717
-a bit over... -This cooler box is so small!
136
00:07:50,717 --> 00:07:51,917
What should we do?
137
00:07:51,917 --> 00:07:54,017
We didn't figure things out too well.
138
00:07:54,017 --> 00:07:56,017
What if we can't fit all the fish in?
139
00:07:56,017 --> 00:07:57,717
Don't worry.
140
00:07:57,717 --> 00:08:00,617
I'll eat them all up.
141
00:08:00,617 --> 00:08:04,317
-What a thing to say, Genta, come off it! -Excuse me...
142
00:08:04,317 --> 00:08:07,117
I'll aim for the record of youngest big catcher then.
143
00:08:07,117 --> 00:08:09,217
Oh, just great.
144
00:08:09,217 --> 00:08:11,917
I'll open up a fish shop then!
145
00:08:11,917 --> 00:08:14,517
Yep... That's good idea.
146
00:08:14,517 --> 00:08:17,017
You're not listening at all, you guys.
147
00:08:33,617 --> 00:08:35,617
No fish at all.
148
00:08:35,617 --> 00:08:37,917
I wonder if the fish are asleep?
149
00:08:37,917 --> 00:08:40,417
Yeah, it's not even budging.
150
00:08:40,417 --> 00:08:42,217
And it's such a clear day.
151
00:08:42,217 --> 00:08:44,417
The fish don't bite because it's a clear day.
152
00:08:44,417 --> 00:08:46,217
What do you mean?
153
00:08:46,217 --> 00:08:48,017
It's not good if it's a fine day?
154
00:08:48,017 --> 00:08:51,417
No, because the water is only this deep.
155
00:08:51,417 --> 00:08:53,617
On a fine day when the water is transparent,
156
00:08:53,617 --> 00:08:56,017
fish get suspicious and are on guard.
157
00:08:56,017 --> 00:08:58,017
So it's actually better
158
00:08:58,017 --> 00:09:01,417
if it were cloudy or drizzling a little.
159
00:09:02,517 --> 00:09:04,517
Nevertheless, this is a good place.
160
00:09:04,517 --> 00:09:06,517
So the fish will eventually start biting.
161
00:09:06,517 --> 00:09:08,817
Well... I'd advise you not to get your hopes up too high.
162
00:09:09,917 --> 00:09:11,217
What it all boils down to is
163
00:09:11,217 --> 00:09:13,517
only people with patience are suited for fishing.
164
00:09:13,517 --> 00:09:15,017
That's not true!
165
00:09:15,017 --> 00:09:18,417
There are impatient people among fishing experts.
166
00:09:18,417 --> 00:09:21,217
Exactly, impatient people are said to be suited for fishing
167
00:09:21,217 --> 00:09:24,117
because they're concerned whether the bait's not too good,
168
00:09:24,117 --> 00:09:26,317
whether where they are fishing is not good,
169
00:09:26,317 --> 00:09:29,017
whether their tools aren't good enough.
170
00:09:29,017 --> 00:09:30,817
So, they read up on fishing books,
171
00:09:30,817 --> 00:09:32,617
take notice of fishing news,
172
00:09:32,617 --> 00:09:35,117
check out the tides of the day and so forth.
173
00:09:35,117 --> 00:09:37,217
They do a lot of research as well as try each and every kind of thing,
174
00:09:37,217 --> 00:09:40,117
so impatient people are said to become good anglers faster.
175
00:09:40,117 --> 00:09:43,717
Well, to become a good angler, experience is what counts!
176
00:09:43,717 --> 00:09:45,717
The more effort you put in,
177
00:09:45,717 --> 00:09:46,817
the more reward you get to receive from the sea.
178
00:09:46,817 --> 00:09:49,917
That is you get to catch better fish too.
179
00:09:49,917 --> 00:09:51,117
Well as for me,
180
00:09:51,117 --> 00:09:55,217
I haven't received such a great gift from the ocean yet though.
181
00:09:57,217 --> 00:09:58,217
Hey, Conan.
182
00:09:58,217 --> 00:10:01,517
You said there are many different kinds of fish here, right?
183
00:10:01,517 --> 00:10:02,617
Yeah.
184
00:10:02,617 --> 00:10:04,617
Then can we catch sea bream here too?
185
00:10:04,617 --> 00:10:05,717
That's impossible.
186
00:10:05,717 --> 00:10:08,917
Why not? Why is it impossible?
187
00:10:08,917 --> 00:10:10,017
There are no sea breams
188
00:10:10,017 --> 00:10:13,617
unless you go to a place that's more out to the sea
189
00:10:13,617 --> 00:10:15,517
with a depth of 30 to 70 meters.
190
00:10:15,517 --> 00:10:18,317
But since the sea is connected,
191
00:10:18,317 --> 00:10:21,517
a sea bream may go astray and come along, right?
192
00:10:21,517 --> 00:10:24,417
Remember! There was a sea lion that did that too, right?
193
00:10:26,117 --> 00:10:30,017
Yeah, all we have to do is catch fish that come swimming astray.
194
00:10:30,017 --> 00:10:32,817
Even whales come swimming astray at times too.
195
00:10:32,817 --> 00:10:33,817
Come on...
196
00:10:34,917 --> 00:10:37,117
I guess we can't fish for whales though...
197
00:10:37,117 --> 00:10:39,317
Well, we've got lots of time,
198
00:10:39,317 --> 00:10:41,017
so I guess we'll just have to stick it out, right, Conan?
199
00:10:41,017 --> 00:10:43,417
Oh, yeah, let's do our best.
200
00:10:45,517 --> 00:10:46,617
Did you catch something?
201
00:10:46,617 --> 00:10:48,017
Oh, no...
202
00:10:48,017 --> 00:10:50,717
My bobber drifted away.
203
00:10:50,717 --> 00:10:54,117
Gosh. It's because you didn't push it in nicely into the bobber rubber.
204
00:10:54,117 --> 00:10:55,917
But...
205
00:10:55,917 --> 00:10:57,417
What is it now?
206
00:10:57,417 --> 00:11:00,317
Look, Ai's bobber is moving!
207
00:11:02,517 --> 00:11:03,817
Caught a fish!
208
00:11:03,817 --> 00:11:05,417
Keep your cool, Haibara!
209
00:11:05,417 --> 00:11:06,817
Pull! Pull!
210
00:11:06,817 --> 00:11:08,917
-Just a little more! -Hang in there!
211
00:11:08,917 --> 00:11:10,017
Don't rush!
212
00:11:10,017 --> 00:11:12,017
That's right, you're doing good!
213
00:11:18,017 --> 00:11:19,617
-She did it! -She did it!
214
00:11:26,917 --> 00:11:29,217
It sure is tiny, though.
215
00:11:29,217 --> 00:11:31,517
A tiny girella?
216
00:11:31,517 --> 00:11:33,917
Well, I guess it's better than nothing.
217
00:11:35,617 --> 00:11:37,517
What do you think you're doing?
218
00:11:37,517 --> 00:11:40,617
It's fishing manners to return trash fish into the sea, isn't it?
219
00:11:40,617 --> 00:11:41,917
I guess you're right.
220
00:11:41,917 --> 00:11:43,717
What a waste.
221
00:11:43,717 --> 00:11:45,917
But the next time you put the fish back into the sea,
222
00:11:45,917 --> 00:11:47,617
it's better to cool your hands with the water in the bucket
223
00:11:47,617 --> 00:11:49,217
before throwing in the fish.
224
00:11:51,117 --> 00:11:54,217
Because the body temperature of humans is too warm for the fish
225
00:11:54,217 --> 00:11:56,117
and it would get burned!
226
00:11:57,217 --> 00:12:00,117
You sure like to pick on people, don't you?
227
00:12:00,117 --> 00:12:04,417
I just said that it would be better to do so!
228
00:12:04,417 --> 00:12:08,317
But now we know that we can fish here too!
229
00:12:08,317 --> 00:12:11,617
I'm going to change places and go fish over on that side.
230
00:12:11,617 --> 00:12:12,617
Hey!
231
00:12:12,617 --> 00:12:14,117
I want to fish for sea bream!
232
00:12:14,117 --> 00:12:15,317
Don't run!
233
00:12:15,317 --> 00:12:17,717
Oh, right. Sea bream...
234
00:12:17,717 --> 00:12:19,917
I've told you, it's impossible.
235
00:12:36,526 --> 00:12:38,426
Talk about not being able to fish anything
236
00:12:38,426 --> 00:12:40,526
You can say that again.
237
00:12:40,526 --> 00:12:41,626
Who was it that was saying
238
00:12:41,626 --> 00:12:44,426
let's fish for yellowtail and tuna?
239
00:12:45,826 --> 00:12:49,026
Talk about not even budging.
240
00:12:49,026 --> 00:12:52,826
Well, to become a good angler, experience is what counts!
241
00:12:53,926 --> 00:12:57,426
Okay! Experience is what it takes, experience.
242
00:12:58,926 --> 00:13:01,926
I'm going to go over to everyone else and see how they're doing.
243
00:13:01,926 --> 00:13:03,226
Please don't run.
244
00:13:03,226 --> 00:13:05,026
I know...
245
00:13:06,826 --> 00:13:09,726
Their fishing manners have improved.
246
00:13:09,726 --> 00:13:11,426
Fantastic...
247
00:13:21,726 --> 00:13:22,726
Thank you.
248
00:13:22,726 --> 00:13:24,226
Good luck!
249
00:13:26,126 --> 00:13:28,526
I wonder if she'll become a professional angler when she grows up.
250
00:13:30,526 --> 00:13:33,526
Ayumi, did you learn anything?
251
00:13:33,526 --> 00:13:38,126
He taught me how to hook the bait on and a lot of other things.
252
00:13:38,126 --> 00:13:39,726
Really?
253
00:13:39,726 --> 00:13:42,126
Maybe I'll have him teach me too.
254
00:13:42,126 --> 00:13:44,726
There seems to be a lot of fish below
255
00:13:44,726 --> 00:13:46,726
and I wonder why I still can't seem to catch anything?
256
00:13:46,726 --> 00:13:50,926
He told me that the flow of the current is not good right now.
257
00:13:50,926 --> 00:13:54,626
I see. The flow of the current?
258
00:13:54,626 --> 00:13:57,726
I'm going to catch a fish today, no matter what it takes.
259
00:13:57,726 --> 00:14:00,426
If I can't fish anything today, when else can I?
260
00:14:05,526 --> 00:14:07,226
No fish.
261
00:14:07,226 --> 00:14:08,726
You can say that again.
262
00:14:08,726 --> 00:14:12,026
Well, but the veterans over there haven't caught any either.
263
00:14:12,026 --> 00:14:14,026
So I guess it can't be helped.
264
00:14:14,026 --> 00:14:17,026
I'd like to at least catch one fish.
265
00:14:17,026 --> 00:14:19,026
True, if we don't catch any,
266
00:14:19,026 --> 00:14:21,626
the man will really make fun of us.
267
00:14:23,126 --> 00:14:25,026
I'm getting sleepy again
268
00:14:26,226 --> 00:14:27,426
It's come!
269
00:14:27,426 --> 00:14:29,626
-Really? -No doubt about it.
270
00:14:29,626 --> 00:14:30,926
I've caught one!
271
00:14:30,926 --> 00:14:33,126
Hang in there, Mitsuhiko!
272
00:14:39,026 --> 00:14:41,626
I did it! I finally caught one!
273
00:14:41,626 --> 00:14:44,726
You did it! Mitsuhiko! You did it!
274
00:14:44,726 --> 00:14:47,226
You did it, Mitsuhiko!
275
00:14:47,226 --> 00:14:49,126
It's a nicely shaped mackerel!
276
00:14:49,126 --> 00:14:51,526
Genta! I caught one!
277
00:14:51,526 --> 00:14:53,226
See!
278
00:14:53,226 --> 00:14:56,026
You caught one? Really?
279
00:14:56,026 --> 00:14:59,126
Look... It's this big.
280
00:14:59,126 --> 00:15:00,926
Mitsuhiko caught it!
281
00:15:00,926 --> 00:15:02,226
Yeap!
282
00:15:02,226 --> 00:15:05,226
I'm happy for you!
283
00:15:05,226 --> 00:15:07,526
I mean, it's so small...
284
00:15:07,526 --> 00:15:10,426
As for me, I'm going for the big one. A sea bream!
285
00:15:10,426 --> 00:15:12,426
You did it, didn't you, Mitsuhiko!
286
00:15:12,426 --> 00:15:14,326
You really know how to "make it roll" (mackerel)?
287
00:15:14,326 --> 00:15:18,326
You did it, I've lost the bet.
288
00:15:18,326 --> 00:15:20,226
Is this your bobber?
289
00:15:21,826 --> 00:15:23,426
My bobber?
290
00:15:23,426 --> 00:15:24,826
Thank you.
291
00:15:24,826 --> 00:15:26,726
It drifted away.
292
00:15:26,726 --> 00:15:29,226
Why do you have it?
293
00:15:29,226 --> 00:15:31,826
Make sure you keep in on tight next time.
294
00:15:31,826 --> 00:15:33,626
Okay!
295
00:15:33,626 --> 00:15:38,126
The crab cream croquette she gave us sure is good, isn't it?
296
00:15:38,126 --> 00:15:42,326
Eating in a place like this makes lunch taste even better, doesn't it?
297
00:15:42,326 --> 00:15:45,026
Yes! It's delicious!
298
00:15:45,026 --> 00:15:47,226
Nothing yet.
299
00:15:47,226 --> 00:15:52,226
I guess Conan was right about no sea breams being here.
300
00:15:52,226 --> 00:15:55,726
This is the worst time of day for fishing.
301
00:15:55,726 --> 00:15:58,226
Morning or sundown is way better.
302
00:15:58,226 --> 00:16:00,426
It seems everyone's having a hard time too.
303
00:16:01,926 --> 00:16:03,726
No bite what so ever.
304
00:16:03,726 --> 00:16:06,026
Maybe I'll try changing the bait.
305
00:16:06,026 --> 00:16:08,826
How about you? Anything?
306
00:16:08,826 --> 00:16:11,726
No, nothing at all!
307
00:16:11,726 --> 00:16:14,426
I wonder if the bait is on all right?
308
00:16:16,526 --> 00:16:18,426
What's this? I feel something pulling.
309
00:16:18,426 --> 00:16:19,826
It's big!
310
00:16:19,826 --> 00:16:23,426
Conan, a whale! I can't lift it up!
311
00:16:25,526 --> 00:16:27,426
It looks like your fishing line is tangled up somewhere.
312
00:16:27,426 --> 00:16:31,226
Tangled? Is there a fish called tangled?
313
00:16:31,226 --> 00:16:32,426
It's not a fish.
314
00:16:32,426 --> 00:16:34,626
Your line got caught and stuck to seaweed or a rock or something.
315
00:16:34,626 --> 00:16:36,726
It's not a fish?
316
00:16:36,726 --> 00:16:38,826
Then what do I do?
317
00:16:38,826 --> 00:16:40,826
Don't pull too hard,
318
00:16:40,826 --> 00:16:43,326
but rather, loosen and pull.
319
00:16:43,326 --> 00:16:44,526
Like this?
320
00:16:44,526 --> 00:16:46,426
Right, good. Repeat the process.
321
00:16:47,926 --> 00:16:49,726
It's free.
322
00:16:51,526 --> 00:16:53,426
What's this?
323
00:16:53,426 --> 00:16:55,826
You sure fished a big one.
324
00:16:58,626 --> 00:17:01,026
Shoots, bait gone again.
325
00:17:03,426 --> 00:17:06,326
Even the expert angler Ejiri is having a bad day today.
326
00:17:06,326 --> 00:17:08,526
It looks like things aren't going well over there either.
327
00:17:08,526 --> 00:17:10,526
Is it because of the tide?
328
00:17:14,326 --> 00:17:17,426
Genta, aren't you going to eat lunch?
329
00:17:17,426 --> 00:17:20,626
Yeah, I'll eat in a little while!
330
00:17:20,626 --> 00:17:25,526
I can't believe that Genta is still not eating.
331
00:17:25,526 --> 00:17:29,326
Yep... I wonder if he wants to fish sea bream that badly?
332
00:17:29,326 --> 00:17:32,826
Sea bream is Genta's dream, please let him fish a sea bream.
333
00:17:33,926 --> 00:17:35,826
-Dr. Agasa! -Sorry.
334
00:17:38,126 --> 00:17:40,026
Even so,
335
00:17:41,326 --> 00:17:43,626
I'm so hungry right now.
336
00:17:43,626 --> 00:17:45,926
Should eat my lunch or fish for the sea bream?
337
00:17:45,926 --> 00:17:48,926
Will it be lunch or the sea bream?
338
00:17:50,026 --> 00:17:51,826
It's lunch first after all!
339
00:17:51,826 --> 00:17:56,426
Eating lunch while bathing in sea wind makes lunch tastier after all.
340
00:17:56,426 --> 00:17:57,926
Don't you think so too, Ai?
341
00:17:57,926 --> 00:17:59,426
Aren't you glad you came?
342
00:18:06,126 --> 00:18:09,226
Take your time and eat.
343
00:18:09,226 --> 00:18:11,026
I've got no time to lose, you see.
344
00:18:12,126 --> 00:18:14,326
The lunch tastes great here.
345
00:18:15,826 --> 00:18:17,426
Thank you for the meal.
346
00:18:19,626 --> 00:18:22,326
A record high eating speed.
347
00:18:22,326 --> 00:18:24,026
Okay, I've finish eating my share,
348
00:18:24,026 --> 00:18:26,326
now all I need is for the fish to eat my bait.
349
00:18:26,326 --> 00:18:28,426
Come on, my dear sea bream.
350
00:18:28,426 --> 00:18:29,626
Genta.
351
00:18:55,726 --> 00:18:57,226
Oh, it's the ship!
352
00:18:57,226 --> 00:18:59,126
It's that time of day already?
353
00:18:59,126 --> 00:19:00,826
Shall we get ready to go, then?
354
00:19:00,826 --> 00:19:02,326
Right.
355
00:19:02,326 --> 00:19:05,426
He's already come for us. How fast.
356
00:19:05,426 --> 00:19:08,126
Next, it's curry party time at Dr. Agasa house.
357
00:19:08,126 --> 00:19:09,326
That's right.
358
00:19:09,326 --> 00:19:11,926
Besides, maybe we can have mackerel sashimi.
359
00:19:11,926 --> 00:19:14,226
Rather, I guess it's too small for sashimi.
360
00:19:14,226 --> 00:19:15,426
Mackerel, slash me.
361
00:19:15,426 --> 00:19:16,426
Dr. Agasa!
362
00:19:20,526 --> 00:19:22,126
How'd you do, caught anything?
363
00:19:22,126 --> 00:19:26,226
Of course we caught nothing, as empty as no hair on my head.
364
00:19:27,326 --> 00:19:29,226
Well, that's too bad.
365
00:19:29,226 --> 00:19:30,826
How about you guys?
366
00:19:30,826 --> 00:19:32,326
Empty here too.
367
00:19:32,326 --> 00:19:34,626
I caught one small mackerel.
368
00:19:34,626 --> 00:19:36,526
Big catch, big catch.
369
00:19:36,526 --> 00:19:39,826
I say, we should change fishing spots from this afternoon.
370
00:19:39,826 --> 00:19:43,026
True. But what about Ejiri...
371
00:19:43,026 --> 00:19:47,126
He said that he's going to stick it out here till late in the day today.
372
00:19:47,126 --> 00:19:50,826
Really? I'll go talk it over with Ida then.
373
00:19:58,526 --> 00:20:01,626
Hey, Genta, give up already.
374
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
We're going back.
375
00:20:03,126 --> 00:20:04,226
Okay.
376
00:20:05,326 --> 00:20:07,926
He says he'll go around over to where he went before.
377
00:20:07,926 --> 00:20:10,026
Oh, that's good.
378
00:20:10,026 --> 00:20:11,726
You're going to change places?
379
00:20:11,726 --> 00:20:14,826
Yes, this place is no good today.
380
00:20:14,826 --> 00:20:18,126
There's another spot nearby where we fished a lot before.
381
00:20:18,126 --> 00:20:19,826
We're stopping by for a while.
382
00:20:19,826 --> 00:20:22,026
Well, we're in no rush.
383
00:20:22,026 --> 00:20:24,526
So, we're all going back together then?
384
00:20:24,526 --> 00:20:27,426
No, Ejiri's going to stay there.
385
00:20:27,426 --> 00:20:30,026
We're going to leave him behind alone?
386
00:20:31,126 --> 00:20:32,626
No need to worry,
387
00:20:32,626 --> 00:20:36,026
because Ida's boat will come for him again at sundown.
388
00:20:37,326 --> 00:20:40,426
Ejiri really likes that place, doesn't he?
389
00:20:44,126 --> 00:20:45,526
It sure was a lot of fun.
390
00:20:45,526 --> 00:20:46,626
I'd like to come again.
391
00:20:46,626 --> 00:20:48,526
Yes, next time I'd like to come
392
00:20:48,526 --> 00:20:51,226
after doing some research as Dr. Agasa suggested.
393
00:20:53,926 --> 00:20:56,026
Hey! We're going back!
394
00:20:56,026 --> 00:20:58,726
Shoots, I wanted to fish. A sea bream.
395
00:20:58,726 --> 00:21:01,126
All I fished was seaweed!
396
00:21:04,626 --> 00:21:06,726
Another false call?
397
00:21:06,726 --> 00:21:09,926
Okay, we'll be on our way then!
398
00:21:09,926 --> 00:21:11,826
Good luck!
399
00:21:11,826 --> 00:21:13,926
No use calling out to him.
400
00:21:13,926 --> 00:21:16,326
Once he starts fishing,
401
00:21:16,326 --> 00:21:19,426
he's reticent and hardly ever talks!
402
00:21:19,426 --> 00:21:20,426
Right.
403
00:21:20,426 --> 00:21:21,826
He was saying that he's going to stick it out today too,
404
00:21:21,826 --> 00:21:23,626
until he gets a big catch.
405
00:21:23,626 --> 00:21:26,326
But he sure makes a lot of noise when he gets a big catch.
406
00:21:26,326 --> 00:21:29,626
Just the other day, he got so excited that he almost fell off.
407
00:21:30,726 --> 00:21:33,426
He sure is quiet today, though?
408
00:21:33,426 --> 00:21:35,926
He's probably in deep thought or something.
409
00:21:38,926 --> 00:21:40,226
So, shall we get going?
410
00:21:45,526 --> 00:21:48,426
It seems like he gotten a bite.
411
00:21:48,426 --> 00:21:49,726
Yes, he's got a bite.
412
00:21:49,726 --> 00:21:52,226
There's a bite. Don't you realize it?
413
00:21:52,226 --> 00:21:56,026
Ejiri! You got a bite!
414
00:21:56,026 --> 00:21:57,426
Ejiri?
415
00:21:57,426 --> 00:21:59,526
What's up? What's all the racket about?
416
00:21:59,526 --> 00:22:02,226
That man seems to be asleep...
417
00:22:02,226 --> 00:22:04,826
Asleep? You mean Ejiri?
418
00:22:04,826 --> 00:22:05,926
No way.
419
00:22:11,126 --> 00:22:12,526
What's the matter with him?
420
00:22:12,526 --> 00:22:13,726
Ejiri?
421
00:22:17,326 --> 00:22:19,626
Hey! Ejiri...
422
00:22:22,726 --> 00:22:24,226
Ejiri?
423
00:22:24,226 --> 00:22:25,426
What's up?
424
00:22:25,426 --> 00:22:26,926
What's wrong?
425
00:22:26,926 --> 00:22:28,126
What's going on?
426
00:22:28,126 --> 00:22:29,526
Ejiri!
427
00:24:32,653 --> 00:24:34,453
Next Conan's Hint:
428
00:24:34,453 --> 00:24:36,053
"Festival"
429
00:24:36,053 --> 00:24:37,053
In the next episode, the case is solved.
430
00:24:37,053 --> 00:24:39,453
The fishing case is finished!
431
00:24:39,453 --> 00:24:40,853
What was that?29503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof